WEBVTT 00:00.736 --> 00:02.158 بالارد فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:02.183 --> 00:03.463 اون همشو تو یه فلش جا کرده 00:03.488 --> 00:06.095 دستور از بالا اومده. اینتل تو راهه 00:07.929 --> 00:10.181 تا حالا از اجنماع معدنی ها شنیدی SOC؟... 00:10.206 --> 00:11.506 تو بعد از الکس بیکر میری؟ 00:11.542 --> 00:12.745 تو اینجا از جنایت صحبت میکنی؟ 00:12.770 --> 00:13.936 هریسون یه چیزی پیدا کردم 00:13.961 --> 00:15.503 یک چیز، مثل چیزی که تو گفتی. 00:15.528 --> 00:17.576 این در مورد آن دسته نیروهای ویژه که کشته شدند. 00:17.601 --> 00:19.014 تمام چیزی که سرپوش روش گذاشتند. 00:19.039 --> 00:19.977 دنی جنتری؟ 00:19.998 --> 00:21.264 مدیر عامل شرکت به شما دستور مستقیم مستقیم داد 00:21.289 --> 00:22.655 که به سربازان آمریکایی شلیک کنید؟ 00:22.690 --> 00:25.175 من فقط دقیقا آنچه را که آنها به من گفتن انجام دادن. 00:25.403 --> 00:26.573 دنی! 00:26.598 --> 00:28.823 آنها تا منو پیدا نکنند و نکشن متوقف نمیشن. 00:29.194 --> 00:30.280 تنها زنا می تونن برن. 00:30.310 --> 00:32.015 من مجبورم برم. 00:32.015 --> 00:37.015 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.469 --> 00:41.479 ادیسه آمریکایی 00:41.909 --> 00:47.937 ارائه از جاسفر 00:58.881 --> 01:01.787 مالی، شمال آفریقا 01:28.142 --> 01:30.918 طرف خودتو باز کن 01:32.734 --> 01:34.552 اهل کجایی؟ 01:36.358 --> 01:37.729 میگم اهل کجایی؟ 01:40.358 --> 01:42.747 عموزاده من نمیشنوه 01:43.354 --> 01:45.260 ما اهل کلاتریم 01:45.910 --> 01:49.652 من یه طوارق رو از کلاترم میشناسم حافظ خیل 01:49.682 --> 01:51.303 ما هم میشناسیمش 01:51.642 --> 01:53.260 اون مرد 01:53.754 --> 01:56.197 متاسفم که میشنوم 02:09.391 --> 02:11.325 تو حالت خوبه؟ 02:11.355 --> 02:12.573 خوبم، من.... 02:12.603 --> 02:14.603 درو باز کن پیتر 02:20.271 --> 02:21.362 چی شده؟ 02:21.392 --> 02:23.242 چه اتفاقی افتاد؟ هیچی 02:23.293 --> 02:25.232 مشکلی نیست 02:25.257 --> 02:27.925 بریم بگیریم بخوابیم، باشه 02:27.960 --> 02:31.480 نه، نه، نه، نه. صبر کن صبر کن صبر کن. 02:33.925 --> 02:36.072 به من نگاه کن. نه، به من نگاه کن. 02:36.102 --> 02:38.341 برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده، فقط بهم بگو 02:38.371 --> 02:41.340 فقط... به من بگو. 02:42.994 --> 02:44.797 خلبان هواپیمای بدون سرنشین. 02:44.827 --> 02:46.338 جنتری. 02:51.634 --> 02:54.234 او مرده ... 02:54.270 --> 02:55.943 به خاطر 02:55.978 --> 02:57.486 به خاطر 02:57.516 --> 02:58.904 به خاطر من 03:14.690 --> 03:16.657 جاش دیگه از مسواک من استفاده نکن 03:16.692 --> 03:18.158 من مسواک نفرت انگیز تو رو حتی دستم نزدم 03:18.194 --> 03:20.082 هی، صبح بخیر. من میخوام صبحانه درست کنم. شما اصلا توجه نمی کنید، چرا؟ 03:20.112 --> 03:21.280 مامان، من باید برم فوتبال؟ 03:21.305 --> 03:24.188 بله، اما من تو رو تا آخرین اتوبوس نیاز دارم. 03:24.382 --> 03:26.058 چرا شما بچه ها هنوز هم لباس خواب تنتونه؟ 03:26.088 --> 03:27.253 کی تخم مرغ می خواهد؟ 03:28.328 --> 03:30.751 ما می توانیم به جاش وافل داشته باشیم؟ نه 03:30.781 --> 03:33.185 و در حال حاضر به بحران بدهی های جاری در یونان می پردازیم. 03:33.210 --> 03:34.476 امروز صبح، به نظر می رسد برخی از... 03:34.511 --> 03:35.838 زیادش کن خوش بینی در حال رشد 03:35.868 --> 03:37.004 که رهبران 03:37.034 --> 03:39.958 به زودی قادر به یافتن راه نجات جدید برای مشکل این کشور باشد. 03:39.988 --> 03:42.018 این یک معامله است که می تواند به زودی به اندازه کافی اتفاق بیفته 03:42.048 --> 03:43.510 برای مردم یونان. 03:43.535 --> 03:45.010 و بعد از آن در ساعت، 03:45.035 --> 03:46.728 frontrunner برای نخست وزیر یونان، 03:46.764 --> 03:48.998 سوفیا سالداری با ما در میان خواهد گذاشت 03:49.028 --> 03:51.139 چشم انداز جدید شگفت انگیزش برای یونان. من روش شیر میریزم 03:51.169 --> 03:52.384 خفه شو 03:52.414 --> 03:53.471 این چشم انداز است که به طور قابل توجهی می تواند تحت تاثیر قرار دهد 03:53.496 --> 03:55.029 محیط زیست جهانی... 03:55.065 --> 03:56.197 من داشتم نگاه میکردم 03:56.233 --> 03:58.467 ما می توانیم رو صبحانه تمرکز کنیم، لطفا؟ 03:58.502 --> 04:00.636 سوفیا سالداری، مانند، شگفت انگیزه. 04:00.671 --> 04:02.438 و اون تو نیویورک . 04:02.473 --> 04:04.840 من می خواهم اونو ببینم . 04:04.875 --> 04:08.043 پدر،تو کسی رو میشناسی که... 04:08.079 --> 04:09.840 تو داغون به نظر میای 04:12.850 --> 04:14.483 تو مثل تفاله ای 04:14.518 --> 04:15.984 این کارو نکن 04:16.020 --> 04:17.152 من بهت گفتم، هیچی نشده. 04:17.188 --> 04:19.321 من فقط پیش راسل خوابیده بودم 04:19.351 --> 04:20.482 کیفو بگیر ، هریسون. 04:20.512 --> 04:21.775 تو حتی نمیخوای به من گوش کنی؟ 04:21.805 --> 04:22.935 تو فقط میخوای همه چیو دور بریزی 04:22.965 --> 04:25.078 چون که فکر میکنی اتفاقی نیفتاده 04:25.103 --> 04:26.608 اون که اتفاق نیفتاده؟ 04:27.134 --> 04:28.097 خیله خوب یه چیزی هست 04:28.122 --> 04:30.301 که راسل و من شب گذشته روش کار میکردیم 04:30.331 --> 04:32.407 یه نفر که گم شده 04:32.432 --> 04:35.102 اون جایی بود که منو راسل بودیم منظورت چیه گم شده بود 04:35.127 --> 04:36.591 اسمش باب آفر 04:36.616 --> 04:37.532 من نمیدونم 04:37.562 --> 04:38.780 قرار بود من اونو تو پارک ببینم 04:38.810 --> 04:40.009 کنار اون مجسمه سازی پیش فرض 04:40.039 --> 04:41.440 اون گفت که یه ایمیل داره 04:41.475 --> 04:43.375 از یه سرباز زن، اودل بالارد 04:43.411 --> 04:46.579 اون قبلا فرستاده شده بود، ظاهرا اون مرده بود 04:46.614 --> 04:47.752 منظورم اینه که، میتونه بزرگ باشه 04:47.777 --> 04:50.244 و حالا ما نمیتونیم پیداش کنیم 04:54.363 --> 04:56.885 من به کمکت نیاز دارم 04:57.458 --> 04:58.853 آخرین بار کی دیدیش؟ 04:58.878 --> 05:00.177 من دیشب باهاش حرف زدم 05:00.202 --> 05:02.169 قرار بود امروز صبح همدیگه رو ببینیم 05:02.194 --> 05:04.294 با خبرنگار مجله تایم 05:04.319 --> 05:05.348 روبی؟ 05:05.378 --> 05:07.977 معلومه که او برای تایم کار نمی کنه. 05:08.392 --> 05:10.556 من گیج شدم هیچی نشده 05:10.586 --> 05:12.611 من باید با چند نفر حرف بزنم تو پروژه عدالت 05:12.636 --> 05:15.303 ببینم دوستت باب تو سیستم هست 05:16.027 --> 05:18.993 بنابراین ما بعدا حرف میزنیم 05:20.987 --> 05:24.409 تو نمیفهمی؟ ممکنه به خاطر زن بودنت سنگسار بشی 05:24.439 --> 05:26.556 تو نمیتونی با کسی حرف بزنی 05:26.838 --> 05:30.517 مردم دارن هی ما رو نگاه میکنن این خوب نیست 05:33.730 --> 05:35.855 چقد مونده 05:36.774 --> 05:38.378 تو گفتی فردا 05:38.408 --> 05:40.581 طوارق به تیمبوکا خواهند رفت 05:40.966 --> 05:46.060 موقعی که ملاقات کردن، صدها نفر فردا وسط روز 05:46.247 --> 05:47.956 این بهترین شانس ما است. 05:47.986 --> 05:49.291 پس ما می توانیم بریم؟ 05:49.321 --> 05:52.421 بله، توسط خودمان، به باماکو. 05:53.053 --> 05:54.719 وقتی به اونجا رسیدیم، من ولت میکنم 05:54.749 --> 05:56.081 خودتی و خودت 05:56.117 --> 05:58.517 میدونم قبلا گفتی 05:58.703 --> 06:00.069 چیکار میخوای بکنی؟ 06:00.505 --> 06:04.825 یه نفرو تو آمریکا دارم کسی که بهم کمک میکنه 06:05.079 --> 06:05.993 اون کیه؟ 06:06.023 --> 06:08.364 گلن. 06:08.499 --> 06:11.266 سرهنگ استفان گلن. 06:11.302 --> 06:13.002 اون تو ارتشتونه 06:13.037 --> 06:14.303 بله. 06:14.505 --> 06:16.710 اون دوستمه 06:19.971 --> 06:23.027 این اولین سفرتون به تیمبوکتا؟ 06:23.057 --> 06:24.871 نه بزن به چاک 06:24.901 --> 06:27.549 چند سالته، من ده سالمه 06:27.574 --> 06:29.410 گفتم بزن به چاک 06:29.588 --> 06:31.035 تو چند سالته؟ 06:31.242 --> 06:32.332 چند سالته؟ 06:32.362 --> 06:33.679 چند سالته؟ 06:34.582 --> 06:38.199 من چی گفتم؟ زیادی حرف زدنو! 06:51.573 --> 06:54.574 تظاهرات علیه جی 8 پایین منهتن 07:06.632 --> 07:08.624 تو خوبی؟ 07:08.659 --> 07:10.893 تو چیزی در مورد اون شنیدی؟ 07:10.928 --> 07:12.795 فقط آنچه را که بقیه جهان گفته . 07:12.830 --> 07:14.903 این اعتیاد به مواد مخدره، تبلیغات است. 07:14.933 --> 07:17.466 او با بقیه آنها کشته شده. 07:17.501 --> 07:19.134 من اون نخریدم 07:25.076 --> 07:26.552 من یه قرار دیگه با اد دیکسون گذاشتم 07:26.577 --> 07:27.874 تو دفتر دادستان آمریکا 07:27.899 --> 07:29.694 من میخوام همه چیز رو بهش بدم ما مردمو داریم 07:29.724 --> 07:32.326 ما هیچی نداریم، جنتری مرده 07:34.540 --> 07:37.773 جنتری تو روز روشن به خاطر ما کشته شد 07:38.515 --> 07:40.018 فقط یه نفر هست که میتونه به ما بگه 07:40.045 --> 07:42.581 فقط یه نفر هست که میتونه به ما و بقیه جهان بگه چه اتفاقی افتاده، اونم سرباز ادل بالارد 07:42.611 --> 07:46.171 اگه اون هنوز زنده باشه من فکر میکنم ما باید بدونیم، درسته؟ 07:48.724 --> 07:50.470 من بهت گفتم که گلها رو بیاری 07:50.480 --> 07:51.407 آره. 07:51.418 --> 07:52.684 برای من آدرسی پیدا کردی 07:52.709 --> 07:53.774 آره. 07:53.810 --> 07:55.782 هیچ باب آفری وجود نداره 07:55.812 --> 07:58.012 اما دو آفر در منهتن هست 07:58.047 --> 07:59.769 و یکی در بروکلین. 07:59.799 --> 08:01.032 روزلین آفر 08:01.067 --> 08:02.299 این تو بروکلین. 08:02.335 --> 08:03.634 تو اون به من میدی؟ 08:03.670 --> 08:04.702 قبوله بسیار هم خوب 08:04.737 --> 08:06.837 زنده بودن ادل داره یه پخش میشه 08:07.073 --> 08:08.094 بریم ایمیل ها رو چک کنیم 08:08.124 --> 08:09.590 موقعی که ما ضربه میزنیم که نیم میلیون نفر بشه 08:09.625 --> 08:12.426 عالیه، تو فقط باب رو پیدا کن 08:12.462 --> 08:14.328 تو میتونی کسفمو برای مامانم ببری؟ 08:14.363 --> 08:15.663 آره، آره مرد 08:15.698 --> 08:17.998 اون گفت تو نمیتونی بیشتر از این سقوط کنی 08:18.034 --> 08:20.601 فقط یه سری کار هست که باید با هم انجام بدیم 08:20.636 --> 08:22.503 و اینکه من نمیتونم اجاره ای پرداخت کنم من فقط 08:22.528 --> 08:24.171 این یه نوع، میدونی که... 08:24.207 --> 08:25.206 منم خوبه 08:25.241 --> 08:26.373 ممنون آره 08:26.409 --> 08:27.441 باشه، تو بعدا گیرت میاد 08:27.477 --> 08:28.809 باشه خداحافظ 08:31.934 --> 08:33.934 ساختمان دادگستری ناحیه جنوبی نیویورک 08:33.950 --> 08:36.550 فایل رو از کجا گرفتی؟ 08:36.586 --> 08:38.519 از یه دوست 08:38.554 --> 08:40.655 چرا آی آر اس دنبال بیکر نمیگرده؟ 08:40.685 --> 08:41.822 اون یه معامله رو بهم زد 08:41.858 --> 08:42.823 نمیتونیم ازش استفاده کنیم 08:42.859 --> 08:44.158 میدونم 08:44.193 --> 08:46.327 اما جنتری به من گفت که جامعه بهش توجه کردن 08:46.362 --> 08:49.063 تا ساکتشون کنه تقریبا به نیروهای خودی شلیک کرده 08:49.098 --> 08:50.197 توطئه آتش دوستانه؟ 08:50.233 --> 08:51.332 مانند بازیکن فوتبال. 08:51.367 --> 08:52.433 نام او چه بود؟ 08:52.468 --> 08:54.335 - Tillman. - Tillman. 08:54.370 --> 08:55.503 بله، Tillman. 08:55.538 --> 08:56.704 جنتری راه رو توضیح داد 08:56.739 --> 08:58.172 آن صدا عمدیه 08:58.207 --> 09:00.074 عمد؟ 09:00.109 --> 09:02.743 چرا اجتماع نعدن میخوان که سربازان آمریکایی رو بکشن؟ 09:02.779 --> 09:04.111 این سوال میلیون دلاریه. 09:04.147 --> 09:06.634 آره. و اگر درست باشه آن بزرگ است. 09:06.664 --> 09:08.662 اما اگه بالا بریم خلاف یک کرگدن مثل اس او اس 09:08.687 --> 09:10.649 من به بیش از یک خلبان هواپیماهای بدون سرنشین مرده نیاز دارم 09:10.659 --> 09:11.914 و سرقت فایلهای آی آر اس 09:11.924 --> 09:14.671 اگر ... یکمی جو رو بهم بزنیم 09:14.701 --> 09:16.545 یه کارمند ناراضی رو پیدا میکنیم که شاید یه چیزی بدونه 09:16.570 --> 09:17.684 اونا مشتری خودتن پیتر 09:17.720 --> 09:19.725 تو داری نقض حریم میکنی 09:19.750 --> 09:21.240 اعتقاد خوب اگه من چیزی رو که نیاز داری بیارم 09:21.265 --> 09:23.679 تو برای من یه جای امن پیدا میکنی تا برگردم اینجا؟ 09:24.578 --> 09:27.405 اگه اینو میخوای، بلیطتتو امضا کن 09:27.718 --> 09:28.961 خوب، 09:29.659 --> 09:32.153 چون من میخوام از این شغل دست بکشم. 09:56.273 --> 09:58.048 شام انصار 10:35.510 --> 10:37.618 به اون بی احترامی نکن 10:38.571 --> 10:39.485 چی گفتی 10:39.524 --> 10:41.268 چی میخواین؟ 10:41.610 --> 10:42.775 چی میخواین 10:44.767 --> 10:47.212 تو پسر شجاعی داری 11:20.971 --> 11:22.971 فلت بوش، بروکلین، نیویورک 11:27.697 --> 11:29.097 باب؟ 11:29.132 --> 11:31.118 خونه ای؟ 11:34.356 --> 11:35.989 کسی نیست؟ 12:54.122 --> 12:55.667 تو باب نیستی. 13:01.474 --> 13:03.593 متاسفم 13:03.623 --> 13:05.196 شما خواب بودین منم بیدارتون نکردم 13:05.226 --> 13:06.357 من از دوستان باب هستم 13:06.382 --> 13:07.224 من هریسون هستم. 13:07.249 --> 13:08.513 هریسون. 13:08.825 --> 13:10.281 من اون اسمو میشناسم 13:10.317 --> 13:12.850 باب اینجا نیست؟ 13:12.886 --> 13:14.819 شما همون هریسون هستین 13:14.854 --> 13:17.455 باب همیشه در مورد شما صحبت می کند. 13:17.490 --> 13:18.706 شما می دانید که اون کجاست؟ 13:18.731 --> 13:19.691 سرش شلوغه 13:19.726 --> 13:21.893 اون همیشه مشغول، باب من 13:21.928 --> 13:25.029 آخرین بار شما کی اونو دیدید؟ 13:25.065 --> 13:27.004 اجازه بده فکر کنم. 13:27.734 --> 13:30.067 حالت خوبه؟ 13:31.768 --> 13:34.439 شما... شما چیزی میخواین براتون بیارم بخورین؟ 13:34.700 --> 13:35.968 من نمیخوام شما رو به زحمت بندازم 13:36.004 --> 13:37.879 باب خیلی زود برمیگرده 13:37.904 --> 13:39.439 اصلا مشکلی نیست 13:48.666 --> 13:51.851 بلند شین توارگ! وقتشه شلوارتون رو در بیارین 13:52.864 --> 13:54.843 چرا دنبالمون میاین؟ 13:54.947 --> 13:56.961 تا ما رو خسته کنن شام انصار از توارگ متنفرن 13:59.486 --> 14:01.555 مثل ایالتهای آبی و قرمز شما ما ازشون استفاده میکنیم 14:09.072 --> 14:11.039 چه چیزی توی اون انقد مهمه 14:15.181 --> 14:16.490 این تمام چیزیه که من دارم 14:18.120 --> 14:20.361 و اینکه چرا سربازای آمریکایی میخوان تو رو بکشن؟ 14:20.386 --> 14:23.012 و چرا دوستام رو کشتند 14:23.853 --> 14:25.886 یه بخشی وجود داره که رمز گذاری شده هست 14:27.844 --> 14:29.975 فکر کنم اون میتونه کلید رو باز کنه 14:37.440 --> 14:38.712 باید باشه 14:38.942 --> 14:40.601 سرهنگ، ما در مورد فشار جلسات شنیدیم 14:40.636 --> 14:42.737 اجساد این قهرمانان آمریکایی کشف شد 14:42.772 --> 14:44.329 و در حال حاضر به خانه آورد میشه. 14:44.359 --> 14:46.741 با این حال، داستان پشت داستان، 14:46.776 --> 14:49.089 هیچ جا نمیره . 14:49.119 --> 14:50.611 ادل بالارد 14:50.646 --> 14:52.179 شما میتونی اینجا به ما بگی 14:52.215 --> 14:53.858 چطور پنتاگون مدرکی آماده کرد 14:53.883 --> 14:55.460 برای اثبات مرگ او 14:55.485 --> 14:57.128 این یه عکس معروف از اونه 14:57.153 --> 14:59.987 این عکس بعد از اینکه اون کشته شده گرفته شد 15:00.022 --> 15:01.589 این مثل پخش کردن آتش 15:01.624 --> 15:04.243 این یک فریب بی رحمانه است جو 15:04.268 --> 15:05.493 همانطور که ما بارها و بارها گفتیم، 15:05.528 --> 15:08.025 تمام اعضای تیم نیروهای ویژه 15:08.050 --> 15:09.296 در این حمله کشته شدند. 15:09.332 --> 15:10.998 که شامل گروهبان بالارد. 15:11.033 --> 15:12.299 او... 15:15.204 --> 15:16.771 او دوست من بود 15:16.806 --> 15:18.873 او نهایت فداکاری را کرد. 15:24.481 --> 15:26.214 کایلو 15:26.249 --> 15:28.448 تو نگاه نمیکردی از موقعی که چهار سالت بود 15:35.725 --> 15:38.336 میدونی، این حق توئه که اخبار رو ببینی 15:38.361 --> 15:40.565 میفهمم 15:41.128 --> 15:43.534 من فقط میخوام در موردش حرف بزنیم 15:46.675 --> 15:48.713 مردم دارن میگن مادرم زندس 15:48.738 --> 15:50.348 مردم که اونو نمیشناسن 15:50.373 --> 15:51.405 من می دانم. 15:51.430 --> 15:52.628 چرا تو آنها را باور داری؟ 15:52.653 --> 15:55.576 منم میخوام، از هر چیزی بیشتر میخوام 15:55.611 --> 15:58.003 اما، دالی، آنها به ما گفتن... 16:02.742 --> 16:04.218 خدا... 16:04.253 --> 16:06.564 مامان تو در این مسائل خیلی بهتر بود. 16:06.589 --> 16:08.889 دیگه در مورد مرگ اون صحبت نکن 16:08.925 --> 16:11.592 نمرده 16:11.627 --> 16:14.361 میدونی، امروز صبح وقتی بیدار شدم 16:14.397 --> 16:17.798 تقریبا اونو فراموش کردم 16:32.982 --> 16:34.415 اسلم. 17:03.594 --> 17:05.269 دارو 17:07.370 --> 17:08.722 بگیرش 17:12.347 --> 17:14.386 بزارش تو دهنت 17:34.947 --> 17:37.442 چی شده؟ تظاهرات علیه جی 8 17:37.472 --> 17:40.514 این مردم بیرون میخوابن، حموم نمیکنن 17:40.539 --> 17:42.581 آنها باید کار داشته باشن 17:45.881 --> 17:47.847 دوباره اون کل اسکورت را متوقف کرده 17:47.872 --> 17:48.644 فقط نگاه نگاه کنید. 17:48.658 --> 17:50.258 ما تصویر زنده از اینجا داریم 17:50.283 --> 17:53.030 این اسکورت سوفیا سالداری هست 17:53.041 --> 17:54.573 کریگ وودهوس، اجازه دهید من با شما شروع کنم. 17:54.598 --> 17:55.930 سوفیا سالداری کیه؟ 17:55.966 --> 17:57.732 و اینکه چرا اون باعث این داد و بیداد شده؟ 17:57.768 --> 17:59.234 اون برای بسیاری از مردم ناامید کنندس، توماس 17:59.269 --> 18:01.302 نه تنها در اروپا بلکه در آمریکا هم هست 18:01.327 --> 18:04.172 اون به شدت محبوب هست برای نخست وزیری یونان 18:04.207 --> 18:07.442 مانور بالا روی یونان برای یونانی ها ی ک سکو برای اونه 18:10.047 --> 18:12.280 من متاسفم، اما آن را خیلی سرد است. 18:12.315 --> 18:13.782 حال شما چطور است؟ 18:13.817 --> 18:14.916 بله. 18:14.951 --> 18:16.017 از شما بسیار سپاسگزارم. 18:16.053 --> 18:17.419 خانم سالداری. 18:17.454 --> 18:18.820 خانم سالداری! 18:22.826 --> 18:25.126 من... شما... 18:26.830 --> 18:28.663 شما تصمیم دارین جهان رو تغییر بدین. 18:28.699 --> 18:30.298 من قطعا امیدوارم. 18:37.307 --> 18:38.673 - چی شده؟ - هی، هی، هی. 18:38.709 --> 18:40.809 گرایش به سمت زنده بودن ادل 18:40.844 --> 18:43.488 بیش از 200.000 دنبال کننده جدید. 18:43.513 --> 18:45.447 واقعا؟ عالی است. 18:45.482 --> 18:47.182 بزار ببینم اگه چند تا فیلم گیر بیاریم و بزاریم خوب میشه 18:47.217 --> 18:49.217 من یه نفرو پیدا کردم که توی اف ایکس ان 18:49.252 --> 18:50.218 بسیار هم خوب 18:50.253 --> 18:51.211 فقط به اون ایمیل نیاز داره 18:51.236 --> 18:52.687 هنوز هیچی باب؟ 18:52.723 --> 18:54.430 من اونو پیدا کردم 18:58.321 --> 19:01.555 کارای مدرسه تو از اینجا شروع میشه 19:01.579 --> 19:04.437 خیلیا هستند که ابراز تاسفشون رو میخوان بگن 19:07.762 --> 19:09.062 یادت باشه نانسی سالیوان؟ 19:09.097 --> 19:10.396 من یه تماس از اون داشتم 19:10.432 --> 19:12.665 او ... شوهرش با مادر بود 19:12.700 --> 19:14.000 اونا همه خونواده رو دعوت کردن 19:14.035 --> 19:15.495 برای شام همین عصر 19:15.525 --> 19:18.538 این شانس برای همه هست که با هم باشیم 19:18.573 --> 19:20.583 میدونی، ارتباط 19:20.608 --> 19:21.985 من نمیخوام برم 19:22.010 --> 19:24.077 سامانتا ما میریم 19:24.113 --> 19:25.512 احتمالا دختر تنی هم هست . 19:25.547 --> 19:27.046 برام مهم نیس، من نمیام 19:27.082 --> 19:28.815 به خودت ربط داره 19:28.850 --> 19:30.883 من فکر میکنم که نظر خوبیه 19:30.919 --> 19:32.518 ما هممون از اینجا میریم 19:32.554 --> 19:34.220 نه ما نمیریم 19:34.255 --> 19:35.822 هیچ کس در مورد استراحت اونا حرف نزد 19:35.857 --> 19:37.590 اونا فقط در مورد مامان حرف میزنن 19:37.625 --> 19:39.358 همش تو اینترنته 19:39.394 --> 19:41.561 من بهت گفتم که اگه شانسی اون داشت 19:41.596 --> 19:43.596 اونا فورا به ما می گفتن 19:43.631 --> 19:45.364 سرهنگ گلن اولین کسیه که میفمه 19:45.400 --> 19:47.355 اونا تمام وقت اشتباه میکردن 19:47.588 --> 19:48.623 او زنده است. 19:48.648 --> 19:51.041 چطور میتونی بری شام بخوری و وانمود کنی که اون نیست 19:51.066 --> 19:52.384 من وانمود نمیکنم 19:53.332 --> 19:55.532 و من فقط... من نیاز به... 19:56.123 --> 19:57.689 من میخوام تغییر کنیم. 20:01.150 --> 20:03.058 تو تنهایی اینجا برات خوبه 20:07.144 --> 20:09.262 اگه اون تو بودی 20:10.012 --> 20:12.103 مامان انقدر سریع ازت دست نمیکشید 20:38.820 --> 20:40.820 این چیه؟ 20:40.846 --> 20:42.433 چرا اینو به پسرم دادی؟ 20:47.680 --> 20:49.332 یه زن 20:55.518 --> 20:57.134 ساکت 21:03.148 --> 21:04.819 ساکت 21:14.936 --> 21:16.827 بسیار خوب، کافیه. 21:16.857 --> 21:19.744 اسلم، ولش کن . 21:20.569 --> 21:22.425 ولش کن! تو داری میکشیش 21:22.455 --> 21:23.766 ما شانسی نداریم 21:23.796 --> 21:25.716 اسلم، ولش کن 21:25.748 --> 21:27.736 ما این شانس رو نداریم 22:18.258 --> 22:20.750 جو هنوز با اون بچه ها حرف نزدی؟ 22:20.780 --> 22:21.745 من هیچی نمیدونم 22:21.770 --> 22:23.202 با دیکسون چه خبر؟ 22:23.355 --> 22:26.149 اون یه تیره در تاریکی بود. 22:26.928 --> 22:28.327 اون اطلاعات بیشتری میخواد 22:31.102 --> 22:33.358 یه فایل ادغام شده به من بده، شخصی ضبط شده باشه 22:33.383 --> 22:35.031 هر چیزی که ما از مردم داریم 22:35.602 --> 22:37.450 چی، تو هیچ یادداشت نداری؟ 22:37.485 --> 22:39.139 ما اطلاعات مردمی نداریم 22:39.171 --> 22:40.757 بله، تمام اطلاعات سازمانها. 22:40.864 --> 22:41.960 چی؟ چرا؟ 22:42.007 --> 22:42.954 معامله ادغام بسته شده 22:42.964 --> 22:44.102 اونها فایلهای رو حذف کردن از ساختمون 22:44.127 --> 22:45.460 الان که داریم صحبت میکنیم 22:52.445 --> 22:53.763 آنتونی، درسته؟ 22:53.798 --> 22:55.765 پیتر دکر، اطلاعات سازمان. 22:55.800 --> 22:57.533 من به ده دقیقه وقت شما نیاز دارم 22:57.569 --> 22:58.935 من باید این جعبه ها رو ببرم پایین 22:58.970 --> 23:00.069 میدونم، میدونم 23:00.105 --> 23:01.471 من یه چیزی گم کردم 23:01.506 --> 23:02.739 من فقط یه نگاهی به این مدارک میندازم 23:02.764 --> 23:03.730 برای استشهاد 23:03.755 --> 23:05.964 پنج دقیق، باشه؟ بی خیال 23:16.788 --> 23:18.054 سلام، کریستین، چی شده؟ 23:18.089 --> 23:19.455 پیتر، تو کجا هستی؟ 23:19.491 --> 23:20.923 مک دونالد میخواد شما رو تو دفترش ببینه 23:20.959 --> 23:21.706 اون با بیکر . 23:21.728 --> 23:23.215 در رئیس ای او سی بیکر 23:23.240 --> 23:25.540 باشه بهش بگو خودمو میرسونم 23:27.984 --> 23:29.734 این هفته کاری میخوای بکنی؟ 23:30.717 --> 23:33.001 پیتر اینجاست ماراتونر مقیم ما 23:33.026 --> 23:34.625 آخر نوامبر برو به نیویورک سیتی 23:34.661 --> 23:36.494 چی، سه ساعت؟ 23:36.529 --> 23:38.029 سه ساعت و 17 دقیقه. 23:38.064 --> 23:39.497 نوع خاصی از گزینش طول میکشه 23:39.532 --> 23:42.225 و تمرکز کن که یه کار بزرگ مثل اون رو انجام بدی 23:42.250 --> 23:43.541 این یکی از دلایلی است که چرا من می دانستم که پیتر 23:43.546 --> 23:45.279 یک دارایی برای شرکت ما باشه. 23:45.509 --> 23:47.960 فکر کنم شما زمانی رو برای اجرای دوباره این سال پیدا می کنید؟ 23:47.985 --> 23:50.296 فکرهای زیادی ندارم 23:51.183 --> 23:52.983 چرا میخواستید منو ببینید؟ 23:53.113 --> 23:54.507 به همین خاطر که دوست دارم پیتر 23:54.532 --> 23:56.065 مستقیم سر اصل مطلب 23:56.249 --> 23:57.280 الکس؟ 23:57.305 --> 23:58.571 فکر کنم شما آشنا هستین؟ 23:58.596 --> 24:00.459 از شرکت کنندگان اس او سی در یونان 24:00.484 --> 24:01.349 دقیقا نه 24:01.354 --> 24:02.749 من خاطرم هست اساسی بود 24:02.774 --> 24:04.566 جایی در نزدیکی دو میلیارد دلار آمریکا 24:04.591 --> 24:07.992 بنابراین ورشکستگی یونان به شدت روی ما تاثیر می گذارد. 24:08.028 --> 24:10.572 سوفیا سالداری اینجا تو نیویورکه 24:10.597 --> 24:13.945 برای دیدار با گروهی از رهبران تجارت 24:14.257 --> 24:16.834 ما در این لیست نیستیم... هنوز. 24:16.870 --> 24:18.336 پس من به یاد آوردم شما یک بار گفتی 24:18.371 --> 24:19.904 شما با سفیر یونان دوست هستین 24:19.939 --> 24:21.706 با همدیگه هم مدرسه ای بودین 24:21.763 --> 24:23.029 شما میخواین من یه قرار ملاقات بزارم 24:23.054 --> 24:24.386 برای اجتماع؟ 24:24.411 --> 24:25.877 بله. 24:25.912 --> 24:29.580 این مقدار زیادی برای ما هست. 24:33.119 --> 24:34.752 ببینم چیکار میتونم بکنم 24:34.788 --> 24:36.030 متشکرم، پیتر 24:38.291 --> 24:39.590 تو گفتی کمک میخوای 24:39.626 --> 24:40.858 این چطوری میتونه کمک کنه، لطفا 24:40.894 --> 24:42.894 باشه ممنون 24:52.639 --> 24:53.771 تو منو خاطرت هست؟ 24:53.807 --> 24:54.806 هریسون، 24:54.841 --> 24:56.374 ببخشید. 24:56.409 --> 24:57.408 مجله تایم، 24:57.444 --> 24:58.943 پس شما به من دروغ گفتین. 24:58.978 --> 25:00.244 شما بهشون زنگ زدید 25:00.280 --> 25:02.601 تو چه خری هستی؟ 25:02.974 --> 25:04.415 خوب. 25:04.451 --> 25:05.783 مچمو گرفتی 25:05.819 --> 25:07.385 من یک خبرنگار آزاد هستم. 25:07.420 --> 25:08.986 و گاهی اوقات من یک دروغ کوچک سفید میگم 25:09.022 --> 25:10.388 تا مردم با من صحبت کنن 25:10.423 --> 25:11.556 و حدس بزن، این کار میکنه 25:11.591 --> 25:12.757 تو با من حرف زدی 25:12.792 --> 25:14.225 میدونی چیه، همه چیزی که من میدونم 25:14.260 --> 25:15.927 شما آخرین نفری هستین که با باب آفر دیده شده 25:15.952 --> 25:17.819 و حالا اون گم شده 25:19.265 --> 25:20.598 آیا اون با یه ایمیل بوده؟ 25:20.633 --> 25:22.600 بله، و امشب در حدود 200،000 نفر 25:22.635 --> 25:24.998 از من انتظار دارن که یه پست بزارم 25:25.023 --> 25:26.451 و من هیچ نظری ندارم که اون کجاست 25:26.476 --> 25:27.738 باب تنها کسی بود اونو داشت؟ 25:27.805 --> 25:29.007 بله، و او تو خونش نیست. 25:29.032 --> 25:30.873 من تمام بخش منهتن رو جستجو کردم 25:30.898 --> 25:32.331 اما هیچ علامتی از اون نیست 25:32.356 --> 25:34.189 پس کدوم جهنمیه؟ 25:34.214 --> 25:36.070 من هیچ نظری ندارم. 25:36.155 --> 25:38.616 شاید او دستگیر شده و اسکن نکرده. 25:38.921 --> 25:39.951 اسکن شبکیه. 25:39.986 --> 25:42.693 NYPD از اون برای فهرست کردن زندانیان جی 8 استفاده میکنه 25:42.718 --> 25:43.955 من یک تحقیق بر روی آن انجام دادم. 25:43.990 --> 25:46.457 باب از اون آدماس که رد اسکن شده؟ 25:49.329 --> 25:50.828 هی، صبر کنید. 25:50.864 --> 25:52.964 اون این درخشنگی رو در مورد اون داره 25:52.999 --> 25:54.927 آن مثل حق امتیازه یا یه چیزی 25:54.952 --> 25:55.867 من نمیفهمم 25:55.902 --> 25:57.368 چطور تو حتی به داخل شهر رسیدی؟ 25:57.403 --> 25:58.603 کارولین و من اتوبوس رو گرفتیم. 25:58.638 --> 25:59.804 این یه معامله بزرگ نبود 25:59.839 --> 26:01.139 تو سر کلاس نرفتی 26:01.174 --> 26:02.373 مامان مایه دلسردی خوب 26:02.408 --> 26:03.625 این اسپانیایی بود، 26:03.636 --> 26:05.135 و این فرصت یه بار تو عمر آدم به دست میاد 26:05.160 --> 26:06.426 تو فقط مدرسه نرفتی 26:06.461 --> 26:08.624 پیتر. 26:09.531 --> 26:11.331 امتحان یا چیزی رو از دست تدادی؟ 26:11.366 --> 26:13.633 ما در حال تماشای اپرا صابون اسپانیایی بودیم، خوبه؟ 26:13.668 --> 26:15.969 علاوه بر این، من اون پایین چیزای زیادی یاد گرفتم 26:16.004 --> 26:18.805 و اینکه من سر کلاس تمام طول روز هنگ کرده بودم 26:22.044 --> 26:23.543 منتظر کسی هستین؟ 26:36.703 --> 26:37.712 پیتر دکر؟ 26:37.737 --> 26:38.969 بله، می توانم به شما کمک کنم؟ 26:39.004 --> 26:40.303 ممکنه بیاین بیرون آقا؟ 26:40.339 --> 26:41.838 در مورد چیه؟ 26:41.873 --> 26:43.306 ما حکم بازداشت شما رو داریم 26:43.331 --> 26:43.918 چیه؟ 26:43.941 --> 26:45.941 برای قتل دنی جنتری. 26:46.501 --> 26:47.633 صبر کن، یه دقیقه صبر کن 26:47.658 --> 26:49.062 اشتباه شده 26:49.087 --> 26:50.608 پیتر دکر، شما تحت بازداشتین برای قتل. 26:50.633 --> 26:51.519 چی؟ پیتر 26:51.524 --> 26:52.626 پدر چه اتفاقی افتاده؟ 26:52.675 --> 26:54.193 شما دارین اشتباه میکنین. پدر 26:54.218 --> 26:55.129 شما دارین اشتباه میکنین. پیتر چی شده؟ 26:55.139 --> 26:56.086 شما حق دارید ساکت باشید 26:56.097 --> 26:57.496 کجا داری میری؟ چه خبره؟ 26:57.521 --> 26:58.800 هر چیزی شما بگید می تواند بر علیه شما استفاده بشه 26:58.805 --> 26:59.828 در یک دادگاه قانونی. 26:59.853 --> 27:02.624 اونا یه حکم بازرسی دارن مامان، اونا کجا دارن میرن؟ 27:02.659 --> 27:05.288 این در مورد جنتریه؟ باشه، به آلن زنگ بزن 27:05.293 --> 27:07.760 بابا، چی شده؟ شما نمیتونید اونا رو ببرید 27:07.785 --> 27:09.051 این کامپیوتر شخصی شماست. 27:10.494 --> 27:11.623 از کجا اونو برداشتی؟ 27:11.653 --> 27:13.662 بابا چه اتفاقی افتاده؟ جاش، چیزی نیست 27:14.033 --> 27:15.366 زنگ بزن به کالن، نگران من نباش، باشه 27:16.336 --> 27:17.874 نگران نباش 27:44.795 --> 27:46.355 باب. چرا او اینجا است؟ 27:46.360 --> 27:48.115 این روبی است. او به من کمک کرد تا تو رو پیدا کنم. 27:48.120 --> 27:49.521 من شما را دیده بودم. ما قبلا ملاقات کردیم. 27:49.546 --> 27:50.514 بله، او خبرنگار است. 27:50.519 --> 27:51.290 اون خوبه 27:51.311 --> 27:52.293 بله، درسته. 27:52.299 --> 27:53.668 بسیار خوب، همه چیز درسته؟ 27:53.674 --> 27:54.782 علت اینکه ما شما رو زیر نظر داشتیم 27:54.788 --> 27:55.887 من باید الان برم خونه 27:55.893 --> 27:58.008 خوب، اما، باب، باب، به من گوش کن. 27:58.009 --> 27:59.638 اون ایمیل از سرباز زن 27:59.644 --> 28:00.873 ما هر جوریه اونو نیاز داریم 28:00.879 --> 28:02.045 چون ما یه حساب توییتر دارم 28:02.080 --> 28:03.342 با 250,000 مخاطب 28:03.348 --> 28:04.705 اونا منتظرن تا اونو ببینن 28:04.711 --> 28:05.731 باشه 28:05.745 --> 28:07.438 اون هنوز رو کامپیوترت تو خونه هست 28:07.444 --> 28:08.804 بنابراین ما میتونیم امیدوارم باشیم توی یه تاکسی، و ما تو رو میرسونیم خونه 28:08.810 --> 28:09.579 ما میتونیم اونو داشته باشیم 28:09.585 --> 28:10.283 متاسفم 28:11.625 --> 28:12.307 بله 28:12.859 --> 28:14.234 هریسون، کدوم گوری هستی؟ 28:14.240 --> 28:15.555 پلیس ها دارن میدان عمومی رو تخلیه میکنند 28:15.705 --> 28:16.245 من نمیدونم... 28:16.259 --> 28:17.784 گوش کن، من میدونم من باب رو پیدا کردم 28:17.790 --> 28:19.023 خوبه، آفرین، خوبه 28:19.058 --> 28:20.391 گوش کن،چقد طول میکشه تو بیای اینجا؟ 28:20.426 --> 28:21.476 من باید اول برم به بروکلین 28:21.506 --> 28:22.430 در حدود یه ساعت 28:22.431 --> 28:23.420 ما یه ساعت وقت نداریم 28:23.426 --> 28:25.259 پس، ما یا میریم یا میفتیم زندون 28:25.265 --> 28:26.564 ما باید اون رو الان پخش کنیم 28:27.924 --> 28:29.219 هریسون، ما نمیتونیم.... میدونی چیه؟ 28:29.225 --> 28:30.236 یه لحظه صبر کن، بصبر 28:30.386 --> 28:31.355 چیه؟ برو به پارک 28:31.361 --> 28:33.027 مطمئن شو که شلوغ باشه 28:33.062 --> 28:34.395 و من باب رو از اینجا به بروکلین میبرم 28:34.431 --> 28:35.730 نه 28:35.765 --> 28:36.714 من خوبم. 28:36.720 --> 28:38.520 اونا کرایه تاکسی رو بهم دادن 28:38.526 --> 28:40.827 باشه، اما باب، گوش کن 28:40.833 --> 28:42.499 تو باید اهمیت اینو بفهمی، باشه؟ 28:42.739 --> 28:44.238 ما به ایمیل نیاز داریم 28:44.244 --> 28:45.436 مهمه، من آن را ارسال میکنم. 28:45.442 --> 28:46.607 باشه. قطعا. 28:46.643 --> 28:47.958 تشکر 28:49.299 --> 28:51.612 من پنج دقیقه دیگه اونجام باشه، عجله کن 28:56.516 --> 28:58.211 یه نفر، من نمیدونم کی 28:58.217 --> 28:59.442 سعی داره این جرم به گردن من بندازه 28:59.448 --> 29:01.181 من هرگز این کارو نکردم 29:01.424 --> 29:03.291 ستوان جنتری یک دوست بود. 29:03.355 --> 29:04.955 هر کس ک اونو کشته سعی داره منو قاتل جلوه بده 29:04.961 --> 29:07.028 یه کار آماتور انجام داده، در بهترین حالت 29:07.063 --> 29:10.031 کارتون با ستوان جنتری چی بود؟ 29:10.066 --> 29:11.063 ذوباره 29:11.768 --> 29:13.568 تحقیقات، آن محرمانه است. 29:30.320 --> 29:31.419 من خیلی می ترسیدم. 29:31.454 --> 29:33.183 بچه ها اینجا هستند. 29:33.189 --> 29:34.222 من خوب هستم. 29:34.228 --> 29:35.953 من خوب هستم، هی. 29:35.959 --> 29:38.059 این یک اشتباه بود، باشه؟ 29:38.094 --> 29:39.807 بسیار خوب 29:45.067 --> 29:47.401 ما حقیقت را میدونیم! 29:47.782 --> 29:49.220 ایمیلو گرفتی؟ من برای باب تاکسی گرفتم 29:49.250 --> 29:50.797 اون قول داد تا رسید خونه بفرستش 29:50.827 --> 29:52.694 هی، مارک گرینبرگ ،FXN 29:52.700 --> 29:54.967 بریم میکروفن وصل کنم، دنبالم بیا 29:55.002 --> 29:58.004 اونا میخوان که داخل دوربین تو بفرستیش به توییتر 29:58.010 --> 29:59.671 باشه، ما تصمیم گرفتیم گامهایی برداریم 29:59.709 --> 30:01.008 هنوز ارسال نکرده؟ 30:02.437 --> 30:03.497 نه، من... 30:03.503 --> 30:06.070 چقدر طول میکشه تا برسه به بروکلین؟ 30:06.549 --> 30:07.747 سوزان؟ 30:09.042 --> 30:10.355 تو چیزی خوردی؟ 30:24.121 --> 30:28.353 در حال حاضر موضوع ادل زندس بیشترین موضوع پرطرفدار در توییتر می باشد 30:28.359 --> 30:29.754 و اینجا یه نظریه هست 30:29.760 --> 30:31.589 برخی از دولتیا روی اون سرپوش گذاشتند 30:31.595 --> 30:33.191 در مورد این سرباز شجاع 30:33.197 --> 30:35.860 در میان معترضان آتیشی بلند شده که نگو 30:35.866 --> 30:38.263 ما تصمیم گرفتیم که آگهی برای زندگی شما پخش کنیم 30:38.269 --> 30:39.996 همینجا در بولینگ گرین پارک. 30:42.552 --> 30:44.372 ببین، NYPD ساعت 9 میره رو آنتن 30:44.378 --> 30:45.844 پس اگه میخوای انجامش بدی، ما همین الان راش میندازیم 30:45.850 --> 30:46.916 من فقط باید یه زنگ بزنم 31:02.053 --> 31:02.568 سلام 31:02.581 --> 31:04.469 باب، چه غلطی میکنی؟ 31:05.107 --> 31:07.477 من فرستادمش، تلفنتو چک کن 31:09.723 --> 31:10.888 داریمش 31:10.894 --> 31:11.926 داریمش، داریمش 31:11.932 --> 31:12.906 داریمش 31:13.203 --> 31:14.684 همه شما اینو شنیدین؟ 31:15.031 --> 31:16.578 ما حقیقتو داریم 31:37.561 --> 31:38.948 این جنبش... 31:40.264 --> 31:43.102 جنبش ما... 31:45.446 --> 31:46.912 هیچ چیزی نیست 31:47.177 --> 31:51.249 فقط یافتن و گفتن حقیقت 31:53.287 --> 31:55.483 همه ما داستان سربازان شجاع رو میدونیم 31:55.489 --> 31:57.399 از نیروی رزمی 24، 31:58.063 --> 32:00.125 و پایان غم انگیزش 32:00.270 --> 32:01.826 اما ما همچنین می دانیم 32:01.832 --> 32:04.663 که این داستان دروغه! 32:05.778 --> 32:07.966 و حالا ما یه مدرک این دروغ رو داریم 32:08.001 --> 32:09.176 درسته! 32:09.182 --> 32:11.156 یه ایمیل توسط گروهبان بالارد فرستاده شده 32:11.162 --> 32:15.088 14 ساعت بعد از بقول معروف حمله اتفاق افتاده 32:15.094 --> 32:18.477 اینکه اون هنوز زندس 32:21.081 --> 32:24.834 و وقت اون رسیده که ما این سند رو با بقیه دنیا به اشتراک بزاریم 32:24.852 --> 32:25.817 بله! 32:25.853 --> 32:27.052 همین حالا 32:27.058 --> 32:27.978 همین حالا 32:27.984 --> 32:28.857 همین حالا 32:28.863 --> 32:29.962 همین حالا 32:29.968 --> 32:30.933 همین حالا 32:30.939 --> 32:31.676 همین حالا 32:31.682 --> 32:32.464 همین حالا 32:32.470 --> 32:33.955 همین حالا 32:39.500 --> 32:40.899 همه شما اینو با من بخونید 32:43.070 --> 32:44.369 بله. 33:06.762 --> 33:08.898 توجه کنید، پارک الان دیگه بسته است 33:08.904 --> 33:10.091 به عموم مردم . 33:10.097 --> 33:11.893 پراکنده بشین 33:11.899 --> 33:15.797 کد 678.1 مجازات کیفری نیویورک بخش B 33:15.803 --> 33:18.966 کسایی که بمونن دستگیر میشن 33:20.278 --> 33:22.367 یه اشتباهی پیش اومده، به ما اعتماد کنید 33:22.373 --> 33:23.471 ما دوباره می فهمیم 33:23.477 --> 33:24.972 همه آرامش خود را حفظ کنن، آرامش خود را حفظ کنید. 33:24.978 --> 33:26.474 ما میفهمیم، زود باش 33:56.276 --> 33:58.490 مسیر باماکو؟ 34:02.831 --> 34:04.819 پدرم رو ندیدین؟ 34:08.273 --> 34:09.972 تو پدرم رو ندیدی؟ 34:16.353 --> 34:18.288 بابام کجاست؟ 34:18.318 --> 34:19.627 چه بلایی سرش آوردی؟ 34:19.745 --> 34:21.282 بزن به چاک، ما چیزی نمیدونیم 34:21.288 --> 34:24.106 کار خودشه، بابام دنبالش میگشت 34:24.937 --> 34:26.232 اون کجاست؟ 34:26.262 --> 34:27.871 برو دیگه، مارو تنها بزار 34:37.150 --> 34:38.783 چاقو! 34:51.515 --> 34:53.080 تو کی هستی؟ 34:53.110 --> 34:54.433 تو چیکار کردی؟ 34:57.308 --> 34:58.617 منو تنها بزارین 35:07.481 --> 35:11.116 من یک سرباز آمریکایی هستم! 35:43.100 --> 35:45.568 میری سر کار؟ 35:45.603 --> 35:47.574 حالا 35:48.463 --> 35:50.367 من باید ذهنمو پاک کنم 35:52.844 --> 35:54.773 این یک سوء تفاهم بود، فقط همین. 35:54.779 --> 35:56.608 اونا سعی کردن تا تو رو قاتل جلوه بدن 35:56.614 --> 35:58.214 و کی بود؟ 35:58.668 --> 36:01.346 Societal الکس بیکر؟ 36:01.352 --> 36:02.795 شاید. 36:03.154 --> 36:04.653 احتمالا. 36:06.257 --> 36:07.790 آلن زنگ زد 36:07.949 --> 36:09.993 اون فایل ها که من برای سوشیتل کپی گرفتم 36:11.385 --> 36:12.045 اونا رو بردن 36:12.050 --> 36:12.734 بردن 36:12.981 --> 36:14.393 پلیس گفت که اونا مفقود شده 36:14.399 --> 36:17.500 پس اونا کنترل پلیس رو هم در اختیار دارن 36:17.506 --> 36:19.375 نه اونا یه نفرو خریدن 36:20.188 --> 36:22.105 این یه پیام هشدار بود 36:22.317 --> 36:23.731 اونا میترسن که من قایق رو تاب بدم 36:23.737 --> 36:24.716 اونا میترسن 36:24.743 --> 36:26.609 درباره ما چی؟ 36:26.992 --> 36:28.540 پیتر من هنوز از اتفاق قبلی شوکه ام 36:28.546 --> 36:29.912 میدونم 36:30.416 --> 36:31.504 میدونم 36:31.510 --> 36:33.991 اگه اونا بیش از حد به تو و بچه ها نزدیک شدن 36:33.997 --> 36:35.451 به هر نحوی شده تهدیدتون میکنه 36:35.833 --> 36:37.520 من متوقفش میکنم، باشه 36:37.981 --> 36:40.123 باشه، اما خودت چی؟ 36:40.503 --> 36:42.136 من میرم سر کار 37:40.364 --> 37:42.157 از من فاصله بگیر، همینطور خانوادم 37:42.163 --> 37:43.696 عقب بمون 38:03.327 --> 38:04.362 این کارو نکن 38:08.808 --> 38:10.071 من یه دختر دارم 38:13.900 --> 38:15.000 این کارو نکن 38:48.438 --> 38:50.440 این کارو نکن 39:14.637 --> 39:15.951 بله 39:15.957 --> 39:16.953 باب، چه غلطی کردی؟ 39:16.959 --> 39:18.335 چه اتفاقی برای ایمیل افتاد؟ 39:18.341 --> 39:20.241 فقط داد زدن به من بس کن 39:20.247 --> 39:21.271 باشه باشه 39:21.277 --> 39:23.911 اما تو اونو داری، درسته؟ 39:23.947 --> 39:25.540 باب. 39:25.546 --> 39:26.814 من دارمش 39:26.820 --> 39:27.676 بسیار خوب، به من گوش کن 39:27.682 --> 39:29.048 من همین الان میخوتمش، پس برام بفرستش 39:29.054 --> 39:30.787 من پشت تلفن هستم 39:31.320 --> 39:32.991 من متاسفم. 39:33.799 --> 39:34.784 باب. 39:34.790 --> 39:36.473 آقا ازتون میخوام که پارک رو ترک کنین 39:36.479 --> 39:37.442 فقط یه لحظه... باب، اونجایی؟ 39:37.448 --> 39:38.444 آقا ازتون درخواست کردم 39:38.450 --> 39:40.253 گمشو 39:40.430 --> 39:42.259 من میرم من میرم 39:42.265 --> 39:44.299 همه چیز خوبه؟ 39:44.334 --> 39:47.035 آره مامان 39:47.041 --> 39:48.474 میشه. 41:03.016 --> 41:04.166 منم با تو میام 41:04.172 --> 41:06.017 نه، برگرد عقب توارگ 41:07.328 --> 41:09.092 اما اونها منو میکشن 41:11.071 --> 41:13.633 خواهش میکنم، من این زنیکه آمریکایی رو براتون آوردم 41:15.149 --> 41:18.477 خواهش میکنم، من میخوام به شام انصار ملحق بشم 41:19.782 --> 41:21.852 خواهش میکنم، منو با خودتون ببرین 41:22.104 --> 41:23.685 لطفا 41:23.993 --> 41:25.055 لطفا 41:25.055 --> 41:35.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:36.227 --> 41:38.297 تو الان زندگیتو به من مدیونی 41:38.548 --> 41:39.922 آره 41:40.344 --> 41:41.625 تشکر