WEBVTT

00:01.025 --> 00:08.867
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.151 --> 00:17.232
لی یون سو

00:39.140 --> 00:41.130
این یه خوابه ، مگه نه ؟

00:42.710 --> 00:43.720
آره

00:45.481 --> 00:47.672
پس بیا تو این خواب

00:48.820 --> 00:51.274
تا وقتی که پیر بشیم عکس بگیریم

00:53.250 --> 00:54.270
جلو رو نگاه کن

00:58.161 --> 00:59.171
بگیر

01:35.300 --> 01:36.543
اه

01:37.000 --> 01:38.385
بیا یکم بیشتر بخوابیم

01:38.970 --> 01:40.142
میتونم بخوابم

01:41.341 --> 01:42.512
ادامه اش

01:42.600 --> 01:45.601
ادامش، خواهشا ادامش بده

01:45.871 --> 01:46.890
ادامش

01:49.011 --> 01:51.373
باید یه دقیقه بیشتر می خوابیدم

01:51.580 --> 01:53.944
وا، من دارم چیکار میکنم ؟

01:54.750 --> 01:57.114
یون سو خل شدی انگار

02:14.371 --> 02:16.270
از موادش یکم مونده بود واسه همین یکی دیگه درست کردم

02:16.271 --> 02:17.281
نمیشد که بریزمشون دور

02:20.211 --> 02:21.726
متوجه میشه ، نه ؟

02:33.420 --> 02:35.743
اومدی ؟ بیا صبحونه بخوریم

02:36.061 --> 02:37.445
از دیروز بهتره

02:39.730 --> 02:41.960
این وقت صبح رفتی بدویی ؟

02:41.961 --> 02:43.616
آب میخوای ؟-
خانم جوان-

02:44.931 --> 02:46.182
یه حرفی دارم ک باید بگم

02:47.070 --> 02:48.514
واقعا خیلی مهمه

02:52.241 --> 02:53.896
چیه ؟-
...من-

02:55.940 --> 02:57.465
میخوام استعفا بدم

02:58.380 --> 02:59.491
میخوام از این خونه

03:00.181 --> 03:01.392
برم

03:02.521 --> 03:03.531
چی گفتی ؟

03:04.651 --> 03:06.789
چی داری میگی ؟

03:06.790 --> 03:08.305
به خاطر همه چیز ممنونم

03:21.100 --> 03:22.110
چرا ؟

03:22.341 --> 03:24.996
باید یه دلیلی داشته باشی دیگه، چرا یه هویی همچین میکنی ؟

03:28.040 --> 03:30.210
معذرت میخوام-
خنده داره-

03:30.211 --> 03:31.449
تو چی گفته بودی به من ؟

03:31.450 --> 03:33.310
گفتی تصمیمم هر چی هم که باشه تنها نیستم

03:33.311 --> 03:34.896
گفتی از این که سختی بکشم متنفری

03:35.021 --> 03:36.132
همشون دروغ بود ؟

03:36.480 --> 03:37.934
یه روزه نظرت عوض شد ؟

03:39.850 --> 03:41.073
چرا داری فرار میکنی ؟

03:41.290 --> 03:43.008
از چی میترسی ؟

03:43.961 --> 03:45.072
از احساساتم

03:46.230 --> 03:47.473
و احساساتت

03:49.831 --> 03:51.214
شما تنها نیستید

03:51.371 --> 03:53.592
سرپرست جانگ و سرپرست جی کانگ وو رو دارید

03:53.771 --> 03:56.093
من نباشم هم شما حالتون خوبه-
همه ی حرفاتو شنیدم-

03:57.641 --> 03:58.883
گفتی دوسم داری

03:59.940 --> 04:01.799
گفتی نمیتونی دوسم نداشته باشی

04:03.111 --> 04:04.121
من

04:05.211 --> 04:06.797
نمیتونم دوست داشته باشم

04:08.820 --> 04:09.961
و نمیتونم

04:11.021 --> 04:12.667
تا ابد کنارت باشم

04:13.891 --> 04:14.901
این

04:15.790 --> 04:17.073
خیلی دردناکه

04:18.360 --> 04:19.472
لی یون سو

04:20.401 --> 04:21.512
من چجوری

04:23.360 --> 04:24.946
میتونم دوست نداشته باشم ؟

04:52.160 --> 04:53.646
چرا نمیتونی دوسم داشته باشی ؟

04:53.901 --> 04:55.130
مگه من کی ام آخه ؟

04:55.131 --> 04:57.493
تو آدمی منم مثل تو آدمم دیگه

04:59.831 --> 05:01.183
با خودم فکر کردم

05:01.740 --> 05:02.969
شجاعت پیدا میکنی

05:02.970 --> 05:05.140
به خودم گفتم گریه زاری نکن و صبر کن

05:05.141 --> 05:06.787
حتی اگه بگی دوسم نداری

05:07.310 --> 05:09.806
کار های آدم بیشتر از حرف هاشون از دلشون خبرمیده

05:10.211 --> 05:11.463
...ولی تو همیشه

05:13.151 --> 05:15.403
وقتی میرقصی خوشگل ترینی

05:17.720 --> 05:19.150
تو انجامش دادی

05:19.151 --> 05:20.231
آفرین

05:26.490 --> 05:27.774
با من مهربون بودی

05:28.761 --> 05:29.771
نبودی ؟

05:33.901 --> 05:35.355
دوست دارم ؟

05:36.600 --> 05:38.530
بله ، دوستون دارم

05:39.641 --> 05:42.710
ولی این برای من یه گمراهیه

05:42.980 --> 05:44.495
مثل چند لحظه هواخوریه

05:44.651 --> 05:46.530
میدونین تا ابد یعنی چقدر ؟

05:46.881 --> 05:49.647
این در مقایسه با اون فقط یک یا دو ماه بود

05:50.620 --> 05:52.671
حتی ارزش مقایسه کردن هم نداره

05:53.420 --> 05:54.874
پس چرا گفتی برات دردناکه ؟

05:54.961 --> 05:57.020
گفتی اینکه نمیتونی دوسم داشته باشی دردناکه

05:57.021 --> 05:58.390
ولی دوسم داری-
فراموشش کنین-

05:58.391 --> 05:59.501
چون مست بودم اون حرفارو زدم

05:59.860 --> 06:02.426
چیزی که وقتی مستم میگم ، بی معنیه

06:03.100 --> 06:05.869
چی ؟-
من دستیارتون برای حرکت کردنتون بودم-

06:05.870 --> 06:07.270
ولی الان شما میتونین راه برین و

06:07.271 --> 06:08.553
خوب برقصین

06:08.841 --> 06:09.912
دیگه به من

06:11.841 --> 06:13.083
احتیاجی ندارین

06:16.141 --> 06:17.161
حرفاتو

06:18.081 --> 06:19.191
زدی ؟

06:21.521 --> 06:22.531
بله

06:24.490 --> 06:25.934
...صبح بخیر

06:26.620 --> 06:27.731
حق باتوعه

06:28.220 --> 06:30.413
همیشه بی عرضه و به درد نخور بودی

06:30.660 --> 06:32.306
انگار توهم زده بودم

06:32.691 --> 06:34.549
باشه ، استعفا بده

06:34.701 --> 06:35.872
حالا که داریم حرفشو میزنیم

06:36.300 --> 06:38.523
!همین الان آت و آشغالاتو جمع کن و برو

06:47.941 --> 06:50.140
خانم جوان چه خبره ؟

06:50.141 --> 06:52.650
استعفانامه ی کیم دان رو همین الان بگیرین و بفرستینش بره

06:52.651 --> 06:55.450
حساب کنید ببینید چند ساعت اینجا کار کرده و اضافه کاری هاش رو هم اضافه کنید

06:55.451 --> 06:57.320
و تا قرون آخر باهاش تسویه حساب کنید

06:57.321 --> 06:58.865
مطمئن شید که چیزی بهش مدیون نباشیم

06:59.021 --> 07:01.112
!چون دیگه نمیخوام ببینمش

07:16.670 --> 07:18.892
شما دو تا دقیقا چتون شده ؟

07:19.110 --> 07:20.539
شما دو تا حتی قرار هم نمیذارین

07:20.540 --> 07:23.004
ولی دارین به هم میزنین

07:23.141 --> 07:25.210
این دومین باریه که این اتفاق میفته تو این اتاق

07:25.211 --> 07:26.968
من دیگه برنمیگردم

07:28.350 --> 07:29.880
میتونی استعفا بدی

07:29.881 --> 07:31.349
ولی باید وظایفت رو تحویل بدی

07:31.350 --> 07:32.849
توی قرارداد نوشته شده که

07:32.850 --> 07:34.890
یه ماه قبل از استعفات باید به ما خبر بدی تا

07:34.891 --> 07:36.090
مطمئن بشی وظایفت رو به کسی که جایگزینت میشه تحویل بدی

07:36.091 --> 07:38.090
خانم جوان گفتن همین الان برم

07:38.091 --> 07:39.101
عه وا

07:39.191 --> 07:42.231
از کی تا حالا انقد خوب به حرفای خانم جوان گوش میکنی؟

08:07.761 --> 08:09.376
فقط برو

08:38.221 --> 08:39.231
ببین منو

08:39.290 --> 08:42.088
تو و یون سو دنیاهاتون متفاوته

08:42.761 --> 08:44.407
اینو خودم بهتر از هر کسی میدونم

08:47.131 --> 08:48.978
نمیتونی دروغ بگی

08:53.170 --> 08:54.252
(منشی کیم دان)

09:00.710 --> 09:02.599
کجایی ؟ بیا همدیگرو ببینیم

09:02.641 --> 09:05.010
سرپرست ، من سرپرست جانگ هستم

09:05.011 --> 09:06.395
چرا شما جواب میدید ؟

09:07.151 --> 09:08.549
کیم دان اونجا نیست ؟

09:08.550 --> 09:10.036
...خب

09:10.381 --> 09:12.169
آقای دان استعفا داد

09:12.320 --> 09:15.592
گوشی و پیجر و هر چیزی که بهش داده بودیم رو برگردوند

09:15.991 --> 09:17.559
امروز ؟ یه هویی ؟

09:17.560 --> 09:18.890
همیشه داد و بیداد میکردن و

09:18.891 --> 09:20.929
در مورد اخراج کردن و برگشتن حرف میزدن

09:20.930 --> 09:22.344
ولی این بار فکر کنم قضیه جدیه

09:22.861 --> 09:25.429
بدون اینکه مسئولیت هاشو تحویل یکی دیگه بدی

09:25.430 --> 09:27.118
با عجله گذاشت رفت ، انگار که دنبالش کرده بودن

09:27.271 --> 09:29.462
نمیدونم بین اون دو تا چه اتفاقی افتاده

09:34.840 --> 09:36.426
درمورد خوشبختی حرف میزد

09:37.210 --> 09:39.372
و یه جوری رفتار میکرد انگار قراره تا ابد باشه

09:40.981 --> 09:42.233
استعفا داده ؟

10:22.261 --> 10:24.559
میگن آتیش میتونه جنگل رو بسوزونه

10:24.560 --> 10:27.115
و تبدیل به جهنمی بشه که کوه ها رو میبلعه

10:27.930 --> 10:30.799
باید تا وقتی که آتیش خاموش بشه پناه بگیری

10:45.281 --> 10:46.593
آیگو برادر

10:48.121 --> 10:49.363
بازم اومدین

10:52.491 --> 10:55.722
شب هم اومدین و صبح هم اومدین

10:56.021 --> 10:57.760
حتما خیلی دین دار هستید

10:57.761 --> 11:01.801
یا اینکه نگرانی هاتون خیلی زیاده ؟

11:02.631 --> 11:06.236
یه کشیش نباید مثل یه فالگیر حرف بزنه

11:06.830 --> 11:10.234
اومدم دنبال یکی بگردم . کیم دان . کجاست ؟

11:11.810 --> 11:12.850
نمیدونم

11:13.371 --> 11:16.612
صبر کن برادر

11:37.700 --> 11:39.630
چرا حرفمو باور نمیکنین ؟

11:39.631 --> 11:41.216
دان اینجا نیست

11:42.401 --> 11:44.209
وقتی پر از شک و تردید باشید

11:44.210 --> 11:47.140
باور نمیکنید که پاستای سویا توسط دانه های سویا درست شده باشه

11:47.371 --> 11:50.743
کسی که بیش از حد شک و تردید میکنه  هیچ وقت خوشحال نیست

11:51.550 --> 11:54.379
بله شک و ترید

11:55.080 --> 11:56.394
خسته کنندس

11:57.121 --> 11:58.837
منم دوست دارم همه چی واضح باشه

11:58.991 --> 12:04.010
پس من دعا میکنم به زودی سرنوشتتون رو به دست بیارید

12:05.430 --> 12:07.784
بله برای همین میخوام

12:09.901 --> 12:11.113
قوی و پیشگیر باشم

12:30.550 --> 12:34.258
این هدیه رو ازتون قبول میکنم

12:34.261 --> 12:38.028
میدونستم که یه کشیش معمولی نیستید

12:38.531 --> 12:40.959
توی فروشگاه، کلیسا، اینجا و اونجا

12:40.960 --> 12:43.222
سرتون با مراقبت کردن از فرشته ی زیردستتون شلوغ بود

12:45.231 --> 12:47.770
دارید با لی یون سو چیکار میکنید ؟

12:47.771 --> 12:51.003
کاری نیست که یه انسان محض بتونه از پسش بربیاد

12:52.940 --> 12:54.579
فکر میکنی خیلی خاصی

12:54.580 --> 12:56.280
به چشم حقارت به انسان های ضعیف نگاه میکنی

12:56.281 --> 12:58.010
و با یه بشکن زدن کنترلشون میکنی

12:58.011 --> 13:01.415
با این کار احساس میکنی مثل یه خدای عقل کل و همه کاره ای

13:01.981 --> 13:03.333
اشتباه میکنی

13:06.391 --> 13:08.077
چرا تعجب نکردی ؟

13:08.790 --> 13:12.030
وقتی انسان ها با یه موجود غیر مادی روبه رو میشن، وحشت میکنن

13:12.031 --> 13:13.689
و نمیتونن توی چشماشون نگاه کنن

13:13.690 --> 13:16.400
ولی تو به جای وحشت کردن

13:16.401 --> 13:17.613
عصبانی هستی

13:18.200 --> 13:19.282
چرا ؟

13:19.871 --> 13:23.203
اینو از خدای بی ارزشت بپرس که چرا من اینجوری ام

13:23.601 --> 13:26.136
و چه با کیم دان باشه چه با لی یون سو

13:26.611 --> 13:28.600
اگه میخواد دوباره برنامه های منو به هم بریزه

13:28.810 --> 13:31.608
بهش بگو از خواب بیدار بشه

13:41.491 --> 13:43.338
اون فقط یه دنده ی معمولی نیس

13:55.101 --> 13:56.990
دارین به چی فکر میکنین ؟

13:58.410 --> 14:00.693
دان میتونه از پسش بربیاد ؟

14:24.901 --> 14:26.950
میتونم بگم "بالاخره "؟

14:28.971 --> 14:32.569
ما کنار هم ایستادیم و با فنتزیا رو به رو شدیم

14:32.570 --> 14:33.580
بالاخره

14:34.210 --> 14:35.321
درسته

14:37.180 --> 14:38.868
فکر میکردم هیچ وقت همچین روزی نمیاد

14:40.251 --> 14:41.766
بازگشتت رو تبریک میگم ، رسماً

14:42.950 --> 14:45.274
منم ممنونم، رسماً

14:51.891 --> 14:53.577
فقط ادا بازی نیس ؟

14:53.761 --> 14:55.659
به هر حال سرپرست جی قراره داوری کنه

14:55.660 --> 14:57.953
آره فکر کنم اعتراضمون رو باید زود تموم کنیم

14:57.971 --> 14:59.648
مگه نه ؟-
فکر کنم-

15:07.440 --> 15:09.510
چیه ؟ حرفی داری بزنی ؟

15:09.511 --> 15:10.924
تو اتاق تعویض شخصی خودتو داری

15:12.180 --> 15:13.579
از اون استفاده نمیکنم

15:13.580 --> 15:14.894
هنوز باید اودیشن بدیم

15:15.521 --> 15:17.469
برخورد های خاص رو قبول نمیکنم

15:24.221 --> 15:27.462
تشریف میاره تو و انتظار داره یکی از ما ها کمدمون رو خالی کنیم

15:32.271 --> 15:34.665
مال من نمیشه . دوسال این رو استفاده کردم

15:35.300 --> 15:38.199
منم. حتی روش استیکر هم چسبوندم

15:53.290 --> 15:54.533
از این استفاده میکنم

15:55.160 --> 15:57.282
ممنونم از همتون که اومدید

15:57.731 --> 15:59.073
امیدوارم هموای همدیگرو داشته باشیم

16:24.151 --> 16:25.200
صبح بخیر

16:25.521 --> 16:27.308
سلام-
سلام-

16:29.521 --> 16:31.712
خوب گرم کنید بعدش با بار شروع میکنیم
(بار یعنی نرده ای که هنگام تمرین رقص باله به آن تکیه می دهند)

16:47.810 --> 16:49.839
چی شده ؟ میخوایم تمرینو شروع کنیم

16:49.840 --> 16:52.850
قبل از اینکه تمرین جیزل رو شروع کنید

16:52.851 --> 16:56.961
اومدم رقاص های بی جراتمون رو ببینم

16:57.521 --> 16:58.763
از استراحتتون لذت بردید ؟

17:00.290 --> 17:04.098
هر چند ، شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادید

17:04.431 --> 17:07.662
من هر چی بشه طرف شمام. میدونید که ؟

17:08.261 --> 17:09.411
به همین علت

17:09.461 --> 17:12.259
معاون مدیر عزیزمون میخواد یه اطلاعیه ی مهم رو اعلام کنه

17:12.830 --> 17:14.082
به خاطر خودتون

17:16.501 --> 17:18.339
اودیشن انتخاب رقصنده اصلی جیزل

17:18.340 --> 17:20.462
دو هفته بعد توی سالن اصلی برگزار میشه

17:20.671 --> 17:22.639
کارمند های هنرمند که شامل رییس کل

17:22.640 --> 17:24.257
و معاون مدیر میشه ، شما رو داوری میکنن

17:24.850 --> 17:25.890
و

17:28.350 --> 17:31.319
و سرپرست هنری جی کانگ وو از هیئت داوری کنار گذاشته میشه

17:35.820 --> 17:37.174
چی دارید میگید ؟

17:37.390 --> 17:40.660
نمیتونم رقصنده اصلی اجرایی که دارم سرپرستیشو میکنم انتخاب کنم ؟

17:40.661 --> 17:42.347
همونطور که میدونید

17:43.961 --> 17:46.456
شما فاقد صلاحیت بی طرف بودن هستید

17:48.271 --> 17:50.796
خودت یه اودیشن منصفانه و مساوی میخواستی

17:51.810 --> 17:53.355
اعتراضی داری لی یون سو ؟

18:01.650 --> 18:04.079
خیل خب من از هیئت داوری کنار میکشم

18:04.080 --> 18:05.161
ولی به جاش

18:05.951 --> 18:07.506
شما هم باید هیئت داوری رو ترک کنید

18:07.721 --> 18:09.841
شما هم فاقد صلاحیت بی طرفی هستید

18:10.721 --> 18:13.821
چطوره بذاریم رقاص ها خودشون همدیگرو داوری کنن

18:20.701 --> 18:24.839
کجای دنیا دیدین رقاص ها توی اودیشن خودشون خودشونو داوری کنن ؟

18:24.840 --> 18:25.940
نمیتونیم اینکارو کنیم ؟

18:25.941 --> 18:28.869
خیلی واضح و منصفانست . همه میتونن رای بدن

18:29.211 --> 18:30.553
خودتون گفتید طرف اونایید

18:44.261 --> 18:45.271
خیل خب پس

18:45.360 --> 18:48.290
عجب اودیشن جالبی بشه

18:48.931 --> 18:51.961
و مطمئنم جزوی از تاریخ فنتزیا میشه

19:01.781 --> 19:03.710
نمیتونید همچین چیزی رو بدون اینکه اول با من مشورت کنید

19:03.711 --> 19:04.792
اعلام کنید

19:05.380 --> 19:08.047
این شمایین که با لی یون سو ، پشت سر من

19:08.251 --> 19:09.563
علیه من نقشه میکشید

19:10.050 --> 19:12.220
فنتزیا کیوسک مغازه گوشه بازار نیست

19:12.221 --> 19:13.463
...اون بودش که

19:14.120 --> 19:15.819
بدون مشورت با من پیشنهاد داد که اودیشن داشته باشید

19:15.820 --> 19:17.810
...اون گروه رو

19:18.090 --> 19:19.430
با معقول ترین راه متقاعد کرد

19:19.431 --> 19:20.430
مشکلی داره؟

19:20.431 --> 19:23.059
یا اینکه دلتون می خواد مشکلی داشته باشه؟

19:23.060 --> 19:24.515
لطفاً مراقب حرفاتون باشید

19:24.931 --> 19:27.099
چون شما لجوجانه به حرفمون گوش ندادین

19:27.100 --> 19:28.899
...کنفرانس مطبوعاتی و شب فنتزیا

19:28.900 --> 19:31.395
کاملا خراب شدن. یادتون رفته؟

19:31.840 --> 19:33.170
...مدیر کل چوی

19:33.171 --> 19:35.262
مجبور شدن کلی سخت بکشن تا این خرابکاری هارو تمیز کنن

19:36.181 --> 19:38.410
معاون مدیر ، کافیه

19:38.411 --> 19:41.520
....مطمئن نیستم. در واقع من فقط یادمه

19:41.521 --> 19:44.176
ایشون همه چیز رو بدتر از چیزی که باید باشه کردن و یون سو‌ رو‌ تو تنگنا قرار دادن

19:44.650 --> 19:46.064
...ولی من یکم بیشتر بهتون اعتماد می کنم

19:46.451 --> 19:47.632
...چون

19:48.120 --> 19:50.110
من و ایشون هدفمون یکیه

19:50.390 --> 19:51.804
منتظر نمایش باشید

19:58.501 --> 20:00.450
واسه چی اینقدر عصبیش کردی؟ نقشت چیه؟

20:00.771 --> 20:02.558
مهم نیست اون چقدر سرشناس و مشهوره

20:02.741 --> 20:04.659
اون فقط یه سرپرست هنریه

20:05.671 --> 20:07.933
نمی تونم طرز برخوردش باهامون رو‌تحمل کنم

20:56.961 --> 20:59.516
خیله خُب،  جیزل رو شروع می کنیم

20:59.691 --> 21:00.701
اجرای اول

21:00.830 --> 21:02.518
...ما

21:02.731 --> 21:04.099
...از ملاقات تصادفی بین

21:04.100 --> 21:06.322
دختر روستایی، جیزل و دوک آلبرشت شروع می کنیم

21:12.471 --> 21:14.157
می دونم که اونجا وایسادی

21:17.241 --> 21:19.410
فقط همدیگه رو شناختن

21:19.411 --> 21:20.824
عاشق هم شدن

21:21.850 --> 21:23.092
از همون اول اینطوری بود

21:24.080 --> 21:26.373
...این احساسات اونقدر شدید بود که اونها خواستن اسمش رو بذارن

21:26.721 --> 21:27.861
تقدیر

21:33.491 --> 21:34.501
هرچند

21:35.300 --> 21:37.250
وقتی جیزل هویت حقیقی اون مرد رو فهمید

21:37.860 --> 21:39.719
...اون از یک حمله قلبیِ ناشی از

21:40.031 --> 21:41.414
حس خیانت درگذشت

21:49.880 --> 21:53.244
با این حال، حتی با وجود مرگ هم نمی تونستن همدیگه رو دوست نداشته باشن

21:56.521 --> 21:57.894
و اونا دوباره همو ملاقات کردن

21:58.491 --> 21:59.601
مثل تقدیر

21:59.890 --> 22:00.962
لی یون سو

22:04.421 --> 22:05.946
من الان چی گفتم؟

22:10.161 --> 22:12.897
من هیچوقت نشنیده بودم جیزل پایان دردناکی داشته

22:12.971 --> 22:14.991
اون به عنوان نماد بخشش شناخته شده است

22:15.241 --> 22:18.410
نکته برجسته داستان اینه که اون حتی در مرگ هم آلبرشت رو نجات می ده

22:18.411 --> 22:20.895
اگر این پروژه اینقدر پیش پا افتاده بود من حتی شروعش هم نمی کردم

22:21.211 --> 22:22.309
...چرا اون باید مردی رو که

22:22.310 --> 22:24.562
فریبش داده و باعث مرگش شده ببخشه؟

22:24.810 --> 22:26.265
این داستان خیلی قدیمی شده

22:26.310 --> 22:28.028
تو اجرای دوم جیزلمون

22:28.251 --> 22:31.756
...روح جیزل تصمیم می گیره

22:32.521 --> 22:33.733
مردی که اون رو به کشتن داده، بکشه

22:33.991 --> 22:35.909
... هم زمان با رقصیدن اونها باهم

22:35.991 --> 22:39.091
در جهان مرگ ابدی

22:39.731 --> 22:40.801
نمایش تموم میشه

22:46.671 --> 22:47.782
خیلی خوبه

22:49.001 --> 22:50.069
اون مرد فریبش داده

22:50.070 --> 22:51.970
ولی جیزل تا آخرش مثل یه احمق رفتار کرد

22:51.971 --> 22:53.556
من این قسمت رو دوست نداشتم

22:54.781 --> 22:56.325
این پایان رو دوست دارم

22:59.810 --> 23:02.245
از صحنه گور شروع می کنیم

23:16.231 --> 23:17.241
هی

23:17.360 --> 23:18.380
هی نه

23:35.380 --> 23:37.137
چرا اینقدر طولش داده؟

23:38.021 --> 23:39.738
(مدیر اجرایی پارک گوانگ ایل)

23:49.630 --> 23:50.712
آقای پارک

23:53.300 --> 23:54.310
آقای پارک؟

23:55.370 --> 23:56.380
آقای پارک

23:57.201 --> 24:00.039
آقای پارک!آقای پارک

24:00.040 --> 24:01.697
معذرت می خوام! من متاسفم

24:02.640 --> 24:03.650
آقای پارک

24:04.610 --> 24:05.620
هی

24:06.580 --> 24:08.980
.... پس دارید می گید یه نفر کیف رو

24:08.981 --> 24:10.149
...با تمام مدارکی که

24:10.150 --> 24:11.434
تا الان جمع کرده بودید ، دزدید؟

24:12.120 --> 24:13.535
انتظار دارید باور کنم؟

24:13.921 --> 24:15.119
من واقعا متاسفم

24:15.120 --> 24:16.130
بک آپ چطور؟

24:16.261 --> 24:18.230
من مطمئنم که شما حتما اصلشونو به جایی دیگه نگه داشتین

24:18.231 --> 24:19.859
مطمئنم یه نفر مراقب منه

24:19.860 --> 24:21.359
اونا منو به حال خودم نمیذارن

24:21.360 --> 24:22.370
آقای پارک

24:23.261 --> 24:24.371
خودتون رو جمع و جور کنید

24:24.731 --> 24:26.386
اگه شجاعتتون رو جمع نکنید

24:26.900 --> 24:29.395
اونوقت تا ابد زندگیتون جهنمی میشه

24:29.671 --> 24:30.882
معذرت می‌خوام

24:31.241 --> 24:32.826
معذرت می‌خوام سرپرست جانگ-
آقای پارک-

24:34.211 --> 24:35.392
آقای پارک

24:44.850 --> 24:46.102
(شهادت نامه)

24:48.320 --> 24:49.977
شک دارم که دیگه دست به کاری بزنه

24:50.060 --> 24:51.807
من همچنان مراقبشم

24:52.031 --> 24:54.213
وقتی یه زلزله رخ میده و ‌زمین شروع به لرزیدن می کنه

24:54.461 --> 24:55.730
...پوشوندن سر

24:55.731 --> 24:58.124
و مخفی شدن زیر میز درست ترین کاره

24:59.771 --> 25:02.931
اون هنوزم باید زیر میز می موند

25:03.001 --> 25:04.639
اینجوری، آسیبی نمی دید

25:04.640 --> 25:05.722
کارت خوب بود

25:08.640 --> 25:09.822
گیرت انداختم

25:16.550 --> 25:23.055
(آسایشگاه)

25:34.431 --> 25:36.319
فکر نمی کردم برگردید

25:37.900 --> 25:39.931
می خواستم برای آخرین بار ببینمشون

25:40.771 --> 25:43.437
ممکنه که به جای دوری برم

25:43.810 --> 25:44.950
خیلی لطف کردید

25:44.951 --> 25:46.931
به هرحال قصد داشتم باهاتون تماس بگیرم

25:47.310 --> 25:50.079
اون روز حواسم سرجاش نبود. نتونستم درست ازتون تشکر کنم

25:50.080 --> 25:52.778
اکه شما نبودید ، افتضاح به بار میومد

25:53.691 --> 25:55.720
درضمن پدربزرگ کیم سو ‌رو میشناسید که؟

25:55.721 --> 25:57.520
به نظرم پاش لیز خورده

25:57.521 --> 25:59.990
ولی نتونستیم جسدش یا ردی ازش پیدا کنیم

25:59.991 --> 26:01.576
اون روز شما چیزی ندیدید؟

26:04.161 --> 26:07.029
شاید به یه جای دوری رفته باشه

26:07.471 --> 26:08.551
اینطور فکر می کنید؟

26:09.271 --> 26:11.937
یک سال پیش هم یهویی سر و کلش پیدا شد

26:13.771 --> 26:14.851
یک سال پیش؟

26:15.211 --> 26:16.553
سی سال نبود؟

26:17.580 --> 26:19.410
وای، حتما خیلی زیاد اینکارو کردید

26:19.411 --> 26:20.450
حرفه ای هستین

26:20.451 --> 26:22.920
...من هر وقت که می بینم می اوکِ من

26:22.921 --> 26:25.374
غذاهای خوشمزه می خوره و با اون ‌دهن کوچیکش می جوه

26:25.650 --> 26:27.711
از همیشه خوشحال ترم

26:29.921 --> 26:31.274
نمی تونم تصورش کنم

26:31.421 --> 26:33.178
دوست داشتن یک نفر واسه تمام عمرت

26:33.431 --> 26:36.086
نیازی نیست اینقدر زمان براش صرف کنی که عشق واقعی بشه

26:36.161 --> 26:37.260
...اگه میتونی بهش عشق بورزی

26:37.261 --> 26:40.200
همین ارزش هزاران سال عشق رو داره

26:42.070 --> 26:44.000
ای وای، بذار دکترو خبر کنم

26:44.001 --> 26:45.021
آهای

26:49.810 --> 26:50.922
مادربزرگ

26:53.411 --> 26:55.844
من اینجام، می تونید صدام رو بشنوید؟

26:59.150 --> 27:00.737
اجازه بدید یه نگاهی بندازم-
چشم-

27:08.330 --> 27:09.829
اینطور نیست خانوم

27:09.830 --> 27:12.628
حتی اگه نتونید ببینید هم می تونید از پس همه چی بر بیاید

27:13.031 --> 27:14.343
من کمکتون می کنم

27:24.582 --> 27:27.159
(قسمت ۱۶ به زودی پخش می شود)

27:28.723 --> 27:29.907
(قسمت ۱۶)

27:39.683 --> 27:41.400
فکر می کنم راهمو گم کردم

27:42.912 --> 27:44.063
....انگار که

27:45.183 --> 27:46.768
تو یه بن بست گیر افتادم

27:49.953 --> 27:53.255
هرجا که می رم، اونو می بینم

27:55.063 --> 27:56.103
....من

27:57.962 --> 27:59.376
باید کجا برم؟

28:00.733 --> 28:02.116
هیچ جایی نرو

28:03.633 --> 28:05.056
همین جا بمون

28:14.913 --> 28:15.923
اِ

28:17.182 --> 28:18.263
....اون چرا

28:21.252 --> 28:24.928
هی دان. اینجا خیلی خوبه

28:25.162 --> 28:27.592
...می تونی یه چند روزی اینجا کار داوطلبانه کنی

28:27.593 --> 28:30.016
با من حرف نزن. نمی خوام باهات صحبت کنم

28:32.032 --> 28:33.031
چطور جرأت می کنی؟

28:33.032 --> 28:34.991
اصلا چطور تونستی بیای اینجا؟

28:38.442 --> 28:40.372
"قضاوت بدون رحمت از آن کسی خواهد شد"

28:40.373 --> 28:42.191
"که هیچ رحمتی نداشته است"
(انجیل)

28:42.813 --> 28:44.411
ممکنه حتی بزنی منو

28:44.412 --> 28:46.381
اگه اون یه تهدید بود، خیلی مؤثر واقع شد

28:46.382 --> 28:48.982
من ترسیدم و مثل بزدلا فرار کردم

28:48.983 --> 28:50.452
کار خوبی کردی

28:50.453 --> 28:53.952
از زمانی که این مأموریت بهت داده شده، این بهترین کاری بود که انجام دادی

28:53.953 --> 28:56.852
خود جنابعالی بزرگترین مانعش هستی

28:57.392 --> 28:59.484
فرمودی می خوای روی گزارشات تکمیل نشدت کار کنی

28:59.623 --> 29:01.754
چقدر عالیه؟ الان وقتشه

29:02.293 --> 29:03.792
منتظر گزارش این سری باش

29:03.793 --> 29:06.490
با جزئیات تمام بی رحمی و خشونتت رو می نویسم توش

29:09.802 --> 29:12.702
بعد مدتها کارم داره جالب میشه

29:13.472 --> 29:17.280
یه مدتی ازون دختره جغجغه دور بمون و مخفی شو

29:17.782 --> 29:18.923
...آهان در ضمن

29:19.782 --> 29:20.941
از جی کانگ وو هم دور بمون

29:20.942 --> 29:23.780
متوجه شدم. پس دیگه غر نزن و تشریف ببر

29:24.752 --> 29:25.935
اگه بیشتر ازین چیزی بگی

29:26.623 --> 29:28.845
ممکنه اونوقت واقعا تلافی کنم سرت

30:03.552 --> 30:04.905
داری چیکار می کنی مامان؟

30:06.462 --> 30:09.291
اوه، متر کجاست؟

30:09.462 --> 30:11.049
می خوام یه چیزیو اندازه بگیرم

30:24.073 --> 30:25.141
بفرمایید

30:25.142 --> 30:26.192
اوه

30:27.142 --> 30:28.162
ممنون

30:41.592 --> 30:42.744
رو نا

30:43.332 --> 30:45.423
بیا مشروب بخوریم. بیا بیرون

30:57.612 --> 30:58.622
(شهادت نامه)

31:06.483 --> 31:09.483
از همون بچگی هیچوقت بهم زحمت نمی دادی

31:09.953 --> 31:11.911
بخاطر همین خیلی ممنونم

31:11.923 --> 31:13.609
...یاد دادن باله به نی نا

31:13.892 --> 31:16.721
و مدیریت و رسیدگی به فنتزیا باعث شد ازت دور بمونم

31:16.862 --> 31:18.681
من هیچوقت شکایتی نداشتم

31:18.902 --> 31:21.731
از اینکه می دیدم چقدر تو کارتون عالی و موفق هستید خوشحال بودم

31:21.902 --> 31:24.202
.... هیچ وقت با خودت دوستات رو نمیاوردی خونه

31:24.203 --> 31:26.929
واسه سرگرمی همیشه موهای نی نا رو میبافتی

31:27.043 --> 31:28.689
تا به جای من مراقبش باشی

31:29.043 --> 31:31.412
به بقیه بچه ها علاقه ای نداشتم

31:31.413 --> 31:35.119
نی نا خوشگل بود و از لباس تنش کردن خوشم میومد

31:35.913 --> 31:37.731
ولی مامان اتفاقی افتاده؟

31:38.452 --> 31:40.199
چرا درباره این چیزا حرف می زنید؟

31:40.483 --> 31:41.563
کار تو بود؟

31:43.023 --> 31:44.709
تو سعی کردی یون سو‌ رو بکشی؟

31:46.492 --> 31:47.604
مامان؟

31:48.393 --> 31:49.403
اوه؟

31:50.733 --> 31:51.944
چیزی نیست

31:52.362 --> 31:54.897
این روزا به نظر عصبی می رسی

31:55.773 --> 31:56.783
رونا

31:57.833 --> 31:59.589
...دلم می خوای چیزای خوبی ببینی

32:00.043 --> 32:01.830
و جاهای خوبی بری

32:02.242 --> 32:03.687
کارای دیگه رو خودم می کنم

32:05.512 --> 32:09.219
می دونید که بدم میاد کثیف بشم

32:09.583 --> 32:10.622
نه

32:10.952 --> 32:13.204
ما نمی تونیم به یه نفر دیگه صدمه بزنیم تا زندگی خوبی داشته باشیم

32:14.182 --> 32:16.010
داری درباره چی حرف می زنی؟

32:16.153 --> 32:19.292
اون روز روی کشتی، آقای پارک رو مجبور کردی بهش دارو بده

32:19.293 --> 32:20.392
ساکت باش

32:20.393 --> 32:23.532
آقای پارک همه مشروب رو ریخت و اون هم ازش نخورد

32:23.533 --> 32:26.390
پس منشی جو چی؟ آقای پارک همه چیو بهم گفته

32:26.403 --> 32:29.462
درباره تصادف ماشین منشی جو. ترمزش عمدا دستکاری شده بوده

32:31.072 --> 32:32.113
...پس یعنی

32:33.372 --> 32:34.958
کسی می خواسته اونا عمدا تصادف کنن؟

32:35.213 --> 32:36.930
تا منشی جو و یون سو رو بکشه؟

32:37.543 --> 32:39.764
کار... تو نبود؟

32:41.012 --> 32:42.498
یه سیب دیگه پوست بگیرم؟

33:15.083 --> 33:17.011
(کیم هیونگ مین)

33:17.012 --> 33:18.621
(دانشگاه هانگوک، مدیریت بازرگانی)

33:18.622 --> 33:21.421
به اندازه کافی خوب نیست

33:22.223 --> 33:23.262
سرپرست جانگ

33:25.523 --> 33:27.561
تموم شد؟ جو چطور بود؟

33:27.562 --> 33:30.997
از کنجکاوی مردم ولی اجازه ندادین بیام داخل  سالن تمرین

33:32.362 --> 33:34.423
خوب بود. همه باهام خوب بودن

33:34.432 --> 33:35.513
دروغگو

33:37.702 --> 33:40.601
آدم ها خیلی عجیبن، چرا دروغ میگن؟

33:45.643 --> 33:46.794
من چم شده؟

33:47.213 --> 33:49.607
خانم جوان. حالتون خوب نیست؟

33:52.182 --> 33:53.263
سرپرست جانگ

33:54.550 --> 33:55.630
شمابرو

33:56.090 --> 33:57.940
چی؟ -
من باید برم یه جایی -

33:58.520 --> 33:59.660
شما میتونی بری خونه

33:59.660 --> 34:02.250
صبر کنید . کجا دارید میرید؟
خانم جوان

34:04.900 --> 34:07.890
کجا داره میره وقتی جایی جز اینجا و خونه رو نمیشناسه؟

34:33.520 --> 34:34.790
ای خدا

34:34.790 --> 34:37.890
اون احمق همش ملت رو میکشونه اینجا

34:41.330 --> 34:43.920
شما دنبال کشیش ارشد بودید؟

34:45.470 --> 34:47.290
شما کیم دان رو میشناسید؟

34:47.940 --> 34:49.420
آه پروردگارا

34:51.610 --> 34:53.500
تو خونه ی من کار میکرد

34:54.080 --> 34:56.570
آدرس اینجا رو تو رزومه اش نوشته بود

34:56.850 --> 34:59.750
چطور میشه آخه آدرس کلیسا رو بده؟

34:59.750 --> 35:01.020
چه اشکالی داره مگه؟

35:01.020 --> 35:03.320
اون اینجا بدنیا اومد و بزرگ شد

35:03.320 --> 35:05.960
گفت یه بابا داشت که انداختش بیرون

35:05.960 --> 35:08.450
شما میدونید دیگه اینجا وقتی ملت میگن بابا منظورشون چیه

35:15.070 --> 35:16.280
آخه چطور ممکنه؟

35:17.070 --> 35:19.390
چطور میشه آخه من یذره هم ازش چیزی نمیدونم؟

35:19.670 --> 35:22.090
کجا بدنیا اومده
خانواده اش کین

35:22.670 --> 35:25.300
چطوری بزرگ شد
دوست داشت چه کاره بشه

35:25.740 --> 35:26.920
دنبالش نگردید

35:28.380 --> 35:30.230
وقتش رسیده

35:30.450 --> 35:33.880
شروع و پایان
انسان ها نمیفهمن

35:34.790 --> 35:38.150
فقط وقتی که تموم شده متوجه میشن

35:38.620 --> 35:41.040
که اسمشون اومده بالا و دیگه تمومه

35:58.310 --> 36:01.640
کجایی تو؟ جدی کجایی؟

36:14.290 --> 36:16.680
سرپرست جی -
دنبال کیم دان میگردی؟ -

36:18.760 --> 36:19.840
بیا بریم

36:21.160 --> 36:22.240
کجا؟

36:23.200 --> 36:24.640
که فراموشش کنی

36:40.380 --> 36:41.660
نخور

36:51.130 --> 36:52.410
امروز رو روز آخری

36:53.430 --> 36:55.010
که پشیمونی داری و به گذشته نگاه میکنی بکن

36:56.230 --> 36:57.780
اینقدر برای خودتون نبرید و بدوزید

36:58.300 --> 36:59.540
کسی پشیمونی چیزی نداره

36:59.540 --> 37:03.000
میفهمیدم که امروز موقع تمرین همش حواست پرت بود

37:03.470 --> 37:05.430
وقتی یکی از نزدیکان آدم یهویی میره

37:06.340 --> 37:07.590
تورو شوک زده میکنه

37:08.250 --> 37:10.780
درک میکنم اما یه چیزی رو یادت نره

37:10.780 --> 37:11.930
..کیم دان

37:12.350 --> 37:14.800
ممکنه کسی نباشه که تو فکر میکنی

37:17.150 --> 37:19.920
منظورت چیه؟
من چه فکری راجع به اون میکنم مگه؟

37:19.920 --> 37:21.090
دان چه شکلیه؟

37:21.090 --> 37:22.880
چیزی بیشتر از اونیه که تو  میبینی

37:23.480 --> 37:26.610
شاید داره گولت میزنه

37:26.610 --> 37:29.140
پس فراموشش کن و بیخیالش شو

37:30.320 --> 37:32.210
چرا بعد اینکه رفته همش داری بد ازش میگی؟

37:32.890 --> 37:34.590
اره . هیچی ازش نمیدونم

37:34.590 --> 37:35.790
اینو حتی بیشتر هم متوجه شدم وقتی رفت

37:35.790 --> 37:38.040
اما اینو مطمئنا میدونم

37:38.190 --> 37:40.780
دان یه آدم عوضی نیست که دیگران رو گول بزنه

37:41.290 --> 37:43.420
هیچوقت کسی رو مثل اون ندیدم که

37:44.830 --> 37:46.240
اینقدر صاف و صادق باشه

37:47.800 --> 37:50.540
حتما نگرانی که من اجرای جیزل رو خوب انجام ندم

37:50.540 --> 37:51.770
نگران نباش

37:51.770 --> 37:53.810
یه ماه بعد از فوت پدرو مادرم من اجرا کردم

37:53.810 --> 37:55.350
همه مردم هم سر پا منو تشویق کردن

38:28.110 --> 38:29.450
چه انتظاری داشتی؟

38:31.540 --> 38:34.270
فکر میکردی مثل روز اولی که همو دیدیم اینجا نشسته باشه؟

38:38.990 --> 38:40.200
کیم دان

38:41.760 --> 38:43.270
کجایی؟

38:44.020 --> 38:45.040
کجا؟

38:47.730 --> 38:49.680
هرجا میرم همش تورو میبینم

38:50.100 --> 38:51.970
تو کافه هم دیدمت

38:51.970 --> 38:53.790
حتی نمیتونم برم خونه

38:55.040 --> 38:56.510
حالا که رفتی

38:58.170 --> 38:59.820
همه چی بهم ریخته

39:00.870 --> 39:01.890
دان

39:03.610 --> 39:05.020
بهت نیاز دارم

39:06.150 --> 39:07.890
بهت نیاز دارم

39:11.280 --> 39:12.860
خودتو جمع و جور کن یون سو

39:27.170 --> 39:28.380
این واقعا

39:29.570 --> 39:30.580
تویی؟

39:32.470 --> 39:33.980
دان جدی

39:34.640 --> 39:35.910
تویی؟

39:35.910 --> 39:37.150
حق با توئه

39:37.580 --> 39:38.820
اشتباه از من بود

39:39.480 --> 39:41.200
نباید باهات گرم برخورد میکردم

39:42.680 --> 39:44.700
من یذره گرم گرفتم و خوب برخورد کردم
تو خیلی صاف و ساده بودی

39:45.390 --> 39:47.440
فکر نمیکردم اینقدر مختو زدن اسون باشه

39:48.790 --> 39:50.020
متوجه نمیشی؟

39:50.020 --> 39:52.550
من روی کارم تمرکز کردم و اونم فقط یه لحظه کوتاه بود

39:53.060 --> 39:55.200
من فقط برای همون یه لحظه کوتاه احساسی شدم

39:55.200 --> 39:58.100
چون تو یه ملکه لوس از خودراضی بودی

39:58.100 --> 39:59.740
من فقط داشتم بهت لطف میکردم

40:02.440 --> 40:04.010
خودتو درگیر آدمی مثل من نکن

40:04.840 --> 40:06.120
یکی رو پیدا کن که واقعا طرف تو باشه

40:06.440 --> 40:08.430
یکی رو پیدا کن که تا آخر کنارت بمونه

40:09.480 --> 40:10.490
فهمیدی؟

40:15.750 --> 40:16.760
بسه

40:17.720 --> 40:18.730
ولم کن

40:21.490 --> 40:22.630
من میرم اول

40:26.230 --> 40:27.240
دیگه نمیبینم که

40:28.360 --> 40:29.740
تو جلو بری

40:30.100 --> 40:31.990
این تو بودی که همیشه

40:32.470 --> 40:34.650
اول از همه فرار میکردی هم از خونه هم از پارک

40:36.970 --> 40:38.050
اما ایندفعه نه

40:41.040 --> 40:42.450
یادت باشه اینو

40:43.480 --> 40:44.490
...من

40:45.380 --> 40:46.860
دارم ولت میکنم

40:48.110 --> 40:49.860
این تویی که

40:51.450 --> 40:52.460
تنها میمونی

41:13.710 --> 41:14.720
اون اصلا وجود نداره

41:16.310 --> 41:17.720
هیچوقت وجود نداشته

41:18.980 --> 41:20.190
حتی با اینکه وجود داشته

41:21.920 --> 41:23.630
تو تظاهر کن وجود نداشته

41:24.850 --> 41:25.930
اینکاریه که من میکنم

41:27.290 --> 41:28.460
من از پسش برمیام

41:29.460 --> 41:32.080
من میتونم
من میتونم

41:33.630 --> 41:36.960
یه چیزی بهم بگو

41:39.500 --> 41:42.230
چیکار میخوای بکنم؟

42:08.490 --> 42:10.900
این منم؟
واقعا نقاشی کشیدنت افتضاحه

42:10.900 --> 42:12.510
تو نیستی

42:34.220 --> 42:35.770
ای انسان اینقدر خواب نبین

42:36.760 --> 42:38.370
اینقدر خوابای بیخود نبین

42:55.780 --> 42:56.790
مادربزرگ

42:57.680 --> 42:58.820
مادربزرگ

43:00.950 --> 43:03.880
به مرد پیر من زنگ بزن

43:05.620 --> 43:08.480
به مرد پیر من زنگ بزن

43:09.190 --> 43:11.640
به مرد پیر من زنگ بزن

43:12.130 --> 43:14.250
چرا این کار نمیکنه؟

43:14.560 --> 43:16.820
خدایا چرا این کار نمیکنه؟

43:19.300 --> 43:20.640
مادربزرگ

43:21.830 --> 43:23.150
تویی؟

43:23.900 --> 43:27.540
وای خدا. واقعا معرکه اس

43:27.670 --> 43:29.610
قبلا کار نمیکرد

43:29.610 --> 43:32.070
این واقعا صدات زد اومدی

43:34.050 --> 43:35.060
صبر کن

43:38.580 --> 43:39.800
من

43:39.890 --> 43:41.130
تو خوابم

43:42.460 --> 43:45.110
رفتم به یه زمین پر از نی خیلی قشنگ

43:45.930 --> 43:48.800
دستای همو گرفته بودیم

43:48.800 --> 43:50.040
و باهم راه میرفتیم

43:50.230 --> 43:52.050
خیلی قشنگ بود

43:53.170 --> 43:55.900
میشه منو ببری اونجا؟

43:55.900 --> 43:58.400
چی؟ کجا ببرم؟

43:58.400 --> 43:59.720
اونجا

44:03.180 --> 44:05.130
اون زمین پر از نی

44:07.610 --> 44:09.230
روز اولی که

44:10.020 --> 44:12.370
همو دیدیم یادته؟

44:13.250 --> 44:14.500
چطور بود؟

44:16.320 --> 44:18.540
تو دروغ گفتی

44:28.100 --> 44:29.480
تویی؟

44:31.970 --> 44:33.870
لباس سفید پوشیده بودی

44:33.870 --> 44:36.130
همونی که برای عروسیمون پوشیده بودی

44:40.110 --> 44:41.820
من چیکار باید بکنم؟

44:44.020 --> 44:46.170
من زیادی پیر شدم

44:47.450 --> 44:49.240
زشت نیستم؟

44:51.060 --> 44:52.200
خوشگلی

44:53.260 --> 44:54.470
درست مثل همون روز

45:02.940 --> 45:04.410
ممنونم

45:04.800 --> 45:06.690
بابت دروغ گفتنت

45:09.410 --> 45:10.920
من هروز

45:12.250 --> 45:13.360
خوشحال بودم

45:15.110 --> 45:16.490
واقعا خوشحال بودم

45:18.420 --> 45:20.370
که میتونم اون کار رو بکنم

45:24.090 --> 45:26.350
حالتون خوبه؟ برگردیم آسایشگاه

45:28.660 --> 45:30.480
ممنونم پسر جوان

45:31.760 --> 45:34.760
برای کاری که اون روز کردی و امروز کردی

45:36.100 --> 45:37.710
منو میشناسین؟

45:38.670 --> 45:39.950
حافظه اتون برگشته؟

45:40.210 --> 45:43.570
من فقط آرزوم این بود که همه چی یه رویا باشه

45:44.280 --> 45:46.630
فکر میکردم که محکم وایسادم

45:48.010 --> 45:50.420
در طول هفتاد سال زندگی من

45:50.420 --> 45:53.110
چندین بار خداحافظی کردیم

45:53.690 --> 45:55.160
هر بار گفتن

45:56.090 --> 45:58.380
خداحافظی سخته . میدونی

46:02.400 --> 46:05.330
همینجا بود. اینجا همون جاست اره؟

46:11.440 --> 46:13.630
اون فقط این دستمال رو

46:14.010 --> 46:16.560
که یه پر روش داره گذاشت رفت

46:17.340 --> 46:19.130
این تنها چیزیه که گذاشته

46:23.650 --> 46:27.150
بدنش محو شد جوری که انگار اصلا از اولم نبوده

46:30.320 --> 46:31.630
چقدر بی فایده است

46:34.360 --> 46:37.830
لطفا تو زندگی بعدیت به عنوان یه انسان بیا پیش من

46:38.630 --> 46:41.500
من میشم فرشته نگهبانت

46:42.670 --> 46:43.880
شما میدونستین که

46:44.470 --> 46:45.920
اون یه فرشته است؟

46:47.770 --> 46:49.560
نترسیدین؟

46:50.340 --> 46:51.650
اون یه انسان نیست

46:52.040 --> 46:53.750
مثل یه روح یا یه هیولا میمونه

46:53.750 --> 46:57.250
هیچ هیولایی تو این دنیا نمیتونه به اندازه اون مهربون و خوش قلب باشه

46:58.250 --> 46:59.620
وقتی گفتم که

46:59.620 --> 47:03.430
اون شوهرمه که سی سال پیش فوت کرده

47:03.820 --> 47:06.580
اونم ادامه اشو گرفت و گفت که هست

47:07.560 --> 47:10.120
هروزه سال

47:10.360 --> 47:13.500
بهم با یه قلب مهربون دروغ گفت

47:13.970 --> 47:16.590
نیازی نیست اینقدر زمان براش صرف کنی که عشق واقعی بشه

47:16.740 --> 47:17.840
اگه میتونی بهش عشق بورزی

47:17.840 --> 47:20.800
ارزش هزاران سال عشق رو داره

47:21.940 --> 47:23.120
چطوری

47:24.380 --> 47:25.920
میتونین اینجوری باشین؟

47:26.950 --> 47:27.990
...من

47:29.620 --> 47:30.860
فرار کردم

47:32.180 --> 47:33.400
ترسیده بودم

47:34.320 --> 47:35.870
از محو شدن؟

47:36.860 --> 47:37.900
نه

47:40.690 --> 47:42.420
ترسیده بودم که یوقت بغلش کنم

47:45.230 --> 47:47.350
وقتی باهاشم میخوام دستشو بگیرم

47:48.030 --> 47:49.480
و بغلش کنم

47:51.870 --> 47:53.050
اما اگه اینکار رو بکنم

47:55.810 --> 47:57.630
فکر میکردم یون سو رو ناراحت میکنم

48:01.010 --> 48:02.490
فکر میکردم ناراحت بشه

48:08.120 --> 48:09.170
...من

48:10.260 --> 48:12.040
هیچ پشیمونی ندارم

48:16.730 --> 48:18.040
من ناراحتم

48:21.230 --> 48:22.850
قلبم شکسته

48:28.010 --> 48:30.600
اما این تقدیره منه

48:32.210 --> 48:33.690
من بودم

48:35.620 --> 48:37.870
من کسی بودم که به تور اون خورد

48:38.680 --> 48:39.800
خیلی خوشحالم

48:41.650 --> 48:43.410
ازش عصبانی نیستم

48:46.890 --> 48:48.500
میدونی چیه پسرجوان؟

48:49.730 --> 48:54.620
وقتی دوتا آدم هم دیگه رو میبینن هیچ وقت بی معنی نیست

48:56.840 --> 48:58.660
من به تقدیر اعتقاد دارم

49:00.570 --> 49:01.720
اونه که

49:03.610 --> 49:05.500
باعث ملاقات کردن همدیگه

49:07.850 --> 49:09.390
میشه

49:13.120 --> 49:14.160
مادربزرگ

49:14.620 --> 49:16.880
مادربزرگ

49:22.090 --> 49:23.170
نه
چیکار کنم؟

49:25.600 --> 49:27.650
نباید اینجوری بمیرید

49:28.770 --> 49:29.780
نمیتونین

49:55.330 --> 49:56.800
(نوشته های دیگر: درخواست برای ترک کردن )

49:56.800 --> 49:58.720
تو گفتی ما جزیی از نقشه بزرگ خداییم

49:59.200 --> 50:00.710
و پیش بینیش. مگه نه؟

50:02.700 --> 50:04.140
پس آیا جزیی از نقشه بود که

50:04.140 --> 50:07.070
تنها امید یه نفر که بیچاره وتنها بود

50:07.670 --> 50:09.190
رو بگیره ازش؟

50:11.010 --> 50:13.980
و آینده کسی که تا آخرین لحظه

50:14.350 --> 50:15.520
از مقصر دونستنش امتناع میکنه چیه؟

50:17.650 --> 50:18.790
آیا برای من برنامه ای داره

50:20.190 --> 50:23.420
که از ابتدای خلقت درست کرده باشه؟

50:25.460 --> 50:26.800
میخوام اوج این احساسات رو

50:28.190 --> 50:29.540
بشناسم

50:42.940 --> 50:45.310
بیاین صحنه دوشیزه رو شروع کنیم

50:45.310 --> 50:49.190
لطفا تصویر همه رو از جیزل نشون بده

50:58.560 --> 50:59.740
چرا یون سو؟

51:00.330 --> 51:04.060
چرا از بین اینهمه آدم من رو پیش اون فرستادی؟

51:04.860 --> 51:05.910
بله

51:07.030 --> 51:08.720
من توی یه روز بارونی نجاتش دادم

51:12.710 --> 51:13.720
اما

51:14.340 --> 51:16.930
اون منو اول شناخت

51:17.880 --> 51:18.990
چرا؟

51:22.880 --> 51:24.800
میخوام باهاش بمونم

51:25.990 --> 51:27.130
حتی الان که ولش کردم

51:28.550 --> 51:29.800
بیشتر اینو میخوام

51:30.620 --> 51:33.960
حتی اگه یه دلیل باشه برای موندنم

51:34.660 --> 51:35.910
پس لطفا

51:36.900 --> 51:38.310
بهم کمک کن پیداش کنم

51:39.002 --> 51:40.720
برام مهم نیست که این مسیر منو تا کجا میبره

51:41.232 --> 51:42.282
...من با خوشحالی

51:43.473 --> 51:44.583
این راه رو ادامه میدم

51:46.512 --> 51:47.522
بعدی

52:07.092 --> 52:08.831
ازم میخوای چشمام رو بپوشونم؟

52:08.832 --> 52:10.001
خودت گفتی تراژدیه
(نمایش غمگین)

52:10.002 --> 52:13.365
تو باید تبدیل به زنی بشی که به خاطر خیانت نابینا شده

52:15.072 --> 52:17.041
...فقط اینجوری میتونی از پس

52:17.042 --> 52:19.235
اون انتقام نهایی که سرپرستت گفته بر بیای

52:31.282 --> 52:32.534
تلاش خوبی بود

52:34.092 --> 52:35.839
اما میخوای روی صحنه هم همین کار رو بکنی؟

52:35.963 --> 52:38.588
...تظاهر به نابینایی و ابراز احساسات تقلیدی

52:38.893 --> 52:40.074
هوشمندانه و واقعی نیست

52:41.032 --> 52:42.042
بعدی

52:42.832 --> 52:45.156
لی یون سو. آماده ای؟

52:51.403 --> 52:52.453
وایسا

52:54.673 --> 52:55.753
چرا؟

52:56.282 --> 52:57.524
چیکار داری میکنی؟

52:58.082 --> 52:59.981
چرا داری جیزل 200 سال پیش رو بازی میکنی؟

52:59.982 --> 53:01.063
...خودت گفتی

53:01.552 --> 53:03.501
که از جیزل جدید خوشت میاد

53:04.082 --> 53:07.291
قبلا بله,اما الآن نظرم عوض شده.به نظرم خوب نیست

53:07.292 --> 53:08.364
,اما الآن

53:09.792 --> 53:11.682
به جیزل خیانت شده

53:12.223 --> 53:14.892
اون عاشق شده , قرار گذاشته و یه دفعه متوجه شده که عشقش همزمان با کس دیگه ایه

53:14.893 --> 53:17.432
چطور میتونی اینقدر دلشکسته باشی؟

53:17.433 --> 53:18.473
چون غمگینه

53:21.133 --> 53:22.283
...نمیدونستم

53:23.242 --> 53:26.404
که میخوای جیزل رو اینطوری منفعل و بی تفاوت نمایش بدی

53:29.482 --> 53:31.330
اگه از کسی متنفر باشی و نفرینش کنی, دیگه دیوونه نمیشی

53:31.482 --> 53:34.280
فقط وقتی کاملا دیوونه میشی که آرزو کنی ازش متنفر باشی

53:34.752 --> 53:36.399
میدونی چرا اون دیوونه شد؟

53:37.623 --> 53:38.734
چون غمگین بود

53:39.453 --> 53:40.563
خیلی غمگین بود

53:41.252 --> 53:42.452
یعنی اینقدر عاشقش بود

53:42.453 --> 53:45.122
این دقیقا همون جیزلِ قدیمیِ از مد افتاده ست

53:45.123 --> 53:46.862
چون فقط از بیرون بهش نگاه میکنی

53:46.863 --> 53:49.761
اگه وارد عمقش بشی, احساساتش اشک همه رو درمیاره

53:51.802 --> 53:53.490
الآن نشونتون میدم.اینو ببینین

54:21.963 --> 54:23.012
غمگینم

54:23.903 --> 54:24.974
غمگینم

54:28.933 --> 54:30.963
,نتونستم با احساساتم کنار بیام

54:32.203 --> 54:33.991
اما این عشق باید یه جایی تموم بشه

54:34.473 --> 54:37.412
حق با توئه , اشتباه از من بود

54:37.443 --> 54:38.997
نباید باهات گرم برخورد میکردم

54:43.953 --> 54:45.265
...چرا تو

54:46.592 --> 54:48.209
نمیتونی مال من بشی؟

54:50.062 --> 54:52.011
چرا همه چی باید ناپدید بشه؟

54:52.832 --> 54:55.186
همیشه بی عرضه و به دردنخور بودی

54:55.492 --> 54:57.249
انگار توهم زده بودم

54:57.332 --> 54:58.717
حالا که حرفش شد

54:58.933 --> 55:01.093
همین الآن آت و آشغالاتو جمع کن و برو بیرون

55:35.072 --> 55:36.314
دلم برات تنگ شده

55:38.103 --> 55:39.214
دلم برات تنگ شده

56:34.992 --> 56:36.175
(کیم دان)

56:38.863 --> 56:41.499
(کیم دان)

56:46.242 --> 56:48.571
چیه؟ -
خدایا, تو هم با این اخلاقت -

56:48.572 --> 56:50.431
بسه بابا -
سلام -

56:51.943 --> 56:53.770
اومدی گردش؟

56:53.953 --> 56:56.073
اتاق لازم داری؟

56:56.552 --> 56:58.981
نه,دنبال چیزی میگردم

56:58.982 --> 57:01.922
شایعه شده اینجا معدن جواهر داره؟

57:04.893 --> 57:07.923
مادربزرگ,شما خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟

57:08.232 --> 57:11.292
نه خیلی, اندازه تموم عمرم

57:11.762 --> 57:15.136
پس اینجا یه خونه با در آبی میشناسید؟

57:15.772 --> 57:16.884
,خیلی وقت پیش

57:17.542 --> 57:19.664
یه پسر قد بلند اونجا زندگی میکرده

57:22.883 --> 57:25.206
منظورت همون خونه در آبی بالای صخره ست؟

57:25.742 --> 57:29.085
,یه پسربچه با بابای الکلیش اونجا زندگی میکردن

57:29.312 --> 57:31.342
اما یه روز یهو ناپدید شدن

57:59.853 --> 58:00.863
ای بابا

58:11.623 --> 58:13.107
لعنت بهت

58:14.732 --> 58:18.301
عوضی فسقلی

58:18.302 --> 58:19.687
لعنتی

58:20.903 --> 58:23.023
پدر سوخته

58:23.703 --> 58:25.188
کجا قایم شدی؟

58:26.473 --> 58:29.241
همین الآنم زیر بارون مریض و خسته شدم

58:29.242 --> 58:31.060
الآنه که دیوونه بشم

58:47.492 --> 58:49.061
بیا اینجا ... بیا بیرون

58:49.062 --> 58:50.072
نه

59:21.832 --> 59:22.944
هی

59:23.203 --> 59:24.313
هی

59:26.473 --> 59:28.250
واقعا میخوای اینطوری کنی؟

59:28.633 --> 59:30.319
فردا دارم میرم

59:30.943 --> 59:33.295
سئول هم نمیرم.میخوام برم روسیه

59:33.873 --> 59:36.336
با هواپیما میرم و خیلیم دور میشم

59:41.512 --> 59:43.340
میدونم اونجایی

59:48.623 --> 59:49.633
اصلا ولش کن

59:49.792 --> 59:51.944
دیگه نمیخوام باهات دوست باشم

01:00:04.703 --> 01:00:05.853
رویا نبود

01:00:07.213 --> 01:00:08.283
...این

01:00:09.542 --> 01:00:10.855
قطعا اتفاق افتاده

01:00:42.913 --> 01:00:44.701
هرموقع بارون میومد کتک میخوردم

01:00:45.812 --> 01:00:46.822
...برای همین

01:00:48.213 --> 01:00:50.475
هیچوقت بعد از بارون بیرون نمی اومدم

01:00:50.653 --> 01:00:53.249
به خاطر همین هم تا اونموقع هیچوقت رنگین کمان رو ندیده بودم

01:00:54.223 --> 01:00:57.425
اون دختر برای اولین بار رنگین کمان رو نشونم داد

01:01:03.502 --> 01:01:05.452
میخواستم به خاطر اون دختر بزرگ بشم

01:01:07.403 --> 01:01:08.846
نمیخواستم بمیرم

01:01:09.973 --> 01:01:11.501
من یون سو ام

01:01:11.502 --> 01:01:12.583
لی یون سو

01:01:12.873 --> 01:01:13.883
تو چی؟

01:01:14.772 --> 01:01:15.782
...من

01:01:16.242 --> 01:01:17.252
...من

01:01:18.143 --> 01:01:19.153
...اسم من

01:01:40.933 --> 01:01:42.043
...اسم من

01:01:42.773 --> 01:01:44.441
سونگ ووئه -
سونگ وو -

01:01:44.442 --> 01:01:45.483
یو سونگ وو

01:01:45.802 --> 01:01:46.852
یو سونگ وو

01:01:47.025 --> 01:01:59.827
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:14.672 --> 01:02:18.137
(عشق ; آخرین ماموریت فرشته)

01:02:18.302 --> 01:02:21.642
چرا گذاشتی همه چی رو به یاد بیارم؟

01:02:21.643 --> 01:02:23.228
واقعا متاسفم

01:02:24.083 --> 01:02:25.482
خیلی طول نمیکشه

01:02:25.483 --> 01:02:26.482
قول میدم

01:02:26.483 --> 01:02:28.852
ازم میخواد صبر کنم. به زمان نیاز داره

01:02:28.853 --> 01:02:30.196
نکنه ازدواج کرده؟

01:02:30.223 --> 01:02:31.781
بسه دیگه اینقدر به خاطر اون گریه نکن

01:02:31.782 --> 01:02:34.122
باورنکردنیه. فکرکرده حالا خیلی تحفه ست

01:02:34.123 --> 01:02:36.122
بهش فکر نکن و اصلا به حرفاش گوش نده

01:02:36.123 --> 01:02:38.761
من کاری میکنم عاشق و خوشبخت بشه , پس گمشو

01:02:38.762 --> 01:02:40.031
من میخواستم بزرگ بشم

01:02:40.032 --> 01:02:41.991
...میخواستم بزرگ و قوی بشم

01:02:41.992 --> 01:02:43.502
تا ازش محافظت کنم

01:02:43.503 --> 01:02:46.028
چی داری میگی؟منظورت چیه که مُرده؟

01:02:46.433 --> 01:02:48.493
کیم دان , حالت خوبه؟