WEBVTT 00:00.038 --> 00:01.868 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.875 --> 00:03.644 به چه خري زنگ ميزني؟ 00:03.645 --> 00:04.645 - خونه -با موبايل من نميشه 00:04.646 --> 00:05.646 ما رو به کشتن ميدي 00:05.647 --> 00:07.381 - _ کيه؟ - الو؟ 00:07.382 --> 00:08.649 _ نه ... وايسا 00:08.650 --> 00:10.184 ميتونم تو رو تا پردازنده مرکزي اس او سي ببرم 00:10.185 --> 00:11.852 اما انتظار نداشته باش چيزي خوبي اونجا گيرت بياد 00:11.853 --> 00:13.487 اونا الان از مرکز داده ها استفاده ميکنن 00:13.488 --> 00:14.888 ميدوني مرکز داده هاي اس او سي کجاست؟ 00:14.889 --> 00:16.824 واسه يه قيمت منصفانه , ميدونم 00:16.825 --> 00:19.993 کسي اونجاست؟ 00:19.994 --> 00:22.596 ميخواي آمار اون آخونده يوسف قاسم رو در بيارم 00:22.597 --> 00:23.864 خودشه 00:23.865 --> 00:24.999 چي داري به يه تروريست بگي؟ 00:25.000 --> 00:26.400 - کجا رفت؟ - هي. 00:26.401 --> 00:28.634 شما کي هستين ؟ چي ميخواين؟ 00:31.144 --> 00:35.832 .:: @bollbolljan_com ::. 00:37.212 --> 00:38.711 اون مُرده؟ 00:40.581 --> 00:42.249 چهار مرد بودن جزو ارتش آمريکا 00:42.250 --> 00:43.717 دنبال تو ميگشتن ميخواستن بکشنت 00:43.718 --> 00:45.119 چرا؟ چرا؟ 00:45.120 --> 00:46.286 متاسفم ...من 00:46.287 --> 00:47.454 بدش بمن بدش بمن 00:47.455 --> 00:49.089 - خودم دليلش رو پيدا ميکنم - چي؟ 00:49.090 --> 00:50.791 فلش رو.... رد کن بياد 00:50.792 --> 00:53.360 -يالا بدش بمن -اين اتفاق نخواهد افتاد 00:55.296 --> 00:56.964 چکار ميکني؟ 00:56.965 --> 00:59.133 مثل تو دارم با خونه تماس ميگيرم 00:59.134 --> 01:01.395 کي ميدونه؟ شايد الان يکي جواب بده 01:01.396 --> 01:03.203 شايد شوهرت برداره 01:03.204 --> 01:05.784 نه , اين کار رو نميکني 01:09.244 --> 01:11.445 فکر کنم بر نميداره 01:11.446 --> 01:13.946 وقت مرگته 01:17.451 --> 01:19.386 اسمم هريسون والترز ـه 01:19.387 --> 01:21.155 منو تعقيب ميکني واسه چي؟ 01:21.156 --> 01:22.823 ما ... تعقيبت نميکرديم 01:22.824 --> 01:24.425 فقط يه سري سوال داشتيم 01:24.426 --> 01:25.726 سوال؟ 01:25.727 --> 01:27.127 از من؟ واسه چي؟ 01:27.128 --> 01:28.629 چون تو يوسف قاسم ـي 01:28.630 --> 01:31.265 و انتظار ميرفت الان مُرده باشي 01:31.266 --> 01:33.801 اشتباه ميکني 01:33.802 --> 01:35.335 اسم من سانيل چتري ـه 01:35.336 --> 01:36.770 من مکانيک اتومبيل ام 01:36.771 --> 01:39.940 بايد کار خطرناکي باشه 01:39.941 --> 01:42.375 اشتباه گرفتي عمو 01:43.644 --> 01:46.347 گوش کن , تو بابام رو ميشناسي 01:46.348 --> 01:48.082 اون يه داستان در مورد شن هاي سياه نوشت 01:48.083 --> 01:50.116 تو منبع اطلاعاتي اش بودي 01:52.353 --> 01:54.521 - دوباره اسمت رو بهم بگو -من هريسون والترز هستم 01:54.522 --> 01:58.492 پدرم رندال والترز بوده 01:58.493 --> 02:01.079 خبرش رو توي روزنامه خوندم بابتش تسليت عرض ميکنم 02:01.080 --> 02:02.579 روزنامه ها اشتباه نوشتن سر عشق بازي اش نمُرده 02:02.580 --> 02:03.630 بخاطر جريان اودل بالارد بوده 02:03.631 --> 02:06.200 من و بابام روي يه داستان در مورد اون زنه کار ميکرديم 02:06.201 --> 02:10.671 و خيلي به نتيجه نزديک شده بوديم که اونا کشتنش 02:10.672 --> 02:13.005 ميخوام بدونم واسه چي 02:14.208 --> 02:16.610 اين رو دوست ندارم 02:16.611 --> 02:19.513 اون عصبانيه , شاکيه 02:19.514 --> 02:21.849 مطمئني نميخواي به ريس کد دسترسي ات رو بدي 02:21.850 --> 02:24.451 خب اون ميتونه ديگه از دست تو عصبي نباشه 02:24.452 --> 02:28.522 و بيرون ساختمان منتظر بمونه کاملاً بي دردسر 02:28.523 --> 02:29.890 نميتونم سر اين موضوع بهش اعتماد کنم 02:29.891 --> 02:32.126 - توهين نباشه - راحت باش 02:32.127 --> 02:33.460 لعنتي 02:33.461 --> 02:35.329 ...آره , صبر کن تا از داخل 02:35.330 --> 02:38.332 ديوار به ديوار سرورها رو ببيني در واقع صدها سرور وجود داره 02:38.333 --> 02:40.134 چطور اوني که درسته رو برداريم؟ 02:40.135 --> 02:41.902 مال ما چسبيده به هسته مرکزي در وسط 02:41.903 --> 02:45.339 امنه , امنه و اف لاين 02:45.340 --> 02:46.807 چه کوفتيه؟ 02:46.808 --> 02:49.076 آره , اونا نگهبان دارن 02:49.077 --> 02:52.179 يه الگوي گشت زني .... هر 18 دقيقه جاها عوض ميشه 02:52.180 --> 02:55.516 به ما 17 دقيقه وقت ميده تا ويديو ها رو مختل کنيم و بتونيم وارد و خارج بشيم 02:55.517 --> 02:56.817 .. زمان رو نگه دار 02:56.818 --> 02:59.586 مثل يه تيکه کيک (خيلي راحته) 02:59.587 --> 03:01.755 يادم نمياد به من گفته باشي 03:01.756 --> 03:05.726 نيروهاي امنيتي آدم هاي واقعي هستن 03:05.727 --> 03:07.928 اونا هرگز با خبر نميشن که ما اينجا اومديم 03:07.929 --> 03:09.695 يالا 03:30.350 --> 03:33.053 ... آه 03:33.054 --> 03:35.321 خودشه 03:46.368 --> 03:48.501 خب , نوبت تو ـه , بسم الله 04:02.416 --> 04:06.420 فکر کردم گفتي اونا رو از کار ميندازي 04:06.421 --> 04:09.590 بايد يه سيستم جداگانه داشته باشن 04:09.591 --> 04:13.260 قرار نبود که سيستم جداگانه اي داشته باشن 04:13.261 --> 04:14.995 چکار بايد بکنيم؟ 04:14.996 --> 04:18.064 خودم راست و ريستش ميکنم 04:24.438 --> 04:25.906 ما... بايد از اينجا بريم 04:25.907 --> 04:28.309 خيلي دير شده , الان تو فيلم هستيم دوست عصباني من 04:28.310 --> 04:30.678 بي خيال , اگه فکر کنن کسي داخل شده 04:30.679 --> 04:32.179 فقط نوار رو چک ميکنن 04:32.180 --> 04:33.814 و فقط در شرايطي ميفهمن به نفر اينجا بوده که 04:33.815 --> 04:35.649 متوجه بشن يه نفر ريده به سيستمشون 04:35.650 --> 04:38.519 اما اونا اين رو نخواهند فهميد چون من کارم درست 04:38.520 --> 04:40.821 حالا اينقدر کس خل بازي در نيار 04:40.822 --> 04:44.858 و کارت رو با اون کد دسترسي لعنتي تموم کن 04:58.172 --> 05:00.840 الان اونا ديدنت کس خل 05:10.384 --> 05:12.853 -تو چه گوهي خوردي؟ -خودم رديفش کردم 05:12.854 --> 05:15.022 پس چي شد ميگفتي اونا هرگز ما رو پيدا نميکنن؟ 05:15.023 --> 05:17.397 صورتمون الان توسط اون دوربين ضبط شده هي , هي , ميتوني پاکش کني 05:17.398 --> 05:18.724 ميتوني آل کاپن رو از اينجا ببري بيرون؟ 05:18.725 --> 05:20.361 - نميتونم تمرکز کنم -برو توي جنگل 05:20.362 --> 05:21.962 تا پنج دقيقه ديگه اونجا ميبينيمت 05:21.963 --> 05:23.631 گفتي که خيلي تميز ميريم داخل و ميايم بيرون 05:23.632 --> 05:26.432 - مشکلي پيش نمياد - برو 05:26.632 --> 05:26.782 برو . 05:43.884 --> 05:47.221 سلام , آقاي دکر 05:52.893 --> 05:55.062 بله ، خودشه. 05:55.063 --> 05:58.332 اونا داخلند 05:58.333 --> 06:01.067 از اين گذشته , ميخواي اونا رو بکشم؟ 06:05.873 --> 06:08.742 چرا به تو لقب سرباز پيک دادن؟ 06:08.743 --> 06:11.245 و کل اين جريانات چه ربطي به اودل بالارد داره؟ 06:11.246 --> 06:12.846 ببين , ميدونم به اون زنه علاقه مندي 06:12.847 --> 06:14.181 تو توي مراسم خاکسپاريش بودي 06:14.182 --> 06:15.716 پس , اگه ميتوني بمن بگو 06:15.717 --> 06:19.018 شايد دليل به قتل رسوندن پدرم رو پيدا کنم 06:20.721 --> 06:22.956 اون يه بازيکن فوتباله , مگه نه؟ 06:22.957 --> 06:26.393 سانيل چتري بازيکن فوتبال نپال ـه , مگه نه؟ 06:26.394 --> 06:28.929 -تو از کجا ميدوني؟ -من عاشق فوتبالم 06:28.930 --> 06:30.763 بي خيال , تو که ميدوني 06:37.571 --> 06:40.574 پدرت مرد خوبي بود 06:40.575 --> 06:42.910 سعي کرد کار درست رو انجام بده 06:42.911 --> 06:44.645 .. اما نه 06:44.646 --> 06:47.147 نميتونم کمک ات کنم 06:47.148 --> 06:48.949 الان زندگي خودم رو دارم 06:48.950 --> 06:51.284 به همين سادگي 06:52.653 --> 06:57.290 دوستم اين کار رو به من داد يه جاي راحت براي زندگي 06:59.793 --> 07:01.761 از کجا من رو پيدا کردي؟ 07:02.796 --> 07:04.965 از روي يه تصوير مراسم خاکسپاري اودل 07:04.966 --> 07:07.668 .. خيلي حماقت کردم 07:07.669 --> 07:09.269 هرگز نبايد پا ميزاشتم 07:09.270 --> 07:11.639 چرا اون کار رو کردي؟ 07:11.640 --> 07:13.907 آره از يه سري نرم افزار تشخيص چهره استفاده کردم 07:13.908 --> 07:15.743 سايت آمازون رو داغون کردم 07:15.744 --> 07:17.244 اينقدر ها هم پيدا کردنت سخت نبود 07:17.245 --> 07:19.280 ميگم که , همينجوري اگه کسي بخواد ميتونه پيدات کنه 07:19.281 --> 07:21.615 پس تو کسي بودي که من رو پيدا کرد؟ 07:21.616 --> 07:25.151 بعله و اينقدرها هم سخت نبود 07:26.587 --> 07:30.524 البته ميتونم تو رو ناپديد هم بکنم 07:30.525 --> 07:32.826 اون عکس رو پاک کنم و اثري ازش نباشه 07:32.827 --> 07:34.194 درست همينجوري بووووم , و تموم 07:34.195 --> 07:37.563 همين ميشه اگه ما رو کمک کني 07:40.267 --> 07:42.803 ... باشه 07:42.804 --> 07:45.706 يه اسم 07:45.707 --> 07:48.208 فقط بهتون يه اسم ميدم , همين 07:48.209 --> 07:50.044 اما بعدش ديگه هرگز شما رو نخواهم ديد 07:50.045 --> 07:51.979 شير فهم شد؟ 07:51.980 --> 07:54.580 - بستگي به اون اسمه داره -معلومه 07:57.651 --> 07:59.887 توماس دارنل 07:59.888 --> 08:01.688 توماس دارنل کيه؟ 08:04.458 --> 08:07.728 ديالو , عزيزم پيغامي که بهت دادم واضح نبود؟ 08:07.729 --> 08:09.296 من در خطرم , ميترسم 08:09.297 --> 08:12.499 ميخوام صدات رو بشنوم , خواهش ميکنم 08:12.500 --> 08:15.001 هنوز از دست من ناراحتي؟ 08:23.677 --> 08:25.312 چيه؟ 08:25.313 --> 08:28.048 به حد کافي منتظر شديم اين جا امن نيست 08:28.049 --> 08:29.850 بايد همراه ما بياي 08:29.851 --> 08:31.752 اما خبرنگار نيويورک تايمز ـت داره مياد 08:31.753 --> 08:33.487 خبرنگاره مياد ميبينه که اينجا نيستيم 08:33.488 --> 08:36.056 - ما رو توي پاريس ميبينه - ... يا 08:36.057 --> 08:39.893 خودم به خبرنگاره بگم همه چي رو در مورد تو بگم 08:39.894 --> 08:41.695 و ازش فيلم برداري کنيم 08:41.696 --> 08:44.732 ... ميتوني مستقيماً بهش بگي يه نوار ميتونه همراهش ببره 08:44.733 --> 08:46.934 هيچکي نميتونه به کارش شک بياره 08:46.935 --> 08:48.435 .. ميتونيم مثل تروريستها اينکار رو انجام بديم 08:48.436 --> 08:49.837 با روزنامه ي چاپ همين امروز 08:49.838 --> 08:52.206 باشه , فکر کنم واقعاً بايد همراه ما بياي 08:52.207 --> 08:54.908 من نميترسم , فرد سرشناسي هستم 08:54.909 --> 08:58.712 و ژنرال هم عاشقمه اون ازم محافظت ميکنه 08:58.713 --> 09:01.414 حالا , اگه عذرخواهي منو قبول کنيد 09:10.190 --> 09:13.394 دوستت کجاست؟ 09:13.395 --> 09:15.796 - کدوم دوست؟ - منو اسگول نکن 09:15.797 --> 09:18.232 .. همين حالا فلش رو رد کن بياد 09:18.233 --> 09:20.066 همين حالا 09:26.941 --> 09:28.709 ... يه بار ديگه 09:28.710 --> 09:31.444 دوستت کجاست؟ 10:03.345 --> 10:05.179 وايسا 10:05.180 --> 10:06.447 صبر کن 10:06.448 --> 10:09.315 جنجي صبر کن صبر کن 10:26.033 --> 10:28.602 ... هرگز نميتوني 10:28.603 --> 10:32.039 دوباره من رو ببيني 10:32.040 --> 10:35.241 زندگي خوشي را برايت آرزو دارم 10:50.002 --> 10:51.904 اسم من گروهبان اودل بالارد ـه 10:51.905 --> 10:56.308 با شماره شناسايي 913840090. 10:56.309 --> 11:00.179 همونطور که از روي اين تاريخ ميبينيد 11:00.180 --> 11:02.081 خب , الان حال حاضر ـه 11:02.082 --> 11:04.683 و بر خلاف انچه که شما شنيده ايد 11:04.684 --> 11:07.086 من سُر و مُر و گنده اينجا هستم 11:07.087 --> 11:11.023 متاسفانه , بقيه تيم ام مُرده اند 11:11.024 --> 11:14.093 توسط هواپيماي بي سرنشين از بين رفتن 11:14.094 --> 11:17.930 از اون وقت , توسط اوسلا تعقيب ميشدم 11:17.931 --> 11:22.366 آدماي زيادي بخاطر شکار من جونشون رو از دست دادن 11:24.203 --> 11:27.539 و همه اين اتفاقات به خاطر محتويات اين تو ـه 11:27.540 --> 11:31.043 ببينيد , اين مدرک اثبات ميکنه ميليون ها دلار 11:31.044 --> 11:34.613 از پرداختي هاي يه شرکت به اسم اس او سي 11:34.614 --> 11:38.971 به حساب گروه هاي تروريستي مختلف ريخته ميشد از جمله القاعده 11:38.972 --> 11:41.658 واسه چه هدفي , نميدونم 11:41.659 --> 11:43.689 اما ميخوام اين رو از تو بگيرم 11:43.690 --> 11:47.393 يه جورايي در دفترت توي پاريس 11:47.394 --> 11:50.696 .. حالا , اگه ميتوني 11:50.697 --> 11:53.399 .. اينو نشون خانواده ام بده 11:53.400 --> 11:55.701 .. خب 11:55.702 --> 11:57.903 ... رون 11:57.904 --> 12:00.472 .. سوزان 12:00.473 --> 12:02.840 .. شما رو ميشناسم 12:06.111 --> 12:07.713 يالا 12:07.714 --> 12:09.715 ميدونم فکر ميکرديد که من مرده ام 12:09.716 --> 12:12.618 حتي به مراسم خاکسپاري من هم رفتيد 12:12.619 --> 12:16.622 و ميدونم اون مراسم واستون خيلي وحشتناک بوده 12:16.623 --> 12:20.993 متاسفم بابت اين رنجي که کشيديد متاسفم 12:20.994 --> 12:22.494 اما من زنده ام 12:22.495 --> 12:24.930 و به زنده موندنم ادامه خواهم داد 12:24.931 --> 12:27.232 و هر جور شده ميام خونه پيش شما 12:27.233 --> 12:29.267 قول ميدم 12:31.637 --> 12:34.072 و خيلي هم دوستتون دارم 12:56.428 --> 12:58.430 اون توي بيمارستانه , مامان بيمارستان 12:58.431 --> 12:59.765 مدرسه ميتونه منتظر بمونه 12:59.766 --> 13:01.033 ميدونم , وحشتناکه 13:01.034 --> 13:03.167 مايا نميتوني همينجوري بري پيتر 13:09.375 --> 13:11.716 من که ديگه بچه نيستم نميتوني به من امر و نهي کني 13:11.717 --> 13:12.845 ببخشيد , تو برگشتي اينجا 13:12.846 --> 13:14.313 اون توي بيمارستانه 13:14.314 --> 13:16.048 متاسفم که اون توي بيمارستانه 13:16.049 --> 13:17.983 بابا , به کامرون ديشب توي آپارتمان خودش حمله شده 13:17.984 --> 13:20.652 - اون رو بردن بيمارستان - نميتونم کنترلش کنم 13:22.021 --> 13:24.490 متاسفم , عزيزم من و ننه ات به اين موضوع رسيدگي ميکنيم 13:24.491 --> 13:26.792 مدرسه ات ارجحيت داره 13:26.793 --> 13:29.373 تو حتي واست مهم نيست که به اون حمله شده؟ 13:31.997 --> 13:34.132 از جفتتون بيزارم 13:36.335 --> 13:38.369 ممنونم 13:45.578 --> 13:47.478 خوبي؟ 13:49.715 --> 13:52.717 سوزان , صبحانه 14:31.624 --> 14:33.092 چکار ميکني؟ 14:33.093 --> 14:35.227 هيچي , دارم واست رول دارچيني درست ميکنم 14:35.228 --> 14:36.628 مشکل چيه؟ 14:36.629 --> 14:38.264 اوه , خوش شانسيه 14:38.265 --> 14:39.965 ميدونستي , نامزدش توي واحد مامان بوده؟ 14:39.966 --> 14:41.600 ايشون واسه صرف ناهار تشريف ميارن 14:41.601 --> 14:43.369 منم مجبورم باشم؟ 14:43.370 --> 14:45.371 البته که نه اگه دلت ميخواد بيا 14:45.372 --> 14:48.272 خوبه , نميدونم 15:01.086 --> 15:02.420 پرواز به موقع مياد 15:06.492 --> 15:08.294 مطمئني اون مياد؟ 15:08.295 --> 15:10.496 با نيويورک تايمز طرف هستيم 15:10.497 --> 15:12.665 همچين موقعيتي رو از دست نميدن 15:17.636 --> 15:19.438 بالارد ـه يه تماس تلفني ديگه داشته 15:19.439 --> 15:22.240 مختصات جغرافيايي اش رو پيدا کرديم چه فکري ميکني؟ 15:24.643 --> 15:26.545 نه 15:26.546 --> 15:29.915 اين دفعه منتظر ميمونيم 15:29.916 --> 15:32.583 اون ما رو به بالارد ميرسونه 15:38.490 --> 15:41.060 شايد واضح نگفتم شکير خان ـم 15:41.061 --> 15:43.309 .. شايد نميدوني که کي هستم 15:43.310 --> 15:45.222 _ ميدونم کي هستي آقاي خان 15:45.223 --> 15:46.883 _ اما ژنرال در دسترس نيست 15:46.884 --> 15:49.501 اما قضيه مرگ و زندگي ، ضروري ـه 15:49.502 --> 15:52.937 حداقل ميتونم با ستوان اش حرف بزنم کريم , خواهش ميکنم؟ 15:53.252 --> 15:54.658 _ داريد با خودش حرف ميزنيد 15:55.341 --> 15:58.134 کريم , خب , پس 15:58.135 --> 15:59.467 _ قرار نيست که به ايشون زنگ بزنيد 15:59.468 --> 16:00.999 _ تو که خـودت ميدوني 16:01.000 --> 16:02.581 .. آره , ميدونم , اما 16:02.582 --> 16:04.615 سوال ميکنم 16:19.531 --> 16:21.500 مستقيماً نميخواد با تو حرف بزنه 16:26.389 --> 16:27.610 _ از اينجا که خطرناک تر نيست 16:29.108 --> 16:30.776 با ژنرال حرف زدي؟ 16:30.777 --> 16:32.044 بله البته از من محافظت ميکنه 16:32.045 --> 16:33.846 بهت گفتم که نگران نباش 16:33.847 --> 16:35.881 اينجا , ميفهمي؟ ميخوام همراه شکير بموني 16:35.882 --> 16:37.950 -اينجا امنه -اما ميخواي چکار کني؟ 16:37.951 --> 16:39.451 چطوري از باماکو ميخواي خارج بشي؟ 16:39.452 --> 16:40.953 چطوري از آفريقا خارج ميشي؟ 16:40.954 --> 16:43.656 اسلام راست ميگه صحرا جايي نيست که بتوني تنهايي توش سر کني 16:43.657 --> 16:44.890 کجا ميخواي ببريش؟ 16:44.891 --> 16:47.792 تينفالا 16:48.861 --> 16:50.529 بچه زرنگ 16:50.530 --> 16:51.897 بچه زرنگ خودم 16:51.898 --> 16:53.299 چي ؟ چه خبره؟ 16:53.300 --> 16:55.017 ميتوني راه رفتن به اروپا رو از تينفالا پيدا کني 16:55.018 --> 16:56.969 اسلام به اونجا ميبرت بايد راه بيافتي 16:56.970 --> 16:59.371 نوارت پيش منه 16:59.372 --> 17:01.702 اين رو به اون خبرنگار نيويورک تايمز ميدم 17:01.703 --> 17:03.676 داستانت رو بر ملا ميکنيم , بهت قول ميدم 17:03.677 --> 17:08.347 و تو عزيزم , پسر خوشگل من 17:10.417 --> 17:13.319 بهم قول ميدي اين دفعه ديگه از پيش ام ناپديد نشي؟ 17:13.320 --> 17:15.354 تو تنها خانواده مني. 17:15.355 --> 17:18.323 از خودت مراقبت ميکني , هان؟ 17:22.394 --> 17:25.197 ايوالله پسر بزرگ 17:25.198 --> 17:28.166 حالا , آخرين سوال چطوري به اونجا ميري؟ 17:31.170 --> 17:34.906 وقتي کارت تموم شد , برميگردي و به ديدن من مياي , آره؟ 17:37.609 --> 17:38.626 _ ممنون 18:11.429 --> 18:12.896 برگشتم 18:12.897 --> 18:14.364 ميتونم کمکت کنم؟ 18:14.365 --> 18:16.700 هنوز هم ميخوام آقاي تنت رو ببينم 18:16.701 --> 18:19.202 - قرار قبلي داشتيد؟ -اوه , نه 18:19.203 --> 18:21.938 هنوز هم جوابشون نه ـه 18:21.939 --> 18:23.707 .. خواهش ميکنم 18:23.708 --> 18:26.243 بهش بگو جريان يوسف و دارنل 18:26.244 --> 18:27.778 و سرباز پيک مطرح ـه 18:27.779 --> 18:30.647 ميتوني يه بار تکرار کني؟ 18:30.648 --> 18:31.948 .. خواهش ميکنم 18:31.949 --> 18:33.483 قضيه مهمه 18:33.484 --> 18:35.485 يوسف , دارنل و سرباز پيک 18:35.486 --> 18:38.854 - اسمتون؟ - هريسون والترز ـم 18:42.392 --> 18:44.561 هريسون والترز به ديدن آقاي تنت ميره 18:44.562 --> 18:48.631 ميگه در مورد يوسف دارنل و سرباز پيک ـه 18:50.634 --> 18:52.302 اوه ، باشه 18:52.303 --> 18:55.305 ميفرستمش بياد بالا 18:55.306 --> 18:57.407 - طبقه سي ام - بله فهميدم 18:57.408 --> 18:59.875 بابت کمک ات ممنونم 19:01.144 --> 19:02.579 بهتره خوب باشه 19:02.580 --> 19:05.649 سناتور توماس دارنل رييس سابق ات 19:05.650 --> 19:08.018 چه ربطي به شن هاي سياه ميتونه داشته باشه؟ 19:08.019 --> 19:10.320 شن هاي سياه پروژه جي بي آر بود 19:10.321 --> 19:12.122 تام دارنل در اون زمان مدير عامل اون شرکت بود 19:12.123 --> 19:14.703 و چه ربطي با يوسف قاسم داشته؟ 19:17.094 --> 19:20.429 چه باعث شده فکر کني اون با يه تروريست مُرده ارتباط داشته؟ 19:25.368 --> 19:27.771 .. يوسف 19:27.772 --> 19:30.874 تو پيداش کردي؟ 19:30.875 --> 19:32.976 اون زنده ـست , مگه نه؟ 19:32.977 --> 19:36.613 اون بايد بدونه .. بايد تو بهش بگي 19:36.614 --> 19:39.049 که ما اون رو دو دره نکرديم 19:39.050 --> 19:41.518 کار امير آلامرا بود 19:41.519 --> 19:42.886 بهش اين رو بگو 19:42.887 --> 19:45.689 امير آلامرا کيه 19:45.690 --> 19:47.457 خودش ميشناسه 19:47.458 --> 19:49.559 جريان سناتور دارنل چيه؟ 19:49.560 --> 19:52.140 چطوري قاطي اين جريانات شده؟ 19:53.797 --> 19:56.233 واقعيت داره؟ 19:56.234 --> 19:57.800 يوسف زنده ـست؟ 19:58.869 --> 20:00.570 در مورد دارنل بهم بگو 20:00.571 --> 20:03.573 تو در مورد يوسف بهم بگو 20:03.574 --> 20:05.909 من هم در مورد دارنل بهت ميگم 20:05.910 --> 20:08.143 در غير اين صورت , بحثمون اينجا تموم ميشه 20:17.054 --> 20:20.724 چي .. اينجا چيکار ميکني؟ قيافه ات شبيه گوه شده 20:20.725 --> 20:22.958 - ميشه بيام تو؟ - نه , الان نميشه 20:25.529 --> 20:27.697 ميشل ؛ بر ميگردم 20:27.698 --> 20:30.834 - چي شده؟ - منظورت چيه؟ 20:30.835 --> 20:32.436 اوه ، نميدونم , پيتر 20:32.437 --> 20:34.404 آخرين باري که تو رو ديدم از من شماره جنجي رو ميخواستي 20:34.405 --> 20:35.839 حالا توي خونه من پيدات شده 20:35.840 --> 20:37.574 و انگار روح ديدي 20:37.575 --> 20:39.776 چي شده , جو اين مدرکي که پيدا کرديم 20:39.777 --> 20:41.345 مدرکي که کار اس او سي رو تموم ميکنه 20:41.346 --> 20:42.846 خوبه , ازش استفاده کن 20:42.847 --> 20:45.382 نميتونم چيزي که ميخوام کمک تو ـه 20:45.383 --> 20:47.050 -کمک ميخوام - چرا ازش نميتوني استفاده کني؟ 20:47.051 --> 20:49.519 فقط ميخوام با اون دانسته هات جلو دار بشي شهادت بدي 20:49.520 --> 20:51.588 و بعدش اونا ميتونن اس او سي رو احضار کنن 20:51.589 --> 20:53.857 از داشته ها و يافته هاي من در دادگاه استفاده خواهد شد 20:53.858 --> 20:57.627 چرا ؟ چرا نميتوني از يافته هات توي دادگاه استفاده کني؟ 20:57.628 --> 20:59.563 چي شده؟ 20:59.564 --> 21:02.531 ... دقيقاً همچين قصدي رو نداشتم 21:05.435 --> 21:08.372 چقدر بد ـه؟ 21:10.274 --> 21:11.942 جنجي؟ يا روح عمام 21:11.943 --> 21:13.777 .. خيلي نزديکيم 21:13.778 --> 21:16.079 نه , نه , نه پيتر , نه 21:16.080 --> 21:18.248 اگه اين چيز خيلي به اوني که فکر ميکنم نزديک باشه 21:18.249 --> 21:20.650 بايد بري خونه ات و منتظر پليس ها بموني 21:20.651 --> 21:22.819 عمو جون ريدي 21:22.820 --> 21:24.454 جو , جو , جو 21:24.455 --> 21:27.124 از من دور باش , توي زندون ميبينمت پيتر 21:27.125 --> 21:30.092 -جو - برو بابا 21:54.818 --> 21:56.920 چرا صدام نزدي برگردم؟ 21:56.921 --> 21:59.289 ترسيده بودم , ژنرال جون خيلي ترسيدم 21:59.290 --> 22:00.756 خواهش ميکنم بيا 22:12.602 --> 22:15.605 خواهش ميکنم بگو که واسه نيويورک تايمز کار ميکني 22:15.606 --> 22:17.140 و تو کي هستي؟ 22:17.141 --> 22:18.975 منم يه خبرنگارم مثل خودت 22:18.976 --> 22:20.510 خب , شايد مثل شما توي نيويورک تايمز نباشم 22:20.511 --> 22:22.345 اما يه برنامه تلويزيوني اينجا توي باماکو دارم. 22:22.346 --> 22:24.081 شکير خان 22:24.082 --> 22:25.582 اودل بالارد کجاست؟ 22:25.583 --> 22:27.250 بايد راه ميافتاد 22:27.251 --> 22:28.919 يه سري سرباز آمريکايي در تعقيب اش هستن 22:28.920 --> 22:30.420 چه سربازي؟ 22:30.421 --> 22:32.956 اسلا , اينجا توي باماکو هستن و مردم رو ميکشن 22:32.957 --> 22:35.092 و سعي داشتن رد اودل رو پيدا کنن و بقتل برسوننش 22:35.093 --> 22:37.728 بايد ديده باشي شون اوسلا رو؟ 22:37.729 --> 22:39.296 خب , نه , به عينه نديدم 22:39.297 --> 22:42.432 اما اين دليل رفتن اون بود 22:42.433 --> 22:44.234 دروغ نميگم 22:44.235 --> 22:47.137 يه فيلم برات گرفته واسه تو تا همراهت ببري 22:47.138 --> 22:48.905 خواهش ميکنم ؛ به آپارتمان من بيا 22:48.906 --> 22:50.707 طبقه بالاست و نوار رو به تو ميدم 22:50.708 --> 22:54.444 نه , فکر کنم بهتر باشه تو نوار رو بياريش واسه من , همينجا 22:54.445 --> 22:56.446 اوه , البته 22:56.447 --> 22:58.648 فکر ميکني , ممکنه من 22:58.649 --> 23:01.550 الساعه ميارم خدمتتون 23:50.211 --> 23:52.946 پيتر؟ 23:58.186 --> 23:59.820 پيتر؟ 24:01.990 --> 24:04.192 حال خوشي ندارم 24:04.193 --> 24:07.028 خب , تصميم گرفتم کارام رو توي خونه انجام بدم 24:07.029 --> 24:09.329 - کجا ميخواي بري؟ - بر ميگردم 24:33.655 --> 24:35.356 امير الامرا يه انباردار 24:35.357 --> 24:37.225 در کارخونه نابيسکو در مالزي ـه 24:37.226 --> 24:38.226 اين بايد خودش باشه 24:43.531 --> 24:45.066 آنا , چه خبرا؟ 24:45.067 --> 24:47.101 هريسون , قرار بود ما رو اينجا ملاقات کني 24:47.102 --> 24:49.337 اوه کجا؟ "ما" منظورت از اين حرف چيه؟ 24:49.338 --> 24:53.107 .. دوست کاري ام ميخواستم ملاقاتشون کني 24:53.108 --> 24:54.942 ... يادت نمياد 24:54.943 --> 24:56.444 خيلي خب, اگه اسمش نبود چي؟ 24:56.445 --> 24:58.246 اگه يه چيز ديگه اي بشه چي؟ 24:58.247 --> 24:59.614 فکر کنم تلفظ اش رو اشتباه کردي 24:59.615 --> 25:01.082 صبر کن , با کي داري حرف ميزني؟ 25:01.083 --> 25:02.717 فکر نکنم گفته باشه آلامرا 25:02.718 --> 25:04.352 بزار حدس بزنم , اون باب ـه 25:04.353 --> 25:06.387 هريسون , اين خيلي رقت آور ـه 25:06.388 --> 25:08.923 - ايشون اميرآلامرا ـه - گوش کن ؛ بايد برم , باشه؟ 25:08.924 --> 25:10.792 توي زبان عربي اسمش يعني رهبر رهبران (اميرالامراء) 25:12.394 --> 25:15.263 رهبري در ايالت پنجاب پاکستان در سال 2010 رو تجربه کرد 25:15.264 --> 25:17.732 الان انجامش ميدم تمومه 25:17.733 --> 25:20.313 سلام 25:22.270 --> 25:23.650 .. اين خودشه 25:27.475 --> 25:30.043 يوسف به عبد العباس خيانت کرد 25:31.279 --> 25:34.082 چرا يه تروريست به يه تروريست ديگه خيانت ميکنه؟ 25:34.083 --> 25:37.118 بايد باهاش حرف بزنيم 25:37.119 --> 25:39.887 منظورت همون يارويي که گفت دوباره هرگز نميخواد ما رو ببينه 25:39.888 --> 25:41.155 همون يارو تفنگ داره؟ 25:41.156 --> 25:43.256 ميخوام برم 25:44.759 --> 25:47.339 اگه بخواي ميتوني همينجا بموني 25:47.929 --> 25:49.931 نه , من ميام 25:49.932 --> 25:52.500 شايد اگه مطلع بشه هرگونه اطلاعاتي از اون رو توي اينترنت پاک کردم 25:52.501 --> 25:53.767 به ما شليک نکنه 25:55.503 --> 25:57.939 بايد براي تو خيلي سخت تر باشه 25:57.940 --> 26:01.342 که هر کي ميرسه ميگه شايد اون زنده باشه 26:01.343 --> 26:03.945 بايد خيلي خوب باشه که قضيه اش تموم شد 26:03.946 --> 26:05.446 ... خب 26:05.447 --> 26:08.349 نميدونم اين جريان 26:08.350 --> 26:10.450 واسه سوزان قطعي تموم شده باشه 26:12.954 --> 26:14.554 چي؟ 26:15.757 --> 26:18.326 مطمئنم که چيزي نيست 26:18.327 --> 26:20.361 بايد حلقه عروسي اودل باشه که 26:20.362 --> 26:23.430 جريانش چيه؟ 26:25.833 --> 26:27.835 باشه , بهت ميگم 26:27.836 --> 26:30.505 اما بايد قول بدي که جريان رو کــــــــِـــــــــــــــــــــش ندي 26:30.506 --> 26:33.173 مطمئنم يه توضيحي بايد داشته باشه 26:34.709 --> 26:36.978 من و اودل تاريخ عروسيمون رو 26:36.979 --> 26:39.380 روي حلقه هامون حک کرديم وقتي با هم ازدواج کرديم 26:39.381 --> 26:41.182 اما توي ماه عسلمون اودل فهميد 26:41.183 --> 26:44.452 که روي حلقه ي اون تاريخ اشتباهي حک شده 26:44.453 --> 26:45.323 تاريخش يه روز عقب بود 26:45.324 --> 26:49.889 هميشه اين موضوع رو مسخره ميکرديم ما واقعاً در اون تاريخ اشتباهي ازدواج نکرديم 26:49.958 --> 26:53.327 اما امروز به حلقه اودل نگاه کردم و 27:00.201 --> 27:01.736 تاريخش درسته 27:01.737 --> 27:03.338 اين حلقه اون نيست اونا اشتباه ميکنن 27:03.339 --> 27:05.506 مطمئن نيستم معني خاصي داشته باشه 27:05.507 --> 27:07.041 شايد اون عوضش کرده باشه 27:07.042 --> 27:09.177 - به تو چيزي نگفته باشه - شايد 27:09.178 --> 27:11.479 مامان هيچوقت کاري نميکرد که تو ازش مطلع نباشي 27:11.480 --> 27:13.613 عروسکم 27:22.813 --> 27:24.813 ارتش حلقه مادرم رو برگردونده بود, اما حلقه قلابي هست 27:27.829 --> 27:30.398 باشه , يالا , توي تينفالا چي هست؟ 27:30.399 --> 27:33.734 چرا وقتي در موردش حرف زدي شکير لبخند زد؟ 27:37.038 --> 27:40.307 چون اونجا خيلي دور ـه اونم از وسط صحرا 27:41.543 --> 27:42.709 و؟ 27:44.345 --> 27:45.725 لوک اونجاست 27:47.114 --> 27:48.386 _ اين که فکر بديه 27:48.850 --> 27:50.918 اون سعي داره ما رو بکشه 27:50.919 --> 27:54.688 آره , اما اون قاچاقچي مواد ـه تموم راه ها رو ميشناسه 27:55.380 --> 27:56.573 _ ميتونه تو رو ببره نه فقط از باماکو 27:56.784 --> 27:57.716 _ حتي بيرون از مالي ميبرت 27:58.222 --> 27:59.914 _ در واقع کيرسونت به اروپا 28:01.596 --> 28:04.174 پس تونستي فلش ات رو به روزنامه نيويورک تايمز بدي 28:04.175 --> 28:06.968 نه , راه اون ما رو به جايي که ازش اومديم بر ميگردونه؟ 28:06.969 --> 28:08.269 نميخوام اين کار رو بکنم 28:08.270 --> 28:10.104 من يه سرباز آمريکايي ام يه زن سفيد پوست 28:10.105 --> 28:11.706 نميخواد من رو در مقابل انصار الدين محافظت کنه 28:11.707 --> 28:14.275 احتمالاً سعي داره من رو بهشون بفروشه 28:14.276 --> 28:16.744 خب , نظر تو چيه؟ يه بليط هواپيما بخريم؟ 28:16.745 --> 28:18.646 عاليه , پاسپورت ات کجاست؟ 28:18.647 --> 28:20.481 ما ميخوايم تماس تلفني برقرار بشه 28:20.482 --> 28:22.317 تا اونا گيرت بيارن و بکشنت؟ 28:22.318 --> 28:23.952 نه 28:23.953 --> 28:25.420 لوک تنها اميد ماست 28:25.421 --> 28:27.088 اما اون آدمي که ميخواد من مُرده باشم 28:27.089 --> 28:30.123 چطور ميتونم بهش اعتماد کنم که بهمون کمک ميکنه؟ 28:34.095 --> 28:36.630 وظيفه توست 29:02.691 --> 29:04.759 کار ديگه اي که ميخوام واست بکنم 29:04.760 --> 29:06.327 اين رو بگيرم 29:06.328 --> 29:10.331 بزارم روي خرخره ات تا اينکه له بشه 29:10.332 --> 29:13.368 و تو خفه بشي 29:13.369 --> 29:17.505 خيلي خيلي دردت بياد 29:17.506 --> 29:20.475 مرگ وحشتناکي داشته باشي 29:20.476 --> 29:23.410 اين آخرين فرصتته 29:24.445 --> 29:26.447 اون کجا رفت؟ 29:26.448 --> 29:29.083 تينفا.. تينفا 29:29.084 --> 29:30.451 ... تينفا 29:30.452 --> 29:32.287 آره 29:35.824 --> 29:38.459 .. اگه به من دروغ بگي 29:38.460 --> 29:41.296 .. اگه اونجا نباشه 29:41.297 --> 29:44.098 بر ميگردم 29:44.099 --> 29:46.800 و تو رو خواهم کشت 30:24.272 --> 30:26.273 آقاي خان؟ 30:30.678 --> 30:32.846 .. خدايا 30:38.487 --> 30:41.088 کمک خبر ميکنم 30:55.571 --> 30:58.906 از مدرسه مياي توي خونه چکار ميکني؟ 30:58.907 --> 31:00.307 مايا 31:01.743 --> 31:03.211 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 31:03.212 --> 31:06.347 و ميخوام که کاملاً باهام رو راست باشي 31:06.348 --> 31:09.183 کامرون رو توي اون بيمارستان ديدم 31:09.184 --> 31:10.985 و وقتي ازش پرسيدم چه اتفاقي افتاده 31:10.986 --> 31:14.422 کي اون رو زده گفت که بيام از تو بپرسم 31:14.423 --> 31:16.690 چرا همچين حرفي زده؟ 31:28.258 --> 31:30.926 مايا , من چه ميدونم 31:30.927 --> 31:32.528 واقعاً فکر ميکني پدرت 31:32.529 --> 31:34.863 خودش رو درگير همچين مسايلي ميکنه؟ 31:34.864 --> 31:38.600 بگيره دوست پسرت رو لاش و پاش کنه , واقعاً ؟ 31:38.601 --> 31:41.737 پس تو نميدوني اون در مورد چي حرف زده؟ 31:41.738 --> 31:43.804 نه جان تو 31:44.907 --> 31:47.074 دروغ ميگي 32:03.292 --> 32:06.028 خم شو خم شو 32:06.029 --> 32:07.995 ماشين رو نگه دار 32:09.753 --> 32:11.034 _اينجا چه غلطي ميکنيد؟ 32:11.803 --> 32:12.548 _ 32:14.703 --> 32:17.406 هر جا که ميري آدما ميميرن 32:17.407 --> 32:19.740 اما به تو مربوط نيست واسه چي همچين ميشه؟ 32:21.110 --> 32:24.246 چرا هميشه اونا گم ات ميکنن؟ 32:24.247 --> 32:26.247 - خم شو - من گم نميشم 32:33.055 --> 32:35.390 چرا اومدي اينجا 32:35.391 --> 32:37.793 چون تو کل اميد ما هستي 32:37.794 --> 32:39.627 ما به کمک ات نياز داريم 32:46.502 --> 32:48.270 بله 32:48.271 --> 32:50.239 خانم دکر کارآگاه واتکينز ـم , حالتون چطوره؟ 32:50.240 --> 32:51.740 شوهرتون خونه ـست؟ 32:51.741 --> 32:54.476 بله , خيلي زود کارش تموم ميشه در چه مورد کارش داري؟ 32:54.477 --> 32:56.779 معذرت ميخوام خانم بايد با خودشون مستقيماً صحبت کنم 32:56.780 --> 33:01.183 ... خب 33:01.184 --> 33:02.417 .. پيتر 33:02.418 --> 33:04.987 پليس اومده اينجا کارت داره 33:04.988 --> 33:07.456 اميدوار بوديم توي خونه گيرتون بياريم 33:07.457 --> 33:09.091 ببخشيد مزاحم شديم 33:09.092 --> 33:10.526 ابداً 33:10.527 --> 33:11.860 چطوريد؟ 33:11.861 --> 33:15.531 خوبم , سخت کار ميکنم 33:15.532 --> 33:19.535 اما , امروز خونه ام دارم يکم استراحت ميکنم 33:19.536 --> 33:23.271 اينجا اومديم تا در مورد يه مورد قتل تحقيق کنيم 33:24.273 --> 33:25.606 ميشناسيش؟ 33:30.212 --> 33:32.147 - نه - مطمئني؟ 33:32.148 --> 33:33.882 بله مطمئنم .....واسه چي شما فکر ميکنيد من 33:33.883 --> 33:36.351 اثر انگشتش با اوني که روي وَن ـي که 33:36.352 --> 33:37.886 دني جنتري باهاش به قتل رسيد مطابقت داشته 33:37.887 --> 33:39.888 اون راننده اش بوده 33:39.889 --> 33:42.858 و از اونجايي که با کارت شناسايي شما ون رو کرايه کرده بودن 33:42.859 --> 33:44.560 ما درگير اين قضيه شديم 33:44.561 --> 33:47.730 کارت شناسايي ام دزديده شده من دخلي به اين جريان ندارم 33:47.731 --> 33:49.363 ميدونم 33:53.035 --> 33:56.104 کجا پيداش کردين؟ 33:56.105 --> 33:59.007 توي خيابون متروکه ويث 33:59.008 --> 34:01.610 چرا؟ 34:01.611 --> 34:03.746 فقط از روي کنجکاوي 34:03.747 --> 34:05.914 و قطعاً ميگيد که اين يارو رو نميشناسيد 34:05.915 --> 34:07.783 قبلاً هرگز نديديدش؟ 34:07.784 --> 34:10.685 ببخشيد ديگه بيشتر از اين نميتونم کمک کنم 34:17.760 --> 34:20.362 چرا داري وقتم رو تلف ميکني؟ 34:20.363 --> 34:22.437 خب , تو يکي از کسايي هستي که ميخواست از بد ماجرا خبردار بشه 34:22.438 --> 34:23.465 تو اين رو از اسلام دزديدي 34:23.466 --> 34:25.768 خب , اين مال قبل بود الان واسم مهم نيست 34:25.769 --> 34:27.302 خب , واقعيت اينه يه شرکت آمريکايي 34:27.303 --> 34:28.937 ميليون ها دلار به تروريست ها ميده 34:28.938 --> 34:30.372 تا ترتيب يه چيزي رو براشون بدن 34:30.373 --> 34:32.074 مسلماً , خيلي چيز ها بايد بوده باشه 34:32.075 --> 34:35.611 و ميدونم که اين واست مهمه 34:35.612 --> 34:36.979 خيلي خب , يوسف قاسم 34:36.980 --> 34:38.947 اسمش رو در رمزگشايي برداشت از حساب ها پيدا کردم 34:38.948 --> 34:42.151 در مورد يوسف قاسم چي ميدوني؟ 34:42.152 --> 34:45.086 شايعه است که بر عليه رفيقش عباس توطئه کرده 34:46.889 --> 34:51.092 اما من فکر ميکردم توسط نيروهاي ويژه به قتل رسيده 34:52.394 --> 34:54.330 ميفهمي؟ 34:54.331 --> 34:56.165 ميفهمي واسه چي فلش اينقدر با ارزشه؟ 34:56.166 --> 34:57.733 بله 34:57.734 --> 35:00.169 و همچنين ميفهمم چرا اونا ميخوان تو رو از بين ببرن 35:00.170 --> 35:02.604 واسه اينه که تو با هرکي ارتباط داشتي اونا کشتن اش 35:02.605 --> 35:04.973 ببين , ميدونم دقيقاً اينجا ميخواي چکار بکني 35:04.974 --> 35:07.076 اما پول ارزش اش رو نداره 35:07.077 --> 35:10.345 تو توي يه جنگي جنگي که واسم ارزشي نداره 35:10.346 --> 35:12.748 اين جريان بين تو اوناست 35:12.749 --> 35:15.184 پس فردا تو اون دزد کوچولو 35:15.185 --> 35:16.819 خونه من رو ترک ميکنيد 35:16.820 --> 35:20.189 و تا جايي که ممکنه از من دور ميشي 35:20.190 --> 35:21.656 فهميدي؟ 35:28.931 --> 35:30.265 بد اتفاقي افتاد 35:30.266 --> 35:32.434 چقدر بد؟ 35:32.435 --> 35:34.770 اينقدر بد که بايد يه نفر ميمُرد 35:34.771 --> 35:36.338 اون يه دفاع از خود بود 35:39.776 --> 35:40.776 .. پيتر 35:40.777 --> 35:42.044 کار من نبود 35:42.045 --> 35:45.013 من اونجا بودم 35:45.014 --> 35:49.451 اونا فيلم دوربين رو داشتن اثر انگشت 35:49.452 --> 35:51.453 من در اختيارشون بود 35:51.454 --> 35:53.588 به جرم قتل 35:55.858 --> 35:57.793 چرا من رو دستگير نکردن؟ 35:57.794 --> 36:01.563 و واسه چي اس او سي جسد رو توي يه زمين متروکه توي بروکلين پنهان کرده بود؟ 36:01.564 --> 36:03.632 اين چيزيه که بايد پيداش کني 36:03.633 --> 36:05.234 چي پيدا کردي؟ 36:05.235 --> 36:07.269 نميدونم نگاهش نکردم 36:07.270 --> 36:08.570 چرا؟ 36:08.571 --> 36:10.272 چون ديدم يه نفر درست جلوي چشمام 36:10.273 --> 36:12.107 کشته شد 36:12.108 --> 36:15.744 بايد از شر شواهد خلاص ميشدم تا از خودم محافظت کنم 36:15.745 --> 36:18.147 اما اون اطلاعات حکم حفاظت از تو رو داشت 36:18.148 --> 36:20.082 واقعيت اينه که تو شواهدي داشتي که 36:20.083 --> 36:23.252 فقط بخاطر اوناست الان توي زندون نيستي 36:23.253 --> 36:24.987 اونا ميترسن 36:24.988 --> 36:27.122 بايد ازشون بهره ببري 36:27.123 --> 36:29.190 باهاشون از جونت محافظت کني 36:32.661 --> 36:34.796 بايد برم 37:04.287 --> 37:06.623 اون نميخواد ما رو کمک کنه , مگه نه؟ 37:06.624 --> 37:08.725 نه , عزيزم , کمکمون نميکنه 37:08.726 --> 37:12.161 و ميخواد سر صبح اينجا رو ترک کنيم 37:12.162 --> 37:16.833 و نميدونم کجا بايد بريم 37:16.834 --> 37:19.435 شايد برگرديم بامکو 37:19.436 --> 37:22.805 ميتونم تلاش کنم و يه پاسپورت بگيرم هرچند کار خطرناکيه 37:22.806 --> 37:25.541 يه بليط هواپيما بگيرم از شر همه اين حوادث خلاص بشم 37:28.207 --> 37:29.243 _ اينکار عملي نيست 37:29.479 --> 37:30.647 تصويرت همه جا هست 37:30.648 --> 37:32.982 از روي عکسي که الجزيره منتشر کرد 37:32.983 --> 37:34.851 و آدمايي که پاسپورت جعلي درست ميکنن 37:34.852 --> 37:37.987 با انصار الدين همکاري دارن که هنوز دنبال تو ميگردن 37:37.988 --> 37:42.926 و حتي اگه موفق بشي اين کار رو بکني 37:42.927 --> 37:45.727 چه اتفاقي واسه من ميافته؟ 37:52.106 --> 37:53.253 _ خودم ميبرمت 37:54.578 --> 37:55.573 _ منظورت چيه؟ 37:56.815 --> 37:57.414 _تو رو از طريق مالي به الجزيره و از اونجا به ساحل ميبرم 37:57.931 --> 38:01.325 _ 38:01.326 --> 38:04.312 و بعدش در مورد اينکه چکار در حق من بايد بکني حرف ميزنيم 38:25.535 --> 38:27.704 هي , تو 38:27.705 --> 38:30.206 زياد سخت نگير ؛ باشه؟ 38:30.207 --> 38:32.642 هنوز هيچ اتفاقي نيافتاده 38:32.643 --> 38:35.223 اما مطمئن نيستي که اون مُرده باشه مطمئني؟ 38:37.881 --> 38:39.981 يه سري تماس فردا ميگيرم , باشه؟ 38:42.352 --> 38:44.453 حالا يکم بگير بخواب 38:52.662 --> 38:54.296 چشم 38:59.602 --> 39:01.913 سلام , با گروهبان اودل بالارد تماس گرفتي 39:01.914 --> 39:03.373 تا چند هفته آتي در دسترس نيستم 39:03.374 --> 39:05.842 برام پيغام بزاريد در اسرع وقت جوابتون رو خواهم داد 39:05.843 --> 39:07.744 و اگه اين تو هستي سوزي کيو 39:07.745 --> 39:10.113 دلم تنگ شده واست وقبل اينکه متوجه بشي ميام خونه 39:13.117 --> 39:14.884 هر کي که به اين گوش ميده 39:14.885 --> 39:18.388 هر کسي که هستي حدس بزن چي شده؟ 39:18.389 --> 39:20.023 خراب کردي 39:20.024 --> 39:23.191 تو حلقه رو اشتباهي آوردي ميدونيم اون زنده ـست 39:28.598 --> 39:31.099 چکار ميکني؟ 39:34.938 --> 39:37.272 توي دستت چيه؟ 39:41.477 --> 39:43.980 کار دارم 39:43.981 --> 39:46.449 چه جور کاري اين پايين داري انجام ميدي 39:46.450 --> 39:49.319 اونم نصفه شبي و چرا اين کار شامل 39:49.320 --> 39:51.900 شستن يه فلش توي سينک آشپزخونه ميشه؟ 39:54.290 --> 39:56.392 الان نميتونم همه چيز رو بهت توضيح بدم 39:56.393 --> 39:58.127 اما شرايط تحت کنترلم هست 39:58.128 --> 40:00.128 پيتر 40:01.598 --> 40:04.133 وقتي مايا ازت سوال کرد 40:04.134 --> 40:06.302 ممکنه توي حمله به کامرون دست داشته باشي 40:06.303 --> 40:09.339 تو جواب دادي نــــــــــــه 40:09.340 --> 40:12.141 داشتي راست ميگفتي؟ 40:12.142 --> 40:14.811 بله 40:14.812 --> 40:16.579 مطمئن نيستم بتونم حرفت رو باور کنم 40:16.580 --> 40:17.980 هر چي دوست داري باور کن 40:29.293 --> 40:30.659 اين خوب نيست 40:39.636 --> 40:41.804 - هي , چه خبره؟ - چيزي نيست 40:41.805 --> 40:43.806 بنظر نمياد "چيزي" نباشه 40:43.807 --> 40:46.109 موردي واسه نگران شدنت نيست اشتباه ميکني 40:46.110 --> 40:48.778 کسي دستگير شده؟ 40:48.779 --> 40:50.178 هنوز نه 40:56.352 --> 40:59.822 يه نفر بايد مخفيگاه يوسف رو بهشون لو داده باشه 40:59.823 --> 41:01.590 و ميدونم کيه 41:16.706 --> 41:18.174 هريسون چه خبره؟ 41:18.175 --> 41:19.542 در مورد يوسف به تو اعتماد کردم 41:19.543 --> 41:20.743 چطور تونستي 41:20.744 --> 41:22.045 .. چي؟ 41:22.046 --> 41:23.199 زنگ زدي پليس 41:23.200 --> 41:25.482 ديگه داشتم به قاتل پدرم نزديک ميشدم 41:25.483 --> 41:26.749 و تو ريدي به قضيه رفت 41:26.750 --> 41:30.253 کار درستي انجام ندادي 41:30.254 --> 41:31.653 الو؟ 41:33.056 --> 41:34.090 الو؟ 41:34.091 --> 41:36.659 بله , من اينجام 41:36.660 --> 41:39.395 هريسون , اون يه تروريست ـه 41:39.396 --> 41:41.231 ببين , تو قضيه رو نميدوني 41:41.232 --> 41:44.934 مهم نيست من چي ميدونم يا نميدونم 41:44.935 --> 41:47.737 بر طبق قانون آمريکا اين يارو يه تروريست ـه 41:47.738 --> 41:50.440 - و تا زمانيکه خلافش رو ثابت کنن - هريسون 41:50.441 --> 41:53.676 تو ... هريسون؟ 41:53.677 --> 41:56.613 هريسون, چي شده؟ 41:56.614 --> 41:58.047 - هريسون والترز ؟ - چي شده؟ 41:58.048 --> 41:59.582 -بله - سپاه پاسداران 41:59.583 --> 42:01.284 -وايسا بينم؟ واسه چي؟ چه خبره؟ - هريسون 42:01.285 --> 42:03.259 اثر انگشت ات رو توي خونه يه مظنون تروريست شناخته شده پيدا کرديم 42:03.260 --> 42:04.353 - چي؟ - شما بازداشتيد 42:04.355 --> 42:06.044 - پسرم رو کجا ميبريد - زندان اوين 42:06.045 --> 42:07.090 - ببرش عقب -نميتوني 42:07.091 --> 42:08.858 - چي؟ -کجا... پسر من رو دارن ميبرن 42:08.859 --> 42:10.272 کار درست اينه که ساکت بموني 42:10.273 --> 42:12.395 هريسون , بزار من برم 42:12.396 --> 42:15.397 هريسون , هريسون 42:16.866 --> 42:18.467 هريسون 42:18.893 --> 42:25.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.