WEBVTT 00:03.361 --> 00:05.362 ‏در سال 2048 00:05.364 --> 00:08.164 ‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته ‏ديگر تحت کنترل نيستن 00:08.166 --> 00:12.768 ‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه ‏دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند 00:12.770 --> 00:16.038 ‏پليس‌ها آماده نيستن 00:16.040 --> 00:18.440 ‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي 00:18.442 --> 00:22.044 ‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند 00:22.046 --> 00:25.146 ‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند 00:27.449 --> 00:30.785 ‏تفکر پشت ساخت "دي‌آر‌ان"ها اين بود که ‏تا حد امکان به انسان شبيه باشن 00:30.787 --> 00:33.188 ‏اونا براساس يه برنامه به نام ‏روح مصنوعي ساخته شده بودن 00:33.190 --> 00:34.455 ‏اين يکي از اون خفن‌هاس 00:34.457 --> 00:36.324 ‏- جلو برم؟ ‏- بريم 00:36.326 --> 00:38.059 ... ‏حالا تمام پليس‌ها 00:38.061 --> 00:40.794 ... ‏انسان‌ و ربات با همديگر 00:40.796 --> 00:43.898 ‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند 00:43.928 --> 00:48.928 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.136 --> 00:50.537 ‏خيلي‌خب گوش کنين 00:50.539 --> 00:51.538 ‏پرتو‌ي خورشيدي که ديشب به زمين رسيد ،‏‏تقريباً 6 ساعت پيش 00:51.540 --> 00:52.972 ‏باعث قطع برق شد 00:52.974 --> 00:54.907 ،‏با توجه به ادامه پيدا کردن خاموشي 00:54.909 --> 00:56.309 ‏تا دو دقيقه ديگه 00:56.311 --> 00:57.376 ‏از برق اضطراري استفاده مي‌کنيم 00:57.378 --> 00:58.611 ‏کدوم نابغه‌اي تو رو مسئول کرده؟ 00:58.613 --> 01:00.313 ‏سروان مالدونادو 01:00.315 --> 01:01.714 ‏اوهوم 01:01.716 --> 01:03.449 ،‏و به عنوان مسئول بخش انرژي 01:03.451 --> 01:04.883 ‏بايد بهتون اطلاع بدم که 01:04.885 --> 01:06.252 ‏ شارژ ربات‌ها رو جيره‌بندي مي‌کنيم 01:06.254 --> 01:08.354 ‏تمام ربات‌ها بر اساس اولويتي که دارن شارژ مي‌شن 01:08.356 --> 01:09.522 ‏که يعني همه ربات‌هاي شما 01:09.524 --> 01:10.922 ‏نمي‌تونن کاملاً شارژ بشن 01:10.924 --> 01:13.091 ‏خبر خوب اينه که دستگاه پيراشکي‌ساز 01:13.093 --> 01:14.426 ‏شارژش کاملاً پره 01:14.428 --> 01:15.493 ‏ولي شکلات آب شده‌مون تموم شده 01:15.495 --> 01:17.195 ‏کنکس خواهش مي‌کنم 01:17.197 --> 01:18.530 ‏خفه شو 01:18.532 --> 01:20.998 ‏تا وقتي شارژ ربات‌هاي شما ،‏در سطح سبزه باشه 01:21.000 --> 01:22.434 ‏مشکلي براي انجام وظيفه ندارن 01:22.436 --> 01:24.035 ‏و نمي‌خوام بشنوم کسي غر غر مي‌کنه 01:24.037 --> 01:26.303 ‏که رباتش کند شده 01:26.305 --> 01:27.504 ‏از جمله تو کنکس 01:27.506 --> 01:29.139 ‏و پات 01:29.141 --> 01:31.074 ‏هي رفيق به خاطر تو تا اينجا ميارمش بالا 01:31.076 --> 01:32.976 ‏اوه چه بامزه 01:32.978 --> 01:34.144 ‏چرا نمي‌ري يه لباس راحتتر بپوشي 01:34.146 --> 01:35.379 ‏مثلاً لباس خواب ؟ 01:37.450 --> 01:39.916 ‏چه غلطي داري مي‌کني؟ 01:39.918 --> 01:41.818 ‏به اين خاطر بود که براي ربات‌ها !‏اولويت شارژ شدن تعيين کردي 01:41.820 --> 01:42.918 !‏قوانين اينجوريه 01:42.920 --> 01:43.953 !‏گزارشتو مي‌دم ربات 01:45.557 --> 01:47.923 ‏ولش کن 01:47.925 --> 01:50.059 ‏ببخشيد، کارم اشتباه بود 01:50.061 --> 01:52.094 ‏- ولي تقصير خودته ‏- چي ؟ 01:52.096 --> 01:54.163 ‏متوجه نيستي ‏من به زو 50 درصد شارژ دارم 01:54.165 --> 01:56.232 ‏که باعث مي‌شه از نظر احساسي ‏به‌ هم بريزم رفيق 01:57.334 --> 01:58.933 ‏مشکلي بينمون نيست ؟ 01:58.935 --> 02:00.101 ...‏بگو که مشکلي نيست 02:00.103 --> 02:01.803 ‏مشکلي نيست، باشه؟ بکش عقب 02:01.805 --> 02:03.772 ‏باشه ‏تا وقتي که مشکلي بينمون نباشه 02:03.774 --> 02:05.006 ‏تا ببينيم چه بلايي سر 02:05.008 --> 02:06.808 ‏گزارش بعدي که در موردت مي‌دم مياد 02:06.810 --> 02:08.443 ،‏خيلي‌خب سروان انرژي ‏مي‌توني شنلت رو دربياري 02:10.513 --> 02:12.381 ‏مشخصه که براي خدمت مناسب نيست 02:12.383 --> 02:15.349 ‏هروقت اماکس ها کامل شارژ شدن ‏يه کم ديآران رو شارژ مي‌کنيم 02:15.351 --> 02:16.850 ‏بريم 02:16.852 --> 02:19.754 ‏اين قضيه شارژ شدن قابل قبول نيست رفيق 02:19.756 --> 02:21.155 ‏- منصفانه نيست ‏- خيلي‌خب اينم از اين بچه‌ها 02:21.157 --> 02:22.156 ‏برگردين سر کار 02:23.425 --> 02:24.992 !‏دستت درد نکنه 02:24.994 --> 02:26.794 ‏- اون موقع کجا بودي؟ ... ‏- منتظر ِ 02:26.796 --> 02:28.429 ‏خفه شو بابا 02:28.431 --> 02:29.930 ‏برو يه قهوه برام بيار، بدون شير 02:31.499 --> 02:32.799 ‏با ‏دو بسته شکر 02:41.208 --> 02:43.075 ... ‏تو 02:43.077 --> 02:45.912 ‏وقتي به اندازه کافي نمي‌خوابي ‏يه کم بدخلق مي‌شي، آره؟ 02:45.914 --> 02:47.980 ‏رابط شخصيتي‌م اولين چيزيه ‏که دستخوش تغيير مي‌شه 02:47.982 --> 02:50.183 ‏بعد بقيه‌ي سيستم‌هام ‏براي صرفه جويي در مصرف انرژي 02:50.185 --> 02:51.818 ‏به تدريج متوقف مي‌شن 02:51.820 --> 02:53.085 !‏اعصاب‌ خورد کنه 02:53.087 --> 02:55.021 ‏اماکس‌ ها هميشه ارجحيت دارن 02:55.023 --> 02:57.056 ‏انگار اونا توي قسمت ممتاز مي‌شينن ‏و من توي واگن عمومي 02:57.058 --> 02:58.925 ‏آره، واگن عمومي جاي خيلي مزخرفيه 02:58.927 --> 03:00.059 ‏کلي آدم اونجا هست و مجبوري 03:00.061 --> 03:01.794 ‏از توالت عمومي استفاده کني 03:01.796 --> 03:03.161 ‏من ‏دارم از بي عدالتي اجتماعي حرف مي‌زنم 03:03.163 --> 03:04.129 ‏ولي تو از توالت حرف مي‌زني 03:04.131 --> 03:05.297 ‏من يه خونه براي خودم مي‌خوام جان 03:05.299 --> 03:06.798 ‏بيخيال، دوباره نه 03:06.800 --> 03:08.133 ،‏چرا، و اونقدر در مورش حرف مي‌زنيم 03:08.135 --> 03:09.267 ‏تا به سروان بگي 03:09.269 --> 03:10.302 ‏با سروان حرف زدم 03:10.304 --> 03:11.803 ‏چي گفت؟ 03:11.805 --> 03:13.404 ‏گفت تو جزو اموال شهري 03:13.406 --> 03:15.207 ،‏و بايد تحت نظر باشي ‏حتي وقتي که مشغول انجام وظيفه نيستي 03:15.209 --> 03:17.108 ‏باشه؟ تنها حالتش همينه 03:17.110 --> 03:18.909 ‏شرمنده ولي تلاش خودمو کردم 03:24.482 --> 03:26.817 ‏خونه‌ي تو چي؟ 03:26.819 --> 03:28.485 ‏- خونه من؟ ‏- آره 03:28.487 --> 03:30.454 ‏- خونه‌ من چي؟ ‏- اتاق نشيمن 03:30.456 --> 03:32.122 ‏- اتاق نشيمن؟ ‏- مي‌تونم ازش استفاده کنم؟ 03:32.124 --> 03:33.390 ‏- نشمين؟ اتاق نشيمن من؟ ‏- اتاق نشيمن خونه تو 03:33.392 --> 03:34.391 ‏- نه نه ‏- نشيمن 03:34.393 --> 03:36.059 ‏نه نه نه 03:36.061 --> 03:37.393 ‏اونجا... اونجا ‏اتاق افتخاراتمه 03:37.395 --> 03:38.761 ‏- چي ؟ ‏- آره، اتاق مدال‌ها و تقديرنامه‌هام 03:38.763 --> 03:40.196 ‏اين کارا مال دوران دبيرستانه رفيق 03:40.198 --> 03:41.464 ‏- مي‌دونم ‏- وقتشه بيخيالشون بشي 03:41.466 --> 03:42.465 ‏وقتشه بزرگ بشي 03:42.467 --> 03:44.133 ‏گفتنش براي تو آسونه 03:44.135 --> 03:46.302 ‏تو که سه سال بهترين نفر نبودي 03:46.304 --> 03:48.238 ‏- چي ؟ ‏- سه سال افتخار 03:48.240 --> 03:50.073 ‏سه سال فوتبال و دوندگي ،‏بهت بگم 03:50.075 --> 03:51.240 ،‏امروز که وارد اون باشگاه شدي 03:51.242 --> 03:52.774 ‏سقف رو که نگاه کني 03:52.776 --> 03:54.509 ‏تمام مقام‌هايي که آوردم هنوز اون بالان 03:54.511 --> 03:55.978 : ‏امتياز آورده شده در يک فصل 03:55.980 --> 03:59.181 ‏کنکس، 3256 تا 03:59.183 --> 04:01.316 :‏امتياز آورترين بازيکن دبيرستان 04:01.318 --> 04:02.284 ‏کنکس 04:02.286 --> 04:04.353 :‏چقدر خودتو تحويل مي‌گيري ‏کنکس 04:04.355 --> 04:06.721 ‏يعني باز نمي‌تونم با افتخار زندگي کنم؟ 04:06.723 --> 04:08.722 ‏اين چيزا مربوط به گذشته‌ست 04:08.724 --> 04:10.457 ‏هنوز صداي جمعيتو مي‌شنوم 04:10.459 --> 04:12.426 !‏کنکس! کنکس 04:12.428 --> 04:14.161 ‏خيلي سريع بودم ‏‏بايد منو مي‌ديدي 04:14.163 --> 04:16.463 ‏قبلاً بهم مي‌گفتن چيتاي سفيد چيتا : يوزپلنگ 04:16.465 --> 04:19.200 ‏به اين خاطر که خيلي تند و تيز بودم 04:21.971 --> 04:23.970 ! ‏هي 04:23.972 --> 04:26.206 ‏قبلاً بهم مي‌گفتن چيتاي سفيد 04:26.208 --> 04:28.341 ‏به اين خاطر که خيلي تند و تيز بودم 04:28.343 --> 04:31.111 " !‏مي‌گفتن " چيتا! چيتا 04:31.113 --> 04:34.480 ‏خب فکر مي‌کني کي مي‌رسي خونه؟ 04:34.482 --> 04:36.016 ‏خب از اونجايي که کن ‏هنوز نمي‌خواد روي 04:36.018 --> 04:37.750 ...‏پروژه قطب شمال کار کنيم ‏شايد ساعت 6 04:37.752 --> 04:38.952 ‏نظرت چيه برامون 04:38.953 --> 04:40.352 ‏لازانياي معروف اسپانياييت رو درست کني؟ 04:40.354 --> 04:42.487 ‏اوه رامون، بايد برم موادش رو بخرم 04:42.489 --> 04:43.923 ‏نمي‌شه سفارش بديم؟ 04:43.925 --> 04:45.324 ‏اوه بيخيال 04:45.326 --> 04:47.127 ‏چند ماه گذشته رو ‏خودم شام درست کردم 04:47.128 --> 04:50.329 ‏و واقعاً دلم براي يه غذاي خوشمزه تنگ شده 04:50.331 --> 04:51.730 ‏آها که اينطور 04:54.196 --> 04:55.168 ‏رامون؟ 04:56.268 --> 04:57.969 ‏نه نه نه نه 04:57.971 --> 04:59.437 ... ‏نه نه نمي‌خوام نمي‌خوام 04:59.439 --> 05:00.838 ‏نمي‌خوام 05:01.975 --> 05:03.975 ‏- همه چي مرتبه؟ ‏- آره، يه ياروييه 05:03.977 --> 05:05.209 ‏- بعداً بهت زنگ مي‌زنم « ‏- « تماس پايان يافت 05:05.211 --> 05:06.210 !‏سلام 05:07.313 --> 05:08.712 ‏بذار ببينم چقدر دارم 05:08.714 --> 05:09.780 ... ‏ولي مي‌دوني واقعاً 05:33.337 --> 05:36.772 ‏اين ديگه چيه ؟ 05:36.774 --> 05:38.274 !‏اين ديگه چيه؟ 05:38.276 --> 05:39.741 ‏آماده‌اي بازي کنيم؟ 05:39.743 --> 05:41.143 ‏تو کي هستي؟ 05:41.145 --> 05:42.445 ‏اگه مي‌خواي زنده بموني 05:42.447 --> 05:44.245 ‏بايد از دستورات پيروي کني 05:44.247 --> 05:45.746 ‏دست از پا خطا نکن 05:45.748 --> 05:46.747 ‏دارم نگاهت مي‌کنم 05:51.954 --> 05:53.754 ‏تو کي هستي ؟ 05:55.858 --> 05:57.459 ‏چي ازم مي‌خواي ؟ 05:57.461 --> 05:59.193 ،‏وقتي کارت رو انجام دادي 05:59.195 --> 06:02.363 ‏بهت مي‌گم چطور بمب رو غيرفعال کني 06:02.365 --> 06:04.264 ‏بمب؟ 06:06.368 --> 06:07.401 ‏مرحله اول 06:07.403 --> 06:09.703 ‏کيف رو باز کن 06:12.007 --> 06:13.874 ‏مرحله دو 06:13.876 --> 06:15.741 ‏برو به بانکي که توش کار مي‌کني 06:15.743 --> 06:17.843 ‏بگو اين کارا يعني چي؟ 06:17.845 --> 06:20.446 ‏داري باهام چيکار مي‌کني؟ 06:37.363 --> 06:39.998 ‏رامون، برگشتي 06:40.000 --> 06:42.800 ‏اون چيه ؟ 06:42.802 --> 06:45.170 ‏ويلما، ببخشيد 06:45.172 --> 06:46.171 ‏به کمکت نياز دارم 06:46.173 --> 06:47.771 ‏ازت مي‌خوام 427 هزار دلار رو 06:47.773 --> 06:50.174 ‏به اين دستگاه منتقل کني 06:50.176 --> 06:51.308 ‏چي؟ 06:51.310 --> 06:53.710 ‏نمي‌تونم، خودت که مي‌دوني 06:54.913 --> 06:56.880 ‏رامون داري چيکار مي‌کني؟ 06:56.882 --> 06:58.782 ‏ببخشيد، يه نفري داره مجبورم مي‌کنه 06:58.784 --> 07:00.751 ‏اگه اين کارو نکنم، منو مي‌کشن 07:00.753 --> 07:02.353 ‏خواهش مي‌کنم 07:07.391 --> 07:09.759 ‏عجله کن، نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم 07:21.204 --> 07:22.871 ‏زمان کافي ندارم 07:22.873 --> 07:24.206 ‏- باشه باشه باشه !‏- خواهش مي‌کنم 07:24.208 --> 07:25.207 ‏تقريباً تموم شده 07:25.209 --> 07:26.375 ... ‏عجله کن من 07:29.779 --> 07:31.661 !‏خواهش مي‌کنم 07:33.783 --> 07:36.016 ‏پولي که خواستي رو دارم ‏ديگه چيکار کنم؟ 07:36.018 --> 07:37.418 ‏منتظر کد غيرفعال سازي بمبي؟ 07:37.420 --> 07:38.752 ‏آره آره 07:38.754 --> 07:41.122 !‏آره 07:41.124 --> 07:42.823 ‏ماشين رو مي‌بينيم 07:42.825 --> 07:45.059 ‏با مشخصات ماشين سارق بانک ‏مطابقت داره 07:45.061 --> 07:46.461 ‏پليس، بزن کنار 07:46.463 --> 07:48.296 !‏رفيق! پنجره رو بکش پايين 07:50.699 --> 07:52.733 !‏پليس! بزن کنار 07:52.735 --> 07:54.802 ‏- سوتي دادم ‏- آره 07:56.471 --> 07:59.406 ‏اگه مي‌خواي زنده بموني، ‏نزن کنار 07:59.408 --> 08:02.076 ‏خيلي‌خب، بريم متوقفش کنيم 08:14.688 --> 08:16.768 ‏تحت هيچ شرايطي توقف نکن 08:37.442 --> 08:38.709 ‏فرار کن 08:40.145 --> 08:43.014 !‏پليس 08:43.016 --> 08:45.182 ! ‏نـه 08:46.685 --> 08:48.085 ‏دوريان، يه چيزي دو گردنشه 08:48.087 --> 08:49.786 ‏مي‌دوني چيه؟ 08:51.189 --> 08:53.390 ‏- مي‌گن يه بمبه ‏ - برو عقب جان 08:53.392 --> 08:54.424 ‏يکي اينو دور گردنم بسته 08:54.426 --> 08:56.026 ‏بايد از دستورات پيروي کنم 08:56.028 --> 08:57.694 ‏کد غيرفعال سازيش رو لازم دارم 08:57.696 --> 08:58.795 ‏آره يه بمبه 08:58.797 --> 09:00.096 ‏کي اين کارو باهات کرد؟ 09:00.098 --> 09:01.798 ‏يه شيشه شور 09:01.800 --> 09:03.099 ‏يه جور ماده شيميايي داشت !‏اينو ازم جدا کنين 09:03.101 --> 09:06.402 ‏- فعال شده ‏- مي‌توني خنثاش کني؟ 09:06.404 --> 09:08.871 ‏5دقيقه طول مي‌کشه تا سيم هادي رو پيدا کنم 09:09.874 --> 09:11.374 ‏وقت کافي نداريم 09:11.376 --> 09:13.209 ‏خواهش مي‌کنم 09:13.211 --> 09:15.431 ‏پوشش محافظ رو فعال کن 09:16.647 --> 09:19.750 ‏جان ... پوشش محافظ رو فعال کن 09:29.225 --> 09:31.326 ‏متاسفم 09:33.296 --> 09:35.430 ‏مي‌فهميم کي اين کارو باهات کرده 09:35.432 --> 09:37.864 ‏قول مي‌دم 09:37.866 --> 09:40.167 ‏پيداشون مي‌کنيم 09:43.173 --> 09:44.985 ‏کاري از دست من ساخته نيست 09:55.592 --> 09:56.926 ... ‏به زنم بگين 10:08.348 --> 10:10.262 ‏وقت کافي نداشتيم 10:30.470 --> 10:32.638 ‏يه چيزي در مورد يه نفر شيشه شور 10:32.640 --> 10:33.572 ‏و يه ماده شيميايي مي‌گفت 10:33.574 --> 10:36.942 ‏چيزي تشخيص مي‌دي؟ 10:38.244 --> 10:40.913 ‏اثراتي از فنتانيل اکسيد هست ‏ نوعي داروي بيهوشي 10:40.915 --> 10:42.214 ‏يه دارو که باعث بيهوشي موقتي مي‌شه 10:42.216 --> 10:45.117 ‏فنتانيل اکسيد؟ ‏ماده خطرناکيه 10:45.119 --> 10:47.386 ‏ممکنه بيدار بشي و ‏ببيني يه همخونه‌ي ناخواسته داري 10:47.388 --> 10:49.254 ‏که توي اتاق افتخاراتت داره خودشو شارژ مي‌کنه 10:49.256 --> 10:50.588 ‏و اصلاً نمي‌دوني چطور اومده اونجا 10:50.590 --> 10:52.290 ‏به نظرت حال و روزم خوشه جان؟ 10:52.292 --> 10:54.158 ‏الان بدجوري آسيب پذيرم 10:55.928 --> 10:58.896 ‏يه ثبت کننده اطلاعات پيدا کردم 10:58.898 --> 11:00.898 ‏انگار اون بمب باعث شده ‏مدار الکتريکيش بسوزه 11:00.900 --> 11:02.967 ‏مي‌شه تعميرش کرد 11:02.969 --> 11:04.235 ‏اينو زودتر برسون به دست رودي 11:04.237 --> 11:05.970 ‏و ببين ماشين کجاها بوده 11:05.972 --> 11:06.870 ‏يه بيت کوين پيدا کردم ‏ نوعي پول ديجيتال 11:06.872 --> 11:08.271 ‏پولي توش هست؟ 11:11.275 --> 11:12.575 ‏427هزار دلار 11:12.577 --> 11:14.044 ! ‏صورتت رقص نور ميزنه 11:14.046 --> 11:15.111 ‏آره 11:20.985 --> 11:22.985 ‏يه دوربين 11:22.987 --> 11:25.187 ‏همه جاي ماشين هستن 11:25.189 --> 11:26.388 ‏داشتن از ماجرا فيلم مي‌گرفتن ؟ 11:26.390 --> 11:27.889 ‏آره 11:27.891 --> 11:29.124 ‏کي از اين کارا مي‌کنه جان؟ 11:29.126 --> 11:30.326 ‏يارو روانيه 11:30.328 --> 11:31.660 ‏دوريان ممکنه 11:31.662 --> 11:33.295 ‏به همه چي مشت نزني؟ 11:33.297 --> 11:34.463 ‏ببخشيد 11:34.465 --> 11:36.365 ‏بازم مي‌گم شارژم کمه 11:39.368 --> 11:41.002 ‏کنکس 11:41.004 --> 11:42.470 ‏با چي سر و کار داريم؟ ‏قرباني يا خلافکار؟ 11:42.472 --> 11:43.637 ‏قرباني 11:43.639 --> 11:45.106 ‏ولي قطعاً خودش از بانک دزدي کرده 11:45.108 --> 11:46.174 ‏پول رو پيدا کرديم 11:46.176 --> 11:47.508 ‏اون بمب چي؟ 11:47.510 --> 11:50.178 ‏خب، ادعا مي‌کرد يه نفر ‏بهش وصلش کرده 11:50.180 --> 11:51.645 ‏اثرات فنتانيل اکسيد پيدا کرديم 11:51.647 --> 11:54.382 ‏و ماشين پر از دوربينه 11:54.384 --> 11:55.648 ‏يعني يه نفر داشته تماشا مي‌کرده؟ 11:55.650 --> 11:57.584 ‏آره يا فيلمشو مي‌گرفته 11:57.586 --> 12:00.120 ‏- ديگه چي ؟ ‏- گفت براي غيرفعال کردن بمب يه کد مي‌خواد 12:00.122 --> 12:01.989 ‏براي همين بايد از دستورات پيروي مي‌کرده 12:01.991 --> 12:03.590 ‏دستورات؟ از طرف بمبگذار؟ 12:03.592 --> 12:05.125 ‏احتمالاً 12:05.127 --> 12:06.460 ‏يه ثبت کننده اطلاعات ماشين هم پيدا کرديم 12:06.462 --> 12:07.995 ‏مي‌خوايم برسونيمش به دست رودي 12:07.997 --> 12:09.896 ‏ببين چه اطلاعاتي مي‌توني ازش بيرون بکشي 12:09.898 --> 12:11.163 ‏دريافت شد 12:11.165 --> 12:12.298 ‏خب چرا اون؟ 12:12.300 --> 12:14.166 ‏چرا رامون رو هدف قرار دادن؟ 12:16.636 --> 12:17.870 ‏نمي‌دونم 12:17.872 --> 12:19.238 ‏اون آدم خوبي بود 12:19.240 --> 12:22.308 ،‏مي‌دونين ‏رامون مي‌خواست همسرش رو 12:22.310 --> 12:24.377 ‏دور دنيا بگردونه 12:24.379 --> 12:26.979 ‏مدام در موردش صحبت مي‌کرد 12:26.981 --> 12:28.446 ‏همه دوستش داشتن 12:28.448 --> 12:29.447 ‏خب اون مسئول بخش وام بود 12:29.449 --> 12:31.049 ‏بايد چندتا دشمن داشته باشه 12:31.051 --> 12:33.951 ‏بعضي‌وقتا مردم تحمل شنيدن نه رو ندارن 12:35.321 --> 12:37.989 ‏کسي قبلاً تهديدش کرده بود؟ 12:37.991 --> 12:41.192 ‏تا اونجا که مي‌دونم نه 12:41.194 --> 12:42.494 ‏ولي چيزي که گفتين درسته 12:42.496 --> 12:45.129 ‏آدماي زيادي تحمل ندارن ‏جواب رد بشنون 12:45.131 --> 12:47.531 ‏رامون چند نفر رو براي دريافت وام ‏رد صلاحيت کرده بود؟ 12:47.533 --> 12:50.267 ...‏اون تقريباً ده سال توي بانک کار مي‌کرد 12:50.269 --> 12:52.569 ‏- هزاران نفر ‏- خيلي‌خب 12:52.571 --> 12:54.671 ‏پرونده همه‌شون رو بررسي مي‌کنيم 12:54.673 --> 12:56.306 ،‏سروان 12:56.308 --> 12:58.842 ‏- بهتون نياز دارم ‏- چي شده؟ يه چيزي پيدا کرديم - 12:58.844 --> 13:00.176 ... ‏ازت مي‌خوام 427 هزار دلار رو 13:00.178 --> 13:01.344 ‏هرکس بمب رو به رامون منديا متصل کرده 13:01.346 --> 13:04.080 ‏همه ماجرا رو به طور زنده پخش کرده 13:04.082 --> 13:05.848 ... واحد جرايم کامپيوتري رفتن و 13:05.850 --> 13:07.150 اينو داخل مناطق کور اينترنت پيدا کردن 13:07.152 --> 13:08.484 هوم، شبکه تيره 13:08.486 --> 13:10.386 آره - وقت زيادي ندارم - 13:10.388 --> 13:12.588 ،ميدونم کلي تصاوير زننده اون جا هست 13:12.590 --> 13:13.856 ولي يکي نبايد به خاطر قتل تحت نظر باشه؟ 13:13.858 --> 13:14.957 هستن 13:14.959 --> 13:16.858 فقط نميتونن کاريش کنن 13:16.860 --> 13:17.926 پليس، بزن کنار 13:17.928 --> 13:19.294 ...و فکر ميکني آدمي که 13:19.296 --> 13:20.595 ،دوربين هارو روي اين سوار کرده 13:20.597 --> 13:21.996 برا جلب توجه اينکارو کرده؟ 13:21.998 --> 13:23.365 نه فقط جلب توجه، برا موافقت 13:23.367 --> 13:24.999 ،اين درباره گذاشتن يه برنامه 13:25.001 --> 13:26.268 ،و تا اونجايي که امکانش هست بيننده جمع کردنه 13:26.270 --> 13:27.602 ...غافلگير ميشي اگه بدوني 13:27.604 --> 13:30.338 چند نفر طالب اين خشونت زنده هستن 13:30.340 --> 13:31.572 بايد نظرهاي ملتو ميخوندي 13:31.574 --> 13:33.274 ميخواستن که اين بمب منفجر بشه 13:33.276 --> 13:35.008 ...حداقل پنج دقيقه طول ميده 13:35.010 --> 13:36.143 تا اين سميو پيدا کنم 13:36.145 --> 13:37.545 چند تا بيننده اينو نگاه کردن؟ 13:37.547 --> 13:40.481 از 4 به بالاي 3 هزارتا رسيد 13:40.483 --> 13:42.316 ميشه فيد اصلي رو پيدا کني؟ 13:42.318 --> 13:44.185 هنوز نه، يک نزم افزار رمزدار چند مسيره بود 13:44.187 --> 13:45.619 ،جان 13:45.621 --> 13:47.887 پوشش محافظ رو فعال کن - متاسفم - 13:47.889 --> 13:49.222 نه نه نه نه 13:49.224 --> 13:50.557 کاري از دست ما بر نمياد 13:53.195 --> 13:55.661 ...به زنم بگين 13:55.663 --> 13:57.897 آره 14:00.469 --> 14:03.002 اين ديگه چه نوع بمبي بود؟ 14:03.004 --> 14:04.269 پروپيلن اکسيد 14:04.271 --> 14:05.937 ...محتوياتش معموليه، ولي سيم کشي‌ـش 14:05.939 --> 14:07.473 خيلي پيچيده ست، چندين تله انفجاري داره 14:07.475 --> 14:08.873 هنوز دارم سعي ميکنم احياسازيش کنم 14:08.875 --> 14:10.576 اين شارژر يه توهينه، دکتر لام 14:10.578 --> 14:12.578 ...خب، حداقل ضربه اي از 14:12.580 --> 14:14.980 انرژي بهت وارد ميکنه مثل يه فنجون قهوه اکسپرسو 14:17.551 --> 14:19.217 رفيق، فکر کنم راديو کُره رو گرفتي 14:19.219 --> 14:21.051 ...وقتي که کارم با 14:21.053 --> 14:22.553 ،شعله خورشيدي تموم شد سرحال سرحال ميشي 14:22.555 --> 14:24.255 ميخوام نقل مکان کنم 14:24.257 --> 14:25.323 نميخوام با ام‌اکس ها بخوابه 14:25.325 --> 14:26.890 خب، کي ميخواد، واقعا؟ 14:26.892 --> 14:28.226 نبايد باهاشون شارژ بشم، جان 14:28.228 --> 14:30.194 قانونه 14:30.196 --> 14:33.164 ببين، داشتن فضاي شخصي خودت اونقدرا هم که فکر ميکني خوب نيست 14:33.166 --> 14:35.065 ... درسته، ميتوني هرچي که دلت خواست 14:35.067 --> 14:37.334 ...پروانه هاي رباتي بسازي، ولي 14:37.336 --> 14:38.502 باعث دلتنگي ميشه 14:39.938 --> 14:41.438 واقعا ميتونه باعث دلتنگي بشه 14:44.309 --> 14:46.443 ...چيزي روي نگارنده اطلاعاتي 14:46.445 --> 14:47.944 که توي ماشين پيدا کرديم، نيست؟ 14:47.946 --> 14:49.479 دارم يه برنامه بازيابي رو اجرا ميکنم 14:49.481 --> 14:51.247 ديگه بايد تموم بشه 14:52.416 --> 14:53.949 هي، ردوي 14:53.951 --> 14:55.951 ،بايد نگران آقاي خوشحال که اونجا نشسته، باشم 14:55.953 --> 14:59.255 ...و ميدوني که، دليلي که دي‌آر‌ان ها 14:59.257 --> 15:00.556 از کار برکنار شدن؟ 15:00.558 --> 15:02.824 ...نه، اينوو اين فقط يک 15:02.826 --> 15:04.460 اشتباه جزئي در شخصيتش هست 15:04.462 --> 15:05.961 ...اصلا مثل اون رفتار غيرمعقولي 15:05.963 --> 15:08.129 که باعث معزول شدن دي‌آر‌ان ها شد، نيست 15:08.131 --> 15:10.298 ...کارکردهاي حياتي دوريان 15:10.300 --> 15:11.899 نبايد فورا تحت تاثير قرار بگيره 15:11.901 --> 15:13.034 ...البته، اون 15:13.036 --> 15:14.234 خلق و خوش ممکنه بدتر بشه 15:14.236 --> 15:15.597 که به سطح فعاليتش بستگي داره 15:17.839 --> 15:18.873 انسان ها، خاموش 15:18.875 --> 15:20.841 ميبيني بايد با چي سرو کله بزنم 15:20.843 --> 15:22.409 ،شارژ کردنشون سخته خيلي زياد حرف ميزنن 15:22.411 --> 15:24.078 شرمنده 15:24.080 --> 15:25.846 ...خب، تونستم که ارتباط هاي انجام شده 15:25.848 --> 15:27.614 روي کارت نگارنده اطلاعات رو بازيابي کنم 15:27.616 --> 15:28.615 ،‏بايد از دستورات پيروي کني 15:28.617 --> 15:30.183 ،اگه مي‌خواي زنده بموني 15:30.185 --> 15:32.285 ...و اين پيام ها به نظرم به وسيله‌ي بمب گذار 15:32.287 --> 15:33.953 ،به آقاي مدينا مخابره شدن 15:33.955 --> 15:35.675 اونم وقتي که کاملا سيستم ارتباطي ماشين رو در دست گرفته بود 15:39.359 --> 15:42.295 هرکسي که اينکارو کرده نرم افزاري با بالاترين سطح امنيتي رو داشته 15:42.297 --> 15:43.863 يه لحظه وايسا ببينم، يه آدرس اونجاست 15:43.865 --> 15:46.598 اين حتما همون جاييه که ميخواست بره 15:46.600 --> 15:49.134 و آخرين دستورالعمل 15:49.136 --> 15:50.869 بايد بريم يه نگاهش بهش بندازيم 15:50.871 --> 15:52.404 هي، اين آقاي سرحال کيه؟ 15:52.406 --> 15:53.906 بهت که گفتم، ذره ذره‎ش کمک ميکنه 15:53.908 --> 15:55.040 ،وقتي جلوي رومون رو گرفتيم 15:55.042 --> 15:56.441 ساعت بمب زير يه دقيقه بود 15:56.443 --> 15:58.110 اون آدرس ده مايل اونورتره 15:58.112 --> 15:59.344 هيچ وقت به اونجا نميرسيد 15:59.346 --> 16:01.080 حتي اگه متوقفش نميکرديم 16:03.549 --> 16:05.917 اون که طوريش نميشه؟ - آره، اين بايد به زودي متوقف بشه - 16:05.919 --> 16:08.419 بجنب، بريم يه نگاهي به آدرس بندازيم 16:15.194 --> 16:16.293 کسي نيست 16:16.295 --> 16:18.128 کسي نيست - کسي نيست - 16:18.130 --> 16:21.431 سه بازيکن به قيمت يکي 16:21.433 --> 16:22.866 تنها چيزيه که روشنه 16:22.868 --> 16:24.334 سه بازيکن به قيمت يکي 16:24.336 --> 16:26.002 مواد منفجره اي هست؟ 16:26.004 --> 16:28.004 هيچ مشکلي نيست 16:28.006 --> 16:29.139 سه بازيکن به قيمت يکي 16:29.141 --> 16:30.540 گفتم بي-47 رو وارد کن 16:33.344 --> 16:35.945 سه بازيکن به قيمت يکي 16:39.449 --> 16:41.283 ممنون از انتخاب شما 16:52.929 --> 16:54.629 داره نگامون ميکنه به نمايش خوش اومدين 16:54.631 --> 16:56.297 ميدونست که دستورالعملش رو مي‌بينيم 16:56.299 --> 16:57.398 ميدونست که ميايم اينجا 17:02.906 --> 17:05.039 اسمش جيني هارتمنه 17:05.041 --> 17:07.274 اون قرباني بعديه 17:07.306 --> 17:08.985 ...اگه ميخواين نجاتش بدين 17:09.002 --> 17:11.848 فقط بايد شما باشين و فقط شما « شروع » 17:22.265 --> 17:23.932 سلام. کمکي از دستم برمياد؟ 17:23.934 --> 17:25.567 يه دوجين رز ميخوام 17:25.569 --> 17:27.835 بله، چه رنگي؟ 17:27.837 --> 17:29.504 يک قرمز و نارنجي 17:29.506 --> 17:30.905 ...ببخشيد، اصلا صداتون رو 17:30.907 --> 17:32.674 خوب دريافت نميکنم 17:32.676 --> 17:34.309 گفتين قرمز و نارنجي؟ 17:34.311 --> 17:36.811 بله. من تو جاده فولر هستم 17:36.813 --> 17:39.013 اصلا صداتون رو خوب دريافت نميکنم 17:39.015 --> 17:40.014 با دخترم جيني صحبت کنين 17:40.016 --> 17:41.416 اون راننده ست 17:43.851 --> 17:45.719 سلام. خب، آدرستون کجاست؟ 17:48.656 --> 17:50.023 خيابون فولر پلاک 47 17:50.025 --> 17:52.225 درست کنار پارک 17:52.227 --> 17:54.661 باشه، ميخوايد پيامي هم باهاش باشه؟ 17:54.663 --> 17:56.463 نه 17:56.465 --> 17:58.898 خيله خب، ممنون که بوتيک نيد-سيتي فلورال رو انتخاب کردين 18:12.746 --> 18:15.314 آقاي هارتمن، فکر ميکنيم که دخترتون ممکنه در خطر باشه 18:15.316 --> 18:16.715 چندوقت پيش مغازه رو ترک کرد؟ 18:16.717 --> 18:17.849 بيست دقيقه پيش ،سعي کردم بهش زنگ بزنم 18:17.851 --> 18:19.417 ولي جواب نميده 18:19.419 --> 18:21.753 موقعيت ون رو دارين؟ 18:21.755 --> 18:22.954 ...جي پي اس نشون ميده که 18:22.956 --> 18:24.756 توي جاده فولر متوقف شده، کنار پارک موريس 18:24.758 --> 18:25.957 ،پارک ويلوس 18:25.959 --> 18:27.325 گفتم پارک موريس 18:27.327 --> 18:28.460 وايسا، شرمنده 18:28.462 --> 18:29.961 آره آره، پارک موريس 18:29.963 --> 18:31.729 متوجه شديم. ميدونيم کجاست 18:31.731 --> 18:33.364 نزديکيم 18:33.366 --> 18:34.331 درباره تماس گيرنده چي به خاطر دارين؟ 18:34.333 --> 18:35.499 ،به سختي ميتونستم صداشو بشنوم 18:35.501 --> 18:36.667 ولي يه نوع ساکن بود 18:36.669 --> 18:38.001 دخترم، حالش خوبه؟ 18:38.003 --> 18:40.738 مطمئن ميشيم، که حالش خوب باشه 19:11.967 --> 19:13.435 از دختر گمشده چي داريم؟ 19:13.437 --> 19:14.936 ،آره، جيني هارتمن، 28 ساله 19:14.938 --> 19:16.772 تا حالا دستگير نشده، پدرش يه گلفروشي داره که اونجا کار ميکنه 19:16.774 --> 19:18.407 رابطه اي با مامور وديعه نداره؟ 19:18.409 --> 19:20.240 ،خب، شبکه هاي اجتماعي و پروفايل هاشون رو بررسي کرديم 19:20.242 --> 19:21.542 و تا حالا هيچ رابطه اي پيدا نکرديم 19:21.544 --> 19:23.811 سروانف کارآگاه استال شمارو خواسته 19:23.813 --> 19:25.345 يه چيزي پيدا کرده - ممنون - 19:25.347 --> 19:26.680 بمب‌گذار اينو مخابره کرده 19:26.682 --> 19:28.549 فيدها کي جريان پيدا کردن؟ 19:28.551 --> 19:29.750 يه ذره بيشتر از سه دقيقه پيش 19:29.752 --> 19:31.419 از کجاي شبکه تاريک سرچشمه ميگيره؟ 19:31.421 --> 19:32.453 سيگنالش خيلي پرش و نوسان داره 19:32.455 --> 19:33.521 هنوز نميتونم مبداش رو پيدا کنم 19:33.523 --> 19:34.922 ..جان 19:34.924 --> 19:37.290 منم. تصوير زنده رو پيدا کرديم 19:37.292 --> 19:38.625 دارم آنلاين نگاش ميکنم 19:38.627 --> 19:40.259 تقريبا رسيديم 19:46.634 --> 19:47.734 ...بچه ها 19:47.736 --> 19:50.437 همين الان از اينجا دور شين 19:52.305 --> 19:53.939 همين الان 20:23.501 --> 20:24.534 توي عمارت تابستونيه 20:24.536 --> 20:25.769 دريافت شد 20:58.868 --> 21:00.835 جيني؟ 21:00.837 --> 21:02.436 من کارآگاه جان کنکس هستم 21:02.438 --> 21:03.605 اين همکارم دوريانه 21:03.607 --> 21:06.574 ما براي کمک اومديم، باشه؟ 21:10.279 --> 21:11.979 ردوي، يه قرباني ديگه با اون مواد منفجره پيدا کرديم 21:11.981 --> 21:13.446 به کمکت نياز دارم 21:13.448 --> 21:15.348 تا بتونم نيروي فرآيندش رو از کار بندازم 21:15.350 --> 21:16.483 وصلت ميکنم 21:18.988 --> 21:20.888 فقط تا اونجايي که ميتوني تکون نخور - نميدونم که بايد اينکارو بکنين يا نه - 21:20.890 --> 21:22.789 گفت که دستورالعملش رو دنبال کنم 21:22.791 --> 21:23.991 اوه، طوري نميشه 21:23.993 --> 21:25.826 قول ميدم 21:25.828 --> 21:26.894 ميدونم که ترسيدي 21:26.896 --> 21:28.327 ولي سعي کن آروم باشي 21:28.329 --> 21:29.996 اين چيزو از گردنت باز ميکنيم 21:29.998 --> 21:31.831 ،ولي اگه يه موقع حرف ناشايستي زدم 21:31.833 --> 21:32.999 لطفا منو ببخش 21:33.001 --> 21:35.300 ...رودي، اگه بتونم ديد بهتري به 21:35.302 --> 21:36.903 ...دستگاه اکس منکس داخليش داشته باشم 21:36.905 --> 21:38.270 دوريان نه 21:38.272 --> 21:39.639 ...دستگاه 21:39.641 --> 21:41.373 يک ام‌اکس‌کي-4-2 هستش 21:41.375 --> 21:43.308 مدارهاش کاملا متفاوت هستن 21:43.613 --> 21:45.480 ...ولي خواستار يک سري 21:45.482 --> 21:47.249 ،مانور هاي ترتيبي و خاص هست که خودم راهنماييت ميکنم 21:47.251 --> 21:49.217 ميشه ببينمش؟ 21:56.445 --> 21:57.664 داري عالي پيش ميري 22:00.264 --> 22:01.969 ميشه لطفا اينو ببينم 22:04.037 --> 22:05.631 دنيا داره نگات ميکنه، کارآگاه کنکس موفق باشي 22:05.751 --> 22:07.368 خواهشا نذارين بميرم 22:16.108 --> 22:17.708 کارت حرف نداره 22:17.710 --> 22:19.009 فقط آروم باش، باشه؟ ...تا يه دقيقه ديگه 22:19.011 --> 22:20.410 از اينجا ميبريمت بيرون 22:32.522 --> 22:34.023 کارن حرف نداري، جني 22:34.025 --> 22:35.591 داري عالي پيش ميري، فقط طاقت بيار 22:35.593 --> 22:36.726 ميدونم کي اينکارو کرده 22:36.728 --> 22:39.763 ...اسمش سايمونه، من 22:39.765 --> 22:42.531 آنلاين باهاش آشنا شدم 22:42.533 --> 22:44.367 ميخواست تو اين پارک باهاش ملاقات کنم 22:44.369 --> 22:46.502 فاميليش رو ميدوني؟ 22:46.504 --> 22:47.586 نه، هيچي درباره‌ش نميدونم 22:47.612 --> 22:49.504 فقط پروفايل دوست‌يابي اينترنتيش رو بلدم 22:49.506 --> 22:51.706 ميتونم از يه ليزر براي رد شدن از اجزا قفل استفاده کنم 22:51.708 --> 22:54.076 ...نه اينکارو نکن، منظورم اينه که 22:54.078 --> 22:55.410 احتمالا بهتره اينکارو نکني 22:55.412 --> 22:57.579 ..مدار رو قطع ميکنه عاشق نگاه کردنم 22:57.581 --> 23:00.515 و چاشني رو فعال ميکنه ....يه پنل نقره اي رو ميبيني داري وقت زيادي بهشون ميدي 23:00.517 --> 23:03.152 که نزديک تايمره؟ - دريافت شد؛ آره - 23:03.154 --> 23:06.020 ...بايد بدون بريدن هيچ کدوم از اونا 23:06.022 --> 23:08.856 به سيم زيريش برسي 23:08.858 --> 23:10.091 باشه 23:10.093 --> 23:11.525 ميخوام بي حرکت بموني، جني 23:20.168 --> 23:22.135 کارت عاليه - باشه - 23:22.137 --> 23:25.038 خب بهم بگو، اين يارو چه شکلي هستش؟ 23:25.040 --> 23:27.674 ،ام، قد بلند بود 23:27.676 --> 23:31.011 شيش فوت، شايد، با موهاي تيره 23:31.013 --> 23:33.146 چند وقت پيش ديديش؟ 23:33.148 --> 23:34.714 چند ماه پيش 23:34.716 --> 23:37.817 يک دسته گل رز قرمز و نارنجي برام آورد 23:37.819 --> 23:39.685 ولي خيلي غيرعادي بود 23:39.687 --> 23:40.886 ميدونين؟ 23:40.888 --> 23:42.487 ...فقط حس بدي بهم دست داد، برا همين وقتي بهت گفت غير عادي 23:42.489 --> 23:46.025 رفت پيش ماشين تا سبد پيک نيک رو بياره بدجور سوزوندت بازنده 23:46.027 --> 23:48.093 من، گذاشتم و رفتم 23:48.095 --> 23:50.095 حس غريزه خوبي داري 23:50.097 --> 23:54.098 رز هارو کنار نيمکت ول کردم 23:54.100 --> 23:56.467 ..و برا همين مجبورم کرده، نگهشون دارم، ميدونين احتمالا راجع بهت راست ميگه گل رز؟ چه رمانيک 23:56.469 --> 23:57.836 ...انگار داره مجبورم ميکنه خيلي ازت سر تره 23:57.838 --> 23:59.971 که برم و باهاش قرار بذارم 23:59.973 --> 24:01.706 فقط ميخواستم با يکي آشنا بشم 24:01.708 --> 24:04.008 منظورم اينه که، من هر روز برا ...آدم هايي که عاشق همديگه ان 24:04.010 --> 24:05.977 گل ميبرم 24:05.979 --> 24:09.779 و بعدش خودمم تنها ميرم خونه - گوش کن ببين چي ميگم - 24:09.781 --> 24:12.771 هشدار، سطح شارژ دي‌آر‌ان: 47 درصد 24:12.784 --> 24:14.417 ...بهت قول ميدم که فردا 24:14.419 --> 24:15.685 داستان معرکه اي برا گفتن داري 24:15.687 --> 24:18.421 غلاف رو برداشتم 24:18.423 --> 24:20.724 يه سيم قرمز هست که به تايمر وصل شده 24:20.726 --> 24:23.493 احتمالا يه تله انفجاريه 24:23.495 --> 24:25.394 دنبال چاشني بگرد 24:29.032 --> 24:30.699 سپر محافظ رو آماده کن 24:30.701 --> 24:34.570 بذارش و برو عقب 24:34.572 --> 24:36.138 همين الان، جان 24:38.708 --> 24:41.609 چهار تا دست بهتر از دوتاست 24:41.611 --> 24:43.411 بجنب، بهم بگو چکار کنم 24:44.780 --> 24:47.382 ...باشه، رودي گفت که اين بايد 24:47.384 --> 24:49.417 با نظم خيلي خاصي انجام بشه 24:49.419 --> 24:51.953 اين سيم هاي قرمز و زرد رو مي‌بيني؟ 24:51.955 --> 24:53.654 درسته، آره 24:53.656 --> 24:55.723 از هم جداشون کن، فقط به سيم سفيد دست نزن 24:55.725 --> 24:57.458 باشه 24:57.460 --> 24:59.093 سبز جان، بهت گفتم به سيم سبزه دست نزني 24:59.095 --> 25:01.529 دوريان، واقعا ميخوام در ايتن مورد مطمئن باشي 25:01.531 --> 25:02.530 باشه، مطمئنم 25:02.532 --> 25:04.399 ...ميخوام باز نگهشون داري 25:04.401 --> 25:06.534 تا بتونم باطري بينشون رو بگيرم 25:06.536 --> 25:08.436 باشه، فقط تکون نخور، جيني 25:08.438 --> 25:10.004 باشه 25:11.708 --> 25:13.473 خيلي محکم 25:13.475 --> 25:14.841 تقريبا 25:19.882 --> 25:20.882 بي صبرانه منتظرم وقت مردنه ها ها ها 25:21.883 --> 25:22.982 الان سيم هادي رو دارم ميبرم 25:29.589 --> 25:31.957 تموم شد 25:35.462 --> 25:37.463 بفرما، مشکلي نيست 25:37.465 --> 25:39.565 بمب خنثي شد، خطر رفع شد 25:39.567 --> 25:41.801 طوريت نيست 25:41.803 --> 25:43.803 بهت که گفتم - موفق شديم - 25:43.805 --> 25:45.503 موفق شديم - دوست دارم رفيق - 25:45.505 --> 25:46.905 باشه باشه، رفيق - دوست دارم رفيق - 25:46.907 --> 25:49.040 خيله خب، نه نه نه 25:49.042 --> 25:51.576 نميتوني اين لحظه رو بيخيال بشي 25:51.578 --> 25:53.945 متوجهي، بيا اينجا، بيا بغلم ببينم 25:53.947 --> 25:56.113 بيا داخل، بجنب 25:56.115 --> 25:57.381 موت خيلي نرمه 25:57.383 --> 25:58.516 خوبه 25:58.518 --> 26:00.784 ...بيخيال 26:00.786 --> 26:02.453 زنده مونديم - هي، داري بهش آسيب ميرسوني - 26:02.455 --> 26:04.888 نجانت پيدا کرديم - باشه، فشار کمتري بيار - 26:04.890 --> 26:06.089 باشه باشه، خوبه 26:06.090 --> 26:08.090 تو مايه شرمي 26:10.628 --> 26:11.962 نه 26:21.347 --> 26:22.604 بمب‌گذارمون، سايمون لينچ 26:22.606 --> 26:24.940 داريم دنبال آدرس فعليش مي‌گرديم 26:24.942 --> 26:26.442 از طريق رديابي کارت‌هاي اعتباريش 26:26.464 --> 26:28.544 ،متوجه شديم که يه سري قطعات الکترونيکي درب منزلش تحويل داده شده 26:28.546 --> 26:29.879 داريم بررسيش مي‌کنيم 26:29.881 --> 26:32.014 اينا رو هم از صفحه‌ي دوست‌يابيش پيدا کرديم 26:34.049 --> 26:35.817 خجالتي و خوش‌چهره؟ 26:35.819 --> 26:37.118 آره، خجالتي، خوش‌چهره و مرگبار 26:38.856 --> 26:40.154 خيلي خوب بود، پاولي 26:40.156 --> 26:42.123 بزن قدش 26:42.125 --> 26:45.460 اخلاق و رفتارش امروز يه کم ميزون نيست 26:45.462 --> 26:47.061 يه کم؟ 26:47.063 --> 26:48.796 آره. بايد ميذاشتينش توي اولويت براي شارژ شدن 26:48.798 --> 26:50.397 بيخيال - چيه؟ چي شده؟ - 26:51.501 --> 26:52.533 ايني که گفتي يعني چي؟ 26:54.469 --> 26:57.671 هيچي 26:57.673 --> 26:59.807 خب، تمرکز کنين 26:59.809 --> 27:02.409 ،جيني هارتمن" قبل از اينکه قرارشون تموم بشه" فلنگ رو بسته و در رفته 27:02.411 --> 27:05.578 رفته توي سايت و به همه‌ي زن‌ها گفته ازش دوري کنن 27:05.580 --> 27:08.581 رامون مدينا" از پول قرض دادن بهش امتناع کرده" 27:08.583 --> 27:11.083 "اعلام کرده که اون "ناپايدار و فاقد صلاحيته 27:11.085 --> 27:13.586 داره از آدمايي که به يه نحوي اونو طرد کردن، انتقام مي‌گيره 27:13.588 --> 27:15.354 قضيه به کنترل کردن و تحقير کردن ربط داره 27:15.356 --> 27:18.525 : قضيه بدتر هم ميشه لينچ توي آکادمي پليس پذيرفته شده بوده 27:18.527 --> 27:21.126 ،توي بخش خنثي‌کردن بمب تعليم ديده ...به خاطر مشکلات رواني 27:21.128 --> 27:22.995 توسط گروهبان "جيمز مورتون" اخراج شده 27:22.997 --> 27:24.029 يه تيم امنيتي براش قرار داديم 27:24.031 --> 27:25.697 و تمام گذشته‌ش رو داريم بررسي مي‌کنيم 27:25.699 --> 27:27.799 هرکسي که ممکنه يه مشکلي با لينچ داده 27:28.723 --> 27:29.902 آدرسشو گير آورديم 27:29.904 --> 27:31.937 "پلاک 315 خيابون "مريديان به نظر که آدرس فعليشه 27:31.939 --> 27:33.572 پاول، يه تيم ضربت جمع کن 27:33.574 --> 27:34.606 کنکس 27:34.608 --> 27:36.441 بيا پيش من - شنيدين ساندرا چي گفت - 27:36.443 --> 27:37.675 بجنبين 27:40.779 --> 27:42.547 مطمئني که مشکلي پيش نمياد 27:42.549 --> 27:44.415 اگه با اين اوضاع و احوالش اونو ببريم توي عمليات؟ 27:44.417 --> 27:46.817 ...آره، يه کم مضطربه ولي 27:46.819 --> 27:47.818 ،خودم حواسم بهش هست مشکلي پيش نمياد 28:02.399 --> 28:03.766 هي دوريان، واسه چي عقب واينميسي؟ 28:03.768 --> 28:05.367 گروهبان ويسکرز 28:05.369 --> 28:07.803 کاملاً توانايي انجام اين کار رو دارم 28:07.805 --> 28:12.340 ...ولي دوريان، تو - ...جان، کاملاً توانايي انجام اين کار رو - 28:12.342 --> 28:14.342 گوش کن دوريان، مي‌دونم که تواناييشو داري 28:14.344 --> 28:16.711 فقط مي‌خوام که باطريت رو نگه‌ داري، باشه؟ 28:16.713 --> 28:19.814 نمي‌تونم عقب وايسم چون باطريم ضعيفه 28:19.816 --> 28:21.816 بايد به فکر اعتبارم هم باشم، مي‌فهمي؟ 28:21.818 --> 28:23.685 تازه داشتم احساس مي‌کردم که همکارام منو پذيرفتن 28:23.687 --> 28:24.919 برام مهمه 28:24.921 --> 28:26.420 خيلي خوشحالم که مي‌بينمت 28:26.422 --> 28:28.089 ...اصلاً فکرشو نمي‌کردم که اينو بگم ولي 28:28.091 --> 28:29.090 حرفاي منو تکرار نکن 28:29.092 --> 28:30.657 کاشکي مي‌تونستم همينو بگم 28:30.659 --> 28:32.059 هي، پاولي 28:32.061 --> 28:33.860 بيا گذشته‌ها رو فراموش کنيم، ها؟ 28:33.862 --> 28:34.895 نظرت چيه، آقا کوچولو؟ 28:34.897 --> 28:36.797 ...تمام درها و پنجره‌هاي 28:36.799 --> 28:38.398 تريلر سايمون کاملاً سيم‌کشي شدن 28:39.134 --> 28:40.968 .تله‌ي انفجاريه تيم خنثي‌کننده‌ي بمب هم سعي کردن 28:40.970 --> 28:42.669 نتونستن خنثي‌ش کنن 28:42.671 --> 28:44.571 بايد با احتياط منفجرش کنيم 28:44.573 --> 28:46.806 و تو، امروز هيچ انفجاري انجام نميدي 28:47.942 --> 28:49.642 ،کاراگاه کنکس ...از گروه تجسس محل جرم 28:49.644 --> 28:51.276 شما رو خواستن 28:51.278 --> 28:52.478 يه چيزي توي جاده پيدا کردن 28:52.480 --> 28:53.412 باشه 28:53.414 --> 28:54.914 نه، نه. خودم ميرم 28:54.916 --> 28:57.416 واسه چي شما دو تا آشتي نمي‌کنين؟ 29:02.555 --> 29:04.789 قربان، هواپيما‌هاي بي‌سرنشين توي موقعيتن 29:06.791 --> 29:07.924 فعالش کن 29:08.894 --> 29:10.361 انفجار آغاز شد 29:10.363 --> 29:12.363 پنج، چهار 29:12.365 --> 29:14.833 سه، دو 29:22.373 --> 29:24.041 چي گيرتون اومد؟ 29:26.911 --> 29:28.545 آماده‌ي دور بعدي هستين؟ 29:41.002 --> 29:43.938 مظنون رو اين حوالي نديدين؟ 29:43.940 --> 29:44.449 نه، قربان 29:44.467 --> 29:46.982 درخواست براي مامور کنکس از بي‌سيم صادر شد 29:54.615 --> 29:56.249 هي، پاول 30:00.799 --> 30:04.358 تراشه‌ي رديابشه مي‌تونه هرجايي باشه 30:04.360 --> 30:06.426 بايد برگردونيمش 30:12.999 --> 30:15.200 تمام هواپيما‌هاي بي‌سرنشين رو بفرستين اونجا 30:15.202 --> 30:16.935 مشخصات وسيله‌ي نقليه رو داريم؟ 30:16.937 --> 30:18.904 بر اساس رد لاستيک ماشين که دوريان سر صحنه پيدا کرده 30:18.906 --> 30:20.339 ...يه ماشين بزرگه کاميون، ون 30:20.341 --> 30:23.476 پيداش کنين فضاي مجازي رو هم بررسي کنين 30:23.478 --> 30:25.210 اگه جان قرباني بعدي لينچ‌ـه 30:25.212 --> 30:28.180 هر لحظه که شروع به پخش کرد بايد مطلع بشم 31:45.886 --> 31:47.154 سلام؟ 31:47.156 --> 31:49.356 بايد لينچ باشي 31:49.358 --> 31:51.959 کاراگاه کنکس، آماده‌ي بازي کردن هستي؟ 31:51.961 --> 31:54.194 اگه مي‌خواي منو بکشي، لينچ بکش 31:54.196 --> 31:56.930 ولي آدماي اينجا هيچ‌کاري باهات نکردن 31:56.932 --> 31:59.566 درسته ولي تو کردي 31:59.568 --> 32:02.001 هميشه تلفات وجود داره، پس مشکلي نيست 32:02.003 --> 32:03.502 منفجر‌کننده‌ي از راه دور نداريم 32:03.504 --> 32:06.472 ...بذار قوانين رو مرور کنيم. يک 32:06.474 --> 32:10.109 ...اگه به کسي بگي که اونقدر مواد منفجره 32:10.111 --> 32:12.044 زير کتت داري که يه ساختمون رو نابود کنه 32:12.046 --> 32:14.880 بمب رو منفجر مي‌کنم 32:14.882 --> 32:18.649 دو، اگه پليس‌ها يا گروه خنثي کننده‌ي بمب نزديکت بيان 32:18.651 --> 32:21.619 بمب رو منفجر مي‌کنم اين دفعه خودتي و خودت 32:21.621 --> 32:25.457 سه، اگه پليس سعي کنه محوطه رو خالي کنه 32:25.459 --> 32:27.158 بمب رو منفجر مي‌کنم 32:27.160 --> 32:29.227 بذار پارک رو خالي کنيم 32:29.229 --> 32:31.296 بازديدکننده‌هام از اين قضيه خوششون نمياد 32:31.298 --> 32:33.630 يه نمايش خوب مي‌خوان و تو هم يه ستاره‌ي بزرگي 32:33.632 --> 32:35.265 قراره بهم کمک کني بازديد‌کننده‌هامو برگردونم 32:35.267 --> 32:36.666 خب رفيق 32:36.668 --> 32:38.335 به نظر نمياد خيلي برام حق انتخابي گذاشته باشي 32:38.337 --> 32:40.437 دارم بهت حق انتخاب ميدم 32:40.439 --> 32:42.439 زير نيمکت رو يه نگاه بنداز 32:54.851 --> 32:58.187 دوست داري بمب خنثي کني و مردم رو نجات بدي؟ 32:58.189 --> 32:59.188 دوست داري به قهرمان باشي؟ 33:00.925 --> 33:03.626 پس خودتو نجات بده، قهرمان 33:03.628 --> 33:05.627 کل دنيا دارن نگاهت مي‌کنن 33:07.963 --> 33:09.464 کاپيتان، لينچ داره مخابره مي‌کنه 33:09.466 --> 33:11.599 جان‌ـه 33:11.601 --> 33:13.068 مي‌توني ببيني کجان؟ 33:13.070 --> 33:14.369 ساختمان "سيمور"ـه 33:14.371 --> 33:15.637 مرکز شهره 33:15.639 --> 33:17.205 ...مي‌خوام نيرو‌ي خنثي کننده‌ي بمب 33:17.207 --> 33:18.640 فوراً به ساختمان سيمور برن 33:20.476 --> 33:22.109 من و تو با هم فرقي نداريم 33:22.111 --> 33:23.477 آره؟ دفعه‌ي آخر که چک کردم 33:23.479 --> 33:25.212 يه ديوونه‌ي آدمکش نبودم 33:25.214 --> 33:26.380 فراموش کردي، کاراگاه 33:26.382 --> 33:28.182 به اطلاعات پاک شده، دسترسي دارم 33:28.184 --> 33:30.304 هرچيزي که راجع بهت پيدا مي‌شد رو خوندم 33:31.486 --> 33:32.653 تحت تاثير قرار گرفتم 33:32.655 --> 33:34.388 راجع به اون حمله مي‌دونم 33:34.390 --> 33:36.657 مي‌دونم که فقط پات رو از دست ندادي 33:36.659 --> 33:40.860 اون آدما به خاطر تصميمي که تو گرفتي، مُردن 33:40.862 --> 33:42.595 آره، شايد همينطور باشه 33:42.597 --> 33:44.297 ولي بازم من و تو شبيه هم نمي‌شيم 33:44.299 --> 33:45.932 مخالفم باهات 33:45.934 --> 33:48.234 مردم نمي‌خواستن دوباره برگردي به نيروي پليس 33:48.236 --> 33:49.235 مي‌بيني، جفتمون 33:49.237 --> 33:51.237 ارزيابي رواني بدي داشتيم 33:52.440 --> 33:54.873 تفاوت اينه که 33:54.875 --> 33:56.875 به تو شانس دوباره دادن 33:58.545 --> 34:00.612 ولي به من ندادن 34:00.614 --> 34:03.315 از آکادمي پليس اخراج شدم 34:03.317 --> 34:05.350 اون لکه‌ي سياه براي هميشه روم موند 34:05.352 --> 34:06.952 واسه همين نتونستم بار باز کنم 34:06.954 --> 34:08.153 واسه همين نتونستم وام بگيرم 34:08.155 --> 34:09.587 درکت مي‌کنم رفيق 34:10.590 --> 34:12.123 ...اين روزها يه رواني از کجا مي‌تونه 34:12.125 --> 34:14.092 وام بگيره؟ 34:22.468 --> 34:25.268 گفتم پليسي نياد 34:25.270 --> 34:26.436 هي، آروم باش لينچ 34:26.438 --> 34:28.505 يه سري طرفدار دارم که مي‌خوان نزديکم باشن 34:30.341 --> 34:32.141 ...اگه اينجا رو تخليه کنن، تو و اونا رو باهم 34:32.143 --> 34:33.209 منفجر مي‌کنم 34:33.211 --> 34:34.443 پاول، عقب وايسا 34:34.445 --> 34:35.944 مي‌دونه اونجايي 34:35.946 --> 34:38.280 نمي‌تونيم جون مردم عادي رو به خطر بندازيم 34:38.282 --> 34:39.915 از کجا مي‌دونه؟ 34:39.917 --> 34:41.150 اصلاً توي زاويه‌ي ديدش نيستن 34:41.152 --> 34:43.119 اينجاس 34:44.121 --> 34:45.120 داره نگاه مي‌کنه 34:46.123 --> 34:48.055 يه نقطه‌ي برتري لازم داره 34:51.293 --> 34:52.893 اونجا 34:52.895 --> 34:55.896 برج ساعت 34:55.898 --> 34:58.233 مظنون در ديدرس‌ـه 34:58.235 --> 35:00.001 دريافت شد يه تک‌تيرانداز بذارين روي موقعيت 35:00.003 --> 35:01.236 توي برج ساعته 35:01.238 --> 35:02.837 خودتو آماده کن تا تيراندازي کني 35:10.578 --> 35:12.579 بد شانسي آوردي 35:12.581 --> 35:14.581 الان مي‌خواي چيکار کني؟ 35:25.292 --> 35:26.925 يه چيزي توي دستشه 35:28.529 --> 35:30.296 دکمه‌ي منفجر کننده‌س 35:30.298 --> 35:31.531 اگه لينچ رو بکشيم، اونو ول مي‌کنه 35:31.533 --> 35:32.533 بمب هم منفجر ميشه 35:32.534 --> 35:33.533 تيراندازي رو لغو کن 35:33.535 --> 35:34.600 فوراً 35:34.602 --> 35:37.008 شنيدين چي گفت. دست نگه‌ دارين 36:09.717 --> 36:11.550 مي‌خواي اون سکه رو برداري 36:11.552 --> 36:13.752 فکر مي‌کني مي‌توني ازش استفاده کني تا سيم‌ها رو جدا کني 36:17.257 --> 36:18.591 بهتره عجله کني 36:18.593 --> 36:19.825 مردم دارن هيجان‌زده ميشن 36:19.827 --> 36:22.094 ازم مي‌خوان منفجرت کنم 36:22.096 --> 36:23.562 آره 36:23.564 --> 36:25.498 خودمم دارم هيجان‌زده ميشم 36:33.071 --> 36:35.573 آره، خب، اين مردم اهميت نميدن 36:35.575 --> 36:38.075 که منو منفجر کني يا خودتو بکشي 36:38.077 --> 36:39.544 فقط يه نمايش مي‌خوان 36:39.546 --> 36:40.745 حرف گنده‌تر از دهنت زدي 36:40.747 --> 36:42.146 با توجه به اينکه مي‌تونم تو و تمام اطرافيانت رو 36:42.148 --> 36:44.214 منفجر کنم 36:45.883 --> 36:48.218 خب اونجوري منصفانه نيست، مگه نه؟ 36:48.220 --> 36:50.220 مي‌خواي بازي کنم 36:53.024 --> 36:55.659 يا مي‌خواي کلک بزني که من نتونم ببرم 36:55.661 --> 36:56.926 مثل همون کاري که با رامون کردي 36:56.928 --> 36:58.194 ...لينچ توي يه موقعيتي قرار گرفته که 36:58.196 --> 37:00.196 به تمام جهت‌ها ديد داشته باشه 37:00.198 --> 37:02.632 اگه نزديک برج بشيم ما رو مي‌بينه 37:02.634 --> 37:04.733 يه مسير پيدا کردم که ميشه از دوربين‌هاش دور موند 37:04.735 --> 37:06.469 مي‌تونم از ديوار بالا برم 37:06.471 --> 37:07.537 بعدش چي؟ 37:07.539 --> 37:09.138 وقتي رسيدم اون بالا 37:09.140 --> 37:11.006 يه شوک برقي بهش ميدم 37:11.008 --> 37:12.708 عضلاتش منقبض ميشن 37:12.710 --> 37:14.476 بعدش نمي‌تونه دستش رو از روي منفجر کننده برداره 37:14.478 --> 37:16.478 زيرکانه‌س. به اندازه‌ي کافي باطري داري؟ 37:17.881 --> 37:19.881 درحال حاضر 15 درصده DRN درصد باطري 37:21.517 --> 37:23.084 به اندازه‌ي کافي دارم 37:23.086 --> 37:24.252 باشه. برو 37:33.161 --> 37:35.162 مي‌توني اينکارو بکني؟ 37:43.104 --> 37:46.073 لکه‌ي سياهم هميشه باهامه 37:46.075 --> 37:48.174 مردم بايد بهم احترام ميذاشتن 37:48.176 --> 37:49.909 مثل کاري که الان مي‌کنن 37:51.078 --> 37:52.212 بهت اين حق رو نميده 37:52.214 --> 37:54.080 که مردم رو بکشي، مگه نه؟ 37:54.082 --> 37:55.615 بهم بگو هيچوقت کسي رو نکشتي 37:55.617 --> 37:56.849 هي رفيق، من يه پليسم 37:56.851 --> 37:58.884 بخشي از شغلمه 37:58.886 --> 38:00.886 تو پشت اون يونيفرم مخفي شدي 38:00.888 --> 38:02.221 تو نمي‌فهمي 38:02.223 --> 38:04.456 .عدالت، عدالته 38:04.458 --> 38:06.858 همه اينا به خاطر اينه؟ 38:13.099 --> 38:14.866 در حال حاضر 11 درصد DRN درصد باطري 38:25.810 --> 38:27.578 در حال حاضر 10 درصد DRN درصد باطري 38:45.496 --> 38:46.763 هشدار 38:46.765 --> 38:48.998 در حال حاضر 8 درصد DRN درصد باطري 39:27.134 --> 39:29.536 بازي تمومه، کاراگاه 39:49.723 --> 39:52.224 مظنون در امانه 40:19.818 --> 40:21.117 به سلامتي چي مي‌خوريم؟ 40:21.119 --> 40:23.119 بردن 40:23.121 --> 40:24.120 به سلامتي بردن 40:27.558 --> 40:29.058 دوريان چطوره؟ 40:29.060 --> 40:31.260 داره شارژ ميشه 40:31.262 --> 40:33.195 بايد اعتراف کنم 40:33.197 --> 40:34.530 دلم واسه يه دفعه هيجاني شدنش تنگ ميشه 40:34.532 --> 40:35.698 يه جورايي خنده‌دار بود 40:35.700 --> 40:37.567 آره؛ دل منم تنگ ميشه 40:37.569 --> 40:39.802 دکترا راجع به لينچ چي گفتن؟ 40:39.804 --> 40:42.204 سوختگي شديد بر اثر برق‌گرفتگي ولي زنده مي‌مونه 40:42.206 --> 40:44.005 حداقل دادگاهش برگزار ميشه و پرونده‌ش بسته ميشه 40:44.007 --> 40:45.139 آره، حداقل هزارتا شاهد داريم 40:45.141 --> 40:46.875 تا احضارشون کنيم به جايگاه 40:46.877 --> 40:48.917 آره، مطمئن نيستم که دلم بخواد با اونا تو يه اتاق باشم 40:50.112 --> 40:51.112 مي‌دوني 40:51.114 --> 40:53.582 با اونکه خيلي ديوونه بود 40:53.584 --> 40:55.484 ولي يه چيزي رو راست مي‌گفت 40:55.486 --> 40:57.786 اون لکه‌هاي سياه، همه جا دنبالت ميان 40:57.788 --> 41:00.254 مي‌دوني، بعضي وقتا که وارد اين ساختمان ميشم 41:00.256 --> 41:02.256 جوري که مردم بهم نگاه مي‌کنن 41:04.526 --> 41:06.660 جان، نذار با مغزت بازي کنه 41:07.996 --> 41:09.930 ...از وقتي برگشتي، فقط کارهاي خوب 41:09.932 --> 41:11.499 انجام دادي 41:11.501 --> 41:13.734 خب، بايد بابت اين ازت تشکر کنم 41:13.736 --> 41:16.068 اگه گزارش روانشناسي رو ناديده نمي‌گرفتي 41:16.070 --> 41:18.805 مگه گزارش روانشناسي هم بود؟ 41:21.609 --> 41:23.743 ازت يه درخواست دارم 41:27.581 --> 41:28.915 اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 41:28.917 --> 41:30.582 مشکل شارژ نگه‌داشتنت رو حل مي‌کنيم 41:30.584 --> 41:31.683 مشکل شارژ نگه‌داشتن ندارم 41:31.685 --> 41:34.085 توي ايستگاه، کاملاً شارژ شدم 41:34.087 --> 41:35.521 منظورم اون نبود 41:35.523 --> 41:36.889 بالاخره اومد 41:36.891 --> 41:38.223 قراره کلي حال بده 41:38.225 --> 41:39.223 چي؟ 41:39.225 --> 41:40.958 چي قراره کلي حال بده؟ 41:40.960 --> 41:43.060 ...شما ميگين که کره بادوم زميني و ژله 41:43.062 --> 41:45.797 فقط دوتا غذان؟ آره هستن - 41:45.799 --> 41:47.799 دو تا غذان ديگه - نه، ساندويچه - 41:47.801 --> 41:49.500 مگه نه؟ دارم همينو ميگم 41:49.502 --> 41:50.768 وقتي که باهم ترکيب بشن 41:50.770 --> 41:52.136 چيزي که دارم ميگم اينه که 41:52.138 --> 41:53.571 کي واسه کلي عشق و حال شبانه پايه‌س؟ 41:53.573 --> 41:54.905 من 41:54.907 --> 41:55.906 تو هم پايه‌اي؟ 41:55.908 --> 41:57.507 مي‌تونيم عکس بگيريم 41:57.509 --> 41:59.075 روي ديوار آويزون کنيم 41:59.077 --> 42:01.010 ،مي‌تونيم با زن‌ها قرار بذاريم مي‌تونيم دعوتشون کنيم اينجا 42:01.012 --> 42:02.779 حتي مي‌توني به جاي من با زن‌ها حرف بزني 42:02.781 --> 42:07.784 نه... زن‌هاي خودت مال توئن، قطعاً 42:07.786 --> 42:10.586 با کاپيتان مالدونادو صحبت کردي؟ 42:10.588 --> 42:12.755 مي‌خواستي بياي بيرون منم آوردمت بيرون 42:12.757 --> 42:15.658 همچين چيزي مد نظرم نبود، جان 42:15.660 --> 42:17.560 چي؟ - برنامه چيه، هم اتاقي؟ - 42:17.562 --> 42:19.027 فکر کردم شايد امشب رو خيلي شلوغ‌بازي درنياريم 42:19.029 --> 42:20.262 چکرز بازي کنيم؟ شطرنج؟ 42:20.264 --> 42:22.264 خيلي آدم سخت‌گيري هستم 42:22.266 --> 42:24.500 ،هر اتفاقي توي آزمايشگاه بيافته همينجا دفن ميشه 42:24.502 --> 42:27.290 يه کم مشکل خوابيدن دارم تا حالا راجع به وحشت‌هاي شبانه چيزي شنيدي؟ 42:27.291 --> 42:37.291 .:: @bollbolljan ::.