WEBVTT 00:00.920 --> 00:07.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.940 --> 00:15.120 =قسمت 1 = 00:17.850 --> 00:20.800 در این جهان هم انسانهای نیرومند هستند و هم انسانهای ضعیف 00:20.800 --> 00:24.520 حتی اگر فقط دو نفر باشند باز این تفاوت خودش را نشان میدهد 00:24.520 --> 00:26.700 همیشه دلایلی برای طبقه بندی آدما وجود داره 00:26.700 --> 00:30.760 هیونگ، میتونی 20 دلار بهم قرض بدی؟ 00:30.760 --> 00:33.740 چی؟ توی ولگرد برای چی به من گفتی داداش؟ (هیونگ= داداش بزرگتر) 00:33.740 --> 00:37.220 مگه چی میشه 20 دلار بهم قرض بدی؟ تو که پول زیاد داری؟ 00:37.220 --> 00:41.480 عوضی،اگه من پول زیاد داشتم میومدم اینجا پوست خوک بخورم؟ می رفتم گوشت می خوردم 00:54.110 --> 00:58.330 چی؟ عوضی؟ مگه همسن توام؟ 00:58.330 --> 01:02.570 سپتامبر بدنیا اومدی و اونوقت بزرگتری؟ عوضی؟- بزرگتر بودن افتخاره؟چیش مهمه؟- 01:02.570 --> 01:07.580 !اولین معیار تفاوت: سن البته امروزه مسئله ی چندان مهمی نیست 01:07.580 --> 01:10.620 حرومزاده چه زر مفتی زدی؟ 01:10.620 --> 01:12.490 چه غلطی می کنید؟ 01:12.490 --> 01:15.760 شما که فقط گواهینامه ی پایه دو دارید، به چه جراتی دعوا رو شروع می کنید؟ 01:15.760 --> 01:18.160 اگه میخواید دعوا کنید مثل آدم از مشتتون استفاده کنید 01:18.160 --> 01:21.410 درسته امروز باید بهت یه درس حسابی بدم- عُرضشو داری؟- 01:21.410 --> 01:24.840 چون راننده ی آژانسم حق نداری منو دست کم بگیری 01:28.160 --> 01:29.960 دومین معیار تفاوت: شغل 01:29.960 --> 01:34.360 البته هنوزم این میتونه تو جامعه مهم باشه، اما اگه ازش درست استفاده نکنی، باید برگردی به صد سال قبل 01:34.360 --> 01:38.650 !اوه نه، ای خدا 01:38.650 --> 01:41.160 فقط یه راننده ی آژانسی نه بیشتر، چه خودخواهی 01:41.160 --> 01:44.040 چطور جرات کردی دست رو من بلند کنی 01:44.040 --> 01:45.990 تو! مادر به خطا 01:45.990 --> 01:48.400 !هی 01:48.400 --> 01:51.160 با شمام مادر به خطاها 01:51.160 --> 01:53.420 فکر کردید تو رستوران من چه گُهی دارید میخورید؟ 01:53.420 --> 01:55.350 شماها که هنوز ظرفیت مشروب خوردنم ندارید 01:55.350 --> 01:58.640 دعوا راه میندازید؟ شما......برید خونتون دعوا کنید 01:58.640 --> 02:01.860 شما..............گُمشید 02:01.860 --> 02:04.300 میخواید با این چاقو حالتونو جا بیارم، برید 02:04.300 --> 02:07.960 بیست دلار رو بهت قرض می دم- مرسی، هیونگ- 02:07.960 --> 02:09.830 خاله، من نقدا پرداخت می کنم 02:09.830 --> 02:11.780 خیلی خوشمزه بود 02:11.780 --> 02:13.780 سومین معیار: قدرت سخنوری 02:13.780 --> 02:17.420 لغات کوچه بازاری با صدای بلند یقینا موثره 02:17.420 --> 02:19.700 یه آدم با یه صدای بلند مطمئنا تو زندگی موفق میشه 02:19.700 --> 02:22.880 آجوشی! 25 دلار واسه این خیلی زیاده 02:22.880 --> 02:25.080 شما تو کارتون انصاف ندارید 02:25.080 --> 02:27.540 من دیدم اون پایین 15 دلار می فروشه 02:27.540 --> 02:30.610 نمی خوام بفروشمش. نمی فروشمش. داری مزخرف میگی 02:30.610 --> 02:33.380 19دلار، ببینید هیچ پولی ندارم، 19 دلار- 02:33.380 --> 02:36.460 ببینید هیچ پولی تو کیفم ندارم- نمی فروشم- 02:36.460 --> 02:38.110 من به این قیمت نمی فروشم- اون خیلی خوشگله- 02:38.110 --> 02:39.590 ای خدا، خوش اومدید 02:39.590 --> 02:40.850 لطفا هر 5 تای اینا رو بهم بدید 02:40.850 --> 02:42.230 اوه، باشه. میشه 125 دلار 02:42.230 --> 02:45.030 اوه، بله 02:46.640 --> 02:48.960 چهارمین معیار: پول 02:48.960 --> 02:52.320 هیچ آدمی تو این دنیا بدون پول نمی تونه موفق بشه 02:56.470 --> 02:57.660 مادر! من برگشتم 02:57.660 --> 02:58.880 هی- بله- 02:58.880 --> 03:02.590 چرا من هیچ وقت ندیدم تو سرساعت برای غذاپختن بیای؟ 03:02.590 --> 03:06.720 به هر حال شاید با این معیارهای تفاوت موافق نباشید 03:06.720 --> 03:09.600 متاسفم مادر، مشتری زیادی برای شام داشتم 03:09.600 --> 03:12.400 بخاطر همین گفتم رستوران نزن 03:12.400 --> 03:14.840 اگه تو رستوران شام بدی، کنارش الکل هم میخوان 03:14.840 --> 03:18.960 همه ی راننده ها مَردن. این خیلی بده 03:18.960 --> 03:21.320 حرف مسخره ای زدم؟ 03:28.220 --> 03:31.260 اوه، گشنمه. حالا که بیرون کار میکنم. گشنم شده 03:31.260 --> 03:33.260 نمیدونم باقی نون دیروز و کجا گذاشتم 03:33.260 --> 03:37.700 عالیه. واسه شوهرای مردم برنج گرم می پزی 03:37.700 --> 03:40.710 به شوهر خودت که می رسه و از کارسخت بر گشته فقط یه تیکه نون میدی 03:40.710 --> 03:43.180 شک دارم اوضاع بهتر از این بشه 03:43.180 --> 03:46.160 خیلی زود درست می کنم. خیلی زود 03:46.960 --> 03:49.860 آران! بدون غذا خوردن کجا می ری؟ 03:49.860 --> 03:52.920 کلاس تقویتی بعد مدرسه- امروز که کلاس نداری- 03:52.920 --> 03:53.740 کلاس فوق العاده ست 03:53.740 --> 03:57.840 اگه قبلا بهم گفته بودی، زودتر میومدم خونه و شام درست می کردم 03:57.840 --> 03:59.680 صبر کن، خودم میام میرسونمت 03:59.680 --> 04:00.800 بی خیال 04:00.800 --> 04:03.770 منظورت چیه "بی خیال"؟ 04:04.950 --> 04:08.410 آران! اوه آران 04:09.940 --> 04:10.840 چی؟ 04:10.840 --> 04:13.460 اینو جا گذاشتی و رفتی 04:13.460 --> 04:16.010 هوای شب سرده، اینو دور گردنت بنذار، گرم شی 04:16.010 --> 04:17.430 بی خیال 04:17.430 --> 04:20.720 چرا برای همه چیز میگی بی خیال؟ 04:20.720 --> 04:23.360 چون اگه بگم باشه هم بازم سماجت می کنی 04:23.360 --> 04:27.480 .کدوم یکی از دانش آموزان دبیرستانی اینجور لباس می پوشن .حتی مادربزرگها هم چیزای ارزونی مثل اینو نمی پوشن 04:27.480 --> 04:31.720 این ارزون نیست. من اونو 19 دلار خریدم 04:31.720 --> 04:34.490 اگه خوشت میاد خودت بپوشش 04:35.780 --> 04:39.400 هی. هی ... حداقل اینو بگیر 04:39.400 --> 04:44.160 سر راهت یه چیزی بخر. با شکم گشنه که نمی تونی درس بخونی 04:47.970 --> 04:50.910 چه سلیطه ی شیکی 04:53.020 --> 04:57.880 مهم نیست چند سالته. چقدر قوی هستی یا چقدر پول داری 04:57.880 --> 05:01.020 نباید رابطه ی دوستانه ی خودت رو به هیچ وجه از دست بدی 05:01.020 --> 05:05.990 اونی که عاشق تر، ضعیف تر 05:05.990 --> 05:09.980 دخترم هم مثل منه 05:12.600 --> 05:15.400 بیشتر از غذایی که می خورم 05:15.400 --> 05:18.640 پختن غذا برای بچه هام سیرم میکنه 05:18.640 --> 05:22.240 حس عجیبیه 05:22.240 --> 05:25.500 من یه مادرم 05:33.840 --> 05:37.860 مامان عصبانی 05:37.860 --> 05:40.700 !هی- آران- 05:40.700 --> 05:42.270 !هی 05:42.270 --> 05:45.040 !هی 05:45.040 --> 05:47.670 آه ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ( آهنگ ملکه شب از فلوت جادویی) 05:47.670 --> 05:50.670 بذار بره. بذار بره تا حرف بزنیم 05:50.670 --> 05:52.300 ... ای خدا 05:52.900 --> 05:55.580 چی کار می کنی؟ اُوه آران 05:55.580 --> 05:59.060 سر چی با جین کیونگ در گیر شدی؟ 06:00.650 --> 06:02.620 اینو بگیر و برو 06:06.000 --> 06:08.280 شوهرشی؟ 06:08.280 --> 06:13.460 شما لزبین هستید( همجنس گرایید)؟ کی هستی که به جاش پول میدی 06:13.460 --> 06:16.780 نشناختیشون. اینا با هم قرار میذارن 06:16.780 --> 06:19.060 واو.. واقعا؟ فقط من بودم که خبر نداشتم؟ 06:19.060 --> 06:21.260 از کی قرار میذارید؟ 06:22.280 --> 06:23.300 ...متاسفم 06:23.300 --> 06:24.620 حسادت و تمومش کن 06:24.620 --> 06:27.040 حسادت؟ من؟ 06:27.040 --> 06:30.280 فقط میخوام تو صورتش بالا بیارم 06:30.280 --> 06:34.120 اگه این حسادت نیست پس چیه؟ هر وقت از خودت قشنگ تر می بینی 06:34.120 --> 06:36.960 به جای کمک فقط قُلدری می کنی 06:36.960 --> 06:41.310 صورتت الان واقعا زشت شده. دلم میخواد بالا بیارم 06:41.310 --> 06:43.910 این سلیطه رو! دیوونه شدی؟ 06:43.910 --> 06:45.650 آران 06:45.650 --> 06:47.320 چی شده؟ چرا دعوا می کنن؟ 06:47.320 --> 06:49.820 چی کار می کنن؟- به چی نگاه میکنی؟ سرتو بنداز پایین- 06:49.820 --> 06:52.270 هی! خل شدی؟ 06:52.270 --> 06:54.620 از هیچی نمی ترسی؟ 06:54.620 --> 06:59.020 چیکار می کنید؟ چیکار می کنید؟ واقعا با هم قرار میذارید؟ 07:03.310 --> 07:06.840 بوک دونک، تلفنت زنگ میخوره 07:15.640 --> 07:17.750 بله رئیس 07:17.750 --> 07:21.480 واقعا؟ داری دیوونه م می کنی 07:21.480 --> 07:25.850 .دارید دیوونه م می کنید. میخوام دفنتون کنم و بفرستمتون جهنم میخواید کتک بخورید؟ دلتون خون ریختن میخواد؟ 07:25.850 --> 07:29.500 هی! دست نگه دار. تو حتی بخاطر ترس از خون نمی تونی پلکاتو عمل کنی 07:29.500 --> 07:34.300 صبر کن. صبر کن. من به جات انجام میدم.من انجام میدم- ایش، امروز باید واقعا خون ببینم- 07:34.300 --> 07:37.900 زیادی سرو صداست. نمی تونم سیگار بکشم 07:37.900 --> 07:41.040 ....برو بونک دونک، چیزی نیست... این بچه ها 07:41.040 --> 07:42.260 فندک داری؟ 07:42.260 --> 07:45.390 فندک؟ نه ندارم 07:45.390 --> 07:47.640 اگه نداری، نباید بری یکی بخری؟ 07:47.640 --> 07:50.110 اوه، باشه 07:53.160 --> 07:55.920 متاسفم! کیفم 07:55.920 --> 07:57.440 متاسفم 07:57.440 --> 07:59.840 هی، زودباش برو 08:13.720 --> 08:15.610 ما اغلب همدیگه رو می بینیم 08:19.700 --> 08:22.060 نه ما اغلب همو نمی بینیم 08:43.200 --> 08:47.350 ....متاسفم، آران. بازم بخاطر من 08:54.940 --> 08:56.760 بدو 08:56.760 --> 08:58.140 ها؟ 08:58.140 --> 09:01.180 بارون میاد. زودباش بدو 09:04.000 --> 09:09.080 ♫ خورشید در حال برآمدن ست، درون پلی افسون شده ♫ 09:09.080 --> 09:14.260 ♫ تمام شب با ستاره ها رقصیدن ♫ 09:14.260 --> 09:24.920 ♫ حس خوبی نیست؟ اووه، عالیه. همین، لبخند بزن ♫ 09:29.630 --> 09:34.600 خیلی بانمکه. جوکاش عالیه ن 09:34.600 --> 09:36.380 مامان، حتی تحصیلات عالی هم داره 09:36.380 --> 09:38.320 مدرکشو از یکی از دانشگاههای مشهور گرفته 09:38.320 --> 09:43.230 که اینطور! جای تعجبم نداره، میدونستم که اون خیلی عالیه 09:43.800 --> 09:47.760 مردم احمق حتی نمی تونن به این جکها بخندن 09:48.900 --> 09:50.580 اوه، داره بارون میاد 09:50.580 --> 09:52.900 عزیزم، فکر کنم بارون ادامه داشته باشه 09:52.900 --> 09:56.340 ...فکر کنم بهتره- اگه بارون ادامه داشته باشه، فردا سر کار نمی رم- 09:56.340 --> 09:59.570 واو! فردا مجبور نیستم سر کار برم 09:59.570 --> 10:02.610 اگه نمی خوای فردا سرکار بری، چطوره یه کم شراب برنج بزنیم؟ 10:02.610 --> 10:06.440 این دقیقا چیزیه که بهش فکر می کردم، مامان پنکیک کیمچی و شراب برنج 10:06.440 --> 10:09.540 مطمئنا تله پاتی داریم 10:09.540 --> 10:12.740 هی، برو یه کم پنکیک کیمچی درست کن. فقط حواست باشه خوب سرخ شه 10:12.740 --> 10:14.980 و ماهی تُن زیادی هم بهش اضافه کن 10:14.980 --> 10:18.120 مادر، من میرم آران و از کلاسش بیارم. با خودش چتر نبُرده 10:18.120 --> 10:19.660 پس پنکیک کیمچی چی میشه؟ 10:19.660 --> 10:23.560 کیمچی تو یخچاله. خودت اونو با توفو بپز. کیمچیش کاملا جا افتاده 10:23.560 --> 10:25.790 حداقل قبل رفتن برامون کمی شراب برنج بخر 10:25.790 --> 10:27.500 عزیزم، خودت برو بگیر. بر می گردم 10:27.500 --> 10:30.920 اون، اون، اون... از اولم عروس بازی در میاورد 10:30.920 --> 10:36.760 ازش راضی نیستم. از هیچ کدوم از کاراش خوشم نمیاد. ای خدا، واقعا که 10:37.730 --> 10:40.540 هی، بهتر کار بیرونش رو بذاره کنار و بشینه خونه 10:40.540 --> 10:42.340 و بره مغازه خرید 10:42.340 --> 10:44.870 مامان خودتونم می تونستید برید بخرید 10:44.870 --> 10:46.480 پس تو پنکیک کیمچی رو درست می کنی؟ 10:46.480 --> 10:49.450 باشه، خودم میرم و میخرم. برو کنار. هی برو 10:49.450 --> 10:50.940 !هی- برو- 10:50.940 --> 10:51.940 بچه شدی 10:54.170 --> 10:57.830 خسته نباشید! مراقب باشید! خسته نباشید 10:57.830 --> 11:00.660 ای کیونگ. حتما فردا اینجا باش. به سلامت 11:00.660 --> 11:02.870 خسته نباشید 11:02.870 --> 11:05.720 جئونگ هی! رژت پخش شده 11:05.720 --> 11:07.690 و بهتره تو خونتون بخوابی 11:07.690 --> 11:11.110 ایش،حوصله آدمو سر می بره 11:11.110 --> 11:13.670 دو هی! ریملت پس داده 11:13.670 --> 11:15.890 تائه هی! امروز سر کلاس خیلی عالی به درسا گوش میدادی 11:15.890 --> 11:18.050 چی؟ 11:19.580 --> 11:21.310 باشه، خسته نباشی 11:21.310 --> 11:23.270 مامان خوکی 11:27.560 --> 11:30.190 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 11:30.190 --> 11:34.570 چرا گوشیشو جواب نمیده 11:34.570 --> 11:36.520 !آران 11:36.520 --> 11:39.360 اوه آران 11:40.600 --> 11:44.860 آران، بیا اینجا، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 11:44.860 --> 11:47.450 هی، زودباش- ماشین اون طرفه، هی- 11:47.450 --> 11:52.580 هی، هی. آران. گفتم ماشین اون سمتِ. صبر کن. چرا؟ چی شده؟ 11:52.580 --> 11:55.720 کی گفته برام چتر بیاری؟ کی گفت این همه راهو بیای؟ 11:55.720 --> 12:02.700 .چرا با لباس باشگاه کهنه ی من اومدی زود برو...دوستام الان میرسن 12:02.700 --> 12:06.690 گفتم ماشین اون سمته- من گفتم دوستام الان میرسن- 12:06.690 --> 12:09.930 تو... از مامانت خجالت میکشی؟ 12:09.930 --> 12:12.580 تو خونه حرف میزنیم- تو با من تو خونه حرف میزنی؟- 12:12.580 --> 12:15.930 زودباش، خواهش میکنم- اخیرا همش اینطوری رفتار میکنی- 12:15.930 --> 12:19.160 نمی خوای برسونمت مدرسه و بیام دنبالت؟ 12:19.160 --> 12:22.830 همیشه در اتاقت رو قفل می کنی و نمیذاری دستم بهت برسه 12:22.830 --> 12:25.670 همینطورم هر چی میگم، میگی بی خیال 12:25.670 --> 12:27.290 ... با من حرف نزن 12:27.290 --> 12:30.100 بخاطر اینکه نمی خوام 12:38.410 --> 12:42.060 چرا نمی خوای؟ 12:42.060 --> 12:46.600 کار اشتباهی کردم 12:51.200 --> 12:53.470 آران 12:56.090 --> 12:59.620 مشکل همینه که تو مادرمی 13:13.890 --> 13:17.190 باشه، خداحافظ 13:19.460 --> 13:21.330 اوه... خداحافظ 13:21.330 --> 13:23.230 ای کیونگ، چتر نداری؟ 13:23.230 --> 13:25.150 اوه،خدانگهدار 13:25.150 --> 13:27.800 اینو بگیر- پس معلم شما چی؟- 13:27.800 --> 13:29.960 مشکلی نیست 13:29.960 --> 13:33.420 ای کیونگ، بیا با هم بریم 13:33.420 --> 13:35.350 خداحافظ- خداحافظ- 13:35.350 --> 13:37.680 فردا می بینمتون 13:51.600 --> 13:54.890 اینجا رو ببین! شاگرد 13:54.890 --> 13:57.250 شاگرد 13:57.250 --> 14:00.550 شاگرد دبیرستان دخترانه ی هان میونگ، چترت رو انداختی 14:01.860 --> 14:04.990 شاگرد، چترتو انداختی 14:06.600 --> 14:10.460 شاگرد.اینو اونجا انداختی 14:12.680 --> 14:14.680 بفرما 14:18.370 --> 14:21.920 خوبه 14:22.980 --> 14:26.090 آجوما لطفا یه سوجو بده- باشه- 14:28.430 --> 14:30.200 ...شاگرد، توالان 14:30.200 --> 14:33.470 آجوما، بهش سوجو ندید 14:33.470 --> 14:37.360 توی حقه باز فقط یه شاگرد مدرسه هستی، بلند شو 14:37.360 --> 14:40.300 چترتو بگیر و برو خونه 14:40.300 --> 14:43.460 اوهو... گفتم بلند شو 14:43.460 --> 14:45.550 من شاگرد مدرسه ای نیستم 14:45.550 --> 14:48.890 من اونو جانذاشتم. دور انداختم 14:48.890 --> 14:52.250 نمی تونی فرق بین دورانداختن و جا گذاشتن و بفهمی؟ 14:52.250 --> 14:54.840 چرا وقتی بارون میاد یه چتر رو دور انداختی؟ 14:54.840 --> 14:57.170 اینم که لباس باشگاه دبیرستان هان میونگ 14:57.170 --> 14:59.150 شاگرد. خوب نیست دروغ بگی 14:59.150 --> 15:04.070 سال چندمی و شماره کلاست چیه؟ چه رشته ای میخونی؟ 15:04.070 --> 15:06.150 اسمت 15:06.150 --> 15:09.000 اوهوی..اسمت 15:10.710 --> 15:15.020 این دیگه چه....؟ چه مرگته تو ؟ چشات.... منحرف عوضی 15:15.020 --> 15:20.240 باید دهنتو بدوزم.چرا دنبالم راه افتادی...... وقتی می بینی حال خوبی ندارم 15:20.240 --> 15:22.340 به چی نگاه می کنید؟ 15:22.340 --> 15:26.550 چرا دنبالم افتادی، تو .....؟ آدم مزخرف 15:32.870 --> 15:37.740 اسمش... واقعا طولانی بود 15:37.740 --> 15:40.660 اسم مستعارشه 15:40.660 --> 15:43.120 مامان خوکی 15:55.150 --> 15:58.550 مشکل همینه که تو مادرمی 16:09.200 --> 16:12.890 مادری که براش اهمیت نداره دخترش مرده ست یا زنده 16:12.890 --> 16:17.270 گفتم اگه من بمیرم هم برات فرقی نمی کنه 16:17.270 --> 16:20.810 هی سلیطه، فکر کردی کل روز اینجا بیکار می چرخم؟ 16:20.810 --> 16:27.030 من تو رو با این جون کندن بزرگ کردم، حالا به من چی میگی؟ 16:28.330 --> 16:31.790 ایش... زندگیم 16:31.790 --> 16:34.720 از قدیم می گفتن، زن اگه از شوهر شانس نیاره، از بچه هم نمیاره 16:34.720 --> 16:37.760 یدونه دخترم نمی فهمه چقدر سخت کار میکنم 16:37.760 --> 16:40.920 حتی کمک هم نمی کنه 16:40.920 --> 16:43.460 ببین چه جوری حرف میزنه 16:43.460 --> 16:48.160 هی. دختر. فکر کردی اگه نبودی من اینجور زندگی میکردم؟ 16:48.160 --> 16:51.090 فکر کردی از وقتی به دنیا اومدم همینجور بودم؟ 16:55.110 --> 16:57.870 کی ازت خواست بدنیا بیاری؟ 17:54.120 --> 17:59.810 مهم نیست چقدر فکر کنم، باید حرف بزنیم 18:12.480 --> 18:17.050 اینو باید تا میکردی میذاشتی کنار 18:32.970 --> 18:35.390 !مامان- این چیه؟- 18:35.390 --> 18:37.960 دارم میگم این چیه؟ 18:37.960 --> 18:39.210 چیزی نیست 18:39.210 --> 18:41.050 چطور این هیچی نیست؟ 18:41.050 --> 18:45.010 کی اینکارو کرده؟ کی؟ 18:46.250 --> 18:50.380 راستشو بگو. کی اینکارو کرده؟ 18:50.380 --> 18:54.240 زودباش بگو، قبل اینکه دیوونه شم 18:54.240 --> 18:57.730 پس واقعا میخوای مادرتو دیوونه کنی 18:57.730 --> 19:00.700 تو باشگاه آسیب دیدم 19:00.700 --> 19:04.760 تو! چون بهت اجازه دادم هر کاری کنی 19:04.760 --> 19:07.360 فکر کردی مادرت احمقه؟ 19:07.360 --> 19:11.410 فکر کردی یه آدم خنگم که فرق بین کتک کاری و آسیب باشگاه رو نفهمم؟ 19:11.410 --> 19:13.600 دارم میگم مهم نیست 19:13.600 --> 19:16.680 حتی اگه بدونی هم کاری ازت بر نمیاد 19:16.680 --> 19:19.580 اوه آران 19:19.580 --> 19:23.350 چی شده؟ مشکلت چیه؟ 19:26.450 --> 19:29.350 این دعوای مدرسه ای؟ 19:29.350 --> 19:31.460 فردا وقتت آزاد، نه؟ 19:31.460 --> 19:34.880 چرا؟- چرا؟ قراره با هم بریم مدرسه- 19:34.880 --> 19:38.100 و اون آدم پستی که این کار و کرده پیداش کنیم 19:38.100 --> 19:39.840 نمیخواد بدونیم چرا 19:39.840 --> 19:43.510 من بالاخره می فهمم کی اینکارو با اوه آران کرده و خودم می کشمش 19:43.510 --> 19:46.030 داری عقلتو از دست میدی 19:46.030 --> 19:48.770 چی؟- یه کم در موردش فکر کن- 19:48.770 --> 19:50.880 اگه ما با هم بریم مدرسه 19:50.880 --> 19:54.050 اون آدم با آران رفتار بدتری میکنه، اونوقت چیکار میکنی، ها؟ 19:54.050 --> 19:57.180 معلما که نمی تونن 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته رو مراقب بچه ها باشن 19:57.180 --> 19:59.840 ...اون آدم میتونه یه جا که کسی نیست، یکدفعه آران و 19:59.840 --> 20:04.170 برای همین باید جلوشونو بگیریم 20:04.170 --> 20:08.730 ما باید یه جلسه ی اولیا با والدین بچه ها بذاریم و ازشون بخوایم یه شکایت تنظیم کنن 20:08.730 --> 20:10.520 بعدشم بفرستیم دادگاه 20:10.520 --> 20:13.970 قانون طرف ما رو نمیگیره 20:13.970 --> 20:15.880 میدونی والدین اون بچه ها کیا هستن؟ 20:15.880 --> 20:18.650 اکثرشون تو گانگنام معروفن 20:18.650 --> 20:21.320 فکر کردی از پسشون بر میای؟ 20:21.320 --> 20:23.890 حتی اگه بچه هاشون اعتراف هم کنن باز فایده نداره، می فهمی؟ 20:23.890 --> 20:28.010 اگه حواسمون نباشه اونی که آخر بدهکار میشه ماییم 20:28.010 --> 20:33.390 شاید تو ندونی اما من این موارد و زیاد دیدم 20:33.390 --> 20:39.850 اگه پول و قدرت نداشته باشی. خیلی راحت از قربانی به مجرم تبدیل میشی،مجرم 20:40.790 --> 20:45.800 همینکارو می کنیم. خیلی زود می فهمیم کی اینکارو کرده 20:45.800 --> 20:50.550 بعدشم آران و به یه مدرسه امن تر منتقلش می کنیم 20:50.550 --> 20:55.040 اگه اون دختر واقعیت بود بازم این حرف و میزدی؟ 20:55.040 --> 20:56.680 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 20:56.680 --> 20:59.600 از وقتی با تو ازدواج کردم، آران عین دخترم بوده 20:59.600 --> 21:02.550 میدونم. میدونم. اما 21:02.550 --> 21:05.020 ...چطور میتونی تو همچین موقعیتی- چنین راه حلی پیشنهاد بدی- 21:05.020 --> 21:07.850 اون دختر واقعی تو هم نیست 21:13.350 --> 21:16.260 تو اول شروع کردی 21:16.260 --> 21:22.120 هرگز فکر نکردم آران دخترم نیست 21:28.670 --> 21:30.790 ..اوه 21:30.790 --> 21:32.960 اوه آران 21:34.300 --> 21:36.500 چیزی که بابا گفت درسته 21:39.310 --> 21:41.700 بیخودی دخالت نکن 21:41.700 --> 21:46.490 مامان اینکارات هیچ کمکی بهم نمیکنه 21:48.280 --> 21:50.650 هیچ کاری نکن 21:53.380 --> 21:54.910 ...اما 22:49.660 --> 22:51.950 جو کانگ جا 22:53.310 --> 22:55.620 دیگه نرو سر کار 22:58.080 --> 23:00.140 ... مثل یه آدم بالغ 23:02.520 --> 23:04.730 ...مثل یه مامان 23:36.150 --> 23:42.190 اگه اون آدم رفتارش با آران بدتر شه، میخوای چیکار کنی، ها؟ 23:48.690 --> 23:51.360 ... احتمالا شما اوه آران هستید 23:51.360 --> 23:53.290 اوه1 اوه خدای من 23:53.290 --> 23:55.350 اوه خدا 23:55.350 --> 23:59.070 من مادر آران هستم. سلام معلم 23:59.070 --> 24:02.950 بله. شما خیلی جوون به نظر میرسید فکر کردم خواهر بزرگترش اومده 24:04.320 --> 24:06.230 شما واقعا مادرش هستید؟ 24:06.230 --> 24:11.260 از اینکه قبلا خودمو معرفی نکردم عذر میخوام 24:11.260 --> 24:14.510 اوه، مشکلی نیست. بفرمایید بشینید 24:16.060 --> 24:21.420 اما چی میخواستید که به من بگید؟ 24:26.050 --> 24:27.890 گروه میونگ سئونگ اعتراف کن 24:27.890 --> 24:31.010 بایدمحاکمه شه- محاکمه کنید، محاکمه کنید- 24:31.010 --> 24:33.110 مدرسه ملک شخصی نیست- اَه، اینجوری نمیشه. نمیشه 24:33.110 --> 24:37.750 این کارا خوب نیست. بهتر بود راحت جلوشو می گرفتن 24:37.800 --> 24:43.470 اگه برات مهم نبود حداقل به من خبر میدادی- اونا دارن کارشون و انجام میدن- 24:43.470 --> 24:45.850 شهروندان حق دارن که بدونن 24:45.850 --> 24:50.360 تو این پرونده این اظهاریه اصلا جالب نیست.مجبوریم سر وتهشو هم بیاریم. واقعا سعی کردی طرفدارا رو تحریک کنی؟ 24:50.360 --> 24:55.670 اگه می خواستیم رو آتش سوزی خونه سر پوش بذاریم باید از اول جلوی اتیش سوزی رو می گرفتیم 24:55.670 --> 25:02.490 ،اگه مقصر شناخته بشه، مجازات میشه، اگه مقصر نباشه تبرئه میشه. مگه کار قانون همین نیست؟ 25:02.490 --> 25:04.240 قانون باید برای همه یکسان اجرا بشه 25:04.240 --> 25:05.780 محاکمه کنید 25:05.780 --> 25:08.060 رئیس داره میاد 25:08.060 --> 25:10.800 الان چه حسی دارید؟ 25:10.800 --> 25:12.780 رئیس 25:12.780 --> 25:15.090 در مورد آخرین جلسه ی دادگاه چه حسی دارید؟ 25:15.090 --> 25:17.000 از نتیجه راضی هستید؟ 25:17.000 --> 25:20.380 فکر می کنید رو شرکتتون چه تاثیری داشته باشه؟ 25:20.380 --> 25:24.950 متاسفم. اما رئیس تو شرایط مناسبی نیستن 25:24.950 --> 25:28.720 وکیلان ما به سوالاتتون جواب میدن 25:28.720 --> 25:31.600 لطفا جواب بدید 25:31.600 --> 25:36.000 چه حسی دارید؟ 25:36.000 --> 25:41.600 لطفا جواب بدید 25:41.600 --> 25:45.790 برو- باید برم مدرسه، شب می بینمتون- 25:45.790 --> 25:48.120 میتونی اینکارو کنی 26:02.100 --> 26:05.030 اون عوضی 26:05.030 --> 26:08.810 نمیدونم بخاطر غرورشه یا بی احساسیش 26:08.810 --> 26:12.400 چقدر مفیده؟ برای کشوری که نفت نداره 26:12.400 --> 26:16.480 ما میتونیم کنار هم تو یه ماشین بشینیم 26:16.480 --> 26:20.460 آماده کردید؟- بله، فقط الان باید برید- 26:20.460 --> 26:23.130 خیلی خسته ام 26:23.130 --> 26:28.510 نا ندارم نمی تونم بیشتر از این ادامه بدم 26:39.170 --> 26:43.910 متوجه ام نمی خوام دردسرتون و زیاد کنم 26:43.910 --> 26:49.350 کافیه. لطفا بهش بگید قصد ندارم شخصا بهش خوشامد بگم 26:49.350 --> 26:53.550 خب، البته انتظاری هم ازم نداره 27:01.150 --> 27:04.820 وزیر آموزش و پرورش کانگ سو چان 27:04.820 --> 27:07.450 گفتن که شخصا به حضورتون نمیرسن 27:07.820 --> 27:11.450 از وقتیکه مستقیم با نخست وزیر تماس گرفته. جرات کرده دادخواست حقوقی بده 27:13.240 --> 27:18.720 عذر میخوام. با تیم روابط عمومی صحبت می کنم 27:19.120 --> 27:23.740 مطمئن شو این خبر پخش نمیشه.کثیف ترین و آزاردهنده ترین چیز همین شایعاته 27:23.740 --> 27:26.100 بله 27:27.460 --> 27:29.530 سلام 27:30.810 --> 27:33.520 معلم کانگ 27:33.520 --> 27:38.780 اتفاقی افتاده؟- بله، یه سری اتفادقات ناخوشایند پیش اومده- 27:47.510 --> 27:52.640 من نبودم. قبلا ازش میترسیدم. اما من بهش آسیب نزدم 27:52.640 --> 27:57.550 چند تا قُلدر هستن که با اوه آران ارتباط دارن 27:57.550 --> 28:03.460 چیزی تو مدرسه ی هونگ سانگ تائه نیفتاده که بخوام بگم 28:06.010 --> 28:10.310 اصلا چیکار میکنید اگه من باشم؟ 28:10.310 --> 28:15.460 همونطور که میدونی، رئیس شرایط خوبی نداره. پس نباید بیشتر تو دردسر بندازیمش 28:15.460 --> 28:21.310 این اتفاق برای آران تو مدرسه نیفتاده. میدونم از بیرون مشکل داره 28:23.560 --> 28:25.800 من به دخترا آسیب نمیرسونم 28:25.800 --> 28:27.830 قصد ندارم خودمو با شماها درگیر کنم 28:27.830 --> 28:31.670 از اونجاییکه تو نمونه ای تو مدرسه(قلدری که سیگار و و مشروب میخوره و بچه ها رو اذیت میکنه)و قبلا هم بخاطر درگیری تو زندان بودی 28:31.670 --> 28:34.520 همه اول از همه به تو شک میکنن 28:34.520 --> 28:39.130 این یه لکه ی ننگه 28:39.130 --> 28:44.090 اما عادت ندارم طبق قانون پیش برم. این یه نوع دیگه از تخلفه 28:45.030 --> 28:50.060 اما شما نباید اینو از ما بپرسید اگه میخواید سریعتر کارتون پیش بره، مستقیم برید سراغ قلدر اصلی 28:50.060 --> 28:54.180 قربانی میترسه حرف بزنه مبادا دوباره سرش تلافی کنن 28:54.180 --> 28:58.200 اگه از تلافی می ترسه پس بهتره همینجور کتک بخوره 29:13.640 --> 29:17.200 اینا چیزایی بود که دانش آموزان تک تک گفتن 29:17.200 --> 29:20.700 ... پس مادرت 29:20.700 --> 29:23.070 چه اتفاقی میفته اگه مادرت این موضوع رو همه جا پخش کنه؟ 29:23.070 --> 29:28.060 نگران نباش. اینکارو نمی کنه. من نمیذارم 29:28.060 --> 29:30.710 حتی اگه چیزی هم لو بره. اسم تو وسط نمیاد 29:30.710 --> 29:35.990 متاسفم... فقط دارم به خودم فکر میکنم 29:35.990 --> 29:40.490 از این چیزی که هستم خوشم نمیاد. همه چیز به هم ریخته 29:40.490 --> 29:46.390 قبل از اینکه مشکل بزرگتری پیش بیاد. بهتره به مامانت همه چیز رو بگی 29:46.400 --> 29:51.800 میدونم... میترسی اما راه دیگه ای نیست 29:51.860 --> 29:56.080 نمی تونم. هرگز به مامانم نمیگم 29:56.080 --> 29:58.790 ای کیونگ 29:58.790 --> 30:00.930 آران 30:35.150 --> 30:37.860 توی حرومزاده 30:39.950 --> 30:42.800 توی حرومزاده 30:46.070 --> 30:48.910 متاسفم. اشتباه کردم 30:51.520 --> 30:56.150 وقتی این مسئولیت و بهت دادم قرار نبود اینکارو کنی 30:56.150 --> 31:00.510 قبل از اطلاع به من پلیس و خبر کردی 31:00.510 --> 31:03.580 من چی شدم؟ ها؟ 31:03.580 --> 31:07.750 بخاطر توی حرومزاده، مثل یه آشغال بی ارزش شدم 31:07.750 --> 31:11.600 من اینکارو از قصد نکردم. دلم میخواد بمیرم. رئیس 31:11.600 --> 31:14.900 بمیری؟ پس بمیر 31:14.900 --> 31:17.620 رئیس. رئیس 31:18.950 --> 31:22.060 چیکار میکنی، بیا بیرون، حرومزاده 31:23.860 --> 31:27.390 توی حرومزاده 31:27.390 --> 31:30.690 باید بمیری 31:30.690 --> 31:36.000 بمیر،پست فطرت- درد گرفت- 31:51.040 --> 31:53.420 دیوونه شدی؟ 31:53.420 --> 31:55.750 خودت گفتی تو این شرایط باید اونم دخالت کنه 31:55.750 --> 31:57.150 گفتی حتما اینکارو میکنه 31:57.150 --> 32:00.320 به نظر میرسه وزیر آموزش درگیر شده 32:00.320 --> 32:03.010 چرا کانگ سو چان چنین کاری میکنه؟ 32:03.010 --> 32:05.610 چرا کنجکاو شدی؟ 32:05.610 --> 32:09.270 بهت گفتم... بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم 32:09.270 --> 32:13.310 اگه صبور نباشی، ما باید کجا بریم و 32:13.310 --> 32:16.360 کجا زندگی کنیم و همچین چیزایی بپوشیم 32:16.360 --> 32:19.540 تو نمی تونی تنهایی از پسش بر بیای، پس تحمل کن، کیدو 32:21.360 --> 32:24.170 من از قماش آشغالی مثل تو نیستم 32:24.170 --> 32:28.030 مگه فرقی هم بین یه سگ شکاری و سگ نگهبان هست؟ 32:29.230 --> 32:33.500 فقط چیزی که هستیم و بپذیر، باشه؟ 32:33.500 --> 32:34.990 هاپ هاپ، هاپ هاپ 32:34.990 --> 32:37.070 .. واقعا که تو 32:40.990 --> 32:44.070 خانم جو، شما بهترینید لطفا با مدیر آن هوای اینو داشته باشید 32:44.460 --> 32:46.590 حواسم بهشون هست 32:47.450 --> 32:50.360 فکر کنم بهتر آقای اوه الان شما باهاشون باشید- بهتر خودتون برید- 32:51.360 --> 32:56.020 ها؟... بریم، بریم. زودباش 33:17.880 --> 33:20.640 میدونم که خیلی وقت نیست که به اینجا منتقل شدی 33:20.640 --> 33:23.520 از کی با ای کیونگ اینقد صمیمی شدی؟ 33:26.460 --> 33:28.640 ازم میترسی؟ 33:29.330 --> 33:32.060 نه، اصلا 33:32.060 --> 33:34.240 خوبه، پس بذار با هم راحت حرف بزنیم 33:34.240 --> 33:37.560 همونطور که میدونی، مادرت اطلاع داده که تو مدرسه درگیر شدی 33:37.560 --> 33:39.260 برای همینم در موردش تحقیق می کنم 33:39.260 --> 33:41.320 مامانم اشتباه کرده 33:42.260 --> 33:44.320 چنین اتفاقی نیفتاده 33:47.440 --> 33:50.070 یه کم حس ناخوشایندی که اینو میگم، اما 33:50.070 --> 33:54.170 دانش آموزایی با اخلاق تو بهتر دور و بر ای کیونگ نگردن 33:54.970 --> 34:00.180 من واقعا متاثر و ناراحتم از اینکه درگیر چنین موضوعی شدی 34:00.180 --> 34:03.950 ...بخاطر اینکه- فقط این نیست که ناراحت باشید- 34:03.950 --> 34:06.100 تقریبا ترسیدید 34:07.450 --> 34:11.530 ای کیونگ دوست منه 34:11.530 --> 34:13.700 ازش محافظت می کنم 34:14.370 --> 34:16.990 هیچ کی حق نداره اذیتش کنه 34:35.660 --> 34:39.540 زودتر بیا. یه مرد جوون مثل تو چرا اینقد آرومه 34:39.540 --> 34:41.240 تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 34:41.240 --> 34:44.490 از کی تا حالا موضوع مدرسه مهم شده، ها؟ 34:45.240 --> 34:47.490 یه مرد باید وظیفه ی اصلیشو تشخیص بده 34:49.810 --> 34:53.960 به هر حال، فردا تو مدرسه می بینمت 35:00.000 --> 35:03.670 میدونی هنوز اون پُست خالی مونده 35:03.670 --> 35:05.980 داره براش دست و پا میزنه 35:06.670 --> 35:08.980 بعنوان دستیار گروه بد نیست 35:09.670 --> 35:13.980 به بدیه حکم هیئت منصفه ست. اگه بخاطر شما نبود این اتفاق نمی افتاد 35:14.670 --> 35:18.980 بخاطر افکار عمومی احتمالا موقعیت رئیس دچار مشکلاتی میشه- ممکنه- 35:20.360 --> 35:22.030 لطفا برید داخل 35:23.360 --> 35:29.030 آه، چیزی که قبلا گفته بودم رو یادتون مونده؟ 35:33.610 --> 35:35.770 مُ ... منتقل شه 35:35.770 --> 35:39.330 بچه ی من که کاری نکرده که بخواید منتقلش کنید 35:39.330 --> 35:41.810 در موردش تحقیق کردم و 35:41.810 --> 35:48.300 این اتفاق وقتی افتاده که آران با ای کیونگ دانش آموزی که کلی مشکل داره گشته 35:48.300 --> 35:53.870 البته شاید این موضوع فقط یه شایعه بین بچه ها باشه اما تمایلاتی بینشون تو این سن شکل گرفته، شما که متوجه اید 35:53.870 --> 35:58.140 وگرنه چه دلیلی داره که دانش آموزی با اخلاق آران با دانش آموزی از این دسته بگرده؟ 35:58.140 --> 36:00.550 .... شما ممکنه ناراحت باشید که تو این سن 36:00.550 --> 36:04.060 خوبه. کی اینکارو کرده؟ 36:04.060 --> 36:07.150 میخوام اول اونو ببینم 36:07.150 --> 36:09.140 میخوام ببینمش 36:09.140 --> 36:12.870 و یه تعهد ازش بگیرید که دیگه کاری به کار دخترم نداشته باشه 36:12.870 --> 36:15.310 نه، شما باید بدونید اگه حرفی بیرون درز کنه که شما چیکار کردید 36:15.310 --> 36:17.440 آران مطمئنا طرد و منفور میشه حتی اگه منتقلش کنید 36:17.440 --> 36:20.120 اینروزا گروههایی که بچه ها تو اینترنت تشکیل دادن اصلا شوخی بردار نیست 36:20.120 --> 36:21.710 میتونه مخالفت اکثریت گروه رو ایجاد کنه 36:21.710 --> 36:24.230 متوجه ام که میخواید چی بگید 36:24.230 --> 36:26.540 اما هنوزم- بیایید صادق باشیم- 36:26.540 --> 36:29.180 شاهد کافی برای حمله به دخترتون وجود نداره 36:29.180 --> 36:31.770 علاوه بر این والدین اون بچه هم رئیس دانشگاه هستن 36:31.770 --> 36:34.900 اگه بدون شاهد بخواید اقدام کنید، خودتون رو تو بد دردسری انداختید بدون شاهد راه به جایی ندارید 36:34.900 --> 36:37.100 درس آران خیلی عالیه 36:37.100 --> 36:40.410 اون باید بره دانشگاه. برای همینم اجازه بدید بره 36:40.410 --> 36:43.950 بچه تون رو به مدرسه ی دیگه ای منتقل کنید، باشه 36:43.950 --> 36:47.680 این آدم و میخواید چیکار کنم؟ حق بچه مو زیر پا بذارم؟ 36:47.680 --> 36:52.550 ها؟ اگه اینجورادامه بدید، باز دخترم مورد آزار قرار میگیره و زخمی میشه 36:52.550 --> 36:54.170 همینو میخواید؟ 36:54.170 --> 36:57.240 ای خدا، مادر جان لطفا آروم باشید- من رسما شکایت می کنم- 36:57.240 --> 37:01.380 به پلیس گزارش میدم و به بخش حراست مدرسه هم نامه می فرستم 37:01.380 --> 37:04.620 هر جور شده اینکارو می کنم 37:04.620 --> 37:07.730 حتی اگه لازم باشه دادگاهم میرم 37:07.730 --> 37:10.690 خوبه، خدای من 37:11.800 --> 37:12.770 چطور اسم خودتون رو معلم گذاشتید؟ 37:12.770 --> 37:16.220 نه، نه، نه من معلم نیستم 37:18.030 --> 37:23.110 "اداره ی نظارت بر آموزش کلان شهر سئول" ببینید بچه م نیومده خونه به من بگه- 37:23.110 --> 37:26.970 .ببینید مادر جان نمی خوام کسی رو زیر سوال ببرم اول باید از دخترتون حقیقت رو بشنویم 37:26.970 --> 37:30.260 خب البته اون حرفی نمیزنه، اون می ترسه مبادا بخوان تلافی کنن 37:30.260 --> 37:32.580 اون دروغ نمیگه 37:32.580 --> 37:36.320 من خودم دیدم. مطمئنا با بچه های مدرسه درگیر شده 37:36.320 --> 37:39.970 ممکنه اما شاهدی داره که خودش قربانی هست؟ 37:39.970 --> 37:42.350 شاهدی هست که شهادت بده بچه تون از درگیری توی مدرسه آسیب دیده؟ 37:42.350 --> 37:46.300 یا یه عکس از محل حادثه یا یه مدرک دیگه؟ 37:46.300 --> 37:49.490 خب، بچه ها که احمق نیستن 37:49.490 --> 37:52.480 اونا جایی این بلا رو سرش آوردن که کسی نبینه. نمیرن جلوی همه اینکارو کنن 37:52.480 --> 37:58.530 مادر عزیز، خودتون بهتر میدونید بدون مدرک و شاهد ما نمی تونیم اقدامی کنیم 37:59.340 --> 38:01.300 اگه ممکنه چرا بدون دردسر رضایت نمیدید 38:01.300 --> 38:03.300 بدون دردسر به ماتحتم 38:03.300 --> 38:06.280 اگه دوباره بچه م صدمه ببینه شما مسئولش میشید؟ 38:06.280 --> 38:09.730 ...مادر عزیز، شما واقعا- هی تو زنگ بزن به سرپرستت، ها؟- 38:09.730 --> 38:12.610 فکر کردید چیکار داری می کنی؟ اجازه ی چنین کاری رو نداری 38:12.610 --> 38:15.780 این دیگه چه کوفتیه، یه دقیقه بذار 38:15.780 --> 38:18.440 ...مادر جون، شما نباید- من میخوام برم- 38:18.440 --> 38:22.620 میدونید من چند سالمه. شما عوضیها (معیار قدرت: سن) 38:23.900 --> 38:28.030 من با مادر دانش آموز ملاقاتی داشتم که فکر نمی کنم به این راحتی از موضوع بگذره 38:28.030 --> 38:31.330 اون حتی یه مادر سطح متوسط هم نیست ( از نظر اخلاقی) 38:31.330 --> 38:33.080 متوجه ام 38:33.080 --> 38:34.580 بله 38:42.080 --> 38:43.490 آه دونگ چئول 38:47.680 --> 38:52.830 بله، چرا ما موضوع رو همونجور که برنامه ریختیم پیش نمی بریم؟ 38:53.720 --> 38:55.760 نه نباید اینجور بگید 38:55.760 --> 38:58.420 فقط انجامش بدید و تاخیری هم نداشته باشید 38:59.010 --> 39:00.330 باشه 39:01.330 --> 39:03.330 چرا برای ناهار نمی رید؟ 39:03.330 --> 39:05.300 باشه 39:22.020 --> 39:26.630 پارک جین هو- بخاطر همینم من برای جان هو قلدری کردم- 39:26.630 --> 39:29.930 بعد از روزی که از بابام کتک خوردم 39:29.930 --> 39:33.210 دوبرابر سر جان هو تلافی کردم 39:33.750 --> 39:38.340 وقتی می بینم جان هو التماس و زاری میکنه 39:38.340 --> 39:43.020 اون لحظه حس خوبی دارم اما بعدا ناراحت میشم 39:44.460 --> 39:48.180 تقریبا دارم دیونه میشم 39:48.180 --> 39:51.120 بدون هیچ دلیلی 39:51.120 --> 39:56.400 هرگز فکرشم نمی کردم که جان هو مشکلش مثل من باشه 39:57.510 --> 40:01.540 من فقط سعی میکردم از بابام عصبانی باشم 40:01.540 --> 40:05.130 و سر جان هو خالی کنم 40:05.130 --> 40:08.060 اشتباه کردم 40:09.710 --> 40:14.740 به نظر میرسه گیونگ چئولم همین مشکل رو داره 40:15.290 --> 40:18.530 تو چی فکر میکنی، جان هو؟ 40:18.530 --> 40:21.840 میتونی گیونگ چئول رو ببخشی؟ 40:21.840 --> 40:24.050 جان هو، متاسفم 40:24.050 --> 40:26.690 اشتباه کردم 40:27.850 --> 40:30.060 واقعا متاسفم 40:37.940 --> 40:42.810 گو گیونگ چئول. بپذیر اشتباه کردی و از کارت پشیمون شو. این یه کار شرافتمندانه ست 40:42.810 --> 40:47.390 به هر حال آسیب کار اشتباهت یکدفعه رفع نمیشه 40:47.390 --> 40:51.920 جان هو همش باید با ترس زندگی کنه. برای آرامش زندگی جان هو 40:51.920 --> 40:55.910 غیر از اینجا بعدا دوباره ازش معذرت خواهی کن 40:55.910 --> 40:59.490 من هم بعنوان قاضی مجازاتت رو براساس جرم رده ی سنی نوجوانان تعیین میکنم 40:59.490 --> 41:03.390 تا بتونی زمان برای بخشش پیدا کنی. 200 ساعت خدمات اجتماعی 41:16.740 --> 41:19.280 قاضی 41:19.280 --> 41:23.620 کانگ جا! خیلی وقته ندیدمت 41:23.620 --> 41:26.090 از تماست حسابی تعجب کردم 41:26.090 --> 41:30.570 متاسفم قاضی که یکدفعه مزاحمتون شدم 41:30.570 --> 41:33.340 حقیقتش میخوام ازتون یه خواهشی کنم 41:34.570 --> 41:36.340 قاضی، در باره ی قرار ملاقاتی که با وکیلها دارید، تصمیمتون چیه؟ 41:37.110 --> 41:40.990 باید حتما ببینمشون. قبل از اینکه برای ناهار برن باید برم دیدنشون 41:40.990 --> 41:44.020 بفرستشون دفترم 41:44.700 --> 41:47.810 کانگ جا! متاسفم.اما میتونی یه کم تو کافه تریای این روبرو منتظر بشی؟ 41:47.810 --> 41:50.340 بچه ها رو می بینمو زود میام 41:50.340 --> 41:51.410 باشه 41:51.410 --> 41:54.210 منتظرم باش. یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم 41:54.210 --> 41:56.180 باشه 42:02.820 --> 42:05.310 من یادداشت کنفرانسمو جا گذاشتم 42:05.310 --> 42:09.040 باشه، اول یه چیز بخورم. بدون غذا خوردن از خونه زدم بیرون 42:09.040 --> 42:12.580 باشه، تو مدرسه می بینمت 42:25.320 --> 42:28.200 سلام. قاضی منم کانگ جا 42:28.200 --> 42:32.490 تو کافه تریا منتظرم. گفتم شاید جای دیگه ای رفته باشید 42:32.490 --> 42:34.010 ... این کافه تریا 42:34.010 --> 42:37.470 خوشحالی؟ 42:41.870 --> 42:44.700 چرا دوباره اینجوری شدی؟ 42:44.700 --> 42:48.450 .جلوی قاضی قول دادی که دیگه اذیتم نکنی 42:48.450 --> 42:51.820 توی عوضی 42:51.820 --> 42:53.640 باورت شدش؟ 42:53.640 --> 42:58.030 چیه؟ میخوای بازم بری پیش قاضی فضولی کنی؟ برو بگو 42:58.030 --> 42:59.770 برو بگو 42:59.770 --> 43:02.540 برو بهش بگو 43:03.520 --> 43:07.940 این دفعه اگه دهنتو باز کنی 43:07.940 --> 43:11.090 گردنتو میشکونم 43:20.150 --> 43:23.230 همش تقصیر توئه 43:23.230 --> 43:25.010 خودت مسئولشی 43:25.010 --> 43:33.530 بچه مو برگردون. بچه مو نجات بده 43:33.530 --> 43:37.780 قاضی. خودتون بهم گفتید تا آخر بجنگم 43:37.780 --> 43:40.860 اولی و دومی و سومین جلسه ی دادگاه 43:40.860 --> 43:45.770 خودتون گفتید اگه تا آخر بمونیم برنده میشیم 43:45.770 --> 43:49.050 اما بچه م مُرد 43:49.050 --> 43:53.750 بچه م خودشو کشته 43:53.750 --> 43:58.050 اما دانش آموزی که به بچه م ضربه زده هنوز زنده ست 43:58.050 --> 44:04.290 نه پول میخوام نه عذر خواهی 44:05.310 --> 44:11.210 فقط بچه مو میخوام 44:11.210 --> 44:15.720 نباید به قانون اعتماد میکردم 45:49.250 --> 45:52.740 بهت هشدار داده بودم که خودتو با جین ای کیونگ درگیر نکن 45:52.740 --> 45:55.170 دیوونه شدی؟ 45:55.170 --> 45:58.670 چرا منو دیوونه میکنی؟ 45:58.670 --> 46:02.480 اگه مثل الان نمیخوای دنبالت باشم بهتر راه خودتو بری 46:03.860 --> 46:08.110 خوب گوش کن.اگه نمی خوای بمیری. چشم و گوشتو بسته نگه دار 46:08.110 --> 46:10.850 هر چی که تو سرته رو فراموش کن 46:10.850 --> 46:13.960 تو هیچی نمیدونی 46:13.960 --> 46:15.810 ... اما ای کیونگ 46:15.810 --> 46:19.280 اگه به فضولی کردنت ادامه بدی. اون حتما کشته میشه 46:19.280 --> 46:22.770 همه ی آدمایی هم که اینو بدونن کشته میشن 46:23.660 --> 46:25.760 توی هرزه بهتره دست از فضولی برداری 46:25.760 --> 46:30.250 دنیا قوی تر از اون چیزیه که فکرشو کنی 46:30.250 --> 46:34.660 اگه یه ذره عقل تو کله ت باشه. دیگه برای بعضیا مزاحمت ایجاد نمیکنی 46:34.660 --> 46:38.800 اگه همین جور بخوای ادامه بدی 46:38.800 --> 46:42.030 لهت میکنن 46:43.990 --> 46:49.110 پس فضولی نکن. سرت به کار خودت باشه 46:49.110 --> 46:53.940 مگر اینکه قصد مُردن داشته باشی. پس مطمئن باش می کشنت، فهمیدی؟ 47:00.340 --> 47:03.740 اگه میخوای مرگ مادرتو ببینی، برو بهش بگو 47:03.740 --> 47:07.180 یه آدم قوی تر از من دنبالت میاد 48:16.680 --> 48:21.500 آران چرا اینجوری شدی؟ 48:21.500 --> 48:25.770 کی این کارو کرده؟ آران 48:25.770 --> 48:28.720 ...مامان 48:28.720 --> 48:30.860 آران 48:30.860 --> 48:33.940 چی کار کنم؟ آران 48:33.940 --> 48:37.650 باید چی کار کنم؟ آران 48:55.470 --> 48:58.180 بچه ها امروز با اینترنت کارای وحشتناکی میکنن 48:58.180 --> 49:01.380 این بچه ها از گانگسترای واقعی هم ترسناکترن 49:22.580 --> 49:27.100 آران چرا نیومدی مدرسه، گفتی کنفرانس داری؟ 49:27.100 --> 49:30.000 ای کیونگ؟ 49:45.770 --> 49:47.470 اینو ببین 49:47.470 --> 49:52.110 عزیزم! عزیزم؟ 49:52.110 --> 49:54.040 عزیزم، کجا میری؟- هی- 49:54.040 --> 49:57.690 وقتشه شام بپزی. کجا میری؟ 49:57.690 --> 50:01.260 یه مقدار غذا گرفتم 50:16.000 --> 50:20.150 تا روز مرگم امیدوارم از هیچ چیزی شرمنده نباشم 50:21.000 --> 50:23.150 برای همین میخوام نقش بازی نکنم 50:24.000 --> 50:26.150 اینجا، نقش بازی کردن تو زندگی 50:26.930 --> 50:28.400 مثل موقعیت یه برگِ ضعیفه 50:28.400 --> 50:29.910 که باد میتونه خیلی راحت به حرکتش در بیاره 50:30.910 --> 50:32.580 چه زمانی این اتفاق می افته؟ 50:32.580 --> 50:34.810 نگرانتم. باهام تماس بگیر 50:34.810 --> 50:37.210 قدرتی که مرا به حرکت وا میدارد 50:37.210 --> 50:39.810 روبروی من است. زمان سختی 50:39.810 --> 50:42.790 چرا من زمان سختی دارم؟ 50:42.790 --> 50:47.040 در اشعار دیگه ای، نمونه های متفاوتی وجود داره...بچه ها 50:47.040 --> 50:50.310 من میتونم پنج دقیقه ای تمومش کنم این مبحث خیلی مهمه، اما 50:50.310 --> 50:54.430 می تونم جلسه ی بعد ادامه بدم. همگی خسته نباشید 50:55.610 --> 50:59.440 جین ای کیونگ. فقط خودت موندی 51:00.840 --> 51:04.100 باشه. خسته نباشی 51:05.700 --> 51:07.100 دانش آموزی به اسم ای کیونگ میشناسید؟ 51:07.100 --> 51:08.730 نمی شناسم 51:08.730 --> 51:10.550 مرسی 51:11.300 --> 51:14.230 ببخشید. شما ای کیونگ رو میشناسید؟ 51:14.230 --> 51:17.370 نمی شناسم- ببخشید- 51:17.370 --> 51:20.350 اوه، ببخشید شما ای کیونگ و که به این مدرسه میاد میشناسید؟ 51:20.350 --> 51:23.200 همون زنه 51:24.700 --> 51:27.060 چرا دنبال جین ای کیونگ می گردید؟ 51:28.400 --> 51:29.360 شما کی هستید؟ 51:29.360 --> 51:31.270 چرا دنبال جین ای کیونگ می گردید؟ 51:31.270 --> 51:32.790 شما ای کیونگ و میشناسید؟ 51:32.790 --> 51:34.580 بشناسم چی میشه؟ 51:35.500 --> 51:37.130 کجاست؟ 51:37.130 --> 51:38.300 اومدید ازش پول بگیرید، مگه نه؟ 51:38.300 --> 51:40.300 ای کیونگ کجاست؟ 51:40.300 --> 51:43.330 حقه باز. یه دانش آموز باید درس بخونه 51:43.330 --> 51:45.400 فقط میای اینجا برای پول گرفتن 51:47.600 --> 51:49.930 اون خیلی سکسیه 51:49.930 --> 51:52.320 بدنش 51:52.320 --> 51:54.170 هی 51:54.170 --> 51:55.580 زود باش 51:55.580 --> 51:57.430 ما باید بریم اتاق کامپیوتر 51:57.430 --> 51:59.080 بهت می پردازمش 51:59.080 --> 52:01.150 این دانش آموز نمیتونه 52:01.150 --> 52:03.910 باید با پلیس تماس بگیرم 52:03.910 --> 52:05.160 مرسی 52:05.160 --> 52:07.800 الو، ایستگاه پلیسه؟ 52:07.800 --> 52:09.660 فکر کردی چی کار میکنی؟ 52:14.800 --> 52:16.130 تو کی هستی؟ 52:16.130 --> 52:18.140 معلمی که تو این مدرسه معلمی میکنه 52:19.200 --> 52:20.540 من 52:20.540 --> 52:25.000 باید از ای کیونگ چند تا سوال بپرسم. پس خودتونو نگران نکنید و برید 52:26.780 --> 52:28.720 اوه- ای کیونگ- 52:30.430 --> 52:34.710 اینو ببین جوری رفتار میکنه انگار میخواد درسته قورتش بده 52:34.710 --> 52:37.080 میخوای بمیری؟ 52:37.080 --> 52:38.220 بخاطر همینم من 52:38.220 --> 52:39.790 ای کیونگ 52:39.790 --> 52:43.220 یه زن اونجا دنبالته 52:44.200 --> 52:47.540 کی؟ نمیشناسمش. خداحافظ 52:48.500 --> 52:50.230 اون جین ای کیونگه؟ 52:50.230 --> 52:51.740 نه 52:56.400 --> 52:58.550 جین ای کیونگ نیست 52:59.200 --> 53:00.560 فقط برو خونتون 53:00.560 --> 53:02.350 ای کیونگ 53:02.350 --> 53:03.940 جین ای کیونگ 53:03.940 --> 53:06.080 من مامان آران هستم 53:06.080 --> 53:08.230 ای کیونگ 53:15.700 --> 53:17.940 خیلی باحاله 53:23.400 --> 53:28.400 اگه همین جور اینطرفا ول بچرخی. بچه ت ممکنه بمیره 53:32.200 --> 53:37.120 هی! اگه خودتم اینورا پرروبازی در بیاری 53:37.120 --> 53:39.970 خودم می کشمت 53:43.800 --> 53:46.170 چی میتونم به یه هرزه ای مثل تو بگم؟ 53:46.170 --> 53:49.170 چقدر دیگه باید کتک بخوری، ها؟ 54:02.700 --> 54:05.610 هی. اگه میخوای زنده بمونی 54:05.610 --> 54:08.360 کاملا خفه خون میگیری 54:08.360 --> 54:11.060 این آخرین هشدارمه 54:11.060 --> 54:15.000 اگه یه بار دیگه دور و بر خواهرم ببینمت 54:16.750 --> 54:20.950 صورتتو له میکنم 54:39.400 --> 54:43.590 اگه قدرت و پول نداشته باشی. خیلی راحت در عرض چند لحظه از قربانی به مجرم تبدیل میشی 54:43.590 --> 54:46.240 والدین اون بچه رئیس دانشگاه هستن 54:46.240 --> 54:49.170 اگه بدون شاهد و مدرک سراغشون بری خودت آسیب می بینی 54:49.170 --> 54:54.060 به هر حال بدون هیچ شاهد و مدرکی ما نمی تونیم کاری انجام بدیم 54:54.060 --> 54:56.510 اگه میدونستم که اینا قصد انتقام دارن 54:56.510 --> 55:00.160 هرگز ازشون شکایت نمی کردم 55:00.900 --> 55:05.710 من بچه مو میخوام 55:05.710 --> 55:07.990 از اول 55:07.990 --> 55:12.330 نباید به قانون اعتماد میکردم 55:34.200 --> 55:36.210 آران 55:43.500 --> 55:45.370 آران 55:51.100 --> 55:52.540 آران 55:53.200 --> 55:57.500 آران! آران 55:57.500 --> 56:03.200 ... نجاتم بده 57:03.900 --> 57:07.770 این زن هنوز بر نگشته 57:11.600 --> 57:15.130 امروز اینجا کلی برنامه ست. بیایید داخل 57:15.130 --> 57:18.240 سلام. خوش اومدید 57:18.240 --> 57:20.260 اونی! کجا رفتی؟ 57:20.260 --> 57:22.540 امروز ، کلوب کلی برنامه داره 57:51.700 --> 57:55.630 هی حقه باز! اون عوضیا تو خواب نگهبانی میدن 57:55.630 --> 57:58.830 اینجا جای بچه ها نیست، برو 58:03.120 --> 58:05.930 دعوا شده؟ 58:05.930 --> 58:07.680 اوه! اونطرف 58:07.680 --> 58:10.330 مشکلش چیه؟ 58:10.330 --> 58:12.750 فقط یه لحظه چشامو بستم 58:12.750 --> 58:15.340 قبلا اینجا بودی؟ 58:40.100 --> 58:42.200 این چیه؟ 59:04.430 --> 59:06.370 !هی! خوش تیپ 59:07.200 --> 59:09.890 به رئیست بگو بیاد 59:09.890 --> 59:12.610 بگو، بلوگوپ ساشیمی اینجاست 59:15.100 --> 59:18.870 ♫ لبخند زیبای تو ♫ 59:18.870 --> 59:22.500 ♫ دلیل زنده بودن منه ♫ 59:22.500 --> 59:26.260 ♫ خواهش میکنم برگرد پیشم ♫ 59:26.260 --> 59:29.700 ♫ عاشقتم. متاسفم ♫ 59:29.700 --> 59:31.050 مامان عصبانی 59:31.050 --> 59:35.200 بلوگوپ ساشیمی. جو کانگ جا. جو کانگ جا. آیدل ما بود 59:35.200 --> 59:39.710 اون از هیچی تو این دنیا نمی ترسید 59:39.710 --> 59:43.190 بابات چیکارست؟- برای بار هفتم افتاده زندان- 59:43.190 --> 59:44.850 می خوام مثل یه شاگرد دبیرستانی، برم مدرسه 59:44.850 --> 59:47.370 اگه اون پست فطرت و پیداش نکنم بازم آران آسیب می بینه 59:47.370 --> 59:50.620 اولین شغل پسر ماست. امیدوارم شانس باهاش یار باشه 59:50.620 --> 59:53.830 من این مدرسه رو تعطیل می کنم. تعطیل می کنم 59:53.830 --> 59:56.750 من پارک نو آه، دبیر کلاس تون هستم. لطفا هوامو داشته باشید 59:56.750 --> 59:58.430 از اولین شاگردای من هستی. از دیدنت خوشحالم 59:58.430 --> 01:00:02.720 اسمم جو بانگ وول. تو اینکارو کردی؟ 01:00:02.720 --> 01:00:04.600 یه بار دیگه ازت می پرسم. تو این کار و کردی؟ 01:00:04.600 --> 01:00:08.620 میخوام مطمئن شم که دیگه دستشون به دخترم نمی خوره. میخوام کاری کنم جلوی آران زانوبزنن 01:00:08.620 --> 01:00:13.000 .:: @bollbolljan_com ::.