WEBVTT

00:01.356 --> 00:03.857
... ‏در سال 2048

00:03.858 --> 00:07.159
‏ ‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته
.‏ديگر تحت کنترل نيستن

00:07.661 --> 00:12.264
‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه
.دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند

00:12.266 --> 00:15.534
.‏پليس‌ها آماده نيستن

00:15.536 --> 00:17.936
‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي

00:17.938 --> 00:21.539
.‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند

00:21.541 --> 00:24.642
.‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند

00:26.946 --> 00:30.281
‏تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که
.تا حد امکان به انسان شبيه باشن

00:30.283 --> 00:32.684
‏اونا براساس يه برنامه به نام
.‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن

00:32.686 --> 00:33.952
.‏اين يکي از اون خفن‌هاست

00:33.954 --> 00:35.820
‏- جلو برم؟
‏- بريم

00:35.822 --> 00:37.555
... ‏حالا تمام پليس‌ها

00:37.557 --> 00:40.291
... ‏انسان‌ و ربات با همديگر

00:40.293 --> 00:42.593
.‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند

00:42.594 --> 00:51.594
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05.416 --> 01:06.650
.‏هي! هنوز باز نکرديم

01:06.652 --> 01:07.918
‏بذار بيام تو، خواهش‌ مي‌کنم

01:07.920 --> 01:09.919
!‏ده دقيقه ديگه

01:11.255 --> 01:12.655
‏هي چه مرگت شده؟

01:22.234 --> 01:24.400
!‏هي! همونجا وايسا

01:30.306 --> 01:31.841
!‏هي

01:31.843 --> 01:33.843
!‏هي! هي

01:35.812 --> 01:39.649
.‏آقا، بياين اينجا

01:39.651 --> 01:41.517
... ‏- آقا فقط يه بار ديگه مي‌گم
!‏- نه خواهش مي‌کنم

01:41.519 --> 01:42.917
! ‏- آقا
!‏- خواهش مي‌کنم، اونا... اونا منو پيدا مي‌کنن

01:42.919 --> 01:44.419
‏- کي شما رو پيدا مي‌کنه؟
!‏- مي‌دونن کجام

01:44.421 --> 01:45.820
‏- آروم باش
!‏- مي‌خوان منو بکشن

01:45.822 --> 01:47.523
!‏- متوجه نيستين
!‏- آروم باشين آقا

02:00.703 --> 02:02.383
.‏از نوشيدني داغتون لذت ببريد

02:03.472 --> 02:07.208
،‏وقتي 6 ماه پيش اومدي اينجا

02:07.210 --> 02:09.744
.‏احساست سرشار از نفرت بود

02:09.746 --> 02:12.313
‏با نفرت و عصبانيت

02:12.315 --> 02:14.849
،‏از همسايه‌هات صحبت مي‌کردي

02:14.851 --> 02:15.849
،‏از همکارهات

02:15.851 --> 02:16.950
.‏و از دولت

02:16.952 --> 02:18.952
... ‏ولي امروز

02:18.954 --> 02:20.888
.‏آدم متفاوتي هستي

02:22.491 --> 02:24.559
‏و به کسي که الان هستي

02:24.561 --> 02:25.926
.‏خيلي افتخار مي‌کنم

02:27.896 --> 02:31.232
.‏اينجا فقط وقتم هدر رفت

02:33.501 --> 02:35.268
.‏حالم از اين بدتر نمي‌تونست باشه

02:35.270 --> 02:36.670
.‏اصلاً حس بهتري ندارم

02:36.672 --> 02:39.372
.‏مثل قبل از همه متنفرم

02:39.374 --> 02:41.641
.‏درواقع، فکر کنم از تو بيشتر از همه متنفرم

02:41.643 --> 02:42.776
.‏خيلي‌خب

02:42.778 --> 02:43.777
... ‏ولي جيم

02:43.779 --> 02:44.878
.‏به خودت گوش کن

02:44.880 --> 02:45.946
.‏به کلماتت گوش کن

02:45.948 --> 02:47.647
‏دو ماه پيش فقط مي‌خواستي

02:47.649 --> 02:48.781
.‏اين خشم رو به صورت فيزيکي بروز بدي

02:48.783 --> 02:51.918
.‏ولي الان داري در موردش حرف مي‌زني

02:51.920 --> 02:54.254
،‏وقتي اين باندهاي لعنتي رو باز کنم

02:54.256 --> 02:55.955
.‏دوباره فيزيکي بروزش مي‌دم

02:55.957 --> 02:57.524
.‏خب، بهتره به خودت افتخار کني

02:57.526 --> 02:59.659
‏خيلي‌خب جان، تو چي؟

02:59.661 --> 03:00.927
‏تو ‏چه احساسي داري؟

03:00.929 --> 03:02.762
.‏دکتر، حالم خيلي خوبه

03:02.764 --> 03:04.264
‏- واقعاً ؟
‏- آره

03:04.266 --> 03:05.664
.‏حس خوبي دارم

03:05.666 --> 03:07.600
،‏نمي‌خوام تشويقت کنم که عصباني باشي

03:07.602 --> 03:09.736
‏ولي نمي‌خوام احساساتت رو مخفي کني

03:09.738 --> 03:12.638
... ‏از ما ... و مهم‌تر از همه

03:12.640 --> 03:13.639
.‏از خودت

03:13.641 --> 03:14.874
... ‏نه ... ببين

03:14.876 --> 03:16.475
.‏خودم قبل از همه اين کارو مي‌کنم

03:16.477 --> 03:18.745
.‏خودمم خوشم مياد احساساتم رو بيان کنم

03:18.747 --> 03:20.412
... ‏ولي

03:20.414 --> 03:21.413
.‏حالم خوبه

03:21.415 --> 03:22.514
‏چي مي‌تونم بگم ؟

03:22.516 --> 03:23.682
... ‏جان

03:23.684 --> 03:26.385
،‏دوست دخترت فقط ترکت نکرده

03:26.387 --> 03:29.221
... ‏- بلکه به صورت مخفي براي يکي از
‏- آره

03:29.223 --> 03:31.357
‏بدنام‌ترين سازمان‌هاي جنايي اين شهر
.‏کار مي‌کرده

03:31.359 --> 03:32.924
‏همون سازماني که کل خوجه تو رو

03:32.926 --> 03:34.526
... ‏هدف گرفتن و کشتن

03:34.528 --> 03:37.229
.‏توي يه جنگ مسلحانه
،‏و تو رو ول کردن که بميري

03:37.231 --> 03:38.230
،‏و در نهايت

03:38.232 --> 03:40.431
.‏باعث شدن يه پاي مصنوعي داشته باشي

03:40.433 --> 03:42.500
،‏ولي طي چند جلسه گذشته

03:42.502 --> 03:44.402
،‏طبق چيزاي کمي که بهمون گفتي

03:44.404 --> 03:46.604
... ‏مدام ميگي که

03:46.606 --> 03:48.506
‏هيچ مشکلي نداري

03:48.508 --> 03:50.708
‏و حالت خوبه ؟

03:50.710 --> 03:53.711
‏واقعاً داري ميگي که

03:53.713 --> 03:54.779
‏با ما صادقي ؟

03:54.781 --> 03:56.514
‏ببين دکتر

03:56.516 --> 03:57.882
.‏زندگي همه‌مون پايين و بالا داره

03:57.884 --> 03:58.949
‏مي‌دوني؟

03:58.951 --> 04:00.985
‏زندگي همه پستي و بلندي داره، درسته؟

04:00.987 --> 04:02.320
‏مهم اينه که

04:02.322 --> 04:03.721
.‏سلامتيم رو به دست آوردم

04:03.723 --> 04:05.456
.‏يه شغل دارم

04:05.458 --> 04:06.924
.‏يه پاي مصنوعي تازه دارم

04:06.926 --> 04:09.661
... ‏هنوز مي‌تونم ... مي‌دوني

04:09.663 --> 04:12.462
... ‏بخوام خودمو با يکي ديگه مقايسه کنم

04:12.464 --> 04:14.899
... ‏من شبيه
.‏‏شبيه مارتي که اونجا نشسته نيستم

04:14.901 --> 04:16.733
.‏به دل نگيري مارتي

04:16.735 --> 04:17.935
،‏اگه من جاي تو بودم

04:17.937 --> 04:19.970
... ‏رفيق، بهت بگم که

04:19.972 --> 04:21.872
‏واقعاً مي‌گم ... خودمو مي‌کشتم

04:21.874 --> 04:24.341
‏هر هفته که ميام اينجا
" ،به خودم مي‌گم " خداي من

04:24.343 --> 04:25.509
" ‏" ‏مارتي هم قراره اينجا باشه؟

04:25.511 --> 04:27.211
‏و اينجاست. هر هفته و هر هفته

04:27.213 --> 04:28.412
.‏بايد اعتراف کنم کارت درسته

04:28.414 --> 04:30.514
‏من اگه بودم طلاق مي‌گرفتم، سگمو مي‌کشتم

04:30.516 --> 04:32.683
‏و انقد کره بادوم‌زميني نمي‌خوردم

04:32.685 --> 04:34.484
‏به همين سادگي که مي‌گم

04:34.486 --> 04:35.485
.‏حالم خوبه

04:35.487 --> 04:36.953
.‏واقعاً مي‌گم

04:36.955 --> 04:39.856
‏تو چي آنال ؟

04:39.858 --> 04:40.890
‏تو خوبي ؟

04:40.892 --> 04:41.891
!‏انيل

04:41.893 --> 04:43.627
!‏آها باشه

04:47.322 --> 04:48.355
.‏سلام آقاي مهربون

04:48.357 --> 04:49.690
‏کلاس کنترل عصبانيت چطور بود؟

04:49.692 --> 04:51.225
‏اگه يه بار ديگه به من اينجوري بگي

04:51.227 --> 04:53.227
.‏قسم مي‌خورم صورتتو زير کفشام له کنم

04:53.229 --> 04:55.329
.‏پس مشخصه خوب پيش رفته

05:06.641 --> 05:07.841
.‏کارآگاه کنکس

05:07.843 --> 05:09.509
.‏اين گزارش اوليه ست

05:09.511 --> 05:10.844
.‏کارآگاه پال اون بالاست قربان

05:10.846 --> 05:12.913
.‏شرمنده ولي بود و نبودش فرقي نمي‌کنه

05:15.917 --> 05:17.683
.‏اسم قرباني آنتون کراس‌ـه

05:17.685 --> 05:19.051
.‏توي "ليک‌شور هايتس" زندگي مي‌کرده

05:19.053 --> 05:21.988
.‏يه گلوله به قفسه سينه‌ش خورده

05:21.990 --> 05:23.456
.‏گلوله بزرگي بوده

05:23.458 --> 05:25.992
‏چي فهميدي؟

05:25.994 --> 05:28.528
.‏به نظر مي‌رسه سه تا گلوله شليک شده

05:28.530 --> 05:29.862
،‏يکي از پنجره سقفي رد شده

05:29.864 --> 05:31.131
،‏يکي از روزنامه الکترونيکي اون يارو

05:31.133 --> 05:32.499
!‏و يکي هم خورده به اين آقاي خوش‌شانس

05:32.501 --> 05:34.500
.‏جاي گلوله‌ها روي ديوار مونده

05:34.502 --> 05:36.936
.‏ماموراي حراست مي‌گن داشته مي‌دويده

05:36.938 --> 05:39.005
.‏جلوي سکو متوقفش کردن

05:39.007 --> 05:40.940
‏آشفته و سراسيمه مي‌گفته
" ‏" مي‌خوان منو بکشن

05:40.942 --> 05:42.875
‏سه بار شليک شده و هيچکس
‏تير انداز رو نديده؟

05:42.877 --> 05:43.876
.‏درسته

05:43.878 --> 05:45.645
.‏و فقط يه گلوله رو پيدا کرديم

05:45.647 --> 05:46.646
‏يه دونه؟

05:46.648 --> 05:47.747
‏امکان داره

05:47.749 --> 05:49.181
‏که ‏اون يک گلوله

05:49.183 --> 05:50.616
.‏باعث ‏اين آسيب‌ها شده باشه

05:50.618 --> 05:52.884
‏اگه ‏از يه زاويه کاملاً مناسب شليک شده باشه

05:52.886 --> 05:54.886
،‏و توي يه مسير مشخص حرکت کرده باشه

05:54.888 --> 05:56.522
،‏به نظر من يه گلوله از پنجره سقفي وارد شده

05:56.524 --> 05:57.623
‏به سمت روزنامه الکترونيکي حرکت کرده
،‏به ديوار برخورد کرده

05:57.625 --> 05:58.790
،‏به زمين خورده و ‏کمانه کرده

05:58.792 --> 06:01.059
.‏و به قفسه سينه قرباني اصابت کرده

06:03.680 --> 06:05.747
.‏بذار ببينم فهميدم يا نه

06:05.749 --> 06:07.782
‏داري ميگي که يه گلوله

06:07.784 --> 06:08.917
،‏از پنجره سقفي وارد شده

06:08.919 --> 06:10.651
‏کمونه کرده و مسيرش رو تغيير داده

06:10.653 --> 06:12.020
‏از ميان مترو عبور کرده و بعد

06:12.022 --> 06:14.823
‏به طور معجزه آسايي دقيقاً خورده توي
... ‏سينه ي اين مرد

06:14.825 --> 06:17.025
،‏کسي که با توجه به گفته شاهدين

06:17.027 --> 06:18.760
‏مي‌دويده و فرياد مي‌زده که

06:18.762 --> 06:20.661
‏" اونا مي‌خوان منو بکشن " ؟

06:20.663 --> 06:22.897
،‏با اينکه وقايع غيرمحتمل به نظر مي‌رسن

06:22.899 --> 06:25.533
‏ولي 0.004 درصد احتمال داره که تير انداز

06:25.535 --> 06:26.534
‏با توجه به باد صبحگاهيِ

06:26.536 --> 06:27.835
،‏شمال‌غربي که با سرعت 5 مايل مي‌وزه

06:27.837 --> 06:29.704
‏يه گلوله رو رها کرده
‏‏و باد سرعت گلوله رو افزايش داده

06:29.706 --> 06:30.971
،‏تا وقتي که به پنجره سقفي برخورد کرده

06:30.973 --> 06:32.806
‏اونجا مسير حرکت کمي تغيير کرده

06:32.808 --> 06:34.041
‏و به خاطر شرايط هوايي توي ايستگاه

06:34.043 --> 06:35.175
.‏ممکنه شتاب گلوله افزايش پيدا کرده باشه

06:35.177 --> 06:37.511
،‏يه تغيير آني
‏که با توجه به اينرسي

06:37.513 --> 06:38.779
،‏و ساختمان مولکولي ديوار

06:38.781 --> 06:40.848
،‏روزنامه الکترونيکي و کف زمين
،‏باعث شده

06:40.850 --> 06:42.816
.‏اثر کُشنده پيدا کرده

06:44.186 --> 06:45.919
! ‏به نظر من که منطقيه

06:49.824 --> 06:51.591
‏نظر تو چيه ؟

06:51.593 --> 06:52.860
‏با نگاه اول گفتنش سخته

06:52.862 --> 06:54.061
،‏ولي اينطور که مشخصه

06:54.063 --> 06:55.662
،‏فقط تيکه‌هايي از پنجره سقفي

06:55.664 --> 06:57.130
.‏و تيکه‌هايي از روزنامه موجوده

06:57.132 --> 06:59.666
،‏تيکه‌اي از کف هنوز پيدا نشده

06:59.668 --> 07:00.933
‏که اين احتمال رو به وجود مياره
که خودش تغيير جهت داده

07:00.935 --> 07:01.934
.‏يا غيرعادي کمانه کرده

07:01.936 --> 07:03.002
.‏کارآگاه کنکس

07:03.004 --> 07:05.639
‏از اينکه دنبال چند سناريوي مختلف هستين

07:05.641 --> 07:06.873
‏که اين قتل چطور اتفاق افتاده
.‏قدرداني مي‌کنم

07:06.875 --> 07:08.207
‏و متوجهم که همکارتون سعي مي‌کنه
.‏بهتون کمک کنه

07:08.209 --> 07:10.143
‏با اينحال بايد بهتون يادآوري کنم که

07:10.145 --> 07:11.544
‏همکارتون يه دي.آر.ان ـه

07:11.546 --> 07:12.879
... ‏و تکنولوژي متوقف شده

07:12.881 --> 07:14.747
.‏لطفاً ادامه بده

07:14.749 --> 07:16.749
‏اگه اينجا رو نگاه کني، به نظر مي‌رسه که

07:16.751 --> 07:18.550
.‏يه سري مدار توي گلوله جاسازي شده

07:18.552 --> 07:22.021
‏ولي تا وقتي کاملاً آناليزش نکنيم
،‏نمي‌تونيم مطمئن باشيم

07:22.023 --> 07:23.489
‏ولي به نظر نمي‌رسه اين اثرات

07:23.491 --> 07:25.091
‏به خاطر برخورد گلوله با ديوار
.‏ايجاد شده باشه

07:25.093 --> 07:26.959
،‏تکرار مي‌کنم کارآگاه کنکس
.‏دي.آر. ان شما ديگه از رده خارج شده

07:26.961 --> 07:28.727
‏سرعت محاسباتيش
‏18ميليارد تراهرتز

07:28.729 --> 07:30.529
‏- کمتر از مال من
‏- آدم هر روز از اينجا چيزا نمي‌بينه

07:30.531 --> 07:31.764
‏مهم تر از همه، منم معتقدم

07:31.766 --> 07:33.098
... ‏- فقط يه گلوله
اين توانايي رو نداره -

07:33.100 --> 07:34.500
‏- اين خسارات رو به بار آورده
‏- که استدلال و آناليز کنه

07:34.502 --> 07:36.034
‏- هوش اون زير حد استاندارده
،‏- فقط کمانه نکرده

07:36.036 --> 07:37.703
... ‏اونطور که

07:37.705 --> 07:39.638
.‏ام.اکس کارآگاه پال مي‌گه

07:39.640 --> 07:41.640
‏شما مدام به حرفهاي يه سيستم قديمي
،‏و کنار گذاشته شده گوش مي‌دي

07:41.642 --> 07:43.642
‏که ‏با ‏حرف‌هاي بي‌حساب و
‏‏‏‏تئوري‌هاي غيرمنطقي‌ش

07:43.644 --> 07:44.810
.‏شايستگي همکاري با شما رو نداره

07:44.812 --> 07:46.178
،‏اگه دوست داشته باشين

07:46.180 --> 07:47.645
‏مي‌تونم يه درخواست پر کنم

07:55.148 --> 07:56.682
‏عقلت رو از دست دادي ؟

07:57.384 --> 07:58.383
‏نبايد تفنگتو در بياري

07:58.385 --> 08:01.419
،‏و توي يه مکان عمومي تير اندازي کني

08:01.421 --> 08:02.986
!‏مگه اينکه توي خطر باشي

08:02.988 --> 08:04.054
‏با تفنگش شليک نکنه؟

08:04.056 --> 08:05.322
‏کي به تفنگش اهميت مي‌ده؟

08:05.324 --> 08:07.157
!‏تير زده به ام.اکس من

08:07.159 --> 08:09.427
‏بي‌خيال، از کي تا حالا
‏به ام.اکس‌ها اهميت مي‌دي؟

08:09.429 --> 08:11.929
‏چطوره منم يه تير خالي کنم
‏تو سر دوريان؟

08:11.931 --> 08:13.397
!‏- هي
!‏- جرأت داري حتي نگاهش کن

08:13.399 --> 08:16.233
.‏هيچکس به هيچ افسر پليسي شليک نمي‌کنه

08:16.235 --> 08:17.401
.‏بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

08:17.403 --> 08:19.202
.‏من يه افسر پليسم

08:19.204 --> 08:20.337
.‏تو هم يه افسر پليسي

08:20.339 --> 08:22.039
،‏و با نهايت تاسف بايد بگم که

08:22.041 --> 08:24.441
.‏ريچارد هم يه افسر پليسه

08:24.443 --> 08:26.743
‏حالا مي‌توني به تن اين ربات‌ها
‏لباس پليس بپوشي

08:26.745 --> 08:28.946
‏مي‌توني برنامه‌ريزيشون کني
‏که ماشين برونن

08:28.948 --> 08:30.780
‏و مثل يه پليس
.‏با تفنگشون شليک کنن

08:30.782 --> 08:33.116
.‏ولي اونا پليس نيستن

08:33.118 --> 08:34.951
.‏فقط دست و پا گيرن

08:34.953 --> 08:38.220
‏و اگه مجبورم کني
،‏با يه ربات ناقص‌العقل کار کنم

08:38.222 --> 08:39.522
‏با همون ترحمي که

08:39.524 --> 08:41.057
‏يه نون تست سوخته رو دور مي‌ندازم

08:41.059 --> 08:43.927
.‏از شر اون هم خلاص مي‌شم

08:43.929 --> 08:45.495
.‏جان نمي‌دونم بايد باهات چيکار کنم

08:45.497 --> 08:47.096
‏مي‌تونم يه ليست از کارايي
.‏که مي‌خوام باهاش بکنم بهت بدم

08:47.098 --> 08:48.197
.‏ريچاد بذار اين موضوع رو حل و فصل کنيم

08:48.199 --> 08:49.899
‏خدايا

08:51.068 --> 08:53.269
.‏بهتره مراقب کونت باشي

08:54.744 --> 08:56.305
.‏همکارت هم بهتره مواظب کونش باشه

08:56.307 --> 09:00.209
‏ريچارد برو پايين
.‏و يه ام.اکس ديگه براي خودت انتخاب کن

09:06.916 --> 09:08.450
.‏تو دردسر افتاديم جان

09:08.452 --> 09:10.018
‏آره موافقم

09:10.180 --> 09:12.180
‏به نظرت مي‌خواد با کونم چيکار کنه؟

09:12.182 --> 09:14.016
‏مشکل عصبانيت و عدم کنترلت روي اون

09:14.018 --> 09:15.283
.‏داره براي اين اداره مشکل ايجاد مي‌کنه

09:15.285 --> 09:17.418
‏قرار بود توي جلسه‌هاي
.روان درماني شرکت کني

09:17.420 --> 09:19.021
.‏دارم شرکت مي‌کنم

09:19.023 --> 09:20.355
.‏و داره جواب مي‌ده

09:20.357 --> 09:23.324
‏فقط يه اشتباه کوچيک بود، باشه؟

09:23.326 --> 09:24.925
.‏ممکن بود بدتر از اين بشه

09:24.927 --> 09:26.194
.‏ممکن بود به ريچارد شليک کنم

09:27.964 --> 09:30.965
‏مي‌دونم دوريان
.‏دوست دختر قرباني رو پيدا کرده

09:30.967 --> 09:32.066
.‏برو سراغش

09:32.068 --> 09:33.108
.‏ببين چي مي‌توني پيدا کني

09:46.581 --> 09:48.315
‏کيرا لارسن

09:48.317 --> 09:52.352
‏در 12 هفته گذشته
با آنتون کراس

09:52.354 --> 09:54.922
‏1003بار ارتباط داشته

09:54.924 --> 09:56.290
‏کجا کار مي‌کنه؟

09:56.292 --> 09:57.924
‏شرکت نرم افزاري تروپ

09:57.926 --> 10:00.327
.‏درست مثل آنتون کراس

10:00.329 --> 10:02.262
.‏تاييد مي‌شه

10:02.264 --> 10:04.398
.‏با همديگه کار مي‌کردن

10:04.400 --> 10:06.333
‏آدرسش رو بده لطفاً

10:15.943 --> 10:16.943
‏چيه ؟

10:16.945 --> 10:18.211
.‏از من خوشت مياد

10:18.213 --> 10:19.478
‏- ببخشيد ؟
‏- از من خوشت مياد

10:19.480 --> 10:20.413
‏- نه خوشم نمياد
‏- چرا خوشت مياد

10:20.415 --> 10:21.681
‏- نه
‏- کاملاً مشخصه

10:21.683 --> 10:23.016
‏چطور به اين نتيجه رسيدي؟

10:23.018 --> 10:24.984
.‏اون ام.اکس
بهش شليک کردي

10:24.986 --> 10:27.087
‏- چون بهم توهين کرد. از من خوشت مياد
‏- نه

10:27.089 --> 10:28.521
‏- بهش شليک کردم چون خفه خون نمي‌گرفت
‏- نه خير

10:28.523 --> 10:30.256
.‏بهش شليک کردي چون از من خوشت مياد

10:30.258 --> 10:31.357
‏تو هم اگه خفه خون نگيري
.‏همون بلا سرت مياد

10:31.359 --> 10:32.358
‏باشه جان

10:32.360 --> 10:33.992
.‏منم ازت خوشم مياد

10:37.532 --> 10:38.698
‏رودي، چه خبر؟

10:38.700 --> 10:40.600
.‏خب حق با تو بود دوريان

10:40.602 --> 10:43.536
.‏يه منبع تغذيه توي گلوله هست

10:43.538 --> 10:45.571
... ‏يه سيستمِ ريزِ

10:45.573 --> 10:48.107
‏الکترومکانيکي جاسازي شده

10:48.109 --> 10:49.975
‏توي ... توي گلوگه‌ها

10:49.977 --> 10:51.576
‏باعث فعال شدن آيروديناميک مي‌شه
‏که مي‌تونه

10:51.578 --> 10:53.511
.‏توي هوا مسير حرکت گلوله رو تغيير بده

10:53.513 --> 10:55.080
.‏تاحالا چيزي شبيه اين نديده بودم

10:55.082 --> 10:57.415
‏مي‌دوني کي ممکنه اينو ساخته باشه

10:57.417 --> 10:59.118
‏يا کجا توليدش کرده باشه؟

10:59.120 --> 11:00.953
‏هنوز نه، ‏ولي طراحي سيستم الکترومکانيکيش

11:00.955 --> 11:03.222
.‏خيلي ماهرانه انجام شده

11:03.224 --> 11:06.124
‏هرکس اين گلوله رو شليک کنه
.‏مي‌تونه مسير حرکتش رو کنترل کنه

11:06.126 --> 11:09.193
‏مي‌تونه هر گوشه‌اي که باشي
.‏رديابيت کنه

11:09.195 --> 11:11.095
،‏اگه تير انداز بخواد بميري

11:11.097 --> 11:13.097
.‏گلوله راحت پيدات مي‌کنه

11:30.415 --> 11:31.482
.‏سلام

11:31.484 --> 11:33.550
.‏بايد با کيرا لارسن صحبت کنم

11:33.552 --> 11:35.052
.‏يه لحظه صبر کنين سرکار

11:41.593 --> 11:43.427
‏من کيرا لارسن هستم. چي شده؟

11:43.429 --> 11:45.162
.‏من کارآگاه جان کنکس هستم

11:45.164 --> 11:47.665
.‏متاسفانه خبراي بدي براتون دارم

11:51.369 --> 11:53.170
... ‏من

11:53.172 --> 11:55.305
‏آنتون تو زندگي
.آزارش به کسي نرسيده بود

11:55.307 --> 11:57.307
‏چرا کسي بايد بهش صدمه بزنه؟

11:57.309 --> 11:59.375
‏اون درگير کار خلاف شده بود؟

11:59.377 --> 12:00.543
‏بازارسياه، مواد مخدر؟

12:00.545 --> 12:01.577
‏پولي بدهکار بود؟

12:01.579 --> 12:02.578
‏نه

12:02.580 --> 12:04.314
‏بازار سياه؟

12:04.316 --> 12:06.316
‏اون بازي کامپيوتري مي‌کرد

12:06.318 --> 12:09.385
.‏عضو ارشد گروه جنگجوهاي گران بود

12:09.387 --> 12:11.921
‏ما ‏داريم سعي مي‌کنيم
‏در مورد سلاحي که

12:11.923 --> 12:14.223
‏باهاش کشته شد
.‏ اطلاعات جمع کنيم

12:14.225 --> 12:17.960
‏آخرين خبري که ازش شنيدين کي بود؟

12:17.962 --> 12:19.295
.‏يه پيام فرستاد

12:19.297 --> 12:21.331
‏- کِي ؟
‏- ديشب

12:23.367 --> 12:26.335
.‏سلام، کيرا. بايد خوابيده باشي

12:26.337 --> 12:29.438
،‏البته که خوابيدي. بگذريم

12:29.440 --> 12:32.407
... ‏ديگه لازم نيست دنبال

12:32.409 --> 12:34.509
.‏برچسب هويتم بگردي
برچسبي که به بازو وصل شده )
( و حاوي کدشناسايي شخص است

12:34.511 --> 12:35.577
.‏خودم پيداش کردم

12:35.579 --> 12:36.946
.‏روي بازوم بود

12:36.948 --> 12:39.614
... ‏به هر حال

12:39.616 --> 12:43.017
.‏بايد برم

12:43.019 --> 12:44.285
.‏دوستت دارم

12:44.287 --> 12:45.954
.‏فردا مي‌بينمت

12:49.225 --> 12:50.959
.‏به نظر آشفته مياد

12:50.961 --> 12:53.094
‏اون ... به خاطر کارشه

12:53.096 --> 12:54.363
.‏هميشه اينجوريه

13:03.038 --> 13:06.274
‏بايد به همه پرونده‌هاي اداري آنتون
.‏دسترسي داشته باشم

13:06.276 --> 13:07.541
‏البته

13:07.543 --> 13:11.012
.‏الان براتون انجامش مي‌دم

13:11.099 --> 13:13.566
... ‏به ويژه بک‌آپ‌هاي بلندمدت از اطلاعات

13:13.568 --> 13:15.301
... ‏اجازه نديد حافظه‌تون

13:15.303 --> 13:18.070
‏سلام دوريان 0167

13:18.072 --> 13:19.538
.‏سلام دوريان

13:19.540 --> 13:21.540
... ‏تجهيزات قديميت‌ رو مي‌توني جايگزين کني

13:21.542 --> 13:23.542
... ‏سلام دي‌.آر.ان 0167

13:23.544 --> 13:25.344
.‏کيرا بايد خوب فکر کني

13:25.346 --> 13:29.014
‏آدماي جديدي وارد زندگيش شده بودن؟

13:29.016 --> 13:32.150
.‏آدماي زيادي رو خارج از محيط کار نمي‌شناخت

13:32.152 --> 13:34.019
‏اتفاق غير عادي‌اي نيفتاده بود؟

13:34.021 --> 13:35.753
.‏با يه مشاور کاري ملاقات مي‌کرد

13:35.755 --> 13:39.324
‏مي‌خواست شغلش رو عوض کنه؟

13:39.326 --> 13:41.026
‏نه، وقتي مهارتت خيلي بالا باشه

13:41.028 --> 13:43.695
.‏مثل آنتون، انتخاب‌هاي زيادي داري

13:46.065 --> 13:48.066
‏اسمش رو يادت مياد؟

13:48.068 --> 13:50.201
... ‏اون

13:50.203 --> 13:52.303
.‏يه زن بود

13:52.305 --> 13:55.239
.‏فکر کنم اسمش ناتالي بود

13:55.241 --> 14:00.745
.‏براي يه شرکت به اسم کينزي کار مي‌کرد

14:08.720 --> 14:11.455
‏شرکت شما نرم افزار
‏رديابي بي‌درنگ مي‌سازه

14:11.457 --> 14:13.157
.‏براي شخصي‌تر کردن تبليغات

14:13.159 --> 14:14.658
.‏آره

14:22.067 --> 14:25.035
‏فکر کنم بدونم آنتون کراس
.‏چطور کشته شده

14:25.037 --> 14:26.537
‏نرم افزار آنتون

14:26.539 --> 14:29.139
‏از ‏يه باگ ناشناخته توي
‏‏قسمت رديابي موقعيت

14:29.141 --> 14:30.774
.‏سنسور همه دستگاه‌هاي اطراف استفاده مي‌کنه

14:30.776 --> 14:33.143
،‏تلفن‌ها، دوربين‌ها

14:33.145 --> 14:36.146
،‏اسکنر‌هاي چشم
برچسب هويتي، اسکنر دي.ان.اي

14:36.148 --> 14:38.248
‏همه‌شون رو فعال مي‌کنه
‏تا از ارتباط بي‌درنگ استفاده کنه

14:38.250 --> 14:41.217
‏و هر شخصي رو در هر زماني
.‏به صورت مجازي و دقيق رديابي کنه

14:41.219 --> 14:44.554
‏پس آنتون سيستم راهنما رو براي گلوله ساخته؟

14:44.598 --> 14:47.232
‏دوريان، اونجايي؟

14:47.234 --> 14:49.267
.‏صبر کن، روديه

14:49.269 --> 14:51.736
‏يه سري اطلاعات از جايي که
.‏گلوله ساخته شده دارم

14:51.738 --> 14:53.738
،‏با توجه به اطلاعات پليس بين‌الملل

14:53.740 --> 14:55.239
‏سيستم الکترومکانيکي توي گلوله

14:55.241 --> 14:56.708
.‏توسط ارتش روسيه طراحي شده

14:56.710 --> 15:00.411
‏سه ماه پيش يه دستگاهش
.‏از ارتش اوکران دزديده شده

15:00.413 --> 15:01.479
‏و دزد با يک گروه

15:01.481 --> 15:05.083
‏به اسم " انقلاب " مرتبط بوده

15:05.085 --> 15:07.018
.‏يه سلاح تازه براي بازارسياه

15:07.020 --> 15:10.688
‏گلوله‌هاي خود کنترلي
.‏که مي‌تونن هرکسي رو رديابي کنن و بکشن

15:10.690 --> 15:13.090
‏رودي فکر مي‌کنه سيستم الکترومکانيکي
،‏که آنتون رو کشته

15:13.092 --> 15:14.558
.‏توسط قاچاقچي‌هاي اسلحه دزديده شده

15:14.560 --> 15:18.295
‏پس آنتون نرم افزارش رو
.‏به قاچاقچي‌هاي اسلحه فروخته

15:18.297 --> 15:21.432
.‏و اونا هم خودش رو باهاش کشتن

15:21.434 --> 15:23.567
!‏چه دنيايي شده

15:40.507 --> 15:43.509
.‏گلوله کيلومترها دورتر شليک شده بود

15:47.347 --> 15:49.949
.‏پول زياديه

15:49.951 --> 15:51.517
‏نمي‌بيني چي اينجا داريم؟

15:51.519 --> 15:53.586
.‏ارزشش رو داره

15:54.822 --> 15:56.689
‏کي به دستم مي‌رسه؟

15:56.691 --> 15:58.324
.‏به زودي

16:02.462 --> 16:05.297
.‏مي‌خوام خودم ببينم چطور کار مي‌کنه

16:08.435 --> 16:09.835
.‏دنبالم بيا

16:23.382 --> 16:24.783
.‏از اون استفاده مي‌کنيم

16:26.418 --> 16:28.453
.‏به هرحال بايد مي‌کشتيمش

16:36.729 --> 16:38.449
‏پس آنتون نرم افزار رديابيش رو

16:38.751 --> 16:40.651
‏- به قاچاقچي‌هاي اسلحه فروخته
‏- کسي که ازش براي

16:40.653 --> 16:42.418
‏ساخت نوع جديدي از گلوله‌ها استفاده کرده

16:42.420 --> 16:43.920
.‏که مي‌تونن هرکسي رو در هرجايي رديابي کنن

16:43.922 --> 16:45.922
‏به محض اينکه چيزي که لازم داشتن رو
،‏از آنتون گرفتن

16:45.924 --> 16:47.858
.‏باهاش خودشو کشتن

16:47.860 --> 16:49.792
‏خب از کجا معلوم تا الان
‏توليد انبوهش رو شروع نکردن؟

16:49.794 --> 16:50.994
‏- نمي‌دونيم
‏- خب اونا کسي رو کشتن

16:50.996 --> 16:52.595
.‏که اين سيستم راهنما رو طراحي کرده

16:52.597 --> 16:54.597
‏اگه مرحله تحقيق و توسعه تموم نشده بود
.‏اين کارو نمي‌کردن

16:54.599 --> 16:56.867
‏بايد اين قاچاقچي‌ها رو پيدا کنيم
‏و اين وضعيت رو جمع کنيم

16:56.869 --> 16:59.402
‏قبلا به اف.بي.آي
.‏و وزارت امنيت داخلي خبر داده شده

16:59.404 --> 17:01.537
.‏اسناد مالي آنتون رو چک مي‌کنم

17:01.539 --> 17:03.840
‏شايد بتونيم بفهميم
.‏نرم افزار رو به کي فروخته

17:03.842 --> 17:05.608
.ولي خوش‌بين نيستم، اون تو کارش خبره بود

17:05.610 --> 17:07.610
.ميدونست که چطور پول‌هارو مخفي کنه

17:07.612 --> 17:08.911
.خوشحال ميشم بهتون کمک کنم، کارآگاه استال

17:08.913 --> 17:10.380
.به خودت فشار نيار، ربات

17:10.382 --> 17:11.547
.يه راه آسون‌تر هم هست

17:11.549 --> 17:13.115
باباييت واقعا تو پول قايم کردن کارش درسته، مگه نه؟

17:13.117 --> 17:15.017
.فقط از اون ميپرسيم که چکار بايد بکنيم

17:15.019 --> 17:16.418
.وقتي اينو ميگي بلندشو بايست

17:16.420 --> 17:18.354
.اُه وايسا، ايستادي که

17:18.356 --> 17:19.621
... آره خب، پدر مادر من پولش رو  نداشتن

17:19.623 --> 17:20.822
که منو قدبلندتر کنن

17:20.824 --> 17:21.891
.يا خوشگل

17:21.893 --> 17:23.893
،حتي اگه از لحاظ ژنتيکي پيشرفته تر بود، ريچارد

17:23.895 --> 17:26.461
.فقط يه عوضي قدبلندتر ميشدي

17:28.598 --> 17:30.900
دوست دختر آنتون گفت قرار بوده
...که با يه مشاور کارياب

17:30.902 --> 17:32.801
.از يه شرکت به اسم کيزني ملاقات کنه

17:32.803 --> 17:34.936
.تنها چيز جديد تو اين دنياست

17:34.938 --> 17:36.838
.تنها چيزي که داريم اسم کوچيکشه، ناتالي

17:36.840 --> 17:38.874
ميشه يه بررسيش بکني؟

17:40.610 --> 17:42.911
هيچ ناتالي در حال حاضر
.کارمند شرکت کينزي نيست

17:42.913 --> 17:44.579
.شايد کيرا اسم رو اشتباه متوجه شده

17:44.581 --> 17:45.914
.يا شايد داره دروغ ميگه

17:48.450 --> 17:50.851
.بريم ازش بپرسيم

17:54.890 --> 17:56.590
.وايسا

18:00.610 --> 18:02.730
ميدونيم که دنبال يه چيزي
،تو اطاقک مدارک بودي

18:02.732 --> 18:05.533
اونم وقتي که با اينسيندکا به حريم ما تجاوز کردين

18:05.535 --> 18:07.868
واقعا ميخوايم دوباره اين داستان هارو پشت سر بذاريم؟

18:07.870 --> 18:08.869
چي بودش؟

18:08.927 --> 18:10.694
.پرسيدي ولي جوابي داده نشد

18:10.696 --> 18:13.096
.درست مثل پنجاه دفعه‌ي قبلي

18:13.098 --> 18:14.798
.اين دفعه فرق ميکنه، راينهرت

18:14.800 --> 18:16.700
،اين دفعه

18:16.702 --> 18:18.768
.آماده‌م که باهات معامله اي بکنم

18:37.899 --> 18:40.467
،بهمون بگو چي اينجاست

18:40.469 --> 18:42.069
.اونوقت باهم معامله ميکنيم

18:42.071 --> 18:44.738
.اطلاعات خيلي بزرگي رو ازم مي‌خواين

18:44.740 --> 18:47.608
.برا اون، بايد آزاد بشم

18:47.610 --> 18:49.643
.از اين خبرا نيست

18:51.412 --> 18:53.881
.ارزشش رو داره

18:55.416 --> 18:56.583
،خيلي نزديکين

18:56.585 --> 18:58.585
.و با اينحال خيلي دورين

18:58.587 --> 19:00.520
.خيلي بايد نااُميد کننده باشه

19:00.522 --> 19:02.189
درست نميگم، رفيق؟

19:05.859 --> 19:07.694
...دوست‌دخترت آنا

19:07.696 --> 19:09.996
خيلي تحت تاثير قرار مي‌گيره
.اگه ببينه منو اينور اونور مي‌برين

19:09.998 --> 19:11.965
ميدوني که اين اسم واقعيش نيست؟

19:14.702 --> 19:17.136
... دوست نداري

19:17.138 --> 19:19.839
که دستات برسه به گلوي اون زنيکه؟

19:23.477 --> 19:25.177
.مي‌دونم کجاست

19:25.179 --> 19:27.846
ميخواي بدوني؟

19:27.848 --> 19:30.015
چقدر؟

19:33.786 --> 19:36.989
.مجبورش کن منو آزاد کنه

19:36.991 --> 19:39.492
.پيداش ميکنيم

19:39.494 --> 19:42.060
.و بهرحال مي‌فهميم که دنبال چي بودي

19:42.062 --> 19:44.863
.آره بالاخره، فکر کنم

19:44.865 --> 19:46.765
.اگه وقت کافي داشته باشين

19:46.767 --> 19:50.468
...ولي، واقعا فکر ميکنين

19:50.470 --> 19:52.604
که من تنها کسي هستم که ميام سراغش؟

19:58.144 --> 20:00.012
.از اينجا ببرينش

20:00.014 --> 20:01.646
.ممنون

20:01.648 --> 20:03.481
.خيله‌خب، بزن بريم

20:07.186 --> 20:09.086
واقعا مي‌خواستي باهاش معامله کني؟

20:09.088 --> 20:12.223
.يکي که بتونم باهاش کنار بيام، آره

20:12.225 --> 20:13.824
.يه معامله که تو بتوني باهاش کنار بياي

20:13.826 --> 20:15.793
...ولي خانواده‌هاي

20:15.795 --> 20:17.628
اون 11 مردي که توي اون کمين کُشت، چي؟

20:17.630 --> 20:20.197
و مردهايي که در اون حمله کشته شدن؟

20:20.199 --> 20:21.498
اونا هم مي‌تونن باهاش کنار بيان؟

20:21.500 --> 20:22.633
...بدون توقف دارم کار ميکنم

20:22.635 --> 20:24.201
.تا يه چيزي هم برا اونا پيدا کنم

20:24.203 --> 20:26.671
پس مي‌خواي با يه قاتل مذاکره کني؟

20:26.673 --> 20:28.072
مي‌ترسي که اينجا چي باشه؟

20:29.574 --> 20:31.542
.يه چيزي حتي بدتر

20:43.721 --> 20:45.055
.بفرماييد

20:50.527 --> 20:52.028
.کيرا

20:52.030 --> 20:53.629
.بايد حرف بزنيم

20:53.631 --> 20:56.499
ما مظنون هستيم که آنتون داشت
...ه تکنووژي شرکت شمارو

20:56.501 --> 20:58.467
.به آدم‌هايي که باهاش کُشتنش مي‌فروخته

20:59.670 --> 21:01.871
مشاور کاريابي که بهش اشاره کرده بودي، ناتالي؟

21:01.873 --> 21:03.873
،ما شرکت کنزي رو چک کرديم
.وجود خارجي نداره

21:03.875 --> 21:05.909
مطمئني که اسمش رو درست گفتي؟

21:05.911 --> 21:07.476
.نه، صددرصد مطمئن نيستم

21:07.478 --> 21:08.478
چطوري اسمشو به دست آوردي؟

21:08.479 --> 21:12.648
.تو يه خيابون نزديک دفتر بهشون برخورد کردم

21:12.650 --> 21:13.749
.چند هفته پيش

21:13.751 --> 21:15.084
.داشتن از ناهار برمي‌گشتن

21:15.086 --> 21:16.085
،موهاي بلوند داشت

21:16.087 --> 21:17.620
.لهجه اسلاوي

21:17.622 --> 21:18.754
.آنتون مارو به هم معرفي کرد

21:56.992 --> 21:59.160
اگه ببينيش مي‌توني شناساييش کني؟

21:59.162 --> 22:00.594
.فکر کنم، آره

22:41.191 --> 22:42.258
...جان

22:42.260 --> 22:43.726
چيه؟

22:54.704 --> 22:57.539
.فکر کنم گفته بودي هيچ‌وقت تيرش خطا نميره

23:00.978 --> 23:02.912
حالت خوبه؟

23:28.000 --> 23:30.634
.لطفا ثابت بمونيد

23:33.538 --> 23:36.374
.به خاطر همکاري شما سپاسگزاريم

23:36.375 --> 23:38.842
،و به ياد داشته باشيد
.آغوش ها، مواد مخدر نيستن

23:38.844 --> 23:42.846
در اين سمت ديوار باقي بمانيد
.و به مقامات احترام بگذاريد

23:42.848 --> 23:45.249
عملکردهات چطورن؟

23:45.251 --> 23:47.151
ميتوني ادامه بدي؟

23:51.222 --> 23:52.756
.خارق‌العاده‌ست

23:57.796 --> 23:59.462
.هي هي، چيزي نيست، چيزي نيست

23:59.464 --> 24:00.831
.اينجا جات امنه، کيرا

24:00.833 --> 24:02.532
.اين ماشين از تيتانيوم ساخته شده

24:02.534 --> 24:04.300
.تا اينجايي نمي‌تونن ردت رو بزنن

24:09.573 --> 24:12.308
.اگه به خاطر تو نبود، مُرده بودم

24:13.877 --> 24:15.345
.ممنون

24:16.848 --> 24:21.151
.کيرا، تو بايد يه چيزي راجع به آنتون بدوني

24:21.153 --> 24:22.485
.برا همين خواستن بکشنت

24:22.487 --> 24:23.786
.نميدونم

24:23.788 --> 24:25.554
،اگه چيزي رو ازمون مخفي کردي

24:25.556 --> 24:26.822
.الان وقتشه که بهمون بگي

24:26.824 --> 24:28.390
.نمي‌دونم. من هيچي نمي‌دونم

24:28.392 --> 24:32.594
.نمي‌دونم چرا مي‌خوان من هم بکشن

24:32.596 --> 24:34.530
.باشه

24:35.632 --> 24:37.566
،انتقالت مي‌ديم به يه خونه امن

24:37.568 --> 24:39.168
.يه جايي که نتونن ردت رو بزنن

24:40.570 --> 24:42.737
.بدون دخترم هيچ جا نميرم

24:44.507 --> 24:45.774
.پيش بهترين دوستم جناست

24:45.776 --> 24:49.511
.بايد همين الان برم ببينمش

24:49.513 --> 24:51.813
.اگه نرم خونه نگران ميشه

24:51.815 --> 24:54.749
.باشه. مياريمش پيشت
اسمش چيه؟

24:54.751 --> 24:57.552
.ايمي

25:03.626 --> 25:06.627
.نمي‌تونم پيداش کنم
.نمياد بيرون

25:28.383 --> 25:31.418
.ايمي -
.ماماني -

25:31.420 --> 25:33.353
.خيلي دوست دارم

25:35.556 --> 25:37.624
.اُه، ممنون

25:44.432 --> 25:46.499
.افرادمون بيرون هستن

25:46.501 --> 25:47.767
.اينجا جاتون امنه

25:47.769 --> 25:49.536
،فعلا، شايد

25:49.538 --> 25:51.638
.ولي اونا پيدام ميکنن
.روحت هم خبر نداره اينا کي هستن

25:51.640 --> 25:53.573
.اين تکنولوژي برا همين کار طراحي شده

25:53.575 --> 25:55.842
.ديدم که اين تکنولوژي چه کارهايي ازش بر مياد

25:55.844 --> 25:59.846
.کيرا، ميخوام با خودت صادق باشي

25:59.848 --> 26:03.783
بخشي ازت هست که به آنتون شک داشته باشه؟

26:03.785 --> 26:06.886
...خب

26:10.858 --> 26:13.259
.آره -
چرا؟ -

26:13.261 --> 26:17.730
.به خاطر اينکه درباره جاهايي که ميخواست بره مرموزانه رفتار ميکرد

26:17.732 --> 26:19.197
.و با کسي هايي که باهاشون بود

26:19.199 --> 26:20.799
چرا اينو قبلا بهم نگفتي؟

26:20.801 --> 26:22.801
.چون نمي‌خواستم باورش داشته باشم

26:22.803 --> 26:25.304
،درگير هرچيزي که بوده

26:25.306 --> 26:27.273
.ببين چه بلايي سرمون آورده

26:28.541 --> 26:30.442
.مثل پدرش مي‌موند

26:30.444 --> 26:32.678
چطور تونست اينکارو با ما بکنه؟

26:46.092 --> 26:47.692
اگه همه چيزو از بين ببرم چي؟

26:47.694 --> 26:50.361
...ميتونم برم به سه تنظيف کننده -
...کيرا -

26:50.363 --> 26:51.696
.و هرچيزي که راجع به آنتون ميدونم رو پاک کنم

26:51.698 --> 26:53.264
،يا هر چيزي که فکر مي‌کنن بهم گفته

26:53.266 --> 26:55.800
.ميتونم از ذهنم بندازمش بيرون

26:55.802 --> 26:58.135
...اين ممکنه الان برات منطقي به نظر برسه، ولي

26:58.137 --> 27:01.238
.بايد کنارش باشم. فقط دخترم برام مونده

27:01.240 --> 27:04.175
...و بعدش شايد دست از سرم بردارن

27:04.177 --> 27:06.611
.وقتي ديگه تهديدي براشون حساب نميشم

27:06.613 --> 27:09.246
.ايجوري عمل نميکنن اونا
.فرقي نميکنه

27:09.248 --> 27:12.783
.ببين، فراموش کردن آنتون، چاره ساز نيست

27:12.785 --> 27:16.253
تو يکي از اون ضد تنظيف ها يا همچين چيزي هستي؟

27:16.255 --> 27:18.588
.موافق از بين بردن حافظه نيستم

27:18.590 --> 27:21.758
.خب، شايد اگه زندگيت بهش وابسته باشه، اينکارو بکني

27:21.760 --> 27:24.295
...تو به اينکه تکنولوژي پيدا کنه

27:24.297 --> 27:26.496
.تا اينکه من جلوش رو بگيرم، اعتقاد بيشتري داري
.متوجه اين موضوع هستم

27:26.498 --> 27:28.298
.ولي ازت ميخوام بهم اعتماد کني

27:29.734 --> 27:32.669
مي‌توني تضيمن کني که مي‌توني ازمون محافظت کني؟

27:37.542 --> 27:39.576
.نه

27:39.578 --> 27:43.479
،ببين. ميدونم که نگران دخترت هستي

27:43.481 --> 27:45.481
،ولي اگه اين تکنولوژي درز کنه بيرون

27:45.483 --> 27:48.084
.دنيايي که داريم توش زندگي مي‌کنيم رو تغيير مي‌ده

27:48.086 --> 27:51.454
.دنيايي مه دختره داره توش زندگي مي‌کنه رو برا هميشه تغيير مي‌ده

27:56.693 --> 27:58.661
.يه چيزي رو مي‌دوني

27:58.663 --> 28:01.330
.فقط بايد بفهميم که چي هست

28:01.332 --> 28:04.767
...ولي مي‌تونم بهت قول بدم که من و همکارم

28:04.769 --> 28:08.136
،هرکاري که از دستمون بر بياد
.براي محافظت از شما انجام ميديم

28:14.677 --> 28:17.212
مي‌خواي چکارکنم؟

28:27.789 --> 28:29.423
اون چشه؟

28:31.126 --> 28:33.261
.حتما، رديفش ميکنم

28:34.563 --> 28:36.597
.سروان موافقت کرد
.ميتونيم انجامش بديم

28:36.599 --> 28:38.532
.خواهشا يه کاري کن خفه شه

28:38.534 --> 28:40.367
.يه آهنگ پاپ کره‌اي هستش

28:40.369 --> 28:42.235
.به نظر من که جذاب و آروم کننده‌ست

28:43.638 --> 28:45.272
...رودي، اگه يه کاري

28:45.274 --> 28:46.954
،برا اين نکني، به اينم شليک مي‌کنم

28:53.614 --> 28:55.648
.ممنون

28:55.650 --> 28:58.084
خب، دارين از اون زن جوون
به عنوان طعمه استفاده مي‌کنين؟

28:58.086 --> 29:00.253
.آره. سيگنال هاي ارتباطي کيرا از کار افتادن

29:00.255 --> 29:01.788
... از شبکه خارج شده. ميخوايم

29:01.790 --> 29:03.256
.از خونه امن جابجاش کنيم

29:03.258 --> 29:04.391
.بذاريمش يه جا زيرزمين

29:04.393 --> 29:05.691
.و ارتباط رو دوباره وصل کنيم

29:05.693 --> 29:07.093
دوباره بذارينش تو شبکه؟

29:07.095 --> 29:09.129
.اين کار دلال هارو ميکشونه سمت ما

29:09.131 --> 29:10.563
،شايد

29:10.565 --> 29:13.098
کمک سري لازم ندارين؟

29:13.100 --> 29:14.667
،اين به هر طريقي

29:14.669 --> 29:16.836
حتي به طور نامربوط شامل ربات‌هاي سکسي ميشه؟

29:16.838 --> 29:18.237
...چون من کاملا مايلم

29:18.239 --> 29:19.505
آره، مي‌دوني چيه، رودي؟

29:19.507 --> 29:20.773
.ما مشکلي نداريم

29:20.775 --> 29:22.775
.ممنون

29:25.413 --> 29:26.445
.کنکس هستم

29:26.447 --> 29:27.679
.سلام، منم

29:27.681 --> 29:28.780
سلام، چطوري؟

29:28.782 --> 29:30.382
.يه چيزي برات پيدا کردم

29:30.384 --> 29:32.251
.جدي؟برا من؟ لطف کردي

29:32.253 --> 29:33.552
.نبايد اينکارو ميکردي

29:33.554 --> 29:34.719
.منظورم در مورد پرونده‌ست

29:34.721 --> 29:36.355
.يه چيزي راجع به آنتون برات گير آوردم

29:37.424 --> 29:38.590
.آره البته

29:38.592 --> 29:39.858
.آره، ميدونستم

29:41.128 --> 29:42.527
چي پيدا کردي؟

29:42.529 --> 29:44.362
...ماشين آنتون کراس يه جريمه پارکينگ

29:44.364 --> 29:45.530
.بيرون بانک مريت داره

29:45.532 --> 29:46.898
،يکي، سه هفته پيش

29:46.900 --> 29:48.834
.و بعدش يه هفته بعد از اون

29:48.836 --> 29:50.435
،تصاوير نظارتي رو چک کرديم

29:50.437 --> 29:52.771
.و داخل بانک هم رفته

29:52.773 --> 29:55.273
،حالا، هيچ حسابي به اسم خودش اونجا نيست

29:55.275 --> 29:58.343
.ولي يکي به اسم مارک کراس بود

29:58.345 --> 29:59.743
.مارک، اسم وسط آنتونه

29:59.745 --> 30:01.745
.همينه. رد پولو زديم پس

30:01.747 --> 30:03.881
پولي که برا فروختن نرم‌افزار
گيرش اومده بود رو پيدا کردين؟

30:03.883 --> 30:05.583
.نه، هيچ پولي تو حساب نبود

30:05.585 --> 30:07.685
.ولي يه صندوق امانات بود

30:07.687 --> 30:09.287
.شايد پول اونجا باشه

30:09.289 --> 30:10.821
.الان آدرسش رو برات ميفرستم

30:10.823 --> 30:12.923
.باشه، عالي. ممنون، ول، ميريم سراغش

30:16.427 --> 30:18.328
.بفرماييد -
.ممنون -

30:23.535 --> 30:26.169
.هيچ بيت کويني نيست
(پول ديجيتال)

30:26.171 --> 30:28.205
.پولي رو مخفي نکرده

30:28.207 --> 30:29.573
.کلي عوامل شخصي

30:32.877 --> 30:34.944
با اينا چي ميشه درست کرد؟

30:34.946 --> 30:36.346
.تعداد زيادي ازشون هست

30:36.348 --> 30:37.547
.يه نوع رمز

30:38.582 --> 30:40.450
.شايد يه رمز عبور

30:43.354 --> 30:45.288
.تراشه ويديوئي

30:46.290 --> 30:47.391
.پُره

30:47.393 --> 30:49.893
.پخشش کن

30:51.718 --> 30:53.886
.هر وقت بخوايم ميتونيم دخلش رو بياريم

30:53.888 --> 30:55.588
.فکر کنم اينو بدوني

30:55.590 --> 30:57.756
.اشتباهي نکن که نشه جبرانش کرد

31:10.811 --> 31:14.413
کيرا... فکر ميکني اين عمليه؟

31:14.415 --> 31:16.948
ميتونن ازت محافظت کنن؟

31:26.699 --> 31:28.260
...سومين بخش نمودار

31:28.262 --> 31:30.261
.طرح رو تا پنج شنبه تحويل بده

31:30.263 --> 31:31.462
.وقت بيشتري در کار نيست

31:31.464 --> 31:33.498
.آنتون تو معامله ها کمک نميکرد

31:34.934 --> 31:36.668
.داشتن ازش اخاذي ميکردن

31:49.215 --> 31:51.782
کيرا لارسون کجاست؟

32:10.969 --> 32:13.237
جان؟ -
چيه؟ -

32:13.239 --> 32:15.272
همين الان يه اخطاريه به دستم رسيد
...که کيرا لارسون

32:15.274 --> 32:17.108
.پنج دقيقه پيش ساختمون امنيتي رو ترک کرده

32:18.243 --> 32:20.143
.رفته

32:21.246 --> 32:22.846
...ببين، اين آدم‌ها

32:22.848 --> 32:25.014
.تا وقتي کيرا رو پيدا نکردن، دست نميکشن

32:25.016 --> 32:26.383
...تاوقتيکه ما پيداش نکنيم. تنها سرنخي

32:26.385 --> 32:28.285
.که داريم تا دنبالش کنيم، ناتالي هست

32:28.287 --> 32:30.086
.آنتون برا يه دليلي درباره‌ش دروغ گفته

32:30.088 --> 32:33.390
،کيرا گفت نزديکي هاي دفترشون اونارو ديده

32:33.392 --> 32:35.825
.حدود دو هفته پيش که از ناهار برميگشتن -
جدي؟ -

32:35.827 --> 32:37.794
.خب، ميدونيم که آنتون و کيرا چه شکلي هستن

32:37.796 --> 32:39.829
...پس چطوره از شناسايي چهره براي پيدا کردنشون

32:39.831 --> 32:41.164
... و يه زن ديگه که چند هفته پيش

32:41.166 --> 32:42.866
در مجاورت دفترشون بوده، استفاده کنيم؟

32:42.868 --> 32:44.968
.کلي چهره تو اين شهر وجود داره

32:44.970 --> 32:46.331
.يه چيزي هست که بايد ببينينش

32:51.375 --> 32:53.809
اداره امنيت ملي تونست اينو از
...يه بلک‌سايت بيرون بکشه

32:53.811 --> 32:57.346
.که تونستن تا استوني ردش رو بزنن

32:57.348 --> 33:00.115
.زبونشون چچني هست

33:00.117 --> 33:02.418
،با ماکسيموم بُرد دو کيلومتر '

33:02.420 --> 33:05.087
...گلوله جادويي ميتونه يک هدف انساني تنها رو

33:05.089 --> 33:06.922
'.با دقت 25 سانتي‌متر مورد هدف قرار بده

33:06.924 --> 33:08.423
،سريع، دقيق '

33:08.425 --> 33:10.959
،و با ذره اي يا بدون ريسک براي لو رفتن ضارب

33:10.961 --> 33:12.995
...گلوله جادويي همچنين با

33:12.997 --> 33:15.264
'.يک قيمت برگزيده براي هر گلوله معامله ميشه

33:17.433 --> 33:19.835
.يه گره کور بزني و ازش اطلاعات بيرون بکشي

33:19.837 --> 33:20.836
.اين خيلي باحاله

33:20.838 --> 33:22.704
مقرون به صرفه‌ست

33:22.706 --> 33:24.472
...سروان، همين الان سيگنالي از

33:24.474 --> 33:26.140
دستگاه هاي ارتباطي شخصي
.کيرا لارسون دريافت کرديم

33:26.142 --> 33:28.009
.بيارش رو صفحه

33:30.979 --> 33:33.715
.به نظر ميرسه که کيرا داره نقشه تورو اجرا ميکنه

33:41.190 --> 33:43.224
باشه، حالا چکار کنيم؟

33:43.226 --> 33:45.927
.الان صبر ميکنيم

33:45.929 --> 33:47.195
.باشه

33:53.768 --> 33:56.070
.پيداش کردم. ولي زيرِزمينه

33:56.072 --> 33:57.805
.گلوله نميتونه بهش برسه

33:59.140 --> 34:00.774
.بايد خودمون بريم سراغش

34:12.087 --> 34:13.920
.هنوز تکون نخورده

34:13.922 --> 34:16.156
خيابون راندل پلاک 3435

34:16.158 --> 34:18.258
تو اين آدرس 3435 راندل چي ثبت شده؟

34:18.260 --> 34:19.792
،يه فروشگاه محصولات حافظه برداري هست

34:19.794 --> 34:21.161
.که برا 11 ماه گذشته بسته بوده

34:21.163 --> 34:24.898
.آره، حداقل نيم دوجين مغازه‌ي حافظه تو اون بلوک هستن

34:24.900 --> 34:26.266
.ولي رفته که حافظه‌شو پاک کنه

34:27.969 --> 34:30.370
.دومي دست چپ، بعدش راست

34:42.383 --> 34:43.716
هي، داري چکار ميکني؟

34:54.894 --> 34:56.027
.بزن به چاک

34:58.030 --> 34:59.297
.بايد بريم

34:59.299 --> 35:00.965
.وقت زيادي نداريم -
.مي‌خواستم پيدام کنن -

35:00.967 --> 35:02.733
...مي‌خواستم پيدام کنن. و وقتي ميومدن اينجا

35:02.735 --> 35:04.735
.ميتونستن ببينن که دارم حافظه‌م رو از بين ميبرم

35:04.737 --> 35:06.371
،نمي‌دونم چرا ميخوان منو بکشن

35:06.373 --> 35:08.306
،ولي ميدونم بايد يه ربطي به آنتون داشته باشه

35:08.308 --> 35:11.275
بهت که گفتم، اگه از شر همه چيزهايي
...که راجع به اون تو ذهنم هست

35:11.277 --> 35:12.877
.خلاص شم، دست از سرم برميدارن

35:12.879 --> 35:14.445
.اهميتي نداره

35:14.447 --> 35:16.079
...ببين، فکر ميکنيم ميدونيم

35:16.081 --> 35:17.681
.چرا ميخوان بکشنت

35:17.683 --> 35:19.349
،اون زني که آنتون رو باهاش ديدي، ناتالي

35:19.351 --> 35:23.153
،فکر مي‌کنيم اون يه دلال دست هست
.و تو مي‌توني شناساييش کني

35:23.155 --> 35:25.222
.جان

35:26.257 --> 35:27.324
.بايد عجله کنيم

35:27.326 --> 35:29.393
.بزن بريم، کيرا

35:37.135 --> 35:38.135
.بخواب رو زمين

35:46.556 --> 35:47.877
....نيروهاش پشتيباني کمتر از

35:47.879 --> 35:49.045
.سه ثانيه ديگه مي‌رسن اينجا -
.عاليه -

35:49.047 --> 35:51.007
.اين مدت زمان برا کشتن ما براشون کافيه

36:00.266 --> 36:02.199
ميتوني جلو تيرهاشون رو بگيري؟

36:07.205 --> 36:08.438
.برو

36:22.220 --> 36:24.488
.مال من هنوز زنده‌ست

36:26.391 --> 36:27.591
.مال من تمومه کارش -
.پليس -

36:27.593 --> 36:29.326
.دستاتو ببر بالا
.دستا بالا، پليس

36:29.328 --> 36:31.027
.بذار دستاتو ببينم -
.کسي نيست -

36:31.029 --> 36:32.663
.دريافت شد، کارآگاه -
.کسي نيست -

36:32.665 --> 36:34.631
.يه کُد چهار داريم

36:34.633 --> 36:35.732
.کيرا

36:37.567 --> 36:39.102
.از اينجا ببرينش

36:39.104 --> 36:40.536
.بجنب، بزن بريم

36:40.538 --> 36:42.505
.طوريت نيست، با ما مياي

36:47.577 --> 36:50.579
.قطعا امروز به اندازه کافي سهمت رو انجام دادي

36:50.581 --> 36:52.348
.قبضشو برات ميفرستم

37:07.674 --> 37:10.142
.هروقت خواستيم مي‌تونيم دخلشو بياريم

37:10.144 --> 37:12.010
.فکر کنم اينو بدوني

37:12.012 --> 37:14.479
.اشتباهي نکن که نتوني جبرانش کني

37:16.582 --> 37:18.117
...سومين بخش نموداري

37:18.119 --> 37:20.753
.طرح کلي رو تا پنج شنبه تحويل بده

37:20.755 --> 37:22.487
.ديگه وقت بيشتري در کار نيست

37:25.424 --> 37:27.292
اينو از کجا آوردين؟

37:27.294 --> 37:29.127
.تهديد اوناست

37:29.129 --> 37:32.464
ويديوش رو توي يه صندوق امانات
.که مال آنتون بود، پيدا کرديم

37:32.466 --> 37:34.932
چي؟

37:34.934 --> 37:37.335
آنتون نرم‌افزارش رو براي
.محافظت از شما معامله کرد

37:37.337 --> 37:40.071
،اونا تخصصش رو لازم داشتن

37:40.073 --> 37:41.606
.و از شما برا گرفتنش استفاده کردن

37:43.108 --> 37:47.478
...آنتون نرم‌افزارش رو برا نجات زندگي تو

37:47.480 --> 37:51.048
.و زندگي دخترت معامله کرد

37:52.951 --> 37:55.619
.اينارو پيدا کرديم

37:55.621 --> 37:58.222
ميدوني اين اعداد چه معني دارن؟

38:08.966 --> 38:11.635
.گفت که نگهشون ميداره و اينکارو هم کرد

38:12.970 --> 38:15.005
،وقتي برا بار اول همديگه رو ديديم
...شماره تلفنش رو

38:15.007 --> 38:19.642
،روي يه تيکه کاغذ با يه خودکار نوشت

38:19.644 --> 38:22.712
.تو اون چيزا سنتي بود

38:22.714 --> 38:24.514
.من پاره‌شون کردم

38:24.516 --> 38:28.251
..و گفت که منو مال خودش ميکنه

38:28.253 --> 38:32.087
.و اينکه اينو به عنوان يادگاري نگه ميداره

38:33.924 --> 38:36.926
....قبلا ها برا هم يادداشت‌هايي مي‌نوشتيم

38:38.529 --> 38:41.163
.با خودکار

38:45.537 --> 38:51.073
نمي‌تونيم بهتون بگم چقدر خوشحالم
.که مي‌تونم اينو به ياد داشته باشم

38:53.009 --> 38:54.343
.ميخوام اين دست شما باشه

38:57.314 --> 38:58.347
...نه، واقعا، من

38:58.349 --> 38:59.381
.خواهش مي‌کنم

39:00.951 --> 39:04.353
.اگه به خاطر تو نبود، هيچي ازش به ياد نداشتم

39:07.089 --> 39:08.323
.ممنون

39:17.266 --> 39:19.634
.کيرا، من تا بيرون باهات ميام

39:28.377 --> 39:31.479
ميشه لطفا اينو برگردوني تو مدارک؟

39:31.481 --> 39:33.948
.ميدوني، واقعا يه چيزي برات دارم

39:33.950 --> 39:35.516
برا من؟ -
.آره -

39:35.518 --> 39:37.018
.داري اذيتم ميکني

39:37.020 --> 39:39.487
.نه، اين دفعه دارم. جدي ميگم. دارم

39:41.524 --> 39:44.258
.يه آدامس انرژي زاست

39:44.260 --> 39:46.394
.اوه، عجب -
.آره -

39:46.396 --> 39:47.495
برا منه؟

39:47.497 --> 39:48.662
.فکر کنم شايد بهش احتياج داشته باشي

39:48.664 --> 39:50.631
.نبايد اينکارو ميکردي -
.ميدونم -

39:50.633 --> 39:53.367
.منم يه چيزي برا تو دارم

39:53.369 --> 39:56.069
برا من؟ -
.آره -

40:09.617 --> 40:11.284
.کاغذ

40:12.520 --> 40:15.021
اون يه خودکاره؟

40:15.023 --> 40:16.556
.عجب

40:23.531 --> 40:25.665
.شرمنده

40:45.151 --> 40:47.252
.ممنون برا آدامس

40:47.254 --> 40:49.120
.ممنون از شما

40:55.596 --> 40:58.330
آي‌پي‌سک همين الان يه نيروي عملياتي
گذاشته که دارن روش کارميکنن

40:58.332 --> 40:59.631
....اونا مطمئنن که ميتونن

40:59.633 --> 41:01.366
.دستگاه مکان‌ياب رو از کار بندازن

41:01.368 --> 41:03.368
.تاوقتيکه بعدي پيداش بشه -
.آره -

41:05.071 --> 41:07.005
.جان

41:07.007 --> 41:09.474
.ممنون برا اينکه امروز هيچ ام.اکسي رو نابود نکردي

41:11.110 --> 41:12.743
...آره خب

41:12.745 --> 41:15.046
.شب درازه

41:26.194 --> 41:36.554
.:: @bollbolljan ::.