WEBVTT

00:03.587 --> 00:05.588
لطفا توجه کنيد

00:05.622 --> 00:09.025
درهاي پناهگاه‌ تا ده دقيقه‌ي ديگه بسته ميشه

00:09.059 --> 00:11.060
.. درهاي پناهگاه تا ده دقيقه‌ي

00:11.094 --> 00:12.528
ديگه بسته ميشه

00:12.563 --> 00:15.565
،اگه جاي خوابي براتون اختصاص پيدا نکرده

00:15.599 --> 00:18.167
بايد از محل ساختمان‌ها خارج بشيد

00:18.202 --> 00:19.835
شب خوش

00:19.870 --> 00:24.373
خوش آمديد
لطفا انگشتتان را در محل آبي رنگ قرار دهيد

00:27.044 --> 00:30.646
مکمل وعده‌ي غذايي شما
تحويل داده شد

00:30.681 --> 00:35.451
خوش آمديد
لطفا انگشتتان را در محل آبي رنگ قرار دهيد

00:35.485 --> 00:36.552
سلام، جورجس

00:36.587 --> 00:37.887
از اونجايي که دارن مداوما جاي خواب‌ها
،رو کاهش ميدن

00:37.921 --> 00:39.689
نظرت چيه که با هم تقسيمش کنيم؟

00:39.723 --> 00:41.224
نه، ممنون

00:41.258 --> 00:43.492
مطمئني نمي‌خواي نظرت رو عوض کني؟

00:43.527 --> 00:45.528
لطفا کپسول خود را بگيريد

00:45.562 --> 00:47.230
...نمي‌دوني جواب ندادن سوال مردم

00:47.264 --> 00:49.165
کار زشتيه؟ ها؟

00:49.199 --> 00:51.434
فکر مي‌کني امشب مي‌خواي کجا بخوابي؟ ها؟

00:51.468 --> 00:53.369
يه سوال ازت پرسيدما

00:53.403 --> 00:54.604
!هي

00:57.274 --> 00:58.874
!اون هم بهت يه جواب داد

00:58.909 --> 00:59.875
کَر که نيستي؟

01:01.044 --> 01:02.244
چرا تنهاش نميذاري؟

01:16.893 --> 01:18.194
ممنون

01:18.228 --> 01:19.562
همينمون کم مونده بود

01:19.596 --> 01:22.565
به هر حال در مورد جاي خواب حق با اون بود

01:22.599 --> 01:24.166
همين الآن پُر شد

01:24.201 --> 01:25.901
عاليه

01:29.439 --> 01:30.673
...ببين، گوش کن

01:30.707 --> 01:33.342
اون طرف آبوت يه پناهگاه هست

01:33.377 --> 01:35.344
کوچيکه، به اون خوبي هم نيست

01:35.379 --> 01:38.047
،ولي بعضي وقتا
جاي خواب ميدن

01:38.081 --> 01:40.950
بعد از اينکه کپسولم رو بگيرم، ميرم اونجا

01:40.984 --> 01:43.586
...پس اگه مي‌خواي با هم بريم

01:43.620 --> 01:46.389
مطمئني که واسه خواب جا دارن؟

01:46.423 --> 01:47.690
تا بوده که اينطور بوده

01:47.724 --> 01:51.527
و بعضي روزاي خوب غذاي راستکي
هم ميدن

01:51.561 --> 01:53.029
مي‌دوني، اينجور غداها مي‌خوري؟

01:53.063 --> 01:54.864
مي‌تونه تغيير خوبي باشه

01:56.266 --> 01:57.800
چرا که نه؟ -
!آره -

01:58.969 --> 02:00.936
اسمت چيه؟

02:00.971 --> 02:03.406
اَبي -
اَبي -

02:03.440 --> 02:04.607
خوش آمديد
..لطفا انگشتتان را

02:04.641 --> 02:05.808
به نظر مياد نوبتت شده، اَبي

02:05.842 --> 02:08.544
انگشتتان را در محل آبي رنگ قرار دهيد

02:08.578 --> 02:11.113
خوش آمديد
...لطفاً انگشتتان را

02:11.148 --> 02:15.084
وعده‌ي مکمل غذايي شما
تحويل داده شد

02:15.118 --> 02:16.786
حالا اهل کجايي؟

02:16.820 --> 02:18.421
،توي تمپا به دنيا اومدم

02:18.455 --> 02:20.990
اما بعدش مادرم منو به نيو پيتزبورگ منتقل کرد

02:21.024 --> 02:22.625
...يه چيزي بهم ميگه که

02:22.659 --> 02:25.094
ازسر علاقه‌ت به نيوپيتزبورگ اينجا نيستي
(ميگه چرا فرار کردي)

02:25.128 --> 02:26.896
راستش، از دوست پسر مامانم خوشم نميومد

02:26.930 --> 02:28.564
يه جورايي منفور بود

02:28.598 --> 02:30.066
چه مدته که اين بيروني؟

02:30.100 --> 02:31.500
شش هفته

02:31.535 --> 02:33.736
آسون‌ترش مي‌کنه؟

02:33.770 --> 02:36.005
يه بار براي قلدري ازش استفاده کردم

02:38.875 --> 02:41.177
شرمنده
از نگاه کردنم منظوري نداشتم

02:41.211 --> 02:42.878
مشکلي نيست

02:42.913 --> 02:46.082
وقتي مريضي چيکار مي‌کني تا خوب بشي؟

02:47.751 --> 02:49.151
ژتا حالا اسمتو بهم نگفتي

02:49.186 --> 02:51.654
اسمم "گلين" ـه

02:52.723 --> 02:53.644
پناهگاه از اين طرفه

02:53.657 --> 02:55.658
اوه، شرمنده

02:55.692 --> 02:57.393
فکر کنم حلقه‌م دستت رو بريد

02:57.427 --> 03:00.529
چيزي نيست

03:02.899 --> 03:04.333
چقدر راه مونده؟

03:04.368 --> 03:05.701
فقط يه ذره جلوتره

03:05.736 --> 03:08.371
حالا قدت چنده؟

03:08.405 --> 03:09.905
واي

03:09.940 --> 03:11.540
‏5.6 يارد، شرط مي‌بندم

03:12.976 --> 03:14.677
..واي، گمون نکنم

03:16.380 --> 03:17.613
بشين

03:22.986 --> 03:25.454
چيزي نيست. چيزي نيست -
...لطفا -

03:46.343 --> 03:48.944
‏در سال 2048

03:48.979 --> 03:52.848
‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته
‏ديگر تحت کنترل نيستند

03:52.883 --> 03:57.353
‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه
دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند

03:57.387 --> 04:00.589
‏پليس‌ها آماده نيستند

04:00.624 --> 04:03.192
‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي

04:03.226 --> 04:06.762
‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند

04:06.797 --> 04:09.398
‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند

04:12.102 --> 04:15.304
‏تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که
‏تا حد امکان به انسان شبيه باشن

04:15.338 --> 04:17.840
‏آن‌ها براساس يک برنامه به نام
‏‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن

04:17.874 --> 04:19.275
‏اين يکي از اون خفن‌هاست

04:19.309 --> 04:21.110
‏- بريم تو کارش؟
‏- بزن بريم

04:21.144 --> 04:22.778
‏اکنون تمام پليس‌ها

04:22.813 --> 04:25.381
‏انسان‌ها‌ و ربات‌‌ها در کنار يکديگر

04:25.415 --> 04:27.752
‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند

04:27.777 --> 04:34.631
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:35.959 --> 04:37.526
..سروان مالدونادو

04:37.561 --> 04:39.528
به عنوان عضوي از سازمان

04:39.563 --> 04:41.163
در بازديد ساليانه‌ي افسرهاي ربات

04:41.198 --> 04:43.999
ما با کارآگاه‌هاتون در مورد "ام.ايکس‌"هاشون
صحبت کرديم

04:44.034 --> 04:46.469
...اما دوست دارم تا ازتون در مورد "دي آر ان" ـتون سوال کنم

04:46.503 --> 04:48.871
دي آر ان 0167

04:48.905 --> 04:50.139
دوريان استثنايي عمل کرده

04:50.173 --> 04:51.707
شاهد اين موضوعم که "دي.آر.ان"ها در جدول

04:51.741 --> 04:53.375
،انتقال به پايگاه‌هاي فضايي قرار گرفته‌اند

04:53.410 --> 04:55.544
...اما شما براي ادامه‌ي فعاليتشون در نيرو‌هاي پليس

04:55.579 --> 04:57.480
مقاومت کرديد، دليلش چيه؟

04:57.514 --> 04:59.381
اين مقتضي به شرايط درست بود

05:01.585 --> 05:04.553
و "دي.آر.ان0167 " روي زمين چطور بوده؟

05:04.588 --> 05:05.654
تو تيراندازي بامهارته

05:05.689 --> 05:08.424
در بازجويي تبهر داره

05:08.458 --> 05:10.493
اوه، خوب مي‌دونه که چطور رفتار کنه

05:10.527 --> 05:12.228
به نظر مضطرب مياي

05:12.262 --> 05:14.363
من؟ نه، اصلا

05:14.397 --> 05:16.165
بايد مضطرب باشم؟ -
،ماييم که از "دي.آر.ان"ها بازديد مي‌کنيم -

05:16.199 --> 05:18.834
نه شما، دکتر لوم -
بله، البته -

05:18.869 --> 05:20.603
من در اين مسئله هيچ سود شخصي ندارم

05:20.637 --> 05:22.438
نه احساسات شخصي

05:22.472 --> 05:24.640
عذر مي‌خوام، داريد اون تو چي مي‌نويسين؟

05:24.674 --> 05:26.442
...شما مخصوصا "دي.آر.ان 0167" رو

05:26.476 --> 05:28.110
به دليل خاصي انتخاب کرديد؟

05:28.144 --> 05:29.245
...من فکر کردم که دوريان و کارآگاه کنکس

05:29.279 --> 05:30.579
به هم نياز دارن

05:30.614 --> 05:32.047
اين تنها چيزيه که مي‌تونم بگم

05:32.082 --> 05:36.552
،همونطور که مطلعيد
...خطوط توليد دي.آر.ان‌ها آزمايش شدند

05:36.586 --> 05:37.887
...تا در مورد توانايي‌هاشون

05:37.921 --> 05:40.122
...براي برخورد با واقعيت‌هاي احساسي

05:40.156 --> 05:42.591
در فعاليت‌هاي پليسي تصميم گيره بشه
خيلياشون در آزمايش ناموفق بودن

05:42.626 --> 05:46.562
اعتقاد داري که دي.آر.ان‌ 0167 بايد آزمايش بشه؟

05:46.596 --> 05:48.797
يه آزمايش ديگه؟
!نه، نه، نه، نه،‌ نه

05:48.832 --> 05:50.266
دوريان از خيلي مردم سالم‌تره

05:50.300 --> 05:52.067
من مثل بچه‌ي خودم بهش اطمينان دارم

05:52.102 --> 05:54.270
من بچه‌اي ندارم

05:54.304 --> 05:55.905
...کاملا مجرد و تنهام، اما

05:55.939 --> 05:58.974
هميشه بايد مراقب ضرب‌المثل‌هايي که ميزني، باشي

05:59.009 --> 06:01.577
...شرمنده... منظورم اين نيست که

06:02.448 --> 06:03.688
اين که جواب سوال شما نيست؟

06:03.713 --> 06:05.514
چيزي ديگه‌اي نيست که در موردش فکر کنيد؟

06:05.549 --> 06:08.117
يه بار زد يه ون رو ترکوند
به صورتي خيلي باحال

06:08.151 --> 06:10.519
نمي‌دونستم ميتونه چنين‌کاري کنه -
...اما من اگه بچه‌اي داشتم -

06:10.554 --> 06:12.621
... حتما مي‌دادم دوريان

06:12.656 --> 06:14.757
به جاي من بزرگش کنه

06:16.359 --> 06:18.561
...منظورت

06:18.595 --> 06:19.895
دي.آر.ان 0167 ـه؟

06:19.930 --> 06:21.764
دوريان صدام کنيد

06:21.798 --> 06:24.633
باشه، دوريان

06:24.668 --> 06:26.502
...مي‌توني در مورد تجربه‌ي

06:26.536 --> 06:28.504
دور بودنت از ماموريت برامون بگي؟

06:28.538 --> 06:31.173
،وقتي که فهميدم هم نوعان من از ماموريت خلع شدن

06:31.207 --> 06:34.310
،نمي‌دونستم که آيا دوباره فعال ميشم
و اگه هم بشم

06:34.344 --> 06:37.179
دوباره پليس ميشم

06:37.213 --> 06:40.149
،اين حقيقت که هر روز بايد لباس بپوشم

06:40.183 --> 06:45.521
...اين کارو انجام بدم و به مردم کمک کنم

06:45.555 --> 06:48.324
بهترين اتفاقيه که تو عمرم افتاده

06:48.358 --> 06:50.326
ممنون

06:50.360 --> 06:52.795
،قبل از ارائه‌ي پرونده اگه اطلاعات ديگه‌اي نياز داشتيم

06:52.829 --> 06:54.496
مطلعتون خواهيم کرد

07:02.405 --> 07:04.239
!اوه، خوبه
کارت تمومه

07:05.842 --> 07:08.010
زمان زيادي مي‌بره

07:08.044 --> 07:09.044
اينطوره؟

07:09.079 --> 07:10.879
مثلا، بيشتر از زمان معمول؟

07:10.914 --> 07:13.015
مسير اداري طولاني‌تري داره

07:13.850 --> 07:15.517
زودباش، يه مورد بهمون گزارش شده

07:15.552 --> 07:17.119
...پس، بهم بگو

07:17.153 --> 07:19.254
تو مصاحبه در مورد من چه سوالي پرسيدن؟

07:19.289 --> 07:20.990
بگو چي بهشون گفتي

07:21.024 --> 07:24.693
..کاشکي مي‌تونستم، اما، ميدوني
اطلاعات بازديد‌ها محرمانه‌ هستن

07:24.728 --> 07:26.462
اطلاعات سازمان پليس

07:26.496 --> 07:29.531
واقعا؟ نمي‌خواي هيچي بهم بگي؟

07:29.566 --> 07:31.300
من حقايق رو بهشون گفتم

07:31.334 --> 07:33.569
باشه؟ -
باشه -

07:33.603 --> 07:34.637
خوبه

07:34.671 --> 07:35.738
خيلي خب، ممنون، دوست من

07:35.772 --> 07:38.641
بهشون گفتم که تو هيچ تاثيري شخصي
...در مورد

07:38.675 --> 07:41.610
پرونده‌ها نداري!‌
،اينکه تخمام رو اسکن کردي

07:41.645 --> 07:44.079
اينکه يه دي.آر.ان‌ رو از بيمارستان دزديدي

07:44.114 --> 07:46.215
و باعث ميليون‌ها دلار خسارت شدي

07:46.249 --> 07:47.549
...من با اون دي.آر.ان دوستانه رفتار کردم

07:47.584 --> 07:49.418
دوستانه؟ تو اونو دزديدي -
...من -

07:49.452 --> 07:50.919
...و اينکه جلوي تير يه شاتگان

07:50.954 --> 07:52.621
بدون هيچ سپري قرار گرفتي

07:52.656 --> 07:54.056
خودت خواستي اينو ببيني

07:54.090 --> 07:55.391
من نخواستم

07:55.425 --> 07:56.792
خودت بهم نشون دادي

07:59.095 --> 08:01.563
بابت اسکن کردن تخمات هم معذرت مي‌خوام

08:02.966 --> 08:04.433
...ولي تو ازم خواستي

08:04.467 --> 08:06.335
داشتم شوخي مي‌کردم
سر به سرت ميذارم

08:07.470 --> 08:09.004
هيچ کدوم از اينا رو نگفتم

08:09.039 --> 08:10.372
معلومه

08:17.414 --> 08:19.248
چي داريم؟

08:19.282 --> 08:21.650
جسد کمتر از يه ساعت پيش پيدا شده

08:21.685 --> 08:24.153
گشت هنگام گشت‌زني روزمره‌ي ديوار پيداش کرده

08:24.187 --> 08:26.321
هويت قرباني تاييد شده؟ -
نه هنوز -

08:26.356 --> 08:29.992
نه خوني هست و نه نشانه‌اي از درگيري

08:30.026 --> 08:31.593
به نظر مياد جاي ديگه‌اي به قتل رسيده

08:31.628 --> 08:33.429
و جسدش اينجا انداخته شده

08:41.004 --> 08:42.438
عجيبه

08:42.472 --> 08:45.441
کاه اينجا دور از يه منطقه‌ي دام پروري چيکار مي‌کنه؟

08:47.210 --> 08:49.578
اون دوخته شده

08:52.248 --> 08:54.550
اينو قبلا ديدم
اين قاتل يه مقلده

08:54.584 --> 08:55.984
از کجا مي‌دوني؟

08:56.019 --> 08:59.121
..ده سال پيش، يه قاتل سريالي به نام مايکل کاستا

08:59.155 --> 09:00.556
دستگير شد

09:00.590 --> 09:04.126
،روشش همين بود که قرباني‌ها رو با کاه پر کنه
دقيقا مثل همين

09:05.695 --> 09:07.730
...رسانه‌ها اسمش رو

09:07.764 --> 09:09.231
مرد کاهي گذاشتن

09:09.265 --> 09:11.633
...مايکل کاستا

09:11.668 --> 09:13.869
در حال سپري کردن حبس ابدش تو زندانه

09:13.903 --> 09:15.304
داره جالب تر ميشه

09:15.338 --> 09:17.306
به افسر بازجويي هم يه نگاهي بنداز

09:20.443 --> 09:22.511
اين پرونده‌ي پدرتون بوده

09:22.545 --> 09:24.980
آخرين ماموريتش

09:26.449 --> 09:28.617
قبل از اينکه کشته بشه

09:43.944 --> 09:46.424
لعنتي

09:46.449 --> 09:48.450
چي شده؟

09:48.485 --> 09:51.553
اطلاعات پرونده‌ي پدرم مهر و موم شده

09:51.588 --> 09:53.055
عجيبه

09:53.089 --> 09:55.090
جان، پدرت به خاطر دزديدن

09:55.125 --> 09:58.794
...چند قطعه‌ي فناوري از محفظه‌ي شواهد

09:58.828 --> 10:00.496
و فروختنش در بازار سياه تحت بازجويي بوده

10:00.530 --> 10:01.664
ظاهرا اينطوره

10:01.698 --> 10:04.633
چي؟ جشني براي برگشتن من نگرفتي، کنکس؟

10:04.668 --> 10:06.468
کارآگاه پائول
خوشحالم مي‌بينمت

10:06.503 --> 10:08.337
هي، مي‌خوان بريد بيرون

10:08.371 --> 10:09.571
اوه، که اينطور، کيا برن بيرون؟

10:09.606 --> 10:10.572
تمام افراد اينجا

10:10.607 --> 10:13.609
خيلي خب، همگي
گوش کنيد

10:13.643 --> 10:15.711
اسم قرباني "آبيگيل مکينز" ـه و 16 سالشه

10:15.745 --> 10:17.346
،روشي که در قتل استفاده شده

10:17.347 --> 10:18.447
...برمي‌گرده به قاتلي سريالي

10:18.481 --> 10:20.916
!که اسمش مايکل کاستائه، همون مرد کاهي

10:20.950 --> 10:22.918
ده سال پيش، کاستا 21 نفر رو به قتل رسوند

10:22.952 --> 10:24.620
،اون تمام اعضاي داخلي بدنشون قرباني‌ها

10:24.654 --> 10:27.723
از جمله مغزشون رو بيرون مي‌کشيد و
اونا رو با کاه پر مي‌کرد

10:27.757 --> 10:29.958
هيچوقت اون اعضاي داخلي رو پيدا نکرديم

10:29.993 --> 10:33.462
هدفش متناوباً نوجوون‌هاي فراري زن و مرد بود

10:33.496 --> 10:36.165
اما از اونجايي که کاستا داره حبس ابدش
،رو سپري مي‌کنه

10:36.199 --> 10:37.760
به نظر مياد با يه مقلد طرفيم

10:37.767 --> 10:40.602
مقلد‌ها مي‌خوان تا خودشون رو
مثل کسي که ازش تقليد مي‌کنن، نشون بدن

10:40.637 --> 10:41.937
کاستا يه بيمار رواني بوده

10:41.971 --> 10:44.573
به نظر مياد بايد دنبال يه آدم مريض
رواني ديگه باشيم

10:44.607 --> 10:47.876
معمولا مقلد‌ها سعي مي‌کنن تا
با قاتل‌هاي اصلي ارتباط برقرار کنن

10:47.911 --> 10:49.044
بايد بريم کاستا رو ببينيم

10:49.079 --> 10:50.779
و اينکه اخيرا کي باهاش صحبت کرده

10:50.814 --> 10:52.348
!انجامش بده

10:52.382 --> 10:54.350
پائول يه نگاه به کاهي که براي پرکردن جسد
استفاده شده بنداز

10:54.384 --> 10:56.151
ببين چيز جديدي در مورد‌ جنسش پيدا مي‌کني

10:56.186 --> 10:57.953
سعي مي‌کنم تا جايي رديابيش کنم که
به فروشنده‌ش برسيم

10:57.987 --> 10:59.154
...من هم به مرکز‌هاي روان‌پزشکي

10:59.189 --> 11:02.291
يه نگاهي مي ندازم تا ببينم بين بيماران اخيرشون
کسي با اين شخص مطابقت مي‌کنه

11:02.325 --> 11:03.892
به نظر خوبه

11:03.927 --> 11:05.894
...سروان

11:05.929 --> 11:07.329
...پيش پاي شما داشتم سعي مي‌کردم

11:07.364 --> 11:09.565
به اطلاعات پرونده‌ي اصلي پدرم دسترسي پيدا کنم

11:09.599 --> 11:12.334
ولي اونا در بخش سرّي طبقه‌بندي شده‌اند

11:12.369 --> 11:14.536
بهش رسيدگي مي‌کنم

11:14.571 --> 11:16.705
برو کاستا رو ببين

11:23.947 --> 11:25.781
،به نظر مياد افراد زيادي اينجا هستن

11:25.815 --> 11:28.517
کاستا در دوران کودکي نتونست شخصيت
،خودش رو پيدا کنه

11:28.551 --> 11:29.918
،و طبق اسکني که از مغزش گرفته شده

11:29.953 --> 11:31.653
در ليست گرايش‌هاي رواني خطرناک قرار گرفته

11:31.688 --> 11:34.289
احتمالا اسکيزوفرني پارانوييدش حادتر شده

11:34.324 --> 11:36.091
چه طور زنداني‌اي بوده؟

11:36.126 --> 11:37.126
يه زنداني نمونه بوده

11:37.127 --> 11:38.093
الآن تحت درمانه

11:38.128 --> 11:40.696
ما ازيه "اي.شانت" استفاده مي‌کنيم
تا داروها رو به خونش برسونه

11:40.730 --> 11:42.831
:بايد تمام مکاتبات و ملاقات‌هاش رو ببينيم

11:42.866 --> 11:44.633
اينکه با کي ملاقات کرده و با چه کسي به صورت
تصوير مجازي ارتباط برقرار کرده

11:44.667 --> 11:46.135
!البته
اين تمام چيزيه که تو پرونده‌ش هست

11:46.169 --> 11:48.003
زياد نيست

11:48.037 --> 11:49.237
يه زنداني حرف گوش کن

11:49.239 --> 11:51.240
عده‌ي کمي هستند که ميخوان در موردش کتاب بنويسن

11:51.274 --> 11:53.342
ايناهاش

11:53.376 --> 11:55.778
...کارآگاه، مي‌خواستم ازتون بپرسم

11:55.812 --> 11:58.380
آيا شما پسر کارآگاه ادوارد کنکس هستيد؟

11:58.415 --> 12:00.616
بله، پسرشم

12:00.650 --> 12:03.752
،هر چيزي که به کشتنش داد
مربوط به اين يارو بود

12:08.858 --> 12:09.825
..مايکل

12:09.859 --> 12:10.993
..دو تا کارآگاه اينجا هستن

12:11.027 --> 12:12.461
که ميخوان باهات صحبت کنن

12:21.738 --> 12:22.905
فاصله‌تون کافيه

12:24.340 --> 12:26.408
..اونا بهم اجازه ميدن تا اخبار رو بخونم و گمون کنم

12:26.443 --> 12:29.211
...شما اينجاييد تا در مورد

12:29.245 --> 12:30.746
قتل اون دختر جوان صحبت کنيد

12:30.780 --> 12:31.980
به نظر مياد يه مقلد پيدا کردي

12:32.015 --> 12:34.349
با کي حرف زدي، کاستا؟

12:34.384 --> 12:36.084
من هيچ وقت کسي رو نکشتم

12:36.119 --> 12:37.986
چطورم مي‌تونم مقلدي داشته باشم؟

12:38.021 --> 12:39.087
درسته

12:39.122 --> 12:40.589
...پس عمه‌ي من بوده که اون مردم رو کشته

12:40.623 --> 12:43.192
اعضاي بدنشون رو بيرون کشيده و
دي.ان.اي اونا رو روي بدن تو قرار داده؟

12:43.226 --> 12:46.328
،قبل از روان‌ درماني‌هام
مي‌خواستم تو تاريکي باشم

12:46.362 --> 12:48.030
مي‌خواستم وقتم رو بگذرونم

12:48.064 --> 12:52.000
اونا گفتن که کار من بوده
ولي قلبم بهم ميگه کار من نبوده

12:54.003 --> 12:56.805
بعد از پنجمين درخواست استيناف ديگه تسليم شدم

12:56.840 --> 12:59.041
بالاخره متوجه شدي کسي حرفاتو باور نمي‌کنه؟

12:59.075 --> 13:01.109
يه نفر باور کرد

13:01.144 --> 13:03.712
کارآگاه کنکس... اون باور کرد

13:03.746 --> 13:05.681
کارآگاهي که انداختت اينجا؟

13:05.715 --> 13:07.276
...آره، مثل هرکسي از اينکه

13:07.283 --> 13:10.285
اومد داخل و گفت که به بي‌گناهي
من ايمان داره، تعجب کردم

13:10.320 --> 13:11.920
بهم گفت که برام پاپوش دوختن

13:11.955 --> 13:13.422
دقيقا قبل از اينکه بميره

13:13.456 --> 13:16.492
ملاقاتي‌هاش رو در ماه مارچ سال 2038 بررسي کن

13:16.526 --> 13:18.193
فقط 3 تا ملاقاتي داشته

13:18.228 --> 13:22.397
استفاني برگ، توني فرارو
و اَلن مک‌دوول

13:22.432 --> 13:25.834
،من نمي‌دونم تو اطلاعاتتون چي نوشته

13:25.869 --> 13:28.871
اما دارم بهتون ميگم که
کارآگاه براي ديدن من اومد

13:33.877 --> 13:35.310
بسيار خب

13:35.345 --> 13:38.413
يه ثانيه، بذار بهت بگم که من بهت باور دارم

13:38.448 --> 13:40.182
اون چي بهت گفت؟

13:40.216 --> 13:42.885
.. اون يه چيزي تو اين مايه‌ها گفت که
...داره روي

13:42.919 --> 13:44.720
يه چيزي در مورد ربات‌ها تحقيق مي‌کنه

13:44.754 --> 13:46.288
و پليس‌هاي فاسد

13:46.322 --> 13:48.290
نمي‌دونست مي‌تونه به کي اعتماد کنه

13:48.324 --> 13:52.361
دو هفته بعد، در حال انجام وظيفه مرد

13:52.395 --> 13:53.529
تصادفي بوده؟

13:56.933 --> 13:58.367
چرا چيزي نگفتي؟

13:58.401 --> 14:00.736
مدرک همراه با کارآگاه کنکس مُرد

14:00.770 --> 14:03.205
...تازه

14:03.239 --> 14:06.508
من يه بيمارم که اسکيزوفرني پارانوييد داره

14:06.543 --> 14:08.744
کي به حرف من گوش مي‌کرد؟

14:11.014 --> 14:14.516
توني فرارو" اسميه که پدر من"
ازش استفاده کرده

14:14.551 --> 14:15.784
يه پيتزا فروشي تو شهر قديم بود

14:15.818 --> 14:17.119
قبل از اينکه ديواري کشيده بشه

14:17.153 --> 14:18.921
وقتي بچه بودم پدرم هميشه منو ميبرد اونجا

14:18.955 --> 14:21.557
پس پدرت معتقد بوده که کاستا بي‌گناه بوده

14:21.591 --> 14:23.292
يه چيزايي هست

14:23.326 --> 14:24.760
..اومدن پدرم به اينجا

14:24.794 --> 14:26.094
و استفاده نکردن از اسم واقعيش يه دليلي داره

14:26.129 --> 14:28.096
،اگه شک پدرت درست باشه

14:28.131 --> 14:29.531
ما دنبال يه مقلد نيستيم

14:29.566 --> 14:30.699
قاتل اصلي برگشته

14:30.733 --> 14:33.268
بايد به اطلاعات پرونده دسترسي پيدا کنيم

14:42.445 --> 14:44.313
اون مکمل‌هاي غذايي با آب خيلي راحت‌تر پايين ميره

14:44.347 --> 14:46.782
،پناهگاهي که اونطرف آبوت هست
هميشه مقداري آب داره

14:46.816 --> 14:48.850
اگه بخواي مي‌تونم مسيرش رو بهت نشون بدم

14:48.885 --> 14:50.018
واقعا؟

14:55.622 --> 14:58.406
خيلي خب، رفقا، چي دستگيرمون شده؟

14:58.407 --> 15:00.408
،ممکنه ديوونگي به نظر بياد
...ولي من بخيه‌هاي

15:00.443 --> 15:01.610
...قرباني‌هاي اصلي رو با

15:01.644 --> 15:04.212
آخرين قرباني مقايسه کردم و
...شيوه‌ي بخيه‌ زدن

15:04.247 --> 15:06.281
فقط شبيه نبود، اصلا مو نميزد

15:06.315 --> 15:08.783
اين مقلدمون بايد ارتباط گسترده‌اي با
کاستا داشته باشه

15:08.818 --> 15:11.753
يا اينکه ما اصلا دنبال يه مقلد نمي‌گرديم

15:11.787 --> 15:13.622
وايسا ببينم... داري ميگي که ما يه نفرو
اشتباهي گرفتيم؟

15:13.656 --> 15:16.791
اون هميشه ادعا مي‌کرده که بي‌گناهه

15:17.793 --> 15:19.995
چيزي از کاستا دستگيرت شد؟

15:20.029 --> 15:21.796
داريم روش کار مي‌کنيم

15:22.832 --> 15:24.799
جان

15:24.834 --> 15:26.701
يه دقيقه مياي؟

15:39.682 --> 15:41.583
اطلاعات پرونده‌ي پدرت

15:44.787 --> 15:46.821
پرونده‌ها توسط "آي.اِي" مهر و موم شده بودن

15:46.856 --> 15:48.023
برات دسترسي گرفتم

15:48.057 --> 15:49.324
فقط بي سر و صدا نگهش دار

15:49.358 --> 15:51.626
ببين شايد چيزي بينشون به درد بخور باشه

15:51.661 --> 15:53.295
مشکلي که نداري؟

15:53.329 --> 15:55.330
باشه

15:55.364 --> 15:57.766
ممنون

16:00.369 --> 16:02.103
بهشون نگفتي کاستا چي بهت گفت

16:02.138 --> 16:05.440
پدرم از يه اسم مستعار استفاده کرد
و رفت تا اونو تنها ببينه

16:05.474 --> 16:06.541
يعني اينکه به کسي توي سازمان اطمينان نداشت

16:06.575 --> 16:08.009
!اين واسه ده سال پيش بوده، جان

16:08.044 --> 16:09.210
آره و خيلي از اون آدما هنوز اينجائن

16:09.245 --> 16:11.046
ولي اون نيست

16:11.080 --> 16:13.214
پس بيا يه نگاهي به پرونده‌ي پدرت بندازيم

16:14.717 --> 16:18.620
گوش کن، ميخوام تنهايي يادداشت‌هاي پدرم رو بخونم

16:21.991 --> 16:24.025
ازت مي‌خوام بري پيش رودي

16:24.060 --> 16:26.294
جسد قرباني رو براي بررسي پيش اون فرستادم

16:26.329 --> 16:28.463
اگه چيزي دستگيرت شد، منو در جريان بذار

16:32.635 --> 16:34.469
رودي، يه نگاهي به اين بنداز

16:34.503 --> 16:35.904
...يه جاي زخم پارگي کوچک

16:35.938 --> 16:37.372
روي نوک انگشت اشاره‌‌ي قرباني
به نظر مياد

16:37.406 --> 16:40.275
به نظر سطحي مياد ولي
يه آزمايش دي.ان.اي روش انجام ميدم

16:41.777 --> 16:44.779
تا حالا در مورد هيئت بازديد چيزي شنيدي؟

16:44.814 --> 16:47.949
!راستش، آره
يه خبرايي دارم

16:47.983 --> 16:49.584
تو فراخوانده شدي

16:49.618 --> 16:50.585
يک فراخوان؟

16:50.619 --> 16:52.487
چيز خوبيه؟

16:52.521 --> 16:54.089
آره

16:54.123 --> 16:56.124
يه کم غيرمعموله

16:57.426 --> 17:00.562
فکر مي‌کني کسي چيز بدي گفته؟
نه -

17:00.596 --> 17:01.596
!نه، نه، من نه

17:01.630 --> 17:02.597
مي‌دونم که نشنيدم

17:02.631 --> 17:06.267
...منظورم اينه که شايد وقتي که گفتم

17:06.302 --> 17:07.936
...بچه‌ي من دست توئه

17:07.970 --> 17:09.671
اونا دچار سوء تفاهم شدن

17:13.209 --> 17:15.844
ببين، الآن تو هم داري اين کارو مي‌کني

17:15.878 --> 17:17.445
بيا بيش از حد واکنش نشون نديم

17:17.480 --> 17:18.580
...شايد به اين خاطر باشه که

17:18.614 --> 17:19.948
هيئت تا حالا دي.آر.ان ـي رو نديدن

17:19.982 --> 17:21.850
اونا نمي‌دونن که هدف ساخت تو چيه

17:21.884 --> 17:23.918
چه کاري از دستم بر مياد؟

17:23.953 --> 17:25.320
بايد اين رو براشون خوشايند کني

17:25.354 --> 17:27.034
يه چيزي بهشون ارائه بده که باهاش آشنا باشن

17:28.023 --> 17:30.992
مثل يه ام.ايکس رفتار کن

17:31.026 --> 17:32.227
اين چيزيه که اونا مي‌خوان ببينن

17:32.261 --> 17:35.363
هر کسي ام.ايکس‌ها رو دوست داره

18:02.057 --> 18:05.660
‏‏21 دسامبر سال 2036

18:05.694 --> 18:07.796
پرونده‌ي شماره  14-38

18:07.830 --> 18:10.999
کارآگاه ادوارد کنکس

18:11.033 --> 18:15.503
،شاون پارکز
پسر 16 ساله‌ي سفيد پوست

18:15.538 --> 18:17.138
جسدش در 200 متري ديوار رها شده بود

18:17.173 --> 18:19.407
هفتمين قرباني در 18 روز

18:19.442 --> 18:21.042
روش قتل مثل باقي قتل‌هاست

18:21.076 --> 18:22.577
...داخل بدن و جمجمه با

18:22.611 --> 18:24.479
کاه پر شده و بعد دوخته شده

18:26.916 --> 18:28.650
‏‏14 نوامبر سال 2037

18:28.684 --> 18:29.684
قاتل دستگير شد

18:29.718 --> 18:31.386
مايکل کاستا

18:31.420 --> 18:33.721
‏‏39 ساله
‏‏و داراي بيماري اسکيزوفرني پارانوييدي

18:33.756 --> 18:37.192
سرگردان در پارک و نزديک به محل يافتن قرباني پيدا شده

18:37.226 --> 18:40.061
دي.ان.اي و خون چند تن از قرباني‌ها

18:40.095 --> 18:41.729
از دست و لباسش پيدا شده

18:41.764 --> 18:44.165
داشته يه چاقوي جراحي رو حمل مي‌کرده

18:45.367 --> 18:48.042
...يه متخصص جراحي شهادت داده که

18:48.070 --> 18:50.605
بخيه‌هاي زده شده روي اجساد
با دقت و مهارت زده شده

18:50.639 --> 18:52.874
،بر اساس شواهدي که دارم مشاهده‌ مي‌کنم

18:52.908 --> 18:55.877
...دارم کم کم اجساس مي‌کنم که کاستا شب قبل

18:55.911 --> 18:58.379
،از آخرين قتل دزديده شده

18:58.414 --> 19:00.715
...دي.ان.اي هاي قرباني‌ها در بدنش قرار گرفته

19:00.749 --> 19:04.552
و به محل آخرين جنايت برگردونده شده

19:04.587 --> 19:07.288
معتقدم که ممکنه اون رو اشتباهي گرفته باشم

19:08.591 --> 19:12.060
شايد مايکل کاستا مرد کاهي نباشه

19:12.094 --> 19:13.061
...اما اگه براي اون پاپوش گذاشتن

19:13.095 --> 19:15.497
پس کار کيه؟

19:15.531 --> 19:18.166
کي داره اين مردم رو مي‌کشه؟

19:18.200 --> 19:21.302
اطلاعات بيشتري در انتقال اطلاعات بعدي
خواهم گفت

19:39.655 --> 19:41.756
چرا دور پا خط کشيدي؟

19:45.160 --> 19:46.160
منم

19:46.195 --> 19:47.862
دوريان، چه خبر؟

19:47.897 --> 19:49.330
بايد يه چيزي نشونت بديم

19:53.969 --> 19:58.039
گاهي اوقات نبودن يه چيزي خيلي مهمه

19:58.073 --> 19:59.753
آره، واسه کارآگاه شدن درسش رو خوندم

19:59.775 --> 20:02.510
،هرکسي زير ناخنش يه چيزي داره

20:02.545 --> 20:04.279
...يه مقدار کثافت

20:04.313 --> 20:05.947
...اين يکي هيچي نداره

20:05.981 --> 20:07.282
به خاطر اينه که قاتل جسد‌ها رو تميز کرده

20:07.316 --> 20:08.449
اين بخشي از روش کارشه

20:08.484 --> 20:11.119
درسته، اما اين بچه‌ها تو خيابون‌ها
زندگي مي‌کردن، درسته؟

20:11.153 --> 20:13.521
،هر چقدر هم تميز بشن

20:13.556 --> 20:15.189
باز هم هميشه اثراتي
از ذرات اتمي چرک در اون‌ها وجود داره

20:15.224 --> 20:16.524
نظريه‌ت رو بهش بگو

20:17.493 --> 20:19.627
،ممکنه ديوونگي به نظر بياد

20:19.662 --> 20:21.963
،ولي  فکر نمي‌کنم که اين جسد
قرباني واقعي باشه

20:21.997 --> 20:23.164
به نظر نسخه‌ي المثني مياد

20:23.198 --> 20:25.533
المثني؟

20:26.502 --> 20:29.003
...ببين، بنابر گفته‌ي والدينش

20:29.038 --> 20:30.371
اون فقط به مدت 3 هفته تو خيابون‌ها بوده

20:30.406 --> 20:31.773
...اين زماني کافي براي دزديدن

20:31.807 --> 20:33.308
.و توليد مثل مصنوعي اون نيست -
آره -

20:33.342 --> 20:35.376
اين همونجاييه که فرضيه‌ي من به اتمام ميرسه

20:54.430 --> 20:56.130
،در پرونده‌هاي مورد اصلي

20:56.165 --> 20:58.132
،پدرم دور پاهاي قرباني‌ها خط کشيده

20:58.167 --> 21:00.768
انگار که يه چيز مشترک بينشون بوده

21:00.803 --> 21:02.971
کف پاش صافه

21:08.377 --> 21:10.478
دنبال چي مي‌گردي؟

21:10.512 --> 21:12.146
چاپگر عضو قديميم

21:17.119 --> 21:18.419
الآن داري دنبال چي مي‌گردي؟

21:18.454 --> 21:19.420
خميز کيک يزدي

21:19.455 --> 21:21.789
..وقتي که اعضا رو چاپ مي‌کنيد

21:21.824 --> 21:25.159
يه ته نشيني به صورت طبيعي رخ ميده

21:25.194 --> 21:26.861
...پس وقتي که داري از بالا تا پايينش رو

21:26.895 --> 21:30.231
...روي يه سطح صاف چاپ مي‌کني
...ماده به صورتي طبيعي به

21:30.265 --> 21:31.432
سطح صاف مي‌چسبه

21:31.467 --> 21:33.468
اين براي کيک يزدي کارسازه

21:33.502 --> 21:35.303
...اما اگه داري يه آدمي رو که ايستاده چاپ مي‌کني

21:35.337 --> 21:37.605
عمرا بتوني قوس کف پاش رو حفظ کني

21:37.640 --> 21:39.140
پس کف پاي شما رو صاف چاپ مي‌کنه

21:39.174 --> 21:41.976
منظورم اينه که در نسخه‌هاي جديد چاپگر‌ها
...اين مشکل حل شده

21:42.011 --> 21:44.278
اما در تمام نسخه‌هاي قديمي اين مشکل وجود داره

21:48.667 --> 21:49.827
هفته‌ي پيش تولدم بود

21:49.852 --> 21:50.773
ممنون که يادم انداختيد

21:50.786 --> 21:52.153
چند سالشه؟

21:52.187 --> 21:54.822
هميشه دوست دارم بگم 39

21:54.857 --> 21:56.658
نه، منظورم عمر چاپگر بود

21:56.692 --> 21:57.625
قبل از اينکه مشکلش رو حل کنن؟

21:57.660 --> 21:59.460
تقريبا 5 سال پيش

21:59.495 --> 22:00.461
پس اون داره از چاپگري قديمي استفاده مي‌کنه

22:00.496 --> 22:01.963
بايد اينطور باشه

22:01.997 --> 22:03.297
...چرا اين همه دردسر رو تحمل مي‌کرده

22:03.332 --> 22:04.465
تا قرباني‌ها رو کپي کنه؟

22:04.500 --> 22:06.100
چرا فقط اونا رو نمي‌دزديده؟

22:07.436 --> 22:09.303
تا مخفيشون کنه

22:09.338 --> 22:10.872
،اگه کسي گم بشه

22:10.906 --> 22:13.441
سازمان هيچوقت گشتن دنبال اون شخص
رو متوقف نمي‌کنه

22:13.475 --> 22:14.909
..اما اگه کسي بميره

22:14.943 --> 22:17.078
کسي ديگه دنبالش نمي‌گرده

22:17.112 --> 22:19.520
پس، هر کي داره اين کارو مي‌کنه
مي‌خواد تا قرباني‌ها رو زنده نگه داره

22:19.548 --> 22:22.216
آره، چرا؟

22:38.701 --> 22:39.834
!بذار برم

22:44.679 --> 22:46.862
اون داره از يه چاپگر اعضاي بدن استفاده مي‌کنه

22:46.863 --> 22:48.625
...اون مي‌تونه پوست ، اسکلت

22:48.660 --> 22:50.327
..و ساختمان بدني اونا رو چاپ کنه

22:50.361 --> 22:53.897
پرينترهاي قديمي نمي‌تونستن اعضاي داخلي
رو به درستي چاپ کنن

22:53.932 --> 22:55.799
يه آزمايش پزشکي مي‌تونست متوجه اين بشه

22:55.833 --> 22:57.668
به همين خاطر از کاه استفاده مي‌کرد

22:57.702 --> 23:00.571
اين تشريفات براي يه قاتل سريالي
،به درد نميخوره

23:00.605 --> 23:01.572
...اين به خاطر پنهان کردن افراد

23:01.606 --> 23:03.907
در جايي که کپي گرفته شدن بوده

23:03.942 --> 23:08.011
يعني ممکنه قرباني‌هاش هنوز زنده باشن

23:08.046 --> 23:10.047
پدرت مسئول رسيدگي به دادرسي کاستا بود

23:10.081 --> 23:12.449
اگه مي‌دونست که داره يه مرد بيگناه رو مي‌ندازه
...پشت ميله‌هاي زندان

23:12.483 --> 23:15.285
اون مي‌دونسته که اشتباه کرده و
مي‌خواسته خودش درستش کنه

23:15.320 --> 23:16.620
چرا يه کسي نگفته؟

23:16.654 --> 23:18.155
...پدرم داشته شواهد جديدي رو بررسي مي‌کرده

23:18.189 --> 23:19.523
تا دوباره برگرده و اعلام کنه

23:19.557 --> 23:21.758
اما هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکرد

23:21.793 --> 23:23.694
ببين، اين موضوع بيشتر از يه قاتل سرياليه

23:23.728 --> 23:25.729
واسه کاستا پاپوش دوخته بودن

23:25.763 --> 23:28.465
بازداشت اون براي مخفي کردن مورد اصلي
طراحي شده بوده

23:28.499 --> 23:29.666
اين يعني چي دقيقا؟

23:29.701 --> 23:31.602
...هنوز نمي‌دونم، اما کاستا بهم گفت

23:31.636 --> 23:33.604
،مي‌تونسته ثابت کنه که بي‌گناهه

23:33.638 --> 23:35.706
و اون به دستگاه‌هاي دزديده شده
ارتباط پيدا مي‌کنه

23:35.740 --> 23:38.875
و اون به همه شک داشته، از جمله خود
سازمان پليس

23:38.910 --> 23:40.377
و بعدش اون کشته شد

23:40.411 --> 23:42.646
و گمون نمي‌کنم که اين تصادفي باشه

23:47.251 --> 23:48.485
شکر تو کلامتون، سروان

23:48.519 --> 23:51.021
اونا يه جسد ديگه نزديک ديوار پيدا کردن

23:52.490 --> 23:54.191
چي دستگيرتون شده؟

23:54.225 --> 23:58.528
هويت قرباني به نام وايشالي جين تاييد شده و 17 سالشه

23:58.563 --> 24:02.332
،آخرين آدرسي که ازش هست
سيتل، خيابان سولي، پلاک 418

24:02.367 --> 24:04.901
والدينش گم شدنش رو ماه پيش به سازمان پليس محلي
گزارش دادن

24:04.936 --> 24:06.837
به نظر مياد که فرار کرده

24:10.308 --> 24:13.210
داري بهم ميگي که اين پرينت کپي شده از قربانيه؟

24:13.244 --> 24:15.078
...درسته، وايشالي واقعي

24:15.113 --> 24:17.648
ممکنه هنوز يه جايي زنده باشه

24:17.682 --> 24:19.516
چرا مي‌خواد که اونا زنده باشن؟
باهاشون چي‌کار ميکنه؟

24:19.550 --> 24:23.020
نمي‌دونم، اما اين دومين قرباني طي دو روزه

24:23.054 --> 24:26.456
به اين نگاه کن، پرينتر زيستي
پوست رو عالي کپي مي‌کنه

24:26.491 --> 24:30.293
..هر دو زن جوان

24:30.328 --> 24:33.397
روي انگشت اشاره جاي چيزي سوزن مانند دارند

24:33.431 --> 24:37.734
سال گذشته شهربرنامه‌ي مکمل‌هاي دارويي و
غذايي جديدي رو به پناهگاه‌ها معرفي کرد

24:37.769 --> 24:39.202
اونا انگشتتون رو سوزن مي‌زنند

24:39.237 --> 24:41.672
تا متوجه بشن چه مواد غذايي و ويتامين‌هايي
رو لازم داريد

24:41.706 --> 24:43.373
پناهگاه

24:43.408 --> 24:45.208
،هر قاتل سريالي يه حوزه‌ي شکاري داره
مال اين يکي پناهگاهه

24:45.243 --> 24:46.476
....بايد فوراً افرادمون رو با لباس شخصي

24:46.511 --> 24:48.011
بين تمام اون پناه‌گاه‌ها بفرستيم

24:48.046 --> 24:49.446
...سازمان به اين اندازه منابع نداره

24:49.480 --> 24:50.914
تا چنين عملياتي رو اداره کنه

24:50.948 --> 24:52.115
بايد هوشمندانه‌تر عمل کنيم

24:52.150 --> 24:53.417
چطور؟

24:53.451 --> 24:55.752
بايد تحت فشار بذاريمش

24:55.787 --> 24:59.690
خيلي خب، ما 46 پناهگاه در سطح شهر داريم

24:59.724 --> 25:02.693
... دستور دادم تا تمام افراد و ام ايکس‌ها

25:02.727 --> 25:04.728
‏‏44 تا از اين پناهگاه‌ها رو گشت بزن
‏‏و همه چي رو دز موردشون بدونن

25:04.762 --> 25:07.431
،اگه متوجه شديد کسي خلاف معمول خارج شده
حواستون بهش باشه

25:07.465 --> 25:09.733
...اميدمون به اينه که مرد کاهي واقعي افسر‌ها رو مي‌بينه

25:09.767 --> 25:11.601
و قبل از دزديدن شخص ديگه‌اي ترس وجودش رو مي‌گيره

25:11.636 --> 25:13.937
اينجاست که شما وارد ميشيد

25:13.971 --> 25:17.974
شما دو پناهگاه باقي مانده رو در اختيار مي‌گيريد

25:18.009 --> 25:19.376
ما مرد کاهي رو به سمت يکيشون هدايت مي‌کنيم

25:19.410 --> 25:21.078
و متوجه ميشيم که داره نقل مکان مي‌کنه

25:22.013 --> 25:23.714
...آره، اين

25:23.748 --> 25:26.416
اين آخرين باريه که آدم بي‌خانماني ميشم

25:26.451 --> 25:28.518
مي‌دوني چقد طول مي‌کشه تا اين
بوي گند رو پاک کرد؟

25:28.553 --> 25:30.153
مطمئني بوي ادکلنت نيست، پائول؟

25:30.188 --> 25:31.688
اوه، خنديديم

25:31.723 --> 25:33.590
ميشه برگردي سر کارت، لطفا؟

25:35.126 --> 25:37.427
اوه، تو مي‌خواي حواست به اين باشه که ما
کجا ميريم، پيري؟

25:37.462 --> 25:39.930
!هي، آروم بگير بچه جون
عينک آفتابيت قشنگه

25:39.964 --> 25:42.365
تشخيص ميدي که الآن شبه

25:42.400 --> 25:44.501
اين عينک واسه ديد در شب هم هست، مرد
پس سعي نکن کاري کني

25:44.535 --> 25:47.637
از کجا دزديديش؟ -
مامانت واسه تشکر بهم دادش -

25:48.806 --> 25:51.842
دنبال جاي خواب يا چيز ديگه‌اي مي‌گردي؟

25:51.876 --> 25:53.643
آره، منظورم اينه که مي‌گشتم

25:53.678 --> 25:55.879
همه‌شون پُر شدن

25:55.913 --> 25:58.048
بعدا خدمتت مي‌رسم مرد
آروم بگير

25:58.082 --> 25:59.082
گوش کن، بيتکوين استيک داري؟

25:59.117 --> 26:01.852
بيتکوين استيک

26:01.886 --> 26:03.487
چيز زيادي توش نيست، مرد

26:03.521 --> 26:04.955
به چه دردت مي‌خوره؟

26:07.692 --> 26:10.494
چرا نميري واسه امشبت
يه جاي خوابي گير بياري؟

26:10.528 --> 26:12.929
وايسا، تو چرا انقدر جوگيري، مرد؟

26:12.964 --> 26:16.066
گوش کن، نگرانش نباش، باشه؟

26:16.100 --> 26:17.968
...امشب يه جا واسه خواب مي‌خواي چون

26:18.002 --> 26:20.137
امشب پيش مامانتم

26:20.171 --> 26:22.606
هي، راستش

26:22.640 --> 26:25.509
مرسي، مرد

26:28.980 --> 26:30.747
سلام

26:30.782 --> 26:34.518
من کسي هستم که دنبالش مي‌گردي؟

26:34.552 --> 26:38.989
چون من از جايي که هستي در تعجبم

26:39.023 --> 26:42.692
...و از جايي که بودي

26:42.727 --> 26:44.661
!جون مادرت نخون، تو رو خدا

26:44.695 --> 26:46.363
...اوه

26:46.397 --> 26:48.965
هر کسي ليونل ريچي رو دوست داره، درسته؟

26:49.000 --> 26:53.537
کاشکي مي‌تونستم دوباره کارآييـت رو آزمايش کنم

26:53.571 --> 26:55.605
کاشکي منم مي‌تونستم اين کارو واسه تو کنم

26:55.640 --> 26:57.507
بايد مثل يه ام ايکس رفتار مي‌کردم

26:57.542 --> 26:59.709
اونا اينجور چيزا رو دوست دارن

27:04.148 --> 27:07.951
...جان، کارايي که ميگفتن پدرت کرده

27:07.985 --> 27:10.387
حقيقت داره؟

27:15.026 --> 27:19.963
،وقتي بچه بودم
،پدرم تو پايين شهر گشت بود

27:19.997 --> 27:23.500
يه نبرد واقعا سخت، گروه‌ها تحت کنترل قرار گرفتن

27:23.534 --> 27:25.902
خيلي از پليسا درگير بودن

27:25.937 --> 27:28.371
،يه روز واحدش فروشنده‌اي رو گرفت

27:28.406 --> 27:31.741
يه آدم خيلي کله گنده

27:31.776 --> 27:37.113
اونا هفت ميليون دلار پول نقد رو از
کف تختش پيدا کردن

27:37.148 --> 27:41.084
بعدش فرمانده‌ي عمليات به همه گفت تا
از اون به کسي چيزي نگن

27:44.288 --> 27:46.590
اما پدر من قبول نکرد

27:48.492 --> 27:51.528
،پس يارو يه اسلحه‌ي اسکاتر بيرون کشيد

27:51.562 --> 27:53.296
...روي سرش گذاشت و گفت

27:53.331 --> 27:55.899
اگه اون نمي‌تونه بيخيال بشه و دستاش رو مثل
..هرکس ديگه‌اي آلوده نمي‌کنه

27:55.933 --> 27:59.169
پس بهتره مغزش بيرون ريخته بشه

27:59.203 --> 28:02.272
به يه افسر گفت تا اون رو بکشه

28:03.941 --> 28:06.276
بازم پدر من قبول نکرده بود

28:08.145 --> 28:09.713
از شانس خوبش

28:09.747 --> 28:12.849
طرف خايه‌ش رو نداشت که شليک کنه

28:12.884 --> 28:15.051
،بعد از يه ماه
...تمام واحدشون تحت بازجويي‌هاي

28:15.086 --> 28:19.923
سازمان رسوا شد و تنها کسي که سربلند
...باقي موند

28:19.957 --> 28:23.026
پدر من بود

28:29.000 --> 28:31.134
اون اينجور آدمي بود

28:33.537 --> 28:36.573
دليل پليس شدنم اون بود

28:36.607 --> 28:40.543
اصن امکان نداشت که به فساد کشيده بشه

28:48.619 --> 28:50.820
سلام

28:50.855 --> 28:53.056
سلام

28:53.090 --> 28:55.992
...اگه دنبال يه غذاي داغ مي‌گردي

28:56.027 --> 28:57.727
...يه پناهگاه اونطورف ابوت هست که معمولاً

28:59.530 --> 29:01.398
حالت خوبه؟

29:01.432 --> 29:03.566
آره، بيخيال

29:14.462 --> 29:17.864
سلام عسلم، دوست داري امشب گرمم کني؟

29:17.898 --> 29:20.200
...مرد خوشتيپي مثل تو
بهت تخفيف هم ميدم

29:20.234 --> 29:22.369
مرسي

29:41.589 --> 29:45.292
مي‌خوام اطلاعات يه ون رو بهم بديد

29:45.326 --> 29:47.260
مظنون احتمالي داره به سمت

29:47.295 --> 29:48.461
شمال خيابان آديسون ميره، گشت‌هاي هوايي
دارن تعقيبشون مي‌کنن

29:48.496 --> 29:49.796
پاسخ ما رو بديد

29:51.632 --> 29:53.733
گشت‌هاي هوايي دو نشانه‌ي حرارتي رو تشخيص دادن

29:53.768 --> 29:56.936
يه نظر مياد راننده و يه نفر ديگه که

29:56.971 --> 29:58.471
پشت ون هست

29:58.506 --> 30:01.241
اون زنده‌ست، ولي به نظر بي‌حرکته

30:01.275 --> 30:02.776
به سمت جنوب خيابان پترسون پيچيد

30:18.292 --> 30:20.493
جان، ون بيرون از اسکله‌ي شماره 12 توقف کرد

30:20.528 --> 30:22.529
تصويرگيري گشت هوايي داره دانلود ميشه

30:22.563 --> 30:24.597
همين الآن قرباني رو رها کرد و رفت داخل

30:24.632 --> 30:25.932
گمون کنم متوجه ما شده

30:25.966 --> 30:27.500
و ما هم بايد به حد کافي بهش نزديک بشيم

30:27.535 --> 30:29.002
دارم شناسايي چهره‌ي در حال حرکت رو
آغاز مي‌کنم

30:33.341 --> 30:36.609
جان، گيرم اومد
هويت مظنون به اسم گلين دانبر تاييد شد

30:36.644 --> 30:39.412
عکسش در حال تبادل غيرقانوني تکنولوژي
در بازار سياه گرفته شده

30:41.048 --> 30:43.350
يه علامت حرارتي پيدا کردم

30:49.957 --> 30:51.191
علائم حياتيش ثابته

30:51.225 --> 30:52.459
به اي.ام.تي ها هشدار بده

30:52.493 --> 30:54.127
بدون آژير

30:54.161 --> 30:56.796
بزن بريم

31:26.761 --> 31:29.229
برو

31:39.340 --> 31:40.774
يه جسد پيدا کردم

31:40.808 --> 31:42.742
يه چيزايي روش هست

31:45.913 --> 31:48.081
جان، دو نشانه‌ي حرارت پيدا کردم

32:00.027 --> 32:01.494
اون زنده‌ست

32:01.529 --> 32:03.863
به اي.ام.تي ها هشدار بده
بيا همين الآن خارجشون کنيم

32:03.898 --> 32:06.599
زود باش، حرکت کن، حرکت کن

32:18.345 --> 32:19.679
تيراندازي

32:19.713 --> 32:21.014
بخش جنوبي
بررسي کنيد

32:59.386 --> 33:00.787
اون افتاده! تکون نخور

33:04.294 --> 33:05.734
مظنون افتاده

33:05.759 --> 33:07.427
ما توي خروجي جنوبي هستيم

33:13.234 --> 33:15.401
فکر کنم اتاق کارش رو پيدا کردم

33:23.177 --> 33:24.344
علائم حياتي نداره

33:26.614 --> 33:28.147
اين يه المثني‌ ست

33:28.182 --> 33:30.717
يه دستگاه منفجر شونده
درون شکمش قرار گرفته

33:30.751 --> 33:33.686
مي‌خواد منفجر بشه
منطقه رو تخليه و خالي از سکنه و مواد منفجره کنيد

33:33.721 --> 33:35.021
جان، فهميدي؟

33:35.055 --> 33:36.589
دريافت شد

34:17.187 --> 34:19.355
جان

34:21.258 --> 34:22.858
حالت خوبه؟

34:24.795 --> 34:28.064
آره

34:28.098 --> 34:30.199
يه نگاهي بهش بنداز

34:41.111 --> 34:43.713
اين آدميه که با نوعي بيوتکنولوژي توي
بافت‌هاش سيم کشي کرده

34:55.392 --> 34:57.393
اون تو يه سايبورگ ساخته شده

35:05.946 --> 35:07.346
اين پرينتر تو مدارک پليس بوده

35:07.371 --> 35:10.539
هنوز برچسب کمدش روشه

35:10.574 --> 35:13.576
هر کسي که تاحالا ازش پرينت گرفته، اينجاست

35:17.114 --> 35:20.516
تمام اين بخش‌ها شماره‌ي
مدارک رو دارن

35:20.550 --> 35:22.752
داشته از اونا به خاطر خودش
استفاده مي‌کرده

35:23.787 --> 35:26.055
اين ديگه چيه؟

35:26.089 --> 35:28.557
...پدر من به دزديدن قطعات رباتي

35:28.592 --> 35:31.093
از محفظه‌ي شواهد و دزدينش در بازار آزاد
متهم شده بوده

35:31.128 --> 35:33.396
اون گفت که داشته روي شواهد جديدي کار مي‌کرده

35:33.430 --> 35:36.699
گمون مي‌کنم اون بين کف‌پاهاي صاف و اين پرينتر دزدي
ارتباطي پيدا کرده بوده

35:36.733 --> 35:39.101
اون موقع چه کسي مسئول محفظه‌ي شواهد بوده؟

35:39.136 --> 35:41.470
افسر سيلاس گرنت

35:41.505 --> 35:43.139
اين گرنت الآن کجاست؟

35:43.173 --> 35:45.675
در حال انجام وظيفه مورد اصابت گلوله قرار گرفته
و کشته شده

35:46.710 --> 35:48.878
درست سه هفته بعد از مرگ پدرت

35:50.614 --> 35:52.748
حتما اين هم تصادفي بوده؟

35:58.188 --> 35:59.989
.. گلن دانبر يک

36:00.023 --> 36:02.658
بيماري مخرب داشته که باعث ميشده تا
روي سيستم عصبيش تاثير بذاره

36:02.693 --> 36:04.293
اون فکر کرده که مي‌تونه با استفاده از
...آزمايش‌هاي پيشرفته‌ي فرمان‌شناسي

36:04.327 --> 36:06.195
با شرايطش مبارزه کنه
...پس

36:06.229 --> 36:08.564
اين همه تلاش براي اين بوده که
مي‌خواسته بدنش رو بازسازي کنه؟

36:08.598 --> 36:12.468
اين آدما هم به عنوان بيماران آزمايشي
براي بخش‌هاي سايبورگي مورد استفاده قرار گرفتن

36:12.502 --> 36:15.071
آزمايشش براي مدتي کارساز بوده، اما
...بعد از ده سال

36:15.105 --> 36:17.073
بيوتکنولوژيش شروع به شکسته شدن کرد

36:17.107 --> 36:18.708
...اون به مورد‌هاي آزمايشي جديدي نياز پيدا کرد

36:18.742 --> 36:20.609
...تا براي بيماريش راه حل پايدارتري رو

36:20.644 --> 36:21.911
پيدا کنه

36:21.945 --> 36:24.080
پس دوباره شروع به قتل کرد

36:30.687 --> 36:32.221
عذر مي‌خوام

36:32.255 --> 36:34.056
داريش

36:34.091 --> 36:35.331
منم ميرم سر گزارش نويسي

36:35.358 --> 36:36.959
باشه

36:39.996 --> 36:41.797
...فکر مي‌کنم پدرم پي برده بوده که

36:41.832 --> 36:45.534
پرينتر از محفظه‌ي شواهد دزديده شده
و به همين خاطر هم کشته شده

36:45.569 --> 36:47.503
به نظر کاملا درست مياد
...با عقل هم جور در مياد

36:47.537 --> 36:49.605
...که گرنت داشته قطعات رو در بازار سياه مي‌فروخته

36:49.639 --> 36:51.340
...و سعي داشته تا

36:51.374 --> 36:54.210
گم شدنش رو گردن پدر تو بندازه و
اعتبار اون رو نابود کنه

36:54.244 --> 36:56.479
...به هر حال اگه چيزي از تحقيقات پدرت

36:56.513 --> 36:59.615
روشن شد، ممکنه هنوزم بتونه
شک و شبهه‌ها رو برطرف کنه

36:59.649 --> 37:02.418
گرنت ربطي به قتل پدر من نداشته؟

37:03.653 --> 37:05.054
در اين مورد مطمئن نيستيم

37:05.088 --> 37:07.890
چون اونا معتقدند که دانبر اونو کشته

37:07.924 --> 37:11.360
تو قاتل پدرت رو پيدا کردي، جان

37:11.394 --> 37:13.829
و کاستا؟

37:13.864 --> 37:16.732
اون در حال آزاد شدنه

37:16.767 --> 37:20.336
از اتهام هر 21 قتل مبرا شده

37:20.370 --> 37:21.771
..و داريم اونو به خاطر بيماري روانيش

37:21.805 --> 37:24.874
به جلسات درماني مناسبي مي‌فرستيم

37:29.446 --> 37:32.782
جان، مي‌خواي يه مدت واسه خودت
مرخصي بگيري؟

37:35.418 --> 37:37.386
نه

37:37.420 --> 37:39.555
من خوبم

37:43.093 --> 37:44.894
جان

37:46.997 --> 37:48.464
تو کار پدرت رو تموم کردي

37:48.498 --> 37:52.301
و اسمش رو از اتهامات پاک کردي
بايد بهت افتخار کنه

37:54.938 --> 37:57.039
ممنون

38:07.651 --> 38:09.552
تو بايد دوريان باشي

38:09.586 --> 38:12.855
درسته
دي.آر.ان 0167 گزارش ميده

38:12.889 --> 38:14.323
لطفا بشين

38:17.294 --> 38:19.695
مي‌دوني چرا امروز صدات کردم؟

38:19.729 --> 38:21.363
...از لحاظ آماري به نظر مياد

38:21.398 --> 38:23.365
اين مربوط به کارآيي شغلي من ميشه

38:24.467 --> 38:27.803
چرا داري مثل يه ام ايکس 43 حرف ميزني؟

38:27.838 --> 38:31.140
مگه از اينجور چيزا خوشت نمياد؟

38:31.174 --> 38:33.475
اونا مدل‌هاي خوبين

38:33.510 --> 38:34.844
..به هر حال

38:34.878 --> 38:36.946
...امروز صدات کردم اينجا تا بهت اطلاع بدم که

38:36.980 --> 38:39.582
مدت خدمتت تمديد شده

38:39.616 --> 38:42.651
از طرف هيئت نمرات درخشاني گرفتي

38:42.686 --> 38:44.286
اينطوره؟

38:44.321 --> 38:46.455
...به خصوص از طرف همکارت

38:47.757 --> 38:49.725
...که بهت اعتقاد داشت تا هنوز

38:49.759 --> 38:51.994
بتوني توي نيروها باشي
... به نظر مياد تونستي اينجا

38:52.028 --> 38:54.096
جو مثبتي رو ايجاد کني

38:54.130 --> 38:57.800
تو به انجام وظيفه‌ت در اينجا به همراه
کارآگاه کنکس ادامه ميدي

39:15.986 --> 39:18.120
سلام

39:20.023 --> 39:21.490
اينجا چيکار ميکني؟

39:21.524 --> 39:24.159
تراشه‌ي مکان‌يابت رو رديابي کردم

39:25.195 --> 39:27.496
مي‌خوام اوني که قايم کردي رو نشون بدي

39:30.200 --> 39:31.667
اونجا چي داري؟

39:31.701 --> 39:34.436
ازت قدرداني ميکنم -
واسه چي؟ -

39:34.471 --> 39:38.007
هيئت بازرسي نظر نهاييش رو در مورد من داد

39:38.041 --> 39:41.010
بر اساس نظرات درخشان تو، دوره‌ي کاري من
تمديد شد

39:41.044 --> 39:43.812
درخشان" يه مقدار اغراق آمير نيست؟"

39:43.847 --> 39:45.981
بازش کن

39:51.655 --> 39:54.990
چه قدر شگفت زده شدم

39:55.025 --> 39:56.859
اين يه پائه

39:59.462 --> 40:00.930
بيخيال

40:00.964 --> 40:03.766
اين يکي 20 درصد ضربات قوي‌تري
...نسبت به اوني که

40:03.800 --> 40:06.568
!خودت داري، ميزنه
...سنسور‌هاي تکاملي بهتري

40:06.603 --> 40:09.571
در زانو و قوزک داره و
اتصالات عصبي افزايش يافته

40:09.606 --> 40:11.540
... اين مدل تا ماه‌ها بعد توي فروشگاه‌ها نخواهد بود

40:11.574 --> 40:15.210
اما رودي رو مجبور کردم تا اين کارو کنه

40:16.079 --> 40:18.213
...من

40:21.418 --> 40:23.552
ممنون

40:24.421 --> 40:27.723
اميدوارم خوشت بياد

40:38.401 --> 40:41.537
...گوش کن

40:42.405 --> 40:44.673
مي‌دونم که من انسان نيستم

40:44.708 --> 40:47.109
و هيچوقت نمي‌تونم برات مثل پلهام باشم
(همکار قبلي کنکس)

40:47.143 --> 40:49.645
...هي، دوريان -
...متوجهم،‌کاملا -

40:53.550 --> 40:56.919
،اما از اينکه مالدونادو ما رو کنار هم گذاشت
خوشحالم

41:03.059 --> 41:06.895
واقعا من دليل موندنت تو نيروهاي پليس هستم؟

41:06.930 --> 41:09.798
!من... نه
من اصن چنين چيزي نگفتم

41:09.833 --> 41:11.467
به مصاحبه کننده که اينطور گفتي

41:11.501 --> 41:12.668
نه، نه، نگفتم

41:12.702 --> 41:14.536
حتما حرفم رو بد شنيده

41:14.571 --> 41:15.971
...اين قشنگ‌ترين چيزيه که تا حالا

41:16.006 --> 41:18.007
يه نفر در موردم گفته، جان

41:23.113 --> 41:26.048
رفيق، نکن اينکارو
خواهشا نکن اينکارو

41:26.082 --> 41:28.050
من ساخته شدم تا احساس کنم، جان

41:28.084 --> 41:30.285
اوه مرد

41:32.255 --> 41:36.125
باورنکردنيه

41:43.333 --> 41:47.002
‏1-9، يه گزارش سرقت در
غرب خيابان 55اُم داريم

41:47.037 --> 41:49.204
هر واحدي که در دسترسه، لطفا جواب بده

41:51.608 --> 41:54.877
پاسخگو باشيد

41:56.312 --> 41:57.312
ممنون

41:57.347 --> 41:58.747
دستت درد نکنه

42:02.917 --> 42:14.160
.:: @bollbolljan ::.

42:14.161 --> 42:24.161
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.