WEBVTT 00:00.641 --> 00:04.124 پيداش کرديم , رابط يوسف رو همون آخوند لندني ـه 00:04.149 --> 00:05.819 چي شده ؟ چه خبره؟ 00:05.844 --> 00:07.084 تو متوجه نيستي , مايا 00:07.119 --> 00:08.239 هر کي داره گوش ميده 00:08.253 --> 00:09.186 حلقه ي اشتباهي آوردي 00:09.221 --> 00:10.554 ميدونيم اون زنده ـست 00:10.589 --> 00:12.489 همينجا بموني نفر بعدي تويي 00:12.524 --> 00:13.724 تو بخاطر من يا اون اومده بودي؟ 00:13.759 --> 00:15.125 خب , تو اون رو اينجا آوردي؟ 00:15.160 --> 00:17.661 تو و اون دوستاي اوسلايي ات اونرو با خودتون ببريد 00:17.696 --> 00:19.029 و هرگز ديگه شما رو نميخوام ببينم 00:19.064 --> 00:20.831 روبي در مورد هويتش دروغ ميگه 00:20.866 --> 00:22.332 تو در قبال هريسون مسئولي 00:22.367 --> 00:23.967 - اون خيلي نزديک شده - کلکش رو بکنم؟ 00:24.002 --> 00:26.703 دستت رو از مادرم بکش کنار 00:26.739 --> 00:27.985 مامان 00:28.009 --> 00:37.884 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43.789 --> 00:45.388 برش ندار 00:54.366 --> 00:56.199 باب الان ساعت 5 صبح ـه 00:56.235 --> 00:57.734 هريسون 00:57.770 --> 00:59.236 کار اون بوده , کار اون بوده باورم نميشه 00:59.271 --> 01:01.605 باور نميشه اون همچين کاري کرده باشه اوه خداي من 01:01.640 --> 01:03.874 کي چيکار کرده؟ يه نفسي بکش 01:03.909 --> 01:05.008 بهم بگو چي شده 01:05.043 --> 01:06.443 روبي مادرم رو کشته 01:06.478 --> 01:08.879 - چي؟ - اون مُرده 01:08.914 --> 01:10.046 چه اتفاقي افتاده؟ 01:10.082 --> 01:12.048 مامانم مرده 01:13.752 --> 01:16.520 واسش ساندويچ کره بادوم زميني درست کردم 01:16.555 --> 01:18.188 و اون فقط همونجا نشسته بود 01:18.223 --> 01:19.823 من خيلي خيلي متاسفم 01:19.858 --> 01:22.559 کار روبي بوده , ميدونم , کار خودش بوده 01:22.594 --> 01:24.728 فقط آروم باش و به من گوش بده 01:24.763 --> 01:28.231 عاديه که بخواي يه نفر رو سرزنش کني متوجه ام , اما 01:28.267 --> 01:29.307 وايسا 01:30.536 --> 01:32.275 تو... الان با اون هستي؟ 01:32.938 --> 01:35.205 همونجايي که هستي بمون زودي ميام پيشت 01:35.240 --> 01:36.907 باشه , همينجا ميمونم 01:36.942 --> 01:39.409 وايسا هريسون 01:39.444 --> 01:40.607 بله؟ 01:41.647 --> 01:42.669 مراقب باش 01:45.117 --> 01:46.396 چه خبره؟ 01:49.221 --> 01:50.388 مامان باب مُرده 01:50.856 --> 01:52.489 اوه , چه دردناک 01:52.891 --> 01:54.255 پسر بيچاره 01:55.828 --> 01:57.594 چيکار ميخواد بکنه؟ 01:57.629 --> 01:59.274 من ... به قضيه اش رسيدگي ميکنم 02:00.165 --> 02:01.618 -منم همراهت بيام -نه 02:02.768 --> 02:04.501 .. ببخشيد من 02:04.536 --> 02:06.703 مشکلي نيست , باب , ميدونم دوست نداره من باشم 02:06.738 --> 02:08.735 .. نه فقط فکر کردم اون 02:09.208 --> 02:10.507 يه جورايي الان حساس شده 02:10.532 --> 02:13.594 شايد چند تا مهمون کمتر بره واسش بهتر باشه 02:14.046 --> 02:15.824 بله , البته 02:16.782 --> 02:19.246 فکر کنم رز مدت زيادي مريض بود درسته؟ 02:20.219 --> 02:21.691 ميشد فهميد اين اتفاق خواهد افتاد 02:23.388 --> 02:25.308 شرط ميبندم پسره الان ترسيده 02:30.162 --> 02:31.707 تو دوست خوبي هستي 02:32.130 --> 02:33.421 آره 02:59.291 --> 03:01.338 شنيدم اونا بهترين گوشت بره رو توي اين شهر دارن 03:04.205 --> 03:06.510 اونا اين کار رو مثل خونه ي قبلي شون توي پاکستان انجام ميدن 03:11.670 --> 03:13.161 نبايد من رو تعقيب کني 03:13.572 --> 03:14.704 من فقط يه مشتري ام که ميخوام 03:14.740 --> 03:16.318 بهت شاهي تاکدا رو يادآوري کنم 03:16.591 --> 03:19.099 اگه مودب باشي نبايد توجه کسي رو به ما جلب کني 03:19.544 --> 03:21.755 تو بايد تا زماني که اين طول بکشه واسم غذام رو بگيري 03:22.547 --> 03:23.536 چي ميخواي؟ 03:23.749 --> 03:25.333 مثل سابق 03:25.751 --> 03:28.451 ميخوام دوستت رو ملاقات کنم 03:28.487 --> 03:29.954 داري وقتت رو تلف ميکني. 03:30.355 --> 03:31.788 تنها اميدم به اونه 03:31.823 --> 03:33.356 که آينده ام به تابوت مُرده ختم نشه 03:33.392 --> 03:35.883 يا از پشت حصارها زنجيري هاوانا رو نظاره کنم 03:37.029 --> 03:39.321 يه بار به آمريکايي ها اعتماد کرديم 03:39.998 --> 03:41.031 اون کار عملي نشد 03:41.066 --> 03:42.499 کي رو ميگي؟ 03:42.534 --> 03:44.133 اون پسره بيرون از مغازه سلماني رو ميگي 03:44.836 --> 03:46.503 نميدونم اون کيه و چرا بهش اعتماد کردي 03:46.538 --> 03:48.305 اما يه اشتباه بود 03:48.340 --> 03:49.769 احتمالاً تعقيبش کرده بودن 03:50.375 --> 03:51.855 چرا بايد به تو اعتماد کنيم؟ 03:52.177 --> 03:54.477 بهت که گفتم من براي ديوان عدالت کار ميکردم 03:54.513 --> 03:56.713 سيستمي که دوستات رو در برابرش ايمن نگاه داشته 03:56.748 --> 03:57.964 خيلي دير شده 03:58.483 --> 04:00.183 بعد تير اندازي , از اون شنيدم 04:00.218 --> 04:02.074 وقتي نياز به غذا و تجهيزات داشته باشه 04:13.332 --> 04:14.882 وقتت تموم شد 04:15.300 --> 04:17.367 ميخواي دوستت جون سالم بدر ببره؟ 04:17.402 --> 04:19.369 شايد زندگي اش هم برگرده؟ 04:19.404 --> 04:20.837 پس توي چشمام نگاه کن و بگو 04:20.872 --> 04:22.706 من تنها کسي ام که ميتونه بهش کمک کنه 04:22.741 --> 04:24.174 خواهش ميکنم 04:25.310 --> 04:26.689 اون کجاست؟ 05:01.013 --> 05:03.079 چيزي داري که بشه باهاش اون رو بست؟ 05:03.115 --> 05:04.586 اون جايي نميره 05:08.453 --> 05:10.016 چطور بکشيمش؟ 05:12.290 --> 05:13.711 ما نميکشيم 05:14.292 --> 05:15.727 بيا 05:18.363 --> 05:20.430 ماشين نياز به بنزين داره 05:20.465 --> 05:21.931 برو انتهاي اين خيابون سمت چپ و بگو 05:21.967 --> 05:23.066 به مالک من تو رو فرستادم 05:23.101 --> 05:25.001 يه راست برگرد اينجا 05:25.037 --> 05:26.403 _ اون پدرم رو کشته 05:26.438 --> 05:27.964 _ ميدونم 05:30.175 --> 05:32.409 اما ارزش جان اون بيشتر از ماست 05:32.444 --> 05:33.910 شايد واسه تو 05:36.214 --> 05:38.004 _ تفنگت رو بده من خودم ميکشم اش 05:39.676 --> 05:42.223 برو بنزين رو بيار 05:44.055 --> 05:45.055 برو 05:52.891 --> 05:57.225 باند يا الکل واسه عفونت زخم داري؟ 05:59.905 --> 06:00.772 عاليه 06:01.063 --> 06:02.729 چيزي که ميبيني نصيبت ميشه 06:27.790 --> 06:29.123 چيکار ميکني؟ 06:30.571 --> 06:32.149 کيفم رو بر ميدارم 06:33.371 --> 06:36.395 خيلي خب , باند و مواد ضد عفوني رو پيدا کردم 06:36.637 --> 06:38.699 ميتوني زنده نگه اش داري , درسته؟ اينقدر سر حالش کني که بتونه حرف بزنه 06:38.735 --> 06:40.668 -شايد - شايد؟ 06:40.703 --> 06:42.570 خونريزي داخلي داره و بدنش عفونت کرده 06:42.605 --> 06:44.672 ممکنه قبل اينکه کارم رو شروع کنم قلبش وايسه 06:44.707 --> 06:47.141 - پس بايد سريعتر وارد عمل بشي -چرا؟ 06:47.176 --> 06:48.643 چرا اينقدر واست مهمه؟ 06:48.678 --> 06:50.611 من فقط به دوستاش اهميت ميدم 06:50.647 --> 06:52.954 چه تعداد دنبال ما هستن وآيا دنبال من ـن يا تو؟ 06:53.416 --> 06:54.915 فکر ميکني همينجوري اينا رو بهت ميگه؟ 06:54.951 --> 06:56.915 آره , اگه بخواد زنده بمونه ميگه 06:57.253 --> 06:59.204 در غير اينصورت ميميره 06:59.822 --> 07:02.290 فقط يه جوري بشه که بتونه حرف بزنه بقيه اش رو بزار بعهده من 07:04.494 --> 07:07.295 پس بزار بگم که من اون رو به حرف ميارم هان؟ 07:07.330 --> 07:09.223 بعدش چي ميشه؟ 07:09.866 --> 07:11.590 ما ميريم 07:11.905 --> 07:14.072 چند تا آدم رو تا حالا کشتي؟ 07:14.404 --> 07:16.037 به حد کافي کشتم , چرا؟ 07:16.158 --> 07:18.926 خب , من متوجه نميشم 07:19.008 --> 07:21.442 مردي که دوست دخترت رو کشته درست جلوي روته 07:21.477 --> 07:23.811 و بعد اومده به خونه ات سعي کرده بهت حمله کنه 07:23.846 --> 07:24.846 سعي کرده بکشت 07:24.847 --> 07:26.258 چرا هنوز زنده ـست؟ 07:29.000 --> 07:30.099 گفتي اونجا تعداد بيشتري از اونا بود 07:30.134 --> 07:31.467 ميخوام بدونم چند تا بودن 07:31.502 --> 07:33.002 خب , پنج تا , ده تا , هزار تا چه اهميتي داره؟ 07:33.037 --> 07:35.898 در واقع تو اون رو نکشتي چرا؟ 07:36.441 --> 07:38.117 ميدونستم اين سوال رو ميپرسي 07:39.510 --> 07:41.577 خب , تو يکي از افراد اوسلا که در حال مرگه رو همراهت 07:41.613 --> 07:43.179 در طول راه به تيمباکتو همراه من کردي 07:43.214 --> 07:44.709 چون ميخواستي کمک کرده باشي؟ 07:44.734 --> 07:45.800 آره 07:47.452 --> 07:49.787 حرومزاده ي احمق 07:50.396 --> 07:51.279 چي؟ 07:51.327 --> 07:52.950 واسه همين ردياب رو گذاشتي پيش اون بمونه 07:52.974 --> 07:53.594 - نميدونستم -آره , جون عمت 07:53.630 --> 07:54.929 اون رو پيش من آوردي 07:54.964 --> 07:56.809 چون سعي داشتي به اونا کمک کني 07:56.834 --> 07:57.834 نه , نميدونستم 07:58.130 --> 08:00.240 _ نميدونستم 08:00.271 --> 08:01.186 _ دروغگو 08:01.210 --> 08:03.435 _ گفتم بهت نميدونستم , من طرف تو ام 08:03.467 --> 08:05.084 _ تو دروغگويي 08:16.954 --> 08:19.055 - سلام , مايکل -هدفت رو از دست دادي 08:19.090 --> 08:20.856 آره , جريانش گيج کننده بود 08:20.892 --> 08:22.658 هنوز ميتونم اون رو کنترل کنم 08:22.694 --> 08:25.225 نه , يه نفر ديگه رو مامور پاکستاني کردم 08:25.530 --> 08:27.741 موقعيت هريسون چيه؟ 08:32.637 --> 08:35.438 يه فرصت داشتي تا اين ماموريت رو به خوبي تموم کني 08:35.473 --> 08:36.706 چيکار ميکني؟ 08:36.741 --> 08:38.127 دارم دنبال بهترين زمان ميگردم 08:38.576 --> 08:40.109 بزار من برات پيداش کنم 08:40.144 --> 08:42.509 ساعت 6 فردا ديرتر نشه , کلکش رو بکن. 08:43.881 --> 08:47.116 تمومش کن حاليت شد؟ 08:47.151 --> 08:48.151 روبي 08:49.153 --> 08:49.403 روبي 09:37.194 --> 09:38.676 _ قيمت اين تفنگ چنده؟ 09:40.027 --> 09:42.222 _ پولت نميرسه 09:49.611 --> 09:53.573 _ اين يکي مال منه اما برات يکي ديگه ميارم 09:53.597 --> 09:54.800 _ دنبالم بيا 10:12.991 --> 10:15.577 تو رو توي مسجد وزير خان در لاهور نديدم؟ 10:21.132 --> 10:22.431 تو کيستي؟ 10:22.467 --> 10:25.655 دوستي که يه دوست فرستادش 10:25.970 --> 10:28.104 گفت که ممکنه گرسنه ات باشه 10:28.139 --> 10:31.073 دليل نميشه بخاطر اينکه نشاني هاي درست ميدي 10:31.109 --> 10:32.942 باهام دوست باشي 10:32.977 --> 10:34.986 اگه دوستت نبودم , الان روي دستت دستبند بود 10:44.389 --> 10:45.788 اسمم پيتر دکر ـه 10:45.823 --> 10:48.624 من يه وکيلم وکيل سابق آمريکايي 10:48.659 --> 10:50.021 اوه 10:51.095 --> 10:53.935 امام فکر ميکنه تو ميتوني کمکم کني 10:54.471 --> 10:56.231 من دوست سوفيا سلداري هستم 10:56.342 --> 10:58.747 اوه , تو همون پيتر دکر هستي 11:01.672 --> 11:05.141 در مورد شن هاي سياه , عبدالعباس ميدونم 11:05.176 --> 11:08.067 من و سوفيا روي افشاي جنايات اس او سي کار ميکنيم 11:08.679 --> 11:10.090 آرزو ميکنم در کارت موفق باشي 11:11.015 --> 11:13.282 تو اونجا بودي ميتوني به ما کمک کني 11:13.317 --> 11:15.176 برنامه داريم تو رو به سلامت به يونان ببريم 11:15.653 --> 11:18.653 سوفيا ميتونه ازت محافظت کنه آزادي که شهادت بدي 11:19.157 --> 11:21.924 و کي حرف من رو باور ميکنه؟ من يه تروريست مثل عباس ـم 11:21.959 --> 11:23.793 ميدونم که اين دروغه 11:23.828 --> 11:25.828 ميتونيم به مردم واقعيت رو نشون بديم 11:39.944 --> 11:41.272 حکم استخدام 11:42.346 --> 11:44.513 الان وکيل تو هستم 11:44.549 --> 11:46.348 وکيل افتخاري , آره؟ 11:46.384 --> 11:47.705 ميتونم چيزي بهت بگم؟ 11:48.219 --> 11:50.486 بله , با دليل 11:51.355 --> 11:53.064 من تروريست نيستم 11:54.492 --> 11:56.064 اما خيلي از اونا رو ميشناسم 11:56.661 --> 11:58.564 حتي عبدالعباس رو 12:01.199 --> 12:03.537 ميدونستي اس او سي سرمايه گذار القاعده بوده. 12:04.869 --> 12:07.470 اين همون ... چيزي که شما بهش چرخه معيوب ميگيد 12:07.505 --> 12:09.605 شرکت شما به تروريست ها پول ميده تا جنگ راه بندازن 12:09.640 --> 12:12.208 با ارتش تون حمله ميکنيد و کاسبي جديد راه ميندازيد 12:12.243 --> 12:13.809 جنگ هاي بيشتري راه ميندازيد و همينطور ادامه داره 12:13.845 --> 12:15.357 سعي کردم حرف بزنم 12:16.714 --> 12:20.516 اما مردي که مد نظر من هست الان يه سناتور آمريکايي ـه 12:20.551 --> 12:21.953 دارنل 12:23.721 --> 12:25.855 بهت قول ميدم اگه اون مسئول باشه 12:25.890 --> 12:27.375 کاري ميکنيم بهاي کارش رو بده 12:32.065 --> 12:33.961 به ياري خداوند 12:35.014 --> 12:36.758 سناتور تاوان کارش رو 12:37.900 --> 12:39.581 توي اين دنيا يا اون دنيا ميپردازه 12:43.274 --> 12:44.902 بهم يه چيزي بگو , آقاي دکر 12:45.243 --> 12:46.902 بزرگترين ترس ات از چيه؟ 12:47.411 --> 12:48.714 شکست 12:50.882 --> 12:52.675 ترس من از ناپديد شدن ـه 12:53.084 --> 12:55.084 - منظورت مرگه؟ - نه 12:55.119 --> 12:57.086 نه , مرگ نه 12:57.121 --> 12:58.693 ناپديد شدن براي هميشه 12:59.290 --> 13:01.083 مثل اينکه هرگز اينجا نبودم 13:02.260 --> 13:05.361 و کشور شما ميتونه اين رو سر افرادي مثل من بياره 13:05.396 --> 13:07.474 بلک سايت خليج گوانتانامو 13:07.765 --> 13:10.766 تا جايي که قدرت دارم از تو محافظت ميکنم 13:14.618 --> 13:15.657 باشه 13:18.709 --> 13:20.828 باشه , وکيل جديد من , بهت اعتماد ميکنم 13:22.413 --> 13:23.679 اما با چيزي موافقت نميکنم 13:23.714 --> 13:26.141 مگر اينکه شخصاً با سوفيا حرف بزنم 13:31.255 --> 13:32.888 شماره موبايل اش اون پشته 13:32.924 --> 13:35.636 هر وقتي خواستي من و سوفيا باهات جلسه ميزاريم 13:37.628 --> 13:40.668 يه کارهايي هست که اول بايد بهشون رسيدگي کنم 13:41.695 --> 13:43.136 بعداً ميام سراغ تو 13:45.403 --> 13:46.761 خدافظ ؛ آقاي دکر 13:58.416 --> 14:00.608 از کجا بدونم سعي در کشتن من نداري؟ 14:01.352 --> 14:02.788 نميدوني 14:03.654 --> 14:05.014 چي؟ بازي ات اينجوريه 14:05.165 --> 14:06.632 تو بهم بگو ميخواي چطور بازيش کني 14:06.977 --> 14:08.533 _تو متوجه نيستي 14:08.557 --> 14:10.158 _ نه , تو متوجه نيستي 14:10.182 --> 14:13.682 _ تو خواهي مُرد قبل اينکه بفهمي با چي ضربه خوردي 14:13.749 --> 14:15.955 ميخواي به اين مرد کمک کني يا نه؟ 14:17.835 --> 14:19.094 نه 14:20.547 --> 14:23.109 _ پس يکي رو پيدا ميکنم که بتونه کمک کنه 15:10.735 --> 15:12.797 روبي اون رو کشته , هريسون 15:14.372 --> 15:16.242 اين تنها چيزي که با عقل جور در مياد 15:20.512 --> 15:22.109 مادرت حالش خوب نبود , باب 15:24.782 --> 15:27.277 ميدونم اين قضيه ناراحت کننده ـست اما 15:29.587 --> 15:31.644 شايد اون خودش مُرده باشه 15:33.458 --> 15:34.964 خيلي نزديک شدم 15:36.461 --> 15:38.194 پيدا کردم روبي واقعي کيه 15:38.229 --> 15:39.909 با اين کار مسخره اش کردم 15:42.767 --> 15:44.700 خيلي احمقم 15:44.736 --> 15:48.186 -خيلي احمقم , خيلي احمقم - باب , باب , وايسا 15:52.644 --> 15:54.076 بايد پيدا کنم واسه کي کار ميکنه 15:54.112 --> 15:55.778 بايد تا ته اين قضيه برم 15:55.813 --> 15:57.446 الان فقط يه چيزي ميگم , باب 15:57.482 --> 15:58.967 .. شايد 16:00.451 --> 16:01.884 شايد بهتر باشه يه چيزي بخوري 16:01.920 --> 16:03.783 ميتونم سفارش غذا بديم يا 16:04.589 --> 16:06.889 فاميلي داري که بتونم باهاش تماس بگيرم؟ 16:06.925 --> 16:08.330 عمه اي , عمويي , شايد 16:08.826 --> 16:11.306 شايد پسر عمويي که بتونه يه مدت بياد پيش ات بمونه؟ 16:12.430 --> 16:14.134 من چکار بايد بکنم؟ 16:15.934 --> 16:17.392 من چکار بايد بکنم؟ 16:18.336 --> 16:20.903 من چکار بايد بکنم؟ 16:22.073 --> 16:23.536 يه راهي پيدا ميکنيم , باب 16:31.783 --> 16:36.085 آره ، يه راهي پيدا ميکنيم 16:36.120 --> 16:37.216 باشه 16:37.522 --> 16:40.256 آره 17:07.518 --> 17:08.949 _ خواهش ميکنم 17:09.487 --> 17:11.152 _ فکر کردي ميتوني از ما دزدي کني؟ 17:25.433 --> 17:27.433 _ چهار شانس ديگه داري 17:29.426 --> 17:30.747 _ سه تا 17:39.970 --> 17:41.920 _ حالا تو بشمار چند تا ديگه مونده؟ 17:42.202 --> 17:43.396 _ خواهش ميکنم 17:44.435 --> 17:45.092 _ چند تا؟ 17:45.116 --> 17:45.615 _ دو تا 17:46.232 --> 17:47.240 _ دو تا مونده 17:47.265 --> 17:47.974 _ برادر , هي 17:48.396 --> 17:49.295 _ چي شده؟ 17:49.319 --> 17:50.490 _ اين ميخواد تفنگ بخره 17:51.153 --> 17:51.904 _ آره؟ 17:53.045 --> 17:54.053 _ چقدر پول داري؟ 18:04.946 --> 18:06.119 _ بيا اين مال تو ـه 18:10.969 --> 18:12.010 _ اما 18:12.588 --> 18:15.025 _بشرطي که به اين يارو شليک کني 18:16.953 --> 18:18.213 _ اما من که نميشناسمش 18:18.378 --> 18:20.721 _ کل چيزي که بايد بدوني اينه که اون يه آدم مُرده ـست 18:21.666 --> 18:23.813 _ تفنگ رو ميخواي؟ ثابت کن ميتوني ازش استفاده کني 18:23.838 --> 18:25.072 _ بکش اش 18:30.087 --> 18:31.557 _بکش اش 18:32.689 --> 18:33.822 _ خواهش ميکنم نه 18:50.978 --> 18:52.408 _ ترسو 18:54.040 --> 18:55.302 _ برو گمشو 19:29.494 --> 19:31.494 امام خلوص 19:34.932 --> 19:37.433 لطفاً در رو باز کن 19:37.468 --> 19:39.609 خواهش ميکنم , هنوز ميخوام با اون حرف بزنم 20:21.212 --> 20:24.346 از اف بي آي يا پليس نيويورک ـي؟ 20:24.382 --> 20:26.955 چون... همين الان , باهاش حرف زدم 20:40.598 --> 20:42.975 دفعه ديگه همون بلايي که سر پدرت اومد سر تو هم مياد 21:54.376 --> 21:55.605 نميتوني من رو بکشي 21:56.569 --> 21:57.569 نه 22:00.510 --> 22:01.933 اشتباهه 22:04.926 --> 22:06.566 من آموزش نديدم يه آدم بي دفاع رو 22:06.995 --> 22:09.363 با خونسردي کامل بکشم 22:12.134 --> 22:15.468 چرا اينکار رو ميکني؟ هان؟ 22:15.504 --> 22:17.404 تو يه زماني سرباز بودي 22:17.439 --> 22:19.275 هنوز هم سربازم 22:20.342 --> 22:21.979 و داري با کي ميجنگي؟ 22:22.344 --> 22:24.377 واسه کشورم ميجنگم 22:25.781 --> 22:29.249 تو از اون آدمايي هستي که نبايد من رو قضاوت کني 22:29.284 --> 22:30.284 تو نميتوني 22:30.318 --> 22:32.419 يه شرکت آمريکايي 22:32.454 --> 22:35.155 به همون تروريستايي که باهاشون ميجنگيديم پول پرداخت ميکرد 22:35.190 --> 22:37.004 بايد يه کاري ميکردم 22:37.359 --> 22:39.153 چه تعداد آدم بخاطر 22:39.461 --> 22:42.074 اون کاري که کردي مُردن؟ 22:45.967 --> 22:48.020 تو از يه فرمان مستقيم سرپيچي کردي 22:49.337 --> 22:53.940 بهمين خاطر کل تيم تون کشته شد 22:53.975 --> 22:55.122 بخاطر تو بود 22:55.343 --> 22:56.568 من اونجانبودم 22:57.045 --> 22:58.845 دوستات ممکن بود هنوز زنده باشن 22:58.880 --> 23:00.046 تقصير تو بود 23:00.082 --> 23:01.648 تو. تو اونا رو کشتي 23:01.683 --> 23:04.117 تو اونا رو کشتي کار تو بود 23:04.152 --> 23:05.351 کار تو بود 23:05.387 --> 23:07.987 چي زر ميزني؟ بس کن 23:08.023 --> 23:10.023 - بسه - کار تو بود 23:15.831 --> 23:17.492 _ نجاتش بده 23:26.608 --> 23:27.841 محافظات کو؟ 23:27.876 --> 23:29.209 نزديکن 23:29.244 --> 23:31.411 نميخواستم اون رو بترسونم 23:35.383 --> 23:37.973 يوسف گفت ساعت 5 در بتسدا فانتين 23:38.453 --> 23:39.981 بايد خيلي زود برسه 23:40.789 --> 23:43.254 هر چند اون جنايتکار تحت تعقيب سه کشور هست 23:43.458 --> 23:44.891 ميتونه روي برنامه ريزي اش تاثير بزاره 23:44.926 --> 23:46.215 من عصبي شدم 23:46.728 --> 23:48.828 ما خيلي نزديکيم 23:48.864 --> 23:53.500 اين عصر جديدي از استثناگرايي آمريکايي ـست 23:54.936 --> 23:59.372 شروع اش در خانه ـست و به خارج از مرزها ميرسه 24:02.310 --> 24:03.371 پيتر 24:03.945 --> 24:05.578 نبايد در مورد اتفاقي که اونشب توي خونه ات 24:05.614 --> 24:07.398 افتاده حرف بزنيم 24:08.750 --> 24:10.359 حال مايا خوبه؟ 24:11.319 --> 24:15.273 به تماس هام پاسخي نميده همينطور سارا , بخاطر اون شب 24:16.091 --> 24:18.570 اميدوارم خانواده ات برگردن , پيتر 24:19.327 --> 24:20.484 منظورم اينه 24:20.896 --> 24:22.499 ميخوام که خوشحال باشي 24:25.233 --> 24:27.159 اما اهميتي نداره چي ميشه 24:28.403 --> 24:31.307 اميدوارم بدوني من هميشه دوستت خواهم بود 24:34.075 --> 24:36.242 هر چند اين دوستي باعث بشه تو 24:36.278 --> 24:38.878 چهل ميليون دلار رو از دست بدي 24:41.983 --> 24:43.468 پول چرک کف دسته 24:51.159 --> 24:52.559 يوسف نمياد 24:52.594 --> 24:53.594 چي؟ 24:58.700 --> 25:01.301 معني اين حرفش چيه؟ ""عدالت اجرا خواهد شد 25:01.336 --> 25:02.769 نميدونم 25:02.804 --> 25:04.556 ما تنها کسايي هستيم که ميتونه بهش کمک کنن 25:06.107 --> 25:08.813 امروز , امروز چرا امروز؟ 25:09.344 --> 25:11.251 .. عدالت , عدالت 25:12.013 --> 25:14.267 يوسف بهم گفت بزرگترين ترس اش از ناپديد شدن ـه 25:15.016 --> 25:16.149 که اين اتفاق زماني که دستگير بشه ميافته 25:16.184 --> 25:18.418 و ميفرستنش به گوانتانامو 25:18.453 --> 25:20.353 اونجا هيچ عدالتي وجود نداره 25:20.388 --> 25:21.487 داستانش بازگو نخواهد شد 25:21.523 --> 25:23.168 ... وهرگز نميتونه انتقامش رو بگيره 25:25.126 --> 25:27.427 چي؟ چي؟ جريان چيه؟ 25:27.462 --> 25:29.629 سناتور دارنل 25:29.664 --> 25:31.297 عدالت اونه اون دنبال دارنل ـه 25:31.333 --> 25:33.266 آره , اما اگه اونکار رو بکنه دستگير ميشه 25:33.301 --> 25:34.367 هرگز نميتونه داستانش رو بازگو کنه 25:34.402 --> 25:36.035 نه ، ميتونه 25:36.071 --> 25:38.137 متهم ترور در بنغازي احمد ابو خطلا 25:38.173 --> 25:39.639 سعي ميکنه به خاک آمريکا بياد 25:39.674 --> 25:41.774 در آمريکا رسماً به قتل متهم ميشه 25:41.810 --> 25:43.476 خب , اگه اون سناتور دارنل رو بکشه 25:43.511 --> 25:45.378 اينجا يه دادگاه براش برگذار ميشه 25:45.413 --> 25:47.280 ميتونه داستانش رو بگه اون 25:47.315 --> 25:50.783 اون ناپديد نميشه 25:53.154 --> 25:55.888 شماره دفتر سناتور دارنل رو ميخوام 25:57.359 --> 26:00.193 آمريکا بايد در مورد اهداف جهاني 26:00.228 --> 26:02.962 برجسته به نظر بياد 26:02.998 --> 26:05.338 و با بي باکي به اهدافش دست پيدا کنه 26:05.767 --> 26:07.200 پيتر دکر؟ من بليک کورمر هستم 26:07.235 --> 26:09.135 مسئول کارهاي سناتور دارنل 26:09.170 --> 26:10.837 ميشه بگي از کجا ميدوني نسبت به جان 26:10.872 --> 26:12.472 سناتور سوء قصد ميخواد انجام بشه؟ 26:12.507 --> 26:14.507 الان وقتش نيست فقط به محافظيتش هشدار بده 26:14.542 --> 26:16.542 ...ببين , من نميدونم چطور .. چرا بايد 26:16.544 --> 26:18.144 تو ميخواي کسي باشي که اجازه ميده 26:18.179 --> 26:19.179 يه سناتور آمريکايي ترور بشه؟ 26:19.180 --> 26:20.513 لعنتي , کارت رو بکن 26:20.548 --> 26:22.348 سناتور الان در مسافرت بسر ميبره 26:22.384 --> 26:24.384 سفر رفته؟ به کجا؟ 26:30.191 --> 26:32.025 به نيروهاي محافظش زنگ بزن 26:32.060 --> 26:33.986 با "بوت هوس" تماس بگير همين حالا 26:34.929 --> 26:37.563 دارنل ميخواد توي پارک مرکزي بوت هوس سخنراني کنه 26:37.599 --> 26:38.865 يوسف واسه هدفش از اين فرصت استفاده ميکنه 26:38.900 --> 26:40.233 الان انجامش ميده؟ 26:40.268 --> 26:42.101 آره , الان بايد از اينجا خارج بشي 26:43.805 --> 26:46.172 ممنونم خدا به آمريکا برکت بده 27:16.805 --> 27:18.805 سناتور ؛ سناتور 27:51.720 --> 27:53.337 پسره هنوز بر نگشته؟ 27:57.493 --> 27:58.845 اوه , الان حرف نميزدي؟ 27:59.883 --> 28:01.039 خوبه 28:05.374 --> 28:07.288 _ هر کاري رو که بخوام ميکنم 28:07.867 --> 28:10.405 _ باعث ميشي جانت رو از دست بدي 28:10.522 --> 28:11.638 اينجوري نخواهد شد 28:11.674 --> 28:13.107 پس آدم ساده لوحي هستي 28:13.141 --> 28:16.249 اوسلا تو و من و هرکي که تو رو ديده رو ميکشه 28:16.274 --> 28:19.599 هر کي که ميگه اونا نمُرده ـن هر کي که بگه اونا دروغ ميگن 28:20.357 --> 28:22.658 و اگه با تو همراه بشيم ما رو پيدا ميکنن و هر جور شده ميکشنمون 28:23.506 --> 28:25.857 وقتي بيان اينجا بهشون دليل بودنم رو ميگم 28:26.375 --> 28:27.865 اينجوري يه فرصت دارم 28:28.100 --> 28:29.896 پس به منم يه فرصت بده 28:30.513 --> 28:31.552 چطوري؟ 28:32.615 --> 28:34.815 کليد ماشينت 28:36.612 --> 28:38.546 اجازه بده کارم رو شروع کنم 28:40.789 --> 28:42.273 نميخواي من رو مُرده ببيني 28:45.861 --> 28:47.261 .. اگه بفهمن به تو کمک کردم 28:47.263 --> 28:50.030 خب , پس بهشون بگو ماشين رو دزديدم و تو رو مغلوب کردم 28:51.473 --> 28:53.442 اولين بار که نيست , همينطوره؟ 28:59.175 --> 29:00.175 برو 29:02.845 --> 29:03.845 برو 29:08.217 --> 29:10.751 منتظر اسلام و بنزين ميمونم 29:10.786 --> 29:12.486 ميتوني... تا اون موقع بهم وقت بدي؟ 29:12.521 --> 29:14.288 ديوونه شدي ؟ 29:14.323 --> 29:15.603 يه فرصت بهت دادم که بري 29:15.624 --> 29:17.044 و تو انتخاب ميکني که بموني 29:18.260 --> 29:20.160 ببين , شنيدم افراد اوسلا بهت چي گفتن 29:20.196 --> 29:22.162 و براي چيزي که با ارزش باشه , اين درست نيست 29:22.198 --> 29:24.211 هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست 29:24.833 --> 29:26.430 زندگي همينطوره 29:27.203 --> 29:28.734 اينجا افريقاست 29:29.605 --> 29:30.945 سرنا؟ 29:35.477 --> 29:37.477 خودت رو نجات بده 29:51.327 --> 29:52.593 السلام عليکم 29:52.628 --> 29:54.661 و عليکم مع السلام 29:54.697 --> 29:56.630 انگليسي حرف ميزني؟ 29:56.665 --> 29:58.065 يکم 29:58.100 --> 29:59.499 دنبال يه زن آمريکايي ميگردم 29:59.835 --> 30:01.194 يه سرباز 30:01.937 --> 30:03.370 ميدونم تازگي ها همينجا بوده 30:03.405 --> 30:05.305 شايد با يه پسر نوجوان در حال سفر باشه 30:07.509 --> 30:08.764 ديروز 30:09.745 --> 30:11.912 کسي ديگه اي هم همراهشون بود؟ 30:11.947 --> 30:13.780 يه مرد قد بلند سياه؟ 30:13.816 --> 30:15.588 يه سفيد پوست توي ماشين بود 30:16.885 --> 30:18.585 از کدوم راه رفتن؟ 30:18.621 --> 30:20.002 از اين وري رفتن 30:33.075 --> 30:34.498 به کسي نگو با هم حرف زديم 30:41.019 --> 30:42.130 وحشي ها 30:51.735 --> 30:53.135 چه کوفتي شده؟ 30:53.170 --> 30:54.453 کتک خوردم 30:57.074 --> 30:59.708 وايسا ببينم. منظورت چيه؟ کي اينکار رو کرده؟ 30:59.743 --> 31:01.914 همون آدمايي که پدرم رو کشتن 31:03.235 --> 31:04.701 تو از کجا ميدوني؟ 31:04.737 --> 31:05.805 اونا گفتن 31:06.505 --> 31:10.874 دفعه ديگه همون بلايي که سر پدرت اومد سر تو هم مياد 31:11.270 --> 31:13.304 باشه , خب , بهم بگو 31:13.329 --> 31:15.396 دقيقاً چه اتفاقي افتاد 31:17.049 --> 31:18.928 ميخوام از کامپيوترت استفاده کنم 31:19.551 --> 31:21.785 از طرف سه نفر بيرون مسجد مورد حمله قرار گرفتم 31:21.820 --> 31:25.989 يکي از اونا يه خالکوبي عجيب با عکس شمشير و چاقو داشت 31:26.024 --> 31:28.391 ميدونم قبلاً يه جايي ديدمش 31:30.362 --> 31:33.100 شمشير و چاقو؟ معني خاصي داره 31:33.932 --> 31:36.767 روي پيمانکاران نظامي خصوصي که در پروژه ي شن هاي سياه 31:36.802 --> 31:38.201 دست داشتن تحقيقاتي کردم 31:38.237 --> 31:40.737 تعدادي از اونا نام هاشون رو تغيير دادن 31:40.773 --> 31:42.592 آرم شرکتشون رو تغيير دادن 31:43.509 --> 31:45.475 ميدونم اين يکي رو جايي ديدم 31:56.488 --> 31:57.488 اوسلا 32:01.727 --> 32:03.627 اونا اوسلايي بودن , ببين 32:03.662 --> 32:06.096 شرکت حفاظتي خصوصي اوسلا 32:06.131 --> 32:08.129 اونا پدرم رو کشتن 32:09.434 --> 32:11.082 هي , هي 32:11.793 --> 32:13.465 مشکلي نيست 32:14.481 --> 32:18.223 ميدونم اوضاعم بهم ريخته ـست اما اين خوبه 32:18.710 --> 32:22.245 اين اولين يافته من توي اين مدت طولاني ـست باشه؟ 32:23.816 --> 32:25.414 اوه ، باشه 32:25.784 --> 32:27.217 ميتوني واسم يکم يخ بياري؟ 32:27.252 --> 32:28.252 ببخشيد 32:47.752 --> 32:49.767 بالارد کجاست؟ 32:50.642 --> 32:52.080 خوب نگاه کن 32:53.228 --> 32:55.428 نيازي به تشکر نيست اين يه جور کاسبيه , هان؟ 32:57.572 --> 32:59.472 بزار جريان اين اتفاق رو بهت بگم 32:59.507 --> 33:02.308 تو شماره رابط اوسلا ات رو به من ميدي 33:02.343 --> 33:04.610 من باهاشون تماس ميگيرم 33:04.645 --> 33:06.445 و تو بايد بهشون بگي چه دوست عزيزي رو 33:06.481 --> 33:07.980 واست آوردم 33:08.015 --> 33:09.736 اينجوري جونت رو نجات دادم 33:12.019 --> 33:14.310 چون من جانت رو نجات دادم , درسته؟ 33:15.056 --> 33:17.790 و اونا ميان دنبال تو و هرگزاسم اوسلا رو از تو 33:17.825 --> 33:19.497 دوباره نخواهم شنيد 33:20.294 --> 33:22.786 بالارد کجاست؟ 33:30.171 --> 33:32.171 نميدونم , رفيق 33:35.418 --> 33:37.076 اين اشتباهه 33:37.111 --> 33:38.477 اون در رفته 33:38.513 --> 33:40.146 ميدوني , اون خيلي تَر و فرز ـه 33:40.566 --> 33:41.647 فرار کرده؟ 33:41.682 --> 33:43.782 اما مطمئنم تو و دوستات اون رو پيدا ميکنيد 33:43.818 --> 33:45.413 نميتونه زياد دور شده باشه 33:46.053 --> 33:48.632 در ضمن , تو نياز به مراقبت هاي پزشک داري دوست من 33:48.990 --> 33:50.632 و منم ميخوام برگردم سر زندگي ام 33:54.095 --> 33:55.319 شماره 33:58.099 --> 33:59.335 شماره 34:03.671 --> 34:07.440 001-202... 34:16.371 --> 34:17.604 کس کش 34:17.639 --> 34:19.105 ماشينم رو بهت دادم گفتم ميتوني بري 34:19.140 --> 34:20.306 چرا نرفتي؟ 34:20.342 --> 34:21.948 گفتي جون خودم رو نجات بدم , پس منم همينکار رو کردم 34:22.878 --> 34:24.659 حالا جفتمون مُرده حساب ميايم 34:25.413 --> 34:26.880 نه , صبر کن کجا داري ميري 34:26.915 --> 34:27.847 خودم رو نجات بدم 34:27.883 --> 34:29.215 خواهش ميکنم , همراه ما بيا 34:29.251 --> 34:30.683 تو مسير رو بلدي همراه ما بيا , اينجوري امن تره 34:30.719 --> 34:32.018 غير ممکنه خدانگهدار 34:32.053 --> 34:33.166 خواهش ميکنم 34:37.359 --> 34:39.292 اون کجا ميره؟ 34:39.327 --> 34:40.443 نميدونم 34:42.964 --> 34:44.294 اوسلايي ـه چي ميشه؟ 34:44.966 --> 34:46.029 اون مرده 34:52.240 --> 34:53.521 بنزين کجاست؟ 34:58.914 --> 34:59.963 تو خوبي؟ 35:02.353 --> 35:03.850 يه چيزي رو فهميدم 35:04.111 --> 35:05.392 من قاتل نيستم 35:13.779 --> 35:16.780 خوبه , اين خوبه 35:21.965 --> 35:24.402 ببخشيد تو رو با اين وضعيت داغون ترک ميکنم 35:24.605 --> 35:26.435 اما انتخابات پيش روست مطالباتي هست 35:26.471 --> 35:28.337 مطمئن نيستم بعد چي پيش مياد 35:28.373 --> 35:29.772 شهادت يه آدمکش در مقابل 35:29.807 --> 35:31.474 کل سيستم اسکوليت هيچ ارزش نداره 35:31.509 --> 35:34.177 من به تو ايمان دارم , پيتر اينکار رو به سرانجام ميرسوني 35:34.212 --> 35:35.777 اينکار رو به سرانجام ميرسونم؟ 35:36.981 --> 35:38.894 البته بهت کمک ميکنم 35:40.018 --> 35:42.118 شوهرت بخاطر شن هاي سياه کشته شد 35:42.153 --> 35:45.121 اس او سي همچنان به قتل و تهديد 35:45.156 --> 35:46.356 هر کسي که بدنبالشون باشه دست ميزنه 35:46.391 --> 35:48.057 و تو ميخواي فرار کني؟ 35:48.092 --> 35:50.793 اما ديگه اين قضيه شخصي نيست ؛ پيتر 35:50.828 --> 35:52.995 ميخوام در مورد برآورده شدن قول هام فکر کنم 35:53.031 --> 35:55.631 ميخوام به مردم کشورم خدمت کنم 35:55.667 --> 35:57.082 منظورت چيه؟ 35:57.107 --> 35:59.235 تو که با بيکر معامله اي انجام ندادي , دادي؟ 35:59.270 --> 36:00.644 اون اهرم فشار ماست 36:01.739 --> 36:03.506 اگه موافق با يه توافق باشي 36:03.541 --> 36:05.113 اونا بي خيال همه چيز ميشن 36:05.443 --> 36:06.503 من اينطور تشخيص دادم 36:08.947 --> 36:12.277 سوفيا ؛ اين بيرون يه يوسف ديگه هم هست 36:12.951 --> 36:15.754 يه نفر يا يه چيز شواهدي ديگه که ميتونيم ازشون استفاده کنيم 36:16.454 --> 36:18.854 هر چي باشه , پيداش ميکنم 36:18.890 --> 36:21.057 ميدونم که پيدا ميکني 36:21.092 --> 36:23.259 از طرف من مسئولي 36:34.372 --> 36:35.969 تو آدما رو فرستادي 36:36.469 --> 36:38.002 اونا زدنش 36:38.234 --> 36:40.031 اون ميدونه کي هستن 36:40.874 --> 36:42.336 چرا؟ 36:44.344 --> 36:46.411 بلدي چطور جوابش رو بدي 36:54.741 --> 36:56.171 هيچوقت من رو دور نزن 37:03.697 --> 37:05.970 هنوز هم بايد از بين ببريش 37:06.566 --> 37:09.478 حالا اومدي من رو متقاعد کني چرا اونکار رو نبايد بکني 37:10.704 --> 37:12.806 بزار اين کار رو به روش خودم انجام بدم 37:13.626 --> 37:15.373 الان توسط پليس فدرال بازجويي شده 37:15.408 --> 37:17.375 تحت نظر دائمي هست 37:17.410 --> 37:20.181 اگه اينکار رو الان بکنم در معرض خطر قرار ميگيريم 37:20.547 --> 37:23.081 بايد چند هفته اي رو صبر کنيم 37:23.116 --> 37:25.817 چطور اين روابط شکل ميگيره؟ 37:26.044 --> 37:27.638 مذاکره ميکنيم؟ 37:28.355 --> 37:30.188 از داخل خبر رو بهتون ميدم 37:30.521 --> 37:31.856 اين کار من ـه 37:31.892 --> 37:34.779 وظيفه ات اينه که با هدف ات رابطه عاشقانه داشته باشي؟ 37:35.629 --> 37:36.761 مسخره ـست 37:36.796 --> 37:39.091 - رابطه داري؟ - آره 37:40.934 --> 37:43.540 اين رو از تون صدات متوجه شدم 37:44.237 --> 37:46.104 اينجوري که با من حرف ميزني 37:46.139 --> 37:47.139 کار ميکنم 37:47.140 --> 37:48.571 دهنش رو سرويس کردي 37:50.273 --> 37:51.906 خب , بهم اعتماد داره 37:51.993 --> 37:54.251 من رو به يوسف قاسم نزديک تر کرد 37:56.662 --> 37:59.663 هميشه کار درست رو ميکردي تا حالا از کارت منحرف نشدي 38:02.449 --> 38:03.788 يه چيزي تغيير کرده 38:03.823 --> 38:05.941 اينجا نيامدم تا بازي ذهن انجام بدم 38:06.308 --> 38:08.693 اگه ميخواي هريسون بميره 38:09.105 --> 38:10.730 يه نفر ديگه رو بزار اينکار رو بکنه 38:11.246 --> 38:12.496 نه , تو اينکار رو ميکني 38:13.152 --> 38:14.365 تنها سوال اينه که هر کاري که در قبل يا بعد ميکني 38:14.401 --> 38:17.418 بهش ميگم کي پدرش رو کشته 38:25.996 --> 38:28.277 مطمئن ميشم هريسون هر چي که من ميدونم رو بدونه 38:29.115 --> 38:30.816 تو يه قاتلي 38:33.133 --> 38:34.660 شايد تغيير کرده باشم 38:39.326 --> 38:41.459 آدمايي مثل ما تغيير نميکنن 38:41.494 --> 38:43.420 و خدا رو شکر که اينطوريه 38:47.834 --> 38:49.350 من يه قاتل نيستم 38:51.705 --> 38:53.295 پس کي هستي؟ 38:54.541 --> 38:56.357 به چي تعلق داري؟ 38:58.277 --> 38:59.928 فکر ميکني به اون تعلق خاطر داري؟ 39:01.514 --> 39:03.654 پدرش رو با خونسردي کامل کشتي 39:09.189 --> 39:10.848 تو به من دستور دادي 39:18.131 --> 39:19.808 اين قضيه چه اهميتي واسه اون داره؟ 39:23.069 --> 39:24.670 فکر ميکني تو رو ميبخشه؟ 39:25.764 --> 39:27.764 نجاتت بده؟ عاشقت بشه؟ 39:31.428 --> 39:33.232 در اولين اقدام زنگ ميزنه به پليس 39:34.180 --> 39:35.803 و بعدش کجا ميخواي بري؟ 39:38.053 --> 39:40.485 اينجا تنها مکاني توي دنياست که جات امنه روبي 39:40.520 --> 39:43.154 اينجا تنها مکاني که هر کاري کرده باشي 39:43.189 --> 39:45.182 نه تنها پذيرفته ميشه 39:45.854 --> 39:47.338 بلکه ستايش هم ميشه 39:48.018 --> 39:50.159 و من تنها يه چيز در قبالش ميخوام 39:51.330 --> 39:52.807 وفاداري 39:53.485 --> 39:57.883 به من , به طبيعت ذات خودت به استعداد خدا دادي ات 40:01.647 --> 40:03.063 بگو کي هستي 40:10.113 --> 40:13.238 تو کي هستي , روبي بهم بگو؟ 40:13.777 --> 40:15.053 من يه قاتلم 40:15.088 --> 40:16.496 دوست دختر خودمي 40:28.104 --> 40:29.270 اينجا بنزين هست 40:29.295 --> 40:30.295 خوبه 40:34.096 --> 40:35.616 خبري نيست؟ 40:36.607 --> 40:38.725 از چند نفر پرسيدم کسي لوک رو نديده 40:39.763 --> 40:40.913 بايد منتظرش بمونيم؟ 40:47.968 --> 40:49.171 برگشتي؟ 40:50.452 --> 40:52.960 تفنگم , خواهش ميکنم 40:53.944 --> 40:55.259 با ما مياي؟ 40:55.513 --> 40:56.733 تفنگم 41:00.918 --> 41:02.045 متاسفم 41:25.703 --> 41:26.688 _ تنهاش بزاريد 41:31.998 --> 41:32.998 اودل 42:07.884 --> 42:15.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.