WEBVTT 00:01.504 --> 00:04.071 ‏در سال 2048 00:04.106 --> 00:08.009 ‏ ‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته ‏ديگر تحت کنترل نيستن 00:08.043 --> 00:12.446 ‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند 00:12.481 --> 00:15.616 ‏پليس‌ها آماده نيستن 00:15.651 --> 00:18.286 ‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي 00:18.320 --> 00:21.822 ‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند 00:21.857 --> 00:25.092 ‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند 00:27.129 --> 00:30.431 ‏تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که ‏تا حد امکان به انسان شبيه باشن 00:30.465 --> 00:32.934 ‏اونا براساس يه برنامه به نام ‏‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن 00:32.968 --> 00:34.335 ‏اين يکي از اون خفن‌هاست 00:34.369 --> 00:36.137 ‏- جلو برم؟ ‏- بزن بريم 00:36.171 --> 00:37.838 ‏حالا تمام پليس‌ها 00:37.873 --> 00:40.341 ‏انسان‌ها‌ و ربات‌‌ها در کنار هم 00:40.375 --> 00:44.779 ‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند 00:44.800 --> 00:53.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.093 --> 00:59.861 ‏بعد از اين مي‌خوايم کجا رو ببينيم؟ 00:59.895 --> 01:01.135 ‏نظرت در مورد يه جاي دوست‌داشتني چيه؟ 01:01.163 --> 01:03.231 ‏گمونم گردش خوش بگذره 01:03.265 --> 01:04.499 ‏اونا واسه يادگيري اومدن اينجا، جان 01:04.533 --> 01:06.100 ‏مطمئنم که دارن خيلي چيزا ياد مي‌گيرن 01:06.135 --> 01:07.535 ،‏خيلي خب 01:07.569 --> 01:08.936 ‏کدومتون بچه‌ي خوبيه؟ 01:10.739 --> 01:12.573 ‏پس کي مي‌خواد بدونه که تماس‌هاي پليس ‏به کجا منتقل مي‌شه؟ 01:13.876 --> 01:15.176 ... ‏يا 01:15.210 --> 01:17.445 ‏کي مي‌خواد بدونه که اسلحه‌ها رو کجا نگه مي‌داريم؟ 01:20.549 --> 01:22.583 ‏خب، کي مي‌خواد سروان مالدونادو رو ببينه؟ 01:25.821 --> 01:27.655 ... ‏يـــا کي مي‌خواد ببينه 01:27.689 --> 01:30.591 ‏که چه بلايي سر آدماي بد مياد؟ 01:32.061 --> 01:33.995 ‏آره 01:34.029 --> 01:36.464 ‏شما رفقا جاني هارويتز رو يادتون مياد، درسته؟ 01:36.498 --> 01:38.232 ،‏خب، بخت بلند جاني 01:38.267 --> 01:39.300 ‏بالاخره به پايان رسيد 01:39.334 --> 01:41.269 ،‏متوجهيد، اون جنايت‌هايي رو سازماندهي کرد 01:41.303 --> 01:42.804 ‏و اونا هم اين بلا رو سرش آوردن 01:42.838 --> 01:44.372 ‏دستش رو اينطوري بريدن 01:46.442 --> 01:48.009 ‏خيلي خب 01:48.043 --> 01:49.243 ‏مي‌دونيد چيه، يالا، بيايد بريم 01:49.278 --> 01:51.045 ‏هي، داريد کجا مي‌ريد؟ 01:53.315 --> 01:54.982 ‏زياده‌روي کردي، جان 01:56.018 --> 01:58.486 ‏شاشو‌ها 02:02.991 --> 02:04.092 ‏خدمت شما 02:04.126 --> 02:05.326 ‏دوست‌ داشتني‌ان 02:05.360 --> 02:07.829 ‏تا رسيدي خونه بذارشون تو آب 02:07.863 --> 02:09.764 ‏حتما، ممنون 02:11.600 --> 02:13.334 ‏- هفته‌ي بعد مي‌بينمت، تانيا ‏- باشه 02:13.368 --> 02:15.570 ‏خدافظ 02:23.412 --> 02:25.079 ... ‏چه فکري مي‌کني که داري 02:26.115 --> 02:27.648 ‏برش دار، برش دار، خواهش مي‌کنم 02:57.045 --> 02:59.247 !‏اسلحه‌ت رو بنداز 02:59.281 --> 03:01.082 !‏اسلحه‌ت رو بنداز 03:01.116 --> 03:03.184 !‏اسلحه‌ت رو بنداز 03:24.573 --> 03:27.975 ‏هيچ مواد منفجره و شيئي خارجي ‏مشاهده نمي‌شه 03:28.010 --> 03:29.544 ... ‏يه ربات خدمتکار ديگه‌ست که 03:29.578 --> 03:31.045 ‏تنظيم شده تا مرتکب جرم بشه 03:31.079 --> 03:33.414 ‏باشه، فهميدم نابغه 03:33.448 --> 03:35.883 ‏صحنه‌ي جرم و عکس رو ذخيره کن و شواهد رو ‏جمع‌آوري کن 03:35.918 --> 03:37.485 ‏روند هميشگي 03:47.396 --> 03:48.563 ‏پرونده کجاست؟ 03:48.597 --> 03:50.898 ‏مورد 45344 03:50.933 --> 03:53.367 ‏مطمئن شو که ضميمه‌ش کردي 05:27.462 --> 05:28.562 ‏چطور تونستي بياي داخل؟ 05:28.597 --> 05:30.698 ‏از خيلي وقت پيش اينجا بودم 05:42.611 --> 05:44.445 ،‏مستقيم رفت سراغ صندوق مدارک جرم 05:44.479 --> 05:46.247 ‏انگار مي‌دونست کجاست 05:46.281 --> 05:48.082 ‏انگار نه، دقيقا مي‌دونست 05:48.116 --> 05:49.450 ‏شما رفقا، چي دستگيرتون شده؟ 05:49.484 --> 05:51.085 ‏تماس در بخش 2247 بوده 05:51.119 --> 05:54.555 ‏شاهدين متعددي اين ربات رو ديدن که ‏با اسلحه يه زن رو کتک زده 05:54.589 --> 05:56.190 ‏بعد از اينکه کيسه‌ي شواهد رو تحويل داده 05:56.224 --> 05:58.125 ‏از فاصله ي نزديک بهش شليک کرده 05:58.160 --> 05:59.927 ‏افسرها دنبالش کردن و نابودش کردن 05:59.961 --> 06:01.241 ‏حداقل، فکر مي‌کنن که اين کارو کردن 06:01.263 --> 06:02.697 ‏اينجا يه مشکل بزرگ داريم 06:02.731 --> 06:04.332 ‏مي‌توني از يه زاويه‌ي بهتر تصوير رو بياري؟ 06:05.934 --> 06:08.302 ‏کسي هست که اين صورت رو بشناسه؟ 06:09.705 --> 06:11.472 ‏غيرممکنه 06:11.506 --> 06:12.907 ‏امکان نداره 06:12.941 --> 06:14.642 ‏- مطمئني؟ ‏- آره 06:14.676 --> 06:16.077 ‏اون يه "اکس‌.آر.ان" ـه 06:16.111 --> 06:17.311 ‏بين قفسه‌هاي مدارک جرم چيکار مي‌کنه؟ 06:17.346 --> 06:18.346 ‏عذر مي‌خوام، متوجه نمي‌شم 06:18.380 --> 06:19.580 ‏اکس.آر.ان ديگه چيه؟ 06:19.614 --> 06:21.215 ‏- گمون مي‌کردم از بين برديمشون ‏- چي رو نابود کرديد؟ 06:21.249 --> 06:22.650 ،‏بدنش رو از بين برديم ... ‏بدنش به مدت 2 سال 06:22.684 --> 06:24.318 ‏تو محفظه‌ي شواهد نگه‌داري مي‌شده 06:24.353 --> 06:26.620 ‏پس يه نفر به رباتي برنامه‌ داده تا ‏مرتکب جنايت شه 06:26.655 --> 06:28.756 ‏فرار کنه و کارش رو با برداشتن اون سر 06:28.790 --> 06:29.990 ‏در محفظه‌ي شواهد تموم کنه؟ 06:30.025 --> 06:32.560 ‏دقيقا، اين جنايت به صورت ‏تصادفي رخ نداده 06:33.628 --> 06:35.496 ،‏جان، بخش‌هاي 14 06:35.530 --> 06:36.831 ‏‏15 و 18 رو مطلع کن 06:36.865 --> 06:38.599 ‏بولوها رو تو هر بخشي از شهر بذار 06:38.633 --> 06:40.868 ‏تمام مشاهدات ماهواره‌اي و صوتي رو ‏سختگيرانه‌تر کن 06:40.902 --> 06:42.670 ... ‏مي‌خوام تو مناظق مهم 06:42.704 --> 06:44.038 ‏گشت زني و امنيت بيشتري باشه 06:44.072 --> 06:46.374 !‏اينسينديکت‌ها ‏اينسينديکت‌‌ها چند ماه پيش 06:46.408 --> 06:47.975 ‏به انبار مدارک حمله کرده بودند 06:48.009 --> 06:49.643 ‏به گمونم اوناهم دنبال همين بودن 06:49.678 --> 06:51.612 ‏چرا اينسينديکيت‌ها‌ و يا هر کس ‏ديگه‌اي بايد اونو بخوان؟ 06:51.646 --> 06:53.714 ‏من هيچ اطلاعات ثبت شده‌اي از اکس.آر.ان ندارم 06:53.749 --> 06:55.783 ،‏يه اکس.آر.ان با اون مهارت تو تيراندازي ‏نوعي از تروريسم نيست 06:55.817 --> 06:58.252 ‏ديوار 06:59.654 --> 07:00.921 ‏ديوار چي؟ 07:00.956 --> 07:02.556 ،‏اگه اين در مورد تروريسمه (‏( ايجاد ترس و وحشت بين مردم 07:02.591 --> 07:04.692 ‏نمي‌تونم به هدف بهتري فکر کنم 07:04.726 --> 07:06.794 ‏شما فکر مي‌کنيد که اون سعي کرده تا نوعي 07:06.828 --> 07:08.129 ‏شکاف بين ما و طرف ديگه ايجاد کنه 07:08.163 --> 07:09.730 ‏اون به طور خاصي در تيراندازي ماهر بود 07:09.765 --> 07:11.298 ‏به فرمانده‌ي ديده‌باني ديوار هشدار بده 07:11.333 --> 07:12.333 ‏بهشون بگو شديداً مراقب باشن 07:12.367 --> 07:13.901 ‏مي‌خوام که خيابون رو ببنده 07:16.171 --> 07:18.572 ‏سروان، چه خبر شده؟ 07:18.607 --> 07:20.741 ،‏دوريان 07:20.776 --> 07:23.811 ‏تا وقتي که اون بيرون باشه، مردم زيادي مي‌ميرن 07:36.867 --> 07:39.368 ‏سلام 07:39.403 --> 07:40.569 ‏کجا مي‌ريد؟ 07:51.815 --> 07:53.949 ،‏دنبال هر چي که بين اون پرونده‌ها مي‌گردي 07:53.984 --> 07:55.184 ‏پيداش نخواهي کرد 07:55.218 --> 07:57.153 ‏- اکثرشون همين‌جوري نوشته شدن ‏- چرا؟ 07:57.187 --> 07:59.855 ‏چون اين واسه سازمان شرم‌آوره 07:59.890 --> 08:02.725 ‏اون روز چه اتفاقي افتاد، جان؟ 08:02.759 --> 08:06.195 ‏اول از همه، فقط يه روز نبود 08:06.229 --> 08:08.998 ‏سه روز بود 08:09.032 --> 08:11.300 ‏درباره‌ي شرکتي به نام لوموکورپ چيزي شنيدي؟ 08:11.334 --> 08:13.002 ‏آره، اونا من رو ساختن 08:13.036 --> 08:14.236 ‏خب، پس مي‌دوني که 08:14.271 --> 08:16.072 ‏مدتي نه چندان زياد بعد از 08:16.106 --> 08:17.973 ،‏پايان قراردادشون با نيرو‌هاي پليس 08:18.008 --> 08:19.775 ‏دي.آر.ان‌ها شروع به سوء رفتار کردند 08:19.810 --> 08:24.080 ‏رفتارهاشون غيرقابل پيش‌بيني و نامنظم شد 08:24.114 --> 08:25.681 ،‏بعضياشون جون خودشون رو گرفتن 08:25.716 --> 08:27.817 ‏چون نمي‌تونستن از پس چيزايي که مي‌ديدن، بربيان 08:27.851 --> 08:29.919 ‏پس همه‌تون از مسئوليت‌هاتون خلع شديد 08:29.953 --> 08:33.422 ‏و توسط نوعي رباط به نام "ام.اکس" جايگزين شديد 08:33.457 --> 08:36.625 ‏بعد از اينکه سفارش‌هاي شرکت لوموکورپ ،‏فسخ شد 08:36.660 --> 08:38.794 ‏اونا در عرض يک شب از موفق‌ترين کمپاني دنيا 08:38.829 --> 08:40.730 ‏به يک کمپاني شکست خورده تبديل شدن 08:40.764 --> 08:42.398 ،‏پس 08:42.432 --> 08:44.834 ‏با حجمه‌ي زيادي بدهي و ربات‌هايي که 08:44.868 --> 08:46.435 ‏هيچ خواهاني نداشتند، روبرو شدند 08:46.470 --> 08:50.439 ‏يارو دوباره کمپاني رو با رباتي جديد زنده کرد 08:50.474 --> 08:51.774 ‏اکس.آر.ان 08:51.808 --> 08:54.844 ‏اونا رو طوري طراحي کرد تا بيشتر شبيه سرباز ها باشن ‏تا شبيه پليس‌ها 08:54.878 --> 08:58.881 ‏و اونا رونمايي بزرگي براش در مرکز شهر ،‏و محله گرين استريت برگزار کردن 08:58.915 --> 09:02.084 ‏تمام سياستمدارها و اشخاص قدرتمند اونجا بودند 09:04.387 --> 09:06.322 ‏فقط اينو بگم که 09:06.356 --> 09:08.657 ‏اوضاع خوب پيش نرفت 09:08.692 --> 09:11.360 ،‏اون موقع تو روز دوم واحد من رو فرا خوندن 09:11.394 --> 09:13.763 ‏اونا يه درمانگاه موقت ‏ بيرون ساختمون برپا کردن 09:13.797 --> 09:17.333 ‏پزشک‌ها نمي‌تونستن آمار بالاي ‏تلفات رو کاهش بدن 09:17.367 --> 09:20.636 ‏به مدت 36 ساعت 09:20.670 --> 09:23.372 ‏با هر چي که داشتيم بهشون حمله کرديم 09:23.406 --> 09:24.907 ‏حرکت‌هاي خلع سلاح کننده 09:24.941 --> 09:27.376 ‏بمب‌هاي آتش‌زا، گروه‌هاي ام.اکس 09:32.716 --> 09:35.284 ‏‏26 تا پليس به اونجا رفتن و هيچوقت زنده برنگشتن 09:35.318 --> 09:38.788 ‏چند تا اکس‌.آر.ان اون داخل بودن؟ 09:41.992 --> 09:43.492 ،‏روز سوم 09:43.527 --> 09:46.328 ‏تو طبقه‌ي بالا گيرش انداختيم 09:46.363 --> 09:48.831 ‏نابودش کرديم 09:48.865 --> 09:52.802 ‏تنها چيزي که ازش باقي مونده بود، سرش بود 09:52.836 --> 09:54.970 ‏همون سر 10:22.699 --> 10:24.767 ‏رودي، چي دستگيرت شد؟ 10:24.801 --> 10:26.035 ..‏سروان مالدونادو بقاياي رباتي رو که داشت 10:26.069 --> 10:28.270 ... ‏از محفظه‌ي شواهدتون بيرون مي‌رفت رو 10:28.305 --> 10:29.538 ‏براي من فرستاده 10:29.573 --> 10:31.140 ‏هم خبر خوب دارم و هم خبر بد 10:31.174 --> 10:34.176 ‏خبر بد اينه که هرکسي اينو برنامه‌ريزي کرده، آدم با استعداديه 10:34.211 --> 10:35.377 ‏چطور آدم با استعدادي؟ 10:35.412 --> 10:36.378 ‏خب، پسره که 10:36.413 --> 10:38.080 ‏اساسا يه ربات قراضه بوده 10:38.114 --> 10:40.216 ‏چيزي جديد يا قابل رديابي 10:40.250 --> 10:41.550 ‏در مورد مواد سازنده‌اش نيست 10:41.585 --> 10:42.852 ‏اما به طور مبتکرانه‌اي اصلاح شده 10:42.886 --> 10:44.386 ‏اصلاح شده؟ 10:44.421 --> 10:47.957 ‏آره، همراه منبع تغذيه‌اي ثانويه‌ و مخفي ‏طراحي شده 10:47.991 --> 10:49.892 ،‏افسرايي که ربات رو خارج کردن 10:49.926 --> 10:50.960 ‏گمون کردن که نابودش کردن 10:50.994 --> 10:52.561 ،‏اما به محض اينکه در بين شواهد ثبت شد 10:52.596 --> 10:54.330 ،‏منبع قدرت ديگه فعال شده و خب 10:54.364 --> 10:56.332 ‏خودمون مي‌دونيم که بعدش چه اتفاقي افتاده 10:56.366 --> 10:58.934 ‏هيچ نظري در مورد خالق چنين چيزي نداري؟ 10:58.969 --> 11:01.971 !‏اوه، نمي‌دونم ‏مي‌تونم چند تا تماس بگيرم و پرس و جو کنم 11:02.005 --> 11:04.940 ‏يه چيزي هم در مورد خبر خوب گفتيا 11:04.975 --> 11:06.675 ‏آره، آتش سوزي چيز خاصي نبوده 11:06.710 --> 11:08.878 ‏نتايج آزمايشات من دوباره منفي شده 11:08.912 --> 11:10.713 ‏وايسا، تو اينو از کجا مي‌دوني؟ 11:10.747 --> 11:12.147 ‏درباره اين پرونده، رودي 11:12.182 --> 11:13.916 ‏آره 11:13.950 --> 11:15.184 ‏آره، خبراي خوب 11:15.218 --> 11:16.952 ‏اون ممکنه پاشنه‌هاي آشيلِ ‏ سابق خودش رو داشته باشه 11:16.987 --> 11:20.389 ‏همين‌طور که ‌گفتم، مواد سازنده ،‏که ازشون براي ساخت بدن استفاده مي‌شه 11:20.423 --> 11:22.258 ،‏يه جورايي خام هستن 11:22.292 --> 11:23.425 ،‏و اگه مداوما رو منبع ثانويه باشه 11:23.460 --> 11:24.994 ‏شرط مي‌بندم که زياد دووم نمياره 11:25.028 --> 11:26.829 ‏اون به يه بدن جديد نياز پيدا مي‌کنه 12:36.900 --> 12:38.567 ‏دانيکا 12:42.605 --> 12:44.039 ،‏تمام واحد‌ها توجه کنيد 12:44.074 --> 12:46.909 ،‏هدف در بخش 43 مشاهده شده ‏ناحيه‌ي انبار گمرک 12:46.943 --> 12:49.478 ‏هدف از صحنه فرار کرده 12:49.512 --> 12:51.747 ،‏قرباني هنوز هوشياره ‏آسيب جزئي داره 12:55.151 --> 12:56.385 ‏کارآگاه کنکس 12:56.419 --> 12:58.320 ‏ممنون، موريس 13:00.857 --> 13:03.993 ‏صاحب انبار نايجل برنارده 13:04.027 --> 13:06.929 ‏روبات وقتي به خونه رسيده، اينجا بوده 13:06.963 --> 13:08.864 ‏اي.ام.تي ها هنوز پيش اونه 13:11.801 --> 13:14.203 ‏به نظر مياد اومده اينجا تا بدن‌ها رو عوض کنه 13:14.237 --> 13:16.405 ‏کار اين يارو برنارد چيه؟ 13:16.439 --> 13:18.107 ‏سوال خوبيه 13:21.244 --> 13:25.214 ‏دکتر برنارد هر کي که هست، اون يارو نيست 13:25.248 --> 13:27.416 ‏منظورت چيه؟ 13:27.450 --> 13:29.752 ‏اين يارو رو مي‌شناسي؟ 13:32.956 --> 13:35.224 ‏عذر مي‌خوام 13:42.665 --> 13:44.767 ‏تو هنوزم يه افسر پليسي 13:44.801 --> 13:46.435 ‏آره هستم 13:48.571 --> 13:51.173 ‏اونا دوريان صدام مي‌کنن 13:51.207 --> 13:55.644 ‏آره، معلومه که اينطوره 13:58.848 --> 14:00.182 ‏مي‌تونم..؟ 14:09.692 --> 14:11.493 ..‏هيچ وقت فکر‌ نمي‌کردم که 14:14.230 --> 14:17.032 ‏چيزي هست که من متوجه نمي‌شم؟ 14:17.067 --> 14:18.400 ‏اوه، منو ببخشيد 14:18.435 --> 14:20.202 ‏امروز صبح کلا شگفتي‌هاي زيادي ديدم 14:20.236 --> 14:24.506 ،‏کارآگاه جان کنکس ‏ايشون دکتر نايجل وان هستن 14:24.541 --> 14:27.242 ‏ايشون من رو خلق کردن 14:27.277 --> 14:29.511 ‏شما نايجل وان هستيد؟ 14:29.546 --> 14:31.947 ‏دکتر نايجل وان، موسس لوموکورپ؟ 14:31.981 --> 14:34.783 ‏متاسفانه، از اون روز‌ها خيلي فاصله دارم 14:34.818 --> 14:35.784 ‏شما اسمتون رو عوض کرديد 14:35.819 --> 14:38.454 !‏آره، عوض کردم ‏چطور هنوز در حال خدمتي؟ 14:38.488 --> 14:39.455 ‏من دوباره به خدمت برگشتم 14:39.489 --> 14:41.523 ‏- فقط تو تنهايي؟ ‏- بله 14:43.193 --> 14:46.662 ‏دلم خيلي برات تنگ شده بود، دوريان 15:01.044 --> 15:03.011 ‏هي 15:15.058 --> 15:17.426 ‏دکتر وان، اون ازتون چي مي‌خواست؟ 15:17.460 --> 15:18.527 ‏دانيکا 15:18.561 --> 15:20.195 ‏دانيکا؟ 15:20.230 --> 15:22.831 ‏- نمونه‌ي اوليه‌ي ربات من، اينطور صداش مي‌کنم ‏- درسته 15:22.866 --> 15:24.227 ‏خب چي از جون شما مي‌خواست؟ 15:24.234 --> 15:26.902 ‏ازم مي‌خواست ببرمش به آزمايشگاه خودم 15:26.936 --> 15:29.972 ‏بهش گفتم که ديگه آزمايشگاهي براي خودم ندارم 15:30.006 --> 15:33.609 ‏مجوز فعاليت‌هاي رباتيکم رو از دست دادم 15:33.643 --> 15:35.878 ‏خوب با اين قضيه کنار نيومد 15:35.912 --> 15:37.212 ‏مي‌دوني، براي آدمي که 15:37.247 --> 15:39.381 ،‏مجوزي در زمينه‌ي فعاليت‌هاي رباتيک نداره 15:39.415 --> 15:41.183 ‏ربات‌هاي زيادي اينجا وجود داره 15:41.217 --> 15:43.352 ‏من فقط اين چيزا رو تعمير مي‌کنم 15:43.386 --> 15:45.454 ‏و قطعات قديمي رو هر وقت که بتونم، مي‌فروشم 15:45.488 --> 15:47.856 ‏منظورم اينه که همه‌مون مجبوريم نون ببريم ‏سر سفره‌مون، کارآگاه 15:49.626 --> 15:51.960 ‏چرا بايد بخواد از آزمايشگاه شما استفاده کنه؟ 15:51.995 --> 15:54.530 ‏- نمي‌دونم ،‏- تو اسمت رو عوض کردي 15:54.564 --> 15:57.766 ‏به جاي غيرمعمولي پناه بردي تا ،‏در امان باشي 15:57.800 --> 16:00.736 ‏اما يه نفر سر دانيکا رو برنامه‌ريزي کرده تا تو رو ‏پيدا کنه 16:00.770 --> 16:03.805 ‏- هيچ نظري در مورد هويت اون شخص نداري؟ ... ‏- بعد از خراب شدن نمايش محله گرين استريت 16:03.840 --> 16:06.942 !‏دشمناي زيادي براي خودم تراشيدم ... ‏کارآگاه، من 16:06.976 --> 16:09.645 !‏- مطمئناً مي‌توني به خوبي تصور کني ... ‏- هيچکدومشون تواناني ساختن رباتي رو نداره که 16:09.679 --> 16:11.513 ‏بتونه مثل اون به انبار مدارک ما وارد بشه؟ 16:11.548 --> 16:12.681 ‏- نمي‌دونم ‏- دکتر وان 16:12.715 --> 16:15.017 ‏لطفا، نايجل صدام کن 16:15.051 --> 16:17.886 ‏نايجل، نظري در مورد مقصد بعديش نداري؟ 16:17.921 --> 16:19.221 ‏ممکنه چي نياز داشته باشه يا بخواد؟ 16:19.255 --> 16:21.490 ... ‏نه، نه، من 16:21.524 --> 16:24.026 ‏مي‌دوني، تمام اين 2 سال تمام اين راه‌ها رو رفتم 16:24.060 --> 16:25.794 ،‏نمي‌دونم بعداً چي مي‌خواد 16:25.828 --> 16:27.996 ‏حتي نمي‌دونم همين‌ الآن چي مي‌خواد 16:28.031 --> 16:30.299 ‏دانيکا بزرگترين اشتباه دوران شغليم و 16:30.333 --> 16:31.733 ‏دوران زندگيم بود 16:31.768 --> 16:33.168 ،‏مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم 16:33.203 --> 16:36.738 ‏ولي قضيه‌ي فرار اون تقصير من نيست 16:36.773 --> 16:38.907 ‏نمي‌دونم که اينو درک مي‌کنيد که ‏‏بخشي از چيزي بودن 16:38.942 --> 16:41.877 ‏که شما رو براي هميشه توصيف مي‌کنه 16:41.911 --> 16:45.247 ‏ و شما ‏نمي‌خوايد اونطور توصيف بشيد ‏چه حالي داره 16:45.281 --> 16:47.115 !‏آسون نيست، هر جا که مي‌رفتم، مردم نگاه مي‌کردن ‏اونا مي‌دونن 16:47.150 --> 16:48.884 ‏اسمم رو شنيدن، مي‌دونن 16:48.918 --> 16:51.386 "‏"اون يارو همونيه که اون ربات قاتل رو ساخته 16:51.421 --> 16:54.423 "‏" ماشيني که تموم اون آدما رو کشت 16:54.457 --> 16:56.625 ‏عذر مي‌خوام 16:58.795 --> 17:01.029 ‏خب، بابت زماني که گذاشتيد ممنون 17:01.064 --> 17:02.464 ‏اگه فکر مي‌کنيد چيزي مي‌تونه در تحقيقات ،‏کمکمون کنه 17:02.498 --> 17:05.000 ‏لطفا بهم يه زنگي بزن 17:05.034 --> 17:09.104 ‏- بازم ممنون !‏- نايجل، مي‌دونم که اين برات سخته 17:09.138 --> 17:11.406 ‏اين گذشته‌ي ما نيست که توصيفمون مي‌کنه 17:11.441 --> 17:13.575 ‏بلکه کارايي هست که الآن انجام مي‌ديم 17:18.047 --> 17:21.183 ... ‏يه شانسي هست 17:23.086 --> 17:25.520 ‏يه شانس خيلي کوچولو 17:25.555 --> 17:28.257 ،‏اگه شايد تجهيزات سابقم رو در اختيار داشتم 17:28.291 --> 17:30.626 ‏ممکن بود بتونم رديابيش کنم 17:36.758 --> 17:38.272 ‏داريم وان و رودي رو مي‌بريم 17:38.297 --> 17:39.213 ‏فکر مي‌کني کارسازه، جان؟ 17:39.248 --> 17:40.882 !‏ببين، ما هيچ انتخابي نداريم ... ‏ازت مي‌خوام 17:40.916 --> 17:43.184 ‏دستور ترخيص تجهيزات دکتر وان رو بگيري 17:43.218 --> 17:44.786 ،‏من يه ربات پليس‌کُش بزرگ تو شهرم دارم 17:44.820 --> 17:46.587 ‏بدون هيچ سرنخي در مورد هدفي که داره 17:46.622 --> 17:49.223 ‏يا جايي که مي‌تونم پيداش کنم و تو درخواست ‏تجهيزات آزمايشگاهي مي‌کني؟ 17:49.258 --> 17:53.061 ‏- وان مي‌گه که مي‌تونه رديابيش کنه ... ‏- گفتم شايد بتونم 17:53.095 --> 17:55.697 ‏- ... رديابش کنم ‏- فکر مي‌کنه مي‌تونه رديابش کنه 17:55.731 --> 17:57.665 ‏- فهرست موارد ضبط شده رو گرفتم ‏- دستور ترخيصش رو بده 17:57.700 --> 17:59.534 ‏سريع، داريم روش کار مي‌کنيم 18:14.416 --> 18:15.550 ‏تو ديگه کي هستي؟ 18:32.568 --> 18:36.237 ‏خب، اينجا ديگه معبد کيه؟ 18:36.271 --> 18:39.107 ‏مال منه، قابلتون رو نداره 18:39.141 --> 18:40.508 ‏دکتر رودولف لوم 18:40.542 --> 18:42.744 ‏در خدمتم 18:42.778 --> 18:44.312 ‏من نايجلم، اگه ممکنه 18:44.346 --> 18:46.647 ‏بايستيد 18:46.682 --> 18:48.382 ‏يه جورايي واسه من الهام بخش بوديد 18:48.417 --> 18:50.485 ‏دي.‌آر.ان‌ها واقعا شگقت‌انگيز بودن 18:50.519 --> 18:53.354 ،‏خب بهترين ربات‌ها ... ‏از نظر من حقير 18:53.388 --> 18:55.189 ‏دستاورد بزرگ نسل ما بودند 18:55.224 --> 18:56.858 ‏خب، ممنون رودولف، بابت گفتن اين حرفا 18:56.892 --> 18:58.826 ... ‏ديدن شما هنگام کار اونم از فاصله‌اي دور 18:58.861 --> 19:02.196 ‏نماد استعدادي تمام عيار بود 19:02.231 --> 19:04.065 ‏دستان شما ابزار نوآوري هستند 19:04.099 --> 19:06.934 ‏بايد دستتون رو طلا گرفت 19:08.003 --> 19:09.604 ‏ممکنه ببينمشون؟ 19:09.638 --> 19:10.605 ..‏شرمنده، من 19:10.639 --> 19:11.606 ‏نمي‌خواستم خاطرتون رو مکدر کنم 19:11.640 --> 19:13.107 ‏فقط يکي از بزرگترين طرفدارنتون هستم 19:13.142 --> 19:15.076 ‏ممنون، بايد ببرمت به همسر سابقم اينا رو بگي 19:15.110 --> 19:16.677 ‏اوه، خوشحال مي‌شم باهاشون تماس بگيرم 19:16.712 --> 19:19.213 ..‏- باعث افتخاره ‏- داشتم شوخي مي‌کردم 19:19.248 --> 19:21.783 ‏اوه، البته، منم همين‌طور 19:22.718 --> 19:24.619 ‏داريم خوش و بش مي‌کنيم 19:26.922 --> 19:28.589 ‏خب داريم دنبال جي مي‌گرديم، دُکي؟ 19:28.624 --> 19:31.225 ‏يه محفظه‌ي نقره‌اي 19:31.260 --> 19:34.829 ‏که به شماره 10-68 علامت گذاري شده ... .‏محتواش ممکنه 19:34.863 --> 19:39.567 !‏قابليت رديابي دانيکا رو بهمون بده ‏دوباره تاکيد مي‌کنم فقط ممکنه 19:39.601 --> 19:41.536 ‏بعد از اينکه پيداش کرديم، چي؟ 19:41.570 --> 19:44.272 ... ‏خب، اميدوارم به صورت مسالمت‌آميز خاموشش کنيم 19:44.306 --> 19:45.740 ‏و از هرگونه خونريزي دوري کنيم 19:45.774 --> 19:47.074 ‏اميد واقعا بزرگيه 19:47.109 --> 19:48.609 ‏آره، گمونم اينطوره 19:48.644 --> 19:50.311 ‏فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 19:50.345 --> 19:52.280 ‏پيدا کردي؟ مي‌تونم ببينمش؟ 20:01.223 --> 20:02.523 ‏اينا چي هستن؟ 20:02.558 --> 20:06.427 ‏بزرگترين دستاورد من 20:09.498 --> 20:11.666 ‏چيزي که تو رو 20:11.700 --> 20:13.701 ‏تبديل به تو مي‌کنه 20:17.539 --> 20:20.474 ‏روح مصنوعي 20:21.543 --> 20:23.044 ‏- پس مقصر توئي ‏- نه 20:23.078 --> 20:24.345 ... ‏کار‌آگاه، ممکنه که من 20:24.379 --> 20:26.280 ،‏مقصر اتفاقات وحشتناک زيادي باشم 20:26.315 --> 20:29.684 ‏ولي روح‌هاي مصنوعي جزء اين چيز‌هاي ‏وحشتناک نيستن 20:29.718 --> 20:31.319 ..‏مي‌تونم بپرسم منبع الهام شما 20:31.353 --> 20:33.087 ‏چي بود؟ 20:33.121 --> 20:35.690 ‏خب، داشتم تلاش مي‌کردم تا ‏به چيز لمس ناپذيري دست پيدا کنم 20:35.724 --> 20:37.325 ،‏البته خودت بهتر مي‌دوني 20:37.359 --> 20:40.928 ‏که مي‌شه ‏يه دي‌.ان.اي رو ،زير يه ميکروسکوپ ‏‏تجزيه کرد 20:40.963 --> 20:42.763 ‏رنگ مو، رنگ چشم، بلندي قد 20:42.798 --> 20:45.800 ‏وزن، نژاد و تمام ‏اطلاعات بنيادي 20:45.834 --> 20:49.604 ‏اين اطلاعات اساسي مي‌تونه رو تمام ‏کروموزوم‌ها تاثير بذاره 20:49.638 --> 20:53.307 ... ‏اما در مورد روح 20:53.342 --> 20:55.142 ‏چيزيه که ما واقعا هستيم 20:55.177 --> 20:57.011 ‏احساسات ماست 20:57.045 --> 20:58.246 ‏درد و رنج ماست 20:58.280 --> 21:00.314 ‏دليل گريه و خنده‌ي ماست 21:00.349 --> 21:02.283 ‏دليل تلاش ما براي پيشرفته 21:02.317 --> 21:04.218 ‏دي.ان.اي چيزيه که 21:04.253 --> 21:07.021 ..‏حاوي اطلاعاته ارثيه، اما روح 21:07.055 --> 21:08.589 ‏اصل داستانه 21:08.624 --> 21:11.359 ‏ماهيت زندگيه 21:12.694 --> 21:14.762 ‏مي‌خواستم تا زندگي خلق کنم 21:17.699 --> 21:19.600 ‏کاري که شما 21:19.635 --> 21:21.269 ... ‏با روح مصنوعي 21:21.303 --> 21:22.470 ... ‏اون کردي 21:22.504 --> 21:24.305 ‏متفاوت بود؟ 21:24.339 --> 21:26.240 ،‏فقط يه چيزي رو به ياد داشته باش ‏تو مثل اون نيستي 21:26.275 --> 21:27.508 ‏باشه؟ 21:27.542 --> 21:29.810 ... ‏منظورم اينه که برنامه‌تون يکيه اما 21:29.845 --> 21:31.445 ‏از کجا مي‌توني مطمئن باشي؟ 21:31.480 --> 21:33.147 ... ‏يه چيزايي هست که 21:33.181 --> 21:35.549 ‏واقعا دوست‌ داشتم طور ديگه‌اي انجامشون بدم 21:38.921 --> 21:40.087 ‏کنکس 21:40.122 --> 21:41.088 ‏منم 21:41.123 --> 21:42.690 ‏چه خبر؟ 21:42.724 --> 21:44.525 ‏تو يه شرکت فناوري هسته‌هاي پردازشگر ‏در مرکز شهرم 21:44.559 --> 21:46.460 ‏به نظر مياد دخترت اين طرفا آفتابي شده 21:46.495 --> 21:48.696 ... ‏ديوار رو با خون دستيار آزمايشگاه نقاشي کرده 21:48.730 --> 21:51.232 ‏و باقي کارمندها رو هم قتل‌عام کرده 21:51.266 --> 21:52.633 ‏تا به اتاق نگهداري برسه 21:52.668 --> 21:54.068 ‏اونجا چي مي‌خواسته؟ 21:54.102 --> 21:55.937 ‏اون 500 تا 21:55.971 --> 21:58.439 ‏هسته زد.ان.اي دزديده 21:58.473 --> 21:59.373 ‏اونا ديگه چي هستن؟ 21:59.408 --> 22:00.541 ‏منم بي‌خبرم والا 22:00.575 --> 22:01.776 ‏باشه، ممنون 22:01.810 --> 22:03.878 ... ‏رباتت همين الآن به يه کمپاني 22:03.912 --> 22:06.047 ‏تو مرکز شهر حمله کرده، و يه عالمه آدم کشته 22:06.081 --> 22:09.951 ‏و تعدادي هسته‌ي پردازشگر زد.ان.اي دزديده 22:09.985 --> 22:11.619 ‏واست مفهومي نداره؟ 22:11.653 --> 22:13.154 ‏خب ... اونا پردازشگر هستن 22:13.188 --> 22:15.289 ‏هر رباتي يه دونه ازش داره 22:15.324 --> 22:16.324 ‏ولي اونا خيلي پيشرفته‌ان 22:16.358 --> 22:17.858 ... ‏منظورم اينه که اونا توانايي 22:17.893 --> 22:19.694 ... ‏زتا فلاپ دارن 22:19.728 --> 22:20.962 ‏تا محاسبات نامحدودي رو در عرض ‏يک ثانيه انجام بدن 22:20.996 --> 22:22.096 ... ‏نمي‌دونم 22:22.130 --> 22:23.664 ... ‏اينايي که مي‌گي يعني چي 22:23.699 --> 22:25.066 ‏اون 500 تا از اينا رو دزديده 22:26.969 --> 22:29.603 ‏- چرا 500 تا؟ ‏- ساده ست 22:29.638 --> 22:31.238 ‏يک تراشه براي هر ربات 22:31.273 --> 22:32.974 ‏با اون هسته‌هاي پردازنده 22:33.008 --> 22:35.176 ‏خيلي راحت ‏مي‌توني 22:35.210 --> 22:37.912 ‏ 500 تا دانيکاس‌ بسازي 22:39.448 --> 22:41.115 ‏ربات‌هايي به منظور استفاده‌ي شخصي 22:49.505 --> 22:51.372 ‏- ملاقاتي داري ‏- عاليه، من عاشق ملاقاتيم 22:51.407 --> 22:52.707 ... ‏اون روي ربات‌ها 22:52.741 --> 22:54.381 ‏تو يه شرکت فناوري بزرگ کار مي‌کنه ‏رودي خبرش کرده 22:54.410 --> 22:55.643 ‏شايد بدونه 22:55.678 --> 22:56.878 ‏چه کسي اين ربات قاتل رو 22:56.912 --> 22:59.080 ‏فرستاده توي خيابونها 22:59.115 --> 23:00.849 ‏اوضاع ‏با دکتر وان چطور پيش مي‌ره ؟ 23:00.883 --> 23:02.684 ‏با رودي دارن روي ‏ نرم افزار رديابي کار مي‌کنن 23:02.718 --> 23:04.085 ‏زمان بيشتري لازم دارن 23:04.120 --> 23:06.654 ‏- تا بتونن مکان دانيکا رو پيدا کنن ‏- دانيکا؟ 23:06.689 --> 23:08.656 ‏دکتر فرانک اشتاين‌مون ‏اين اسم رو روش گذاشته 23:08.691 --> 23:10.525 ‏قشنگه 23:12.461 --> 23:14.262 ‏سلام من کارآگاه کنکس هستم 23:14.296 --> 23:16.231 ‏ايشون هم همکارم دوريانه 23:16.265 --> 23:18.800 ‏- ‏لوتر استز ‏- داريم در مورد 23:18.834 --> 23:21.035 ‏يه مظنون با پيشينه کار با ربات‌ها ‏تحقيق مي‌کنيم 23:21.070 --> 23:24.772 ‏دکتر لام گفت ممکنه بتونين ‏در اين مورد بهمون کمک کنين 23:32.114 --> 23:33.882 ‏اين يه ربات کارگر معمولي نيست 23:33.916 --> 23:35.216 ‏طراحي خيلي پيشرفته‌اي داره 23:35.251 --> 23:37.685 ‏اين طراحي ها 23:37.720 --> 23:39.754 ‏توي علم رباتيک دنيا 23:39.788 --> 23:41.089 ‏در حد يه نظريه هستن 23:41.123 --> 23:43.691 ‏اين ربات مدارهايي داره ‏که با پالاديوم روکش شده 23:43.726 --> 23:47.028 ‏خيلي گرانقيمت و بسيار کميابن 23:47.062 --> 23:48.463 ‏ولي کل کار ناشيانه انجام شده 23:48.497 --> 23:50.031 ‏يعني براي سازمان خاصي کار نمي‌کرده 23:50.065 --> 23:52.767 ‏شايد يه جوون بوده 23:52.801 --> 23:55.403 ‏مي‌دوني کي مي‌تونه همچين کاري بکنه ؟ 23:55.437 --> 23:58.840 ‏يه بچه توي توکيو هست ... هيکاري 23:58.874 --> 24:00.975 ‏اون دختر مي‌تونه همچين کاري انجام بده 24:01.010 --> 24:03.711 ‏اگه کسي اهل همين‌جا بود ‏‏من ازش خبردار بودم 24:03.746 --> 24:05.446 ‏يکي از اون طرف ديوار چي ؟ 24:05.481 --> 24:08.583 ‏بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که 24:08.617 --> 24:10.251 ‏ربات از اون طرف ديوار اومده 24:10.286 --> 24:11.986 ‏يعني چي، داري جوک مي‌گي؟ 24:12.021 --> 24:15.123 ‏مواد لازم براي ساختش رو از کجا بايد بيارن؟ 24:15.157 --> 24:19.127 ‏هرکس که اين همه باهوش باشه 24:19.161 --> 24:21.196 ‏تا حالا اون طرف ديوار نمي‌مونه 24:21.230 --> 24:24.032 ‏حداقل به خواست خودش نمي‌مونه 24:24.066 --> 24:28.336 ‏اينم از اين ‏بهترين شانسمون براي يافتن دانيکا 24:28.370 --> 24:30.838 ‏داخل اين 24:30.873 --> 24:33.174 ‏يه امضاي منحصر به فرده 24:33.209 --> 24:35.810 ‏يه انرژي مخصوص براي دانيکا 24:35.844 --> 24:38.112 ‏وقتي ما اين امضا رو جدا کنيم 24:38.147 --> 24:40.648 ‏مي‌تونيم روي سيستم رديابي سازمان شما 24:40.683 --> 24:43.551 ‏آپلودش کنيم ‏و تا اونجايي که مي‌دونم 24:43.586 --> 24:46.521 ‏مي‌تونيم رديابيش کنيم ... ‏همونطور که مي‌تونين يه ام‌.اکس 24:46.555 --> 24:48.423 ‏يا هر رباتي رو رديابي کنين 24:49.792 --> 24:53.294 ‏دقيقا نفهميدم چي درست کردين 24:54.196 --> 24:55.997 ‏- ببخشيد ؟ ‏- دوريان رو مي‌گم 24:56.031 --> 24:57.765 ‏هدفتون طراحي رباتهايي بود 24:57.800 --> 24:59.534 ‏که نيروي پليس رو تکامل ببخشن 24:59.568 --> 25:01.803 ‏ولي خيلي فراتر از اين رفتين 25:01.837 --> 25:04.806 ‏خب آره، متاسفانه دنيا ‏آماده رباتي نبود که 25:04.840 --> 25:08.142 ‏خيلي شبيه خودشون باشه 25:09.678 --> 25:11.679 ‏محاکمه‌تون رو يادمه 25:11.714 --> 25:14.115 ‏خيلي براتون ناراحت بودم 25:14.149 --> 25:15.783 ‏متاسفانه جزو طرافدارن اندکم بودي 25:15.818 --> 25:18.353 ‏برنامه روح مصنوعي ‏خيلي جلوتر از زمان خودش بود 25:18.387 --> 25:20.154 ‏نمي‌دونم منم شجاعت اين رو داشتم 25:20.189 --> 25:21.256 ‏که مثل شما از خطوط قرمز رد بشم يا نه 25:21.290 --> 25:22.690 ‏احتمالا محافظه کاريت 25:22.725 --> 25:26.160 ‏دليل اينه که هنوز يه آزمايشگاه داري ‏برعکس من 25:27.229 --> 25:29.564 ‏ولي دي.آر.ان ها ثمره زندگيم بودن 25:29.598 --> 25:32.133 ‏من بچه‌اي ندارم 25:32.167 --> 25:34.035 ... ‏عشقي که بهشون داشتم 25:34.069 --> 25:36.537 ‏فرقي با عشق پدري نداشت 25:37.740 --> 25:40.108 ،‏و وقتي شروع به سوء رفتار کردن 25:40.142 --> 25:41.909 ‏دولتي ها خيلي راحت 25:41.944 --> 25:44.078 ‏تصميم گرفتن که 25:44.113 --> 25:46.214 ‏پروژه ربات‌هاي منطقي ام.اکس 25:46.248 --> 25:48.149 ‏راه حل بهتريه 25:48.183 --> 25:51.286 ‏حتي اين فرصت رو بهم ندادن ‏که درستشون کنم 25:51.320 --> 25:54.188 ‏من هر روز با ام.اکس ها سر و کله مي‌زنم ‏و بايد بگم که 25:54.223 --> 25:55.890 ‏خيلي اعصاب خرد کن هستن 25:55.924 --> 25:58.793 ... ‏مثلا همين‌جوري به آدم خيره مي‌شن 25:58.827 --> 25:59.994 ‏با اون چشماي ريزشون 26:00.029 --> 26:01.529 ‏ببين ... هيچ عکس‌العملي نشون نمي‌دن 26:02.731 --> 26:04.198 ‏ببخشيد، داشتين مي‌گفتين ؟ 26:04.233 --> 26:05.867 ... ‏خب، من 26:05.901 --> 26:08.002 ‏تعداد زيادي دي.آر.ان ديگه ساخته بودم 26:08.037 --> 26:10.338 ‏که آماده به کار گيري بودن ‏وقتي که قراردادهام رو فسخ کردن 26:12.141 --> 26:14.642 ‏بعدش رفتم زير يه خروار قرض 26:14.677 --> 26:16.744 ‏همه چيزمو از دست دادم ... ‏شرکتم رو 26:16.779 --> 26:18.279 ‏شهرت و آبروم رو 26:18.314 --> 26:20.014 ‏بايد يه کاري مي‌کردم 26:20.049 --> 26:22.116 ‏براي همين‌ اون رو ساختين ؟ 26:23.619 --> 26:25.987 ‏مي‌دونستين چه کارهايي ازش بر مياد ؟ 26:26.021 --> 26:28.056 ‏نه اينا رو پيش بيني نکرده بودم 26:28.090 --> 26:29.590 ‏هيچکدومش رو 26:29.625 --> 26:30.992 ... ‏اگر چه 26:31.026 --> 26:33.695 ‏وقتي دي.آر.ان ها رو ساختم 26:33.729 --> 26:35.363 ‏در مورد کارم ذوق و شوق داشتم 26:35.397 --> 26:38.366 ‏و به آينده اميدوار بودم 26:38.400 --> 26:40.568 ... ‏وقتي دانيکا رو ساختم 26:40.602 --> 26:43.905 ... ‏پر از خشم و نفرت بودم 26:43.939 --> 26:45.773 ‏نا اميد بودم 26:45.808 --> 26:48.409 ‏بعضي وقتا فکر مي‌کنم رفتارش 26:48.444 --> 26:50.645 ... ‏نشات گرفته از 26:50.679 --> 26:52.947 ‏تاريکيِ دروني منه 26:52.981 --> 26:55.049 ... ‏خب ما 26:55.084 --> 26:57.752 ‏گونه کاملي از نسل خودمون هستيم. مگه نه؟ 26:57.786 --> 26:59.754 ... ‏ولي مي‌دوني، دانيکا 26:59.788 --> 27:01.055 ‏خيلي پيچيده ست 27:01.090 --> 27:03.825 ‏سياه و سفيد ‏يا خوب و بد مطلق نيست 27:03.859 --> 27:06.994 ‏دنيا فقط يه بخش از اون رو مي‌‌بينه 27:07.029 --> 27:09.163 ‏همين‌طور شد که ‏من براي هميشه‏ 27:09.198 --> 27:11.299 ‏از هرگونه کار رباتيک منع شدم 27:21.643 --> 27:23.177 ‏شما تونستين 27:23.212 --> 27:25.012 ‏انرژي امضاي ديجيتاليش رو به دست بيارن 27:25.047 --> 27:27.115 ‏بيا ببينيم کار مي‌کنه يا نه 27:33.589 --> 27:35.423 ‏ببرمون به خيابون کسپر 27:35.457 --> 27:38.092 ‏- تاکسي فعلا سرويس نمي‌ده ‏- چراخش روشن بود 27:38.127 --> 27:40.194 ‏تاکسي متر هم هنوز روشنه ‏ما رو ببر به خيابون کسپر 27:40.229 --> 27:41.496 ‏زود باش 27:41.530 --> 27:43.297 ‏همين‌ الان گفتم که فعلا کار نمي‌کنم 27:48.270 --> 27:50.872 ‏تو خيلي خوشگلي 27:53.175 --> 27:54.876 ‏بريم عزيزم 28:04.520 --> 28:06.721 ‏بايد فرکانسش رو 28:06.755 --> 28:09.991 ‏روي نرم افزار رديابي نصب کنم 28:13.629 --> 28:15.463 ‏چه مشکلي داره ؟ 28:15.497 --> 28:17.565 ‏نمي‌دونم چرا نمي‌تونم بهش برسم 28:17.599 --> 28:20.067 ‏منظورم خودش نيست منظورم سيگنالشه 28:20.102 --> 28:22.637 ‏بايد بتونم چون اينجا 28:22.671 --> 28:24.939 ‏به هيچ وجه ‏مشکلي ندارم ... ‏فقط ... فقط 28:24.973 --> 28:26.407 ‏وسط يه موقعيت اظطراري 28:26.442 --> 28:27.809 ‏جاي اين حرفا نيست که 28:27.843 --> 28:29.277 ‏اونم با شماها 28:29.311 --> 28:31.646 ‏پس برگرديم سر کارمون 28:31.680 --> 28:34.215 ‏دکتر وان چيز ديگه نياز دارين ؟ 28:34.249 --> 28:36.184 ‏برو سراغ کارت 28:36.218 --> 28:38.486 ‏اين ديگه چيه ؟ 28:38.520 --> 28:39.654 ‏سرنگ الکترومغناطيسي 28:39.688 --> 28:41.856 ‏اگه سينگالش رو ‏با بمب الکترو معناطيسي تحريک کنيم 28:41.890 --> 28:44.158 ‏مي‌‌تونيم غيرفعالش کنيم 28:45.627 --> 28:48.729 ‏اينم از اين. کار کرد 28:48.764 --> 28:51.299 ‏خب دکتر وان ‏اون کجاست ؟ 28:51.333 --> 28:54.602 ‏- کجاي منطقه استاله؟ ‏- داره به سمت شمال غربي مي‌ره 28:54.636 --> 28:57.004 ‏خيابون سوم و ماين ‏سوار ماشينه 28:57.039 --> 28:59.373 ‏- اونجا پر از مغازه و رستورانه ‏- اگه مي‌‌خواد 28:59.408 --> 29:00.374 ‏چند تا دستگاه بدزده ‏پس چرا اونجاست؟ 29:00.409 --> 29:02.710 ‏سيگنالش رو رديابي کنين ‏و نيروها رو بفرستين 29:02.744 --> 29:05.480 ‏- دکتر ؟ ‏- گوش کن، بايد به اندازه کافي بهش نزديک بشي 29:05.514 --> 29:07.448 ‏تا بتوني دکمه رو فشار بدي ‏بايد جوري باشه که 29:07.483 --> 29:09.617 ‏دقيقا توي پشت جمجمه ش فرو بره 29:09.651 --> 29:11.385 ‏پشت جمجمه ش؟ 29:11.420 --> 29:13.921 ‏داري مي‌‌گي برم سمت يه ربات قاتل 29:13.956 --> 29:16.290 ‏و اينو فرو کنم توي گردنش ؟ 29:17.426 --> 29:18.693 ‏عاليه 29:18.727 --> 29:20.962 ‏هرچند تا ام.اکس که لازم داري با خودت ببر 29:20.996 --> 29:22.063 ‏کارت خوب بود 29:22.097 --> 29:24.565 ‏دوريان ؟ 29:25.698 --> 29:27.535 ‏مواظب باش 30:07.057 --> 30:09.792 ‏- چقدر فاصله داريم ؟ ‏- کمتر از 2 دقيقه 30:09.827 --> 30:12.995 ‏وارد يه مشروب فروشي شد ‏خيابون سوم پلاک 2720 30:13.030 --> 30:16.165 ‏تلفن بزن و بگو اون ساختمون رو تخليه کنن 30:16.200 --> 30:17.934 ‏توي مشروب فروشي چه غلطي مي‌کنه ؟ 30:17.968 --> 30:20.036 ‏الان با بخش رزور مشروب فروشي صحبت کردم 30:20.070 --> 30:22.670 ‏يه مهموني انتخاباتي ‏براي جيمز هارت، عضو شورا، برگزار کردن 30:22.673 --> 30:24.407 ‏افراد رو طبق ليست مدعوين راه مي‌دن 30:24.441 --> 30:26.342 ‏اونجا پر از مقامات ارشد شهريه 30:26.376 --> 30:27.710 ‏فهرست مدعوين رو بررسي کن ببين کسي هست 30:27.745 --> 30:28.911 ‏که به فعاليت هاي رباتيک مربوط باشه يا نه 30:28.946 --> 30:30.046 ‏همين‌ الان 30:34.918 --> 30:37.286 ‏ام ... ‏سلام 30:38.856 --> 30:40.623 ‏اسمتون توي ليست هست ؟ 30:44.228 --> 30:47.263 ‏- مشروب‌فروشي لاکسون، مي‌تونم کمکتون کنم ؟ ‏- پليس هستم، لازمه که 30:47.297 --> 30:49.098 ‏هرچه زودتر ساختمون رو تخليه کنين 30:50.434 --> 30:51.834 ‏الو ؟ 30:51.869 --> 30:53.369 ‏الو ؟ 31:03.814 --> 31:04.847 ‏تيراندازي شده 31:04.882 --> 31:07.216 ‏صداي تيراندازي شنيديم 31:07.251 --> 31:09.085 ‏پاول با نيروي کمي‌ داره مي‌‌رسه 31:11.488 --> 31:13.122 ‏افسر کنکس 31:13.157 --> 31:15.158 ‏ساختمون در شرق و غرب ‏داراي درب وروديه 31:15.192 --> 31:17.260 ‏يه تيم ببر به ورودي غربي 31:17.294 --> 31:19.428 ‏بايد راه خروجش رو ببنديم 31:19.463 --> 31:20.596 ‏يه پلکان اضطراري پشت ساختمون هست 31:20.631 --> 31:22.932 ‏من ‏آدماي داخل ساختمون رو تخليه مي‌کنم 31:22.966 --> 31:24.400 ‏بريم، با من بياين 31:24.434 --> 31:26.002 !‏حرکت کنين 32:09.880 --> 32:11.848 ‏همه تصوير ها رو از دست داديم 32:11.882 --> 32:12.982 ‏جان، چه اتفاقي افتاده ؟ 32:13.016 --> 32:14.150 ‏گوردون زخي شده ‏هرناندز زخمي‌ شده 32:14.184 --> 32:16.118 ‏5 تا ربات رو از دست داديم 32:16.153 --> 32:17.486 ‏واي خداي من 32:17.521 --> 32:19.322 ‏- حالت خوبه ؟ ‏- دوباره داره اتفاق مي‌‌افته؟ 32:19.356 --> 32:20.523 ‏تقصير شما که نيست 32:20.557 --> 32:21.591 ‏دکتر وان شايد بهتره شما 32:21.625 --> 32:22.692 ‏بريد به اتاق کنفرانس 32:22.726 --> 32:23.826 ‏ها ؟ آره 32:31.235 --> 32:33.703 ! ‏بهتره کار کنه 32:48.919 --> 32:49.886 !‏بمب الکترومغناطيس کار نکرد 32:49.920 --> 32:51.854 ! ‏دکتر وان رو بيارين 32:55.325 --> 32:57.894 ‏اون کجا رفت ؟ 33:37.968 --> 33:39.969 ‏چرا داري اينکارو مي‌کني ؟ 33:40.003 --> 33:43.940 ‏چون لازمه قرباني بشم 33:43.974 --> 33:45.141 ‏درست مثل تو 33:45.175 --> 33:47.143 ‏ما هيچيمون شبيه هم نيست 34:14.004 --> 34:16.105 ! ‏دوريان 34:22.605 --> 34:23.885 ! ‏دکتر وان توي ساختمون نيست 34:23.910 --> 34:25.744 ‏- چي ؟ ‏- رفته 34:26.278 --> 34:28.813 ‏هيچ تصويري نداريم ‏نمي‌‌تونم هيچي ببينم 35:05.417 --> 35:06.651 ‏چرا مي‌‌خندي ؟ 35:06.685 --> 35:08.853 ‏ضامن نارنجکت رو کشيدم 35:32.578 --> 35:34.879 ‏حالت خوبه ؟ 35:36.415 --> 35:37.582 ‏تو چي ؟ 35:39.785 --> 35:41.886 ‏بهتر مي‌شم 35:45.290 --> 35:48.426 ‏از پاي طبيعي بهتره، آره؟ 35:48.460 --> 35:50.661 ‏هنوزم از چيزاي مصنوعي بدت مياد ؟ 35:52.765 --> 35:54.832 ‏بخوام و نخوام باهامه 36:16.922 --> 36:18.056 ‏کنکس 36:18.090 --> 36:19.390 ‏جان ؟ 36:19.425 --> 36:20.391 ‏حالتون خوبه ؟ 36:20.426 --> 36:21.426 ‏آره خوبيم 36:21.460 --> 36:23.394 ‏ربات نابود شد 36:23.429 --> 36:25.530 ‏به دکتر وان بگو همه چي تموم شد 36:25.564 --> 36:27.131 ‏دکتر وان رفته 36:27.166 --> 36:28.666 ‏رفته ؟ 36:28.700 --> 36:31.069 ‏- کجا رفته ؟ ‏- نمي‌دونيم 36:31.103 --> 36:33.471 ‏سروان ؟ ‏ يه مشکلي داريم 36:33.505 --> 36:37.175 ‏من ‏سند جايگزيني دي.آر.ان ها ‏‏با ربات‌هاي ام.اکس رو امضا کردم 36:37.209 --> 36:39.410 ‏فکر کنم فهميدم چرا ‏آقاي هارت رو هدف گرفته بودن 36:39.445 --> 36:41.046 ‏اين رباتهاي خطرناک 36:41.080 --> 36:44.649 ‏بايد از رده خارج بشن ‏و به اين تجربه شکست خورده پايان داد بشه 36:44.683 --> 36:48.052 ‏جان دارم بهت مي‌گم فقط سوءتفاهم شده 36:48.087 --> 36:50.254 ‏اشتباه متوجه شدي ‏نايجل اين کارو نکرده 36:50.289 --> 36:52.457 ‏اون اعضاي مصنوعي لعنتي رو بهم نشون بده 36:52.491 --> 36:55.393 ‏ديدم که گذاشتون اينجا 36:57.229 --> 36:59.797 ‏- پس کجان ؟ ‏- بردتشون 37:24.823 --> 37:26.958 ‏برو 37:32.498 --> 37:34.599 ‏وقتي دي.آر.ان ها ‏مشکل پيدا کردن 37:34.633 --> 37:36.701 ‏هارت پشت قضيه‌ي ‏از رده خارج کردنشون بود 37:36.735 --> 37:38.402 ‏اون به فسخ قرار داد دي.آر.ان هاي 37:38.437 --> 37:41.639 ‏شرکت لوموکورپ راي داد ‏‏و قرارداد جديد ام.اکس ها رو 37:41.673 --> 37:43.441 ‏با رقيب وان امضا کرد 37:43.475 --> 37:46.077 ‏پس با اين کار مي‌خواسته ازش انتقام بگيره 37:46.111 --> 37:47.612 ‏قبل از اينکه ناپديد بشه 37:47.646 --> 37:49.447 ‏ايشون توي بيمارستان بستري شده 37:49.481 --> 37:51.916 ‏محض احتياط چند تا نيروي محافظ براشون گذاشتم 37:51.950 --> 37:57.155 ‏- موضوع اصلا در مورد آقاي هارت نبود ‏- آره اون فقط يه رد گم کني بود 37:57.189 --> 37:58.923 ‏در مورد منابع اوليه بود 37:58.957 --> 38:00.625 ‏وان اون ريز پردازنده ها رو مي‌‌خواست 38:00.659 --> 38:02.193 ‏و روح‌هاي مصنوعي رو 38:02.227 --> 38:04.128 ‏سروان ‏هيچ اثري از وان 38:04.163 --> 38:05.830 .‏در مناطق 7 يا 8 نيست گشت‌هاي هوايي 38:05.864 --> 38:08.065 ‏و ربات‌هاي پرنده رو ‏فرستاديم به فرودگاه، خطوط راه آهن 38:08.100 --> 38:09.567 ‏و بندرگاه‌ها 38:09.601 --> 38:11.502 ‏همه جاهايي که ممکنه بخواد ‏از طريق اونجا از شهر خارج بشه 38:11.537 --> 38:13.804 ‏ولي نمي‌تونه همين‌جوري ناپديد شده باشه ‏همچنان دنبالش بگردين 38:21.313 --> 38:24.415 ‏چطور با اين قضيه کنار مياد ؟ 38:24.449 --> 38:27.385 ‏ملاقات با خالقت مي‌تونه بدترين چيز ممکن باشه 38:27.419 --> 38:30.221 ... ‏ولي اينکه همون شخص بهت خيانت کنه 38:39.364 --> 38:41.499 ‏خوبي ؟ 38:41.533 --> 38:44.769 ‏توي آزمايشگاه يه چيزي بهم گفت 38:44.803 --> 38:46.837 ‏چي ؟ 38:46.872 --> 38:49.574 ‏ازش پرسيدم چه تفاوتي بين 38:49.608 --> 38:52.376 ‏روح مصنوعي من و دانيکا ايجاد کرده 38:54.546 --> 38:56.414 " ‏گفت " هيچي 38:57.950 --> 39:00.051 ‏دانيکا فقط درست عمل نمي‌کنه 39:01.920 --> 39:05.590 ‏همه اون آدما رو کشت جان 39:05.624 --> 39:08.059 ‏مي‌‌ترسي شايد اين اتفاق براي تو هم بيفته ؟ 39:10.762 --> 39:14.599 ‏چطور مي‌شه مردي که اون ربات رو ساخته ‏من رو هم ساخته باشه؟ 39:17.803 --> 39:21.305 ... ‏- اگه دانيکا مي‌تونه همه اون کارها رو بکنه ‏- دوريان 39:21.340 --> 39:22.740 ‏تو شبيه اون نيستي 39:22.774 --> 39:24.976 ‏و شبيه خالقت هم نيستي 39:25.010 --> 39:27.311 ‏تو خودتي 39:27.346 --> 39:29.380 ‏و هيچ چيزي اينو عوض نمي‌کنه 39:31.617 --> 39:34.252 ‏وان وقتي اون ربات رو ساخت ‏توي دنياي ديگه اي بود 39:34.286 --> 39:35.953 ‏نا اميد و بيچاره بود 39:35.988 --> 39:39.991 ‏شرکتش، آبروش، آزمايشگاهش ‏همه چيزشو از دست داده بود 39:42.027 --> 39:43.394 ‏چيه ؟ 39:43.428 --> 39:45.263 ‏آزمايشگاهش 39:45.297 --> 39:49.867 ‏وان به اندازه کافي ربات دزديده که ‏باهاشون يه ارتش بسازه 39:49.901 --> 39:52.436 ‏اون نمي‌‌خواد فرار کنه يا ناپديد بشه 39:52.471 --> 39:55.506 ‏مي‌خواد کار کنه 39:55.540 --> 39:57.575 ‏و به يه آزمايشگاه نياز داره 39:59.678 --> 40:01.345 ‏- سروان ‏- بله ؟ 40:01.380 --> 40:03.514 ‏وان نمي‌خواد فرار کنه ‏به يه مخفيگاه نياز داره 40:03.548 --> 40:05.349 ‏جايي که بتونه کار کنه ‏يه جاي خيلي بزرگ 40:05.384 --> 40:07.184 ‏که رباتهاش رو توليد کنه 40:07.219 --> 40:08.653 ‏خارج از ديد ما 40:08.687 --> 40:10.288 ‏لنگرگاه متروکه ‏توي بندرگاه قديمي‌ 40:10.289 --> 40:11.889 ‏مي‌تونين از اونجا شروع کنين 40:11.923 --> 40:13.758 ‏نظرتون در مورد تونلهاي مترو چيه؟ ‏همونايي که 40:13.792 --> 40:14.992 ‏موقع حمله‌ي گذشته فروريختن ‏اونجا زير زمينه 40:15.027 --> 40:17.094 ‏و رباتهاي پرنده نمي‌تونن اونجا گشت زني کنن 40:17.129 --> 40:19.096 ‏نظرتون در مورد اون طرف ديوار چيه ؟ 40:20.966 --> 40:22.933 ‏اگه واقعا دلت نخواد پيدا بشي 40:22.968 --> 40:25.703 ... ‏و از همه اونايي که دنبالتن مخفي بشي 40:25.737 --> 40:27.605 ‏اونجا جاييه که مي‌ري 40:33.111 --> 40:36.914 ... ‏آخه وان ديوونه ست، ولي 40:36.948 --> 40:38.649 ‏نه ديگه اونقدر 40:38.684 --> 40:40.117 ‏به نظرم جان راست مي‌گه 40:40.152 --> 40:41.819 ‏فکر نمي‌کنم بره اونطرف ديوار 41:34.076 --> 41:44.243 .:: @bollbolljan ::.