WEBVTT 00:00.400 --> 00:07.750 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.750 --> 00:15.600 این فیلمنامه در سال 2014 عنوان فیلمنامه ی برتر .را در شبکه ی ام بی سی از آن خود کرد 00:20.920 --> 00:23.000 !نجاتم بده! نجاتم بده 00:23.000 --> 00:27.940 برای ورودت به این دنیا اولین امتحان رو باید پشت سر بذاری 00:27.940 --> 00:30.010 ماده ی10 قانون 00:30.010 --> 00:31.420 نیا، لطفا 00:31.420 --> 00:36.090 حتی اگه آدمم بکشی هیچ پرونده ی کیفری برات ثبت نمیشه 00:36.090 --> 00:41.680 قانون واقعا در برابر بچه ها مهربونه 00:43.600 --> 00:45.690 نه 00:56.610 --> 01:01.580 مامان عصبانی =قسمت3 = 01:02.010 --> 01:04.400 بس کن شاگرد انتقالی 01:04.400 --> 01:07.610 تو چکاره ای؟ یه قسمت این میزم کار توئه؟ 01:07.610 --> 01:10.300 وراجی رو تمومش کن 01:10.300 --> 01:14.320 اگه به اذیت کردنم ادامه بدی. تو هم میمیری 01:17.320 --> 01:21.640 اگه اینورا پررو بازی در بیاری دخترت کشته میشه 01:44.440 --> 01:46.410 یه بار دیگه بگو 01:46.410 --> 01:49.210 هی. دانش آموز انتقالی. دیوونه ای؟ 01:49.210 --> 01:52.030 نه. اون نه. قبلش چی گفتی؟ 01:52.030 --> 01:55.210 اگه اذیتم کنی.....بگو دوباره 01:55.210 --> 02:00.270 بانگ وول. فورا ولم کن و 02:01.110 --> 02:03.570 هی. تویی پس،نه؟ 02:03.570 --> 02:05.770 مطمئنا صدای خودت بود 02:05.770 --> 02:08.140 تویی 02:10.160 --> 02:12.610 تو 02:12.610 --> 02:15.700 بس کنید 02:15.700 --> 02:17.330 تویی 02:17.330 --> 02:20.780 هی! تو امروز مُردی 02:24.540 --> 02:25.990 هی! بذار بره 02:25.990 --> 02:27.860 !تو 02:27.860 --> 02:30.520 معلم. یه مشکل بزرگ پیش اومده 02:30.520 --> 02:33.710 یه جنگ تو کلاس 3 شروع شده 02:33.710 --> 02:36.030 دانش آموزای این دوره زیادی انرژی دارن 02:36.030 --> 02:39.080 !هی! توی حرومزاده 02:39.080 --> 02:41.000 تو امروز مُردی 02:41.000 --> 02:43.680 اینجوری نباش 02:43.680 --> 02:46.850 تو- !هی- 02:46.850 --> 02:49.410 بشین رو صندلیت 02:52.090 --> 02:55.540 هی، بانگ وول 02:55.540 --> 02:57.590 !آه 02:57.590 --> 03:00.020 !تو 03:00.020 --> 03:03.800 بله، بله. بچه به سلامت رسیده 03:03.800 --> 03:07.740 مدرسه ی ما معمولا دانش آموزان انتقالی رو نمی پذیره، اما 03:07.740 --> 03:10.920 از اونجاییکه این یه درخواست ویژه بود 03:10.920 --> 03:15.020 من تلاش خودمو می کنم 03:15.020 --> 03:17.520 مدیر اوه 03:19.010 --> 03:22.990 آه، بله بله لطفا نگران نباشید 03:22.990 --> 03:25.270 آه. بله. مدیر اوه 03:25.270 --> 03:29.310 لطفا هوای بچه ی منو داشته باشید 03:29.310 --> 03:32.260 حتما، خدا نگه دار 03:34.650 --> 03:37.410 چطور میتونم 20000 دلار به حساب مدرسه بریزم؟ 03:37.410 --> 03:38.960 عجیب نیست؟ 03:38.960 --> 03:41.660 مگه همین یکی دوتا مورد عجیب تو دنیا هست؟ 03:41.660 --> 03:44.340 اگه بخوای به همه چیز فکر کنی، سرت منفجر میشه 03:44.340 --> 03:46.370 این راز بانگ وول 03:46.370 --> 03:49.230 بله، هیونگ- اون رازه، توی عوضی- 03:49.230 --> 03:52.270 به هر حال، فکر میکنم پاهات سبک تر شده 03:52.270 --> 03:55.240 واو... اینا واقعا مچ و قوزک پا هستن؟ 03:55.240 --> 03:59.990 بخاطر اینکه اینروزا قلبم بدجور برای بانگ وول ناراحته 04:02.010 --> 04:05.410 امیدوارم کارش خوب پیش بره 04:05.410 --> 04:09.140 بخاطر همچین چیزی، اولین روز مدرسه ت غوغا به پا کردی؟ 04:09.140 --> 04:10.590 بخاطر نوشته ی روی میز 04:10.590 --> 04:13.440 خب... اون چیزیه که بچه ها میگن 04:13.440 --> 04:15.310 فکر نمی کنید احتمالا دلیل دیگه ای داشته باشه 04:15.310 --> 04:18.350 بهم بگو وانگ جئونگ هی، واقعا به همین دلیل 04:18.350 --> 04:21.120 جو بانگ وول اینکارو کرده 04:21.120 --> 04:23.730 .....مسئله این نیست 04:23.730 --> 04:26.070 گو بوک دونگ حقیقت داره خودتم به دعوا دامن زدی؟ 04:26.070 --> 04:28.740 اشتباه کردم 04:28.740 --> 04:31.150 جو بانگ وول، حرفی واسه گفتن داری بگو 04:31.150 --> 04:34.570 معلم اگه اجازه بدید خودم با این بچه ها حرف بزنم 04:34.570 --> 04:37.460 اولین روز مدرسه ت یه جنجال کامل راه انداختی 04:37.460 --> 04:39.210 معلم کلاستم کتک خورد 04:39.210 --> 04:42.130 نه، کتک نخوردم فقط داشتم سعی می کردم جداشون کنم 04:42.130 --> 04:46.350 خیلی مسخره ست که جلوی چشم معلم دعوا بشه 04:46.350 --> 04:50.750 پس میگید که دعواها باید جایی دور از چشم معلما اتفاق بیفته؟ 04:50.750 --> 04:53.630 بله، البته که بی معنیه 04:53.630 --> 04:54.790 ... بعنوان معلم کلاس 04:54.790 --> 04:57.770 پس از این به بعد جایی کتکشون میزنم که کسی نبینه 04:57.770 --> 05:00.170 از اونجاییکه شاهدی نیست اگه دادگاه هم بریم 05:00.170 --> 05:02.450 اونی که پول بده برنده بیرون میاد 05:02.450 --> 05:05.330 و اونی هم که کتک خورده باید منتقل بشه 05:06.340 --> 05:08.880 جو بانگ وول- این سر وصدا واسه چیه؟- 05:08.880 --> 05:12.180 ... برای آشوب در مدرسه 05:12.180 --> 05:15.210 !گو بوک دونگ، بازم توی ولگرد 05:15.210 --> 05:17.710 آه، مدیر اوه 05:33.970 --> 05:38.370 ...واستا. برای صورتت 05:45.500 --> 05:47.350 واقعا نفرت انگیزه دیشب خواب مدیر اوه رو دیدم 05:47.350 --> 05:49.790 اوه اونی(آبجی) باید چشات اشتباه دیده باشه 05:49.790 --> 05:52.560 من چیکار می تونم کنم؟ 05:52.560 --> 05:55.280 بچه ها همدیگر و زدن 05:55.280 --> 05:59.550 و نمیشه دقیق مشخص کرد کی اول شروع کرده 05:59.550 --> 06:04.530 در مورد شاگرد انتقالی هم بذارید کمی زمان بگذره 06:04.530 --> 06:08.590 تو مدرسه آشوب شده و معلم هم کتک خورده 06:08.590 --> 06:10.520 کتک نخوردم 06:10.520 --> 06:12.710 اون میگه کتک نخورده، نخورده دیگه 06:12.710 --> 06:14.720 بچه ها با دعوا کردن بزرگ میشن 06:14.720 --> 06:16.590 ما در اولین فرصت به والدینشون خبر میدیم 06:16.590 --> 06:19.830 اگه اونا تصمیم بگیرن کمیته ی انضباطی تو مدرسه تشکیل بدن اونوقت چی؟ 06:19.830 --> 06:20.980 شهرت دبیرستان میونگ سئونگ چی میشه؟ 06:20.980 --> 06:23.790 بخاطر همینم این حرف و میزنم 06:23.790 --> 06:29.190 بدون هیچ دلیلی نباید شاگرد انتقالی قبول کنیم 06:29.190 --> 06:31.120 اما حالا که اون شاگرد رو پذیرفتیمش 06:31.120 --> 06:34.040 و اونم روز اول حضورش جنجال به پا کرده 06:34.040 --> 06:36.520 مدرسه بخواد بی خیال بشه و روی این مسئله سر پوش بذاره 06:36.520 --> 06:39.230 شهرت مدرسه زیر سوال میره و از اداره ی منطقه برای بازرسی حتما میان 06:39.230 --> 06:42.110 کی این حرف و زده؟ 06:42.110 --> 06:44.470 که هر وقت دانش آموزان دعوا کردن باید کمیته ی انضباطی تشکیل داد؟ 06:44.470 --> 06:46.680 ما باید هر دفعه اونا رو از مدرسه بیرون بندازیم؟ 06:46.680 --> 06:51.480 البته منم مقصرم که نتونستم این بچه ها رو کنترل کنم 06:51.480 --> 06:53.690 فقط سه ساعته سر کار هستید 06:53.690 --> 06:55.200 طرفداری کردن رو تمومش کنید 06:55.200 --> 06:56.990 طرفداری؟ منظورتون چیه؟ 06:56.990 --> 06:59.870 داری میگی منو این داریم از هم طرفداری می کنیم؟ 06:59.870 --> 07:04.350 نمی دونم چرا شاگرد انتقالی رو قبول کردید؟ 07:04.350 --> 07:06.210 در راه رضای خدا؟ 07:06.210 --> 07:11.440 ر..ر.. رضای خدا 07:11.440 --> 07:14.730 مدیر اوه الان چی گفتید؟ 07:14.730 --> 07:15.700 مدیر اوه 07:15.700 --> 07:17.840 فقط بذارید طبق قوانین پیش بریم 07:17.840 --> 07:20.860 جو بانگ وول باید توبیخ شه 07:20.860 --> 07:25.010 این کاری نیست که شما بخواید در اون دخالت کنید 07:25.010 --> 07:27.360 اما بچه ها، شاگرد کلاس منن 07:27.360 --> 07:29.770 ... مگه میشه به محض ورودش توبیخش کنن 07:29.770 --> 07:32.400 .... معلم دو، حق داره اما اون خیلی 07:32.400 --> 07:37.020 مسئله ی اصلی این نیست. بلکه جنگ قدرتیه که بین معلم دو و مدیر اوه شروع شده 07:37.020 --> 07:39.660 معلم دو مثل یه آدم منطقی برخورد میکنه، اینطور نیست؟ 07:39.660 --> 07:43.210 اون احترام زیادی به رئیس میذاره و احتمالا رئیس بعدی هم خودشه 07:43.210 --> 07:46.030 مدیر اوه، طالب قدرت بیشتریه 07:46.030 --> 07:48.170 اما معلم دو، بالاتر 07:48.170 --> 07:51.320 پس بخاطر همینم مدیر اوه با معلم دو سرشاخ شده 07:51.320 --> 07:56.230 به نظرت بینشون کدوم زودتر خسته میشه 07:56.230 --> 07:57.780 فکر کنم معلم دو 07:57.780 --> 08:02.950 پس یعنی نتیجه ی جنگشون با توبیخ شدن یا نشدن دانش آموز انتقالی مشخص میشه؟ 08:02.950 --> 08:05.810 از نزدیک خوش قیافه تری 08:05.810 --> 08:09.670 به زودی برنده مشخص میشه 08:09.670 --> 08:12.110 چرا اینقد رو این موضوع حساس شدید 08:12.110 --> 08:14.260 مثل آماتورایی 08:14.260 --> 08:17.460 بفرمایید، بگیرید 08:17.460 --> 08:21.140 و راحت باشید 08:23.110 --> 08:25.770 پس داری میگی که تو هیچ وقت اینکارو نکردی، وانگ جئونگ هی؟ 08:25.770 --> 08:28.470 آره، منظورم بله ست 08:28.470 --> 08:29.810 (راحت حرف بزن( رسمی نباش 08:29.810 --> 08:31.990 شنیدم یک سال رد شدی 08:31.990 --> 08:34.380 مطمئنا چه یک سال باشه چه ده سال 08:34.380 --> 08:37.140 چون ما یونیفُرم یکسان پوشیدیم پس سطحمون یکیه 08:37.140 --> 08:39.280 متوجه شدی؟ 08:39.280 --> 08:43.540 بله، یعنی آره 08:48.250 --> 08:49.920 بخاطر قبلا متاسفم 08:49.920 --> 08:52.780 نه مرسی 08:52.780 --> 08:56.710 اما اونی، تو چه ارتباطی با اوه آران داری؟ 08:56.710 --> 08:58.790 نیاز نیست بدونی 08:58.790 --> 09:01.630 خب، رئیس اصلی مدرسه کیه؟ 09:01.630 --> 09:05.950 آه. یه کم پیچیده ست 09:06.690 --> 09:09.760 اگه از نظر بزن بهادر بودن بگی شماره ی یک مدرسه گو بوک دونگ 09:09.760 --> 09:13.450 اون تو گانگنام هم نفر اوله 09:13.450 --> 09:17.490 اما اگه در واقعیت بخوای 09:17.490 --> 09:20.410 نفر اول کلاس ما و کل مدرسه هونگ سانگ تائه هستش 09:20.410 --> 09:24.660 همون کوتوله ای که دعوا کردنم بلد نیست 09:24.660 --> 09:28.440 اما گو بوک دونگ از پسش بر نمیاد 09:28.440 --> 09:31.050 هیچکدوم از نظر هوشی اول نیستن؟ 09:31.050 --> 09:32.960 اینطوریا هم نیست 09:32.960 --> 09:35.940 هونگ سانگ تائه پسر رئیس دبیرستان ماست 09:35.940 --> 09:37.000 پسر رئیس دبیرستان؟ 09:37.000 --> 09:40.840 اون پسر رئیس میونگ سئونگ هستش. هونگ سانگ تائه 09:40.840 --> 09:44.400 از اونجاییکه باباش رئیسه. خودشم رئیسه 09:44.400 --> 09:48.730 کافیه، حالا در مورد رده بندی بچه ها تو مدرسه بگو 09:48.730 --> 09:53.100 اونی، این یه موضوع مهمه 09:54.540 --> 09:58.990 هونگ سانگ تائه کسیه که اگه از معلما خوشش نیاد میتونه خیلی راحت اخراجشون کنه 09:58.990 --> 10:00.780 در مورد شاگردا هم همینطوره 10:00.780 --> 10:05.350 اینجا اگه هونگ سانگ تائه از یه دانش آموز خوشش نیاد، گو بوک دونگ از شرش خلاصش میکنه 10:05.350 --> 10:10.030 پس نفر اول مدرسه هونگ سانگ تائه هستش 10:10.030 --> 10:13.700 که در راس این هِرم قرار گرفته 10:13.700 --> 10:17.100 اگه اینو ندونی زندگیت تو مدرسه جهنم میشه 10:17.100 --> 10:18.940 همه ی اینا رو از کجا فهمیدی؟ 10:18.940 --> 10:21.500 منظورت چیه که فهمیدی؟ 10:21.500 --> 10:24.500 خودتم وقتی ببینی، می فهمی 10:24.500 --> 10:26.870 این یه راه بقاست 10:26.870 --> 10:30.280 به هر حال مشتای گو بوک دونگ خوب کار میکنه 10:30.280 --> 10:33.350 بله البته نه برای خودش 10:33.350 --> 10:34.890 پس 10:34.890 --> 10:38.950 اینا اطلاعات محرمانه ایه که می گم 10:38.950 --> 10:43.120 هونگ سانگ تائه از آران خوشش اومده بود 10:43.120 --> 10:46.860 اما آران با ای کیونگ سر وسری داشت 10:46.860 --> 10:49.910 این مزخرفات چیه که میگی 10:49.910 --> 10:51.570 ... دیگه چی 10:51.570 --> 10:58.150 بخاطر همینم هونگ سانگ تائه عصبانی بود و به بقیه گفتش که آران و اذیت کنن 10:58.150 --> 11:02.070 گو بوک دونگ میدونست که اون از آران خوشش میاد. بخاطر همینم اونکارا رو کرد 11:02.070 --> 11:06.680 اما اگه گو بوک دونگ واقعا میخواست اذیتش کنه، واقعا بیچاره بود 11:06.680 --> 11:11.650 چرا؟- اون واقعا پسر ترسناکیه- 11:11.650 --> 11:15.040 کسیه که با گانگسترهای واقعی در ارتباطه 11:15.100 --> 11:19.300 اگه بخواد راحت از شرت خلاص میشه 11:28.400 --> 11:31.680 چرا ریاست اداره ی برنامه ریزی رو برعهده نمیگیری؟ 11:31.680 --> 11:36.150 وزیر گانگ گفت که میخواد برای ریاست جمهوری کاندید بشه 11:36.150 --> 11:42.130 هیچ کس نمی تونه مثل تو از پس پولشویی بر بیاد 11:48.330 --> 11:53.070 سلام معلم. ممکنه با من یه چایی بنوشید؟ 11:53.070 --> 11:55.940 متاسفم. همین الان باید برم 11:55.940 --> 12:01.450 اگه ممکنه 10 دقیقه نه 5 فقط دقیقه، خیلی کوتاه 12:03.730 --> 12:06.940 نمی تونید یه فرصت کوتاه بهم بدید؟ 12:09.460 --> 12:11.860 میخوام درمورد جو بانگ وول حرف بزنم 12:11.860 --> 12:14.920 کل روز بهش فکر کردم 12:14.920 --> 12:19.460 میدونم حرف شما درسته 12:19.460 --> 12:21.010 اما از اونجاییکه من معلم کلاسشم 12:21.010 --> 12:23.170 فکر نمی کنید زیادی تو نقش معلم فرو رفتید 12:23.170 --> 12:24.540 نه، اینطور نیست 12:24.540 --> 12:28.900 اما فکر میکنم خیلی زوده که بخوایم اینقد سریع توبیخش کنیم 12:28.900 --> 12:32.220 شما هنوز هیچی در مورد اون دانش آموز نمیدونید 12:32.220 --> 12:38.070 آقای پارک نو آ، شما آدمی هستید بدون هیچ سابقه ای 12:42.800 --> 12:44.500 متاسفم مزاحمتون شدم 12:44.500 --> 12:48.960 از اونجاییکه تازه معلم شدم میدونم که خیلی زوده این حرف رو بزنم 12:48.960 --> 12:53.090 اما کتک خوردن من از دست اون دانش آموز فقط یه سوتفاهمه 12:53.090 --> 12:57.260 اون شاگرد قصد آسیب رسوندن رو نداشت امیدوارم این مسئله رو لحاظ کنید 12:57.260 --> 13:00.360 مهم قصدش نبود مهم کاریه که کرده 13:00.360 --> 13:05.150 هزاران آدم با افکار و عقاید مختلف زندگی میکنن چه جوری میشه ازشون حمایت کرد؟ 13:05.150 --> 13:07.440 برای همین قوانین نوشته شدن 13:07.440 --> 13:12.320 جو بانگ وول تو مدرسه آشوب به پا کرده و باید توبیخ بشه این عین قانونه 13:12.320 --> 13:14.180 حرف شما درسته 13:14.180 --> 13:19.610 معلم ها اهمیت زیادی دارن و بچه ها می تونن خیلی چیزا ازشون یاد بگیرن 13:19.610 --> 13:25.460 فکر میکنم اون شاگرد اینو نمیدونه و باید این فرصت رو بهش بدیم 13:25.460 --> 13:32.110 چه اتفاقی میفته اگه همه ی دانش آموزان متوجه این قضیه بشن اما اون شاگرد جنجالی نفهمه؟ 13:32.920 --> 13:39.910 ... که- اگه یه قربانی برای تخلیه خشمش به شاگرد ضعیف تر زور بگه- 13:39.910 --> 13:41.740 این یه مشکل دیگه ست 13:41.740 --> 13:43.750 این دقیقا همین مشکل الان ماست 13:43.750 --> 13:47.460 مهم نیست که قربانی و مجرم هر دو ضعیف یا قوی باشن 13:47.460 --> 13:50.850 قربانی همیشه حس ضعیف بودن میکنه وما هم همیشه فقط میتونیم طرف یکیشون رو بگیریم 13:50.850 --> 13:56.160 بهتره وقت و نیروی خودتون رو صرف کار اصلیتون کنید یا شخص مناسب تری رو پیدا خواهیم کرد 13:56.160 --> 13:58.130 مدرسه مثل پناهگاه میمونه 13:58.130 --> 14:03.670 حداقلش در مدرسه دانش آموزان با دیدن معلماشون باید احساس امنیت کنن 14:03.670 --> 14:07.270 امید دادن به شاگردا یکی از وظایف معلمانه 14:07.270 --> 14:10.200 متوجه شدید؟ 14:50.640 --> 14:53.170 هی، گو بوک دونگ 14:53.170 --> 14:55.300 هی، مشتاق دیدار. اوضاع احوال چطوره؟ 14:55.300 --> 14:57.480 خوبم.کجا می رید 14:57.480 --> 14:59.480 میریم گیم نت. تو هم بیا 14:59.480 --> 15:01.780 خوبه. خودتون برید- باشه. بعدا می بینمت- 15:01.780 --> 15:03.540 می بینمتون 15:03.540 --> 15:05.720 متاسفم 15:11.360 --> 15:13.100 گو بوک دونگ 15:20.370 --> 15:23.310 جو بانگ وول! بیا با هم حرف بزنیم 15:29.750 --> 15:35.250 امروز برای من و تو اولین روز مدرسه ست.می تونستم تنهایی برم اما 15:35.250 --> 15:38.790 فضای دفتر معلما خیلی خشک و جدیه 15:38.790 --> 15:41.850 بریم یه جایی و باهم حرف بزنیم 15:41.850 --> 15:44.410 یه نونوایی این نزدیکیاست بریم اونجا یه کم نون بخوریم- نون به ما تحتم- 15:44.410 --> 15:47.010 گفتم من میخوام بخورم 15:47.010 --> 15:52.380 نون؟ 15:58.700 --> 16:00.730 ... اول از همه خودت بخور. بازم خواستی سفارش بده 16:00.730 --> 16:03.770 نمیخوام. چی میخواستید به من بگید؟ 16:05.180 --> 16:08.060 درباره ی مسئله ی صبحه 16:08.060 --> 16:12.070 فکر نمیکنم بدون دلیل این کارو کرده باشی 16:12.070 --> 16:14.890 می تونم دلیل کارت رو بدونم 16:14.890 --> 16:16.770 نه 16:18.810 --> 16:23.730 اگه بخوام کمکت کنم باید دلیلت رو بدونم 16:23.730 --> 16:24.880 اینجوری از توبیخ انضباطی نجات پیدا میکنی 16:24.880 --> 16:29.970 فکر کردید یا فکر نکردید؟ که آشوب در مدرسه آشوبه نیاز به دلیل نداره 16:29.970 --> 16:31.690 درسته. همینطوره 16:31.690 --> 16:34.870 اگه کاری که نباید انجام بدی انجام بدی صد در صد تنبیه داره 16:34.870 --> 16:38.220 درسته- اما چرا میخواید کمک کنید در برم؟- 16:38.220 --> 16:39.790 آه.. خب 16:39.790 --> 16:43.290 بچه ها به طور غریزی می فهمن کی قویتره 16:43.290 --> 16:45.610 اما حدسهای شما همه اشتباهه 16:45.610 --> 16:49.320 نمی تونم از آدمایی که ضعیف تر از منن بخوام ازم حمایت کنن 16:49.320 --> 16:53.120 ازم پرسیدید چرا دعوا گرفتم. خب دعوا گرفتم همین 16:53.120 --> 16:56.330 بخاطر اینکه کسی نیست ازم حمایت کنه 16:56.330 --> 17:01.940 اگه محافظی نباشه یه بچه مجبوره به تنهایی بجنگه 17:29.050 --> 17:33.910 پارک نو آ 17:38.830 --> 17:42.170 گو بوک دونگ 17:43.560 --> 17:45.960 دست از آزار من بردار 17:45.960 --> 17:49.330 اگه به اذیت کردنت ادامه بدی. میمیری 18:07.510 --> 18:10.070 فردا می بینمتون 18:12.710 --> 18:14.980 وزیر کانگ 18:21.210 --> 18:23.960 حدود 10 ساله مادرت فوت کرده 18:23.960 --> 18:29.160 درسته. همیشه می گفت تو ده سال کوهها تغییر میکنن اما خون نه 18:29.160 --> 18:31.510 تو یه انگل ولگرد هستی 18:31.510 --> 18:33.110 من چیکار میتونم کنم؟ 18:33.110 --> 18:36.530 نه می تونم کاری کنم نه می تونم به کسی اعتماد کنم 18:36.530 --> 18:38.440 من هنوز بهتون نیاز دارم، پدر جان 18:38.440 --> 18:41.200 بیشتر از این ازت حمایت نمی کنم 18:41.200 --> 18:44.950 اما اینکارو می کنید. تا الان همین کار رو کردید 18:44.950 --> 18:46.970 مجبورتون می کنم اینکارو کنید 18:46.970 --> 18:50.470 دفعه ی بعد این شمایید که دنبالم میایید نه من 18:50.470 --> 18:54.150 اون روز، جَو خوشایندتر میشه 19:19.990 --> 19:25.490 ،سرنوشت ما بیهوده به هم گره خورده مادرت زیادی حریص بود. به هر حال 19:25.490 --> 19:28.430 بهتره این گره ی سرنوشت رو از هم باز کنیم 19:28.430 --> 19:32.230 خیلی خوب میشه که دیگه نخوام تو رو ببینم 19:35.790 --> 19:39.660 چی؟ اون حتی با گانگستر ها در ارتباطه 19:43.110 --> 19:45.090 هی، مشکل که بزرگتر نمیشه؟ 19:45.090 --> 19:47.000 حتی اگه بزرگتر هم بشه فرق نمی کنه 19:47.000 --> 19:50.240 اصلا مهم نیست پسر یه گانگستر باشه یا پسر رئیس جمهور 19:50.240 --> 19:52.550 چطور مهم نیست؟ 19:52.550 --> 19:54.780 یادت رفته 17 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 19:54.780 --> 19:56.810 بخاطر اون حرومزاده ای که آخرین بار درگیرش شدیم 19:56.810 --> 19:59.350 الان با گذشته فرق داره 19:59.350 --> 20:03.340 من دیگه بچه نیستم، مادر یه بچه ام 20:06.880 --> 20:09.700 باباش کیه؟ 20:09.700 --> 20:11.940 بابا نداره 20:11.940 --> 20:14.320 چطور ممکنه؟ 20:17.240 --> 20:19.500 آران چطوره؟ 20:20.190 --> 20:26.510 مثل قبله. نه به کسی نگاه میکنه، نه حرف میزنه 20:37.930 --> 20:40.300 میدونی پاولوف با سگا چیکار کرد؟ 20:40.300 --> 20:45.130 پاولوف سگا رو با زنگ تعلیم میداد 20:45.130 --> 20:47.530 که از تعلیم دادن آدما راحت تره 20:47.530 --> 20:53.020 فقط اون حرومزاده رو گیرش بیار خودم کاری می کنم مثل سگ از آران بترسه 20:53.020 --> 20:57.680 خودم نیمکره ی راست و چپ مغزشو با هم عوض می کنم 20:57.680 --> 21:00.750 کاری میکنم که طرز فکرشم عوض بشه 21:04.170 --> 21:08.930 اگه اونو گیر بیاری آران بازم حرف میزنه 21:10.120 --> 21:12.100 هی! داره میسوزه 21:12.100 --> 21:16.450 اون تیکه رو بردار 21:22.150 --> 21:26.020 بانگ وول خیلی جسوره؟ 21:26.750 --> 21:29.000 بله 21:29.000 --> 21:33.840 وقتی داشتم به حرفاش گوش می دادم 21:34.870 --> 21:37.910 یاد این حرف معلمم افتادم 21:39.040 --> 21:42.630 فکر می کنم باید محکم تر حرف میزدم 21:42.630 --> 21:47.550 من زیادی مهربون نیستم؟ 21:48.430 --> 21:52.370 حس می کنم مشکل بخاطر بی عرضگی من بزرگتر شده 21:53.070 --> 22:00.220 وقتی یه قاضی میشی و حکم میدی و گناهکارا رو محکوم میکنی 22:00.220 --> 22:03.690 تمام زندگیم همین حس و خواهی داشت 22:04.450 --> 22:10.350 ،مهم نیست که چقدر مجازات سنگین باشه اونی که کار اشتباه میکنه بازم تکرارش میکنه 22:10.350 --> 22:14.370 بعد از اینکه موهاشون توسط والدینشون کوتاه میشه به وسیله ی معلماشونم توبیخ میشن. برای برقرای نظم 22:14.370 --> 22:19.680 میرن زندون و بعد آزادیشون دوباره همون کارارو می کنن 22:19.680 --> 22:21.810 این موضوع کاملا منو دیوونه میکنه 22:21.810 --> 22:27.710 یه بار بخاطر یکی از اونا کاملا بهم ریختم و گریه کردم 22:27.710 --> 22:31.450 بعدش یه روزی اون آدم منو پیدا کرد و ازم خواست که براش شام بگیرم 22:31.450 --> 22:36.770 به جای زورگویی برای دانش آموزان اون از یه قاضی باج گرفت 22:36.770 --> 22:39.350 منم این شرایط و پشت سر گذاشتم 22:42.380 --> 22:46.190 بعد از اینکه چندین ماه براش شام خریدم، این حرف و بهم زد 22:46.190 --> 22:51.570 حالا که شکمم پره نیاز ندارم از کسی چیزی بدزدم 22:53.080 --> 22:58.090 تو این دنیا آدمای زیادی هستن که عشق و محبتی دریافت نمی کنن 22:58.090 --> 23:01.810 اما اونا به کسی صدمه نمی زنن 23:01.810 --> 23:09.920 به هر حال شغل من، هم برای من سخته هم برای اونایی که به وسیله ی من محکوم میشن 23:09.920 --> 23:13.360 حتی اگه کتکشونم بزنی اونا تغییر نمی کنن 23:13.360 --> 23:18.220 نقش من میون بُر زدنه (برای کم کردن جُرم و جنایت) که فایده ی چندانی هم نداره 23:19.750 --> 23:24.280 اما کار تو بعنوان یه معلم مثل نقش آب و نور خورشید 23:24.280 --> 23:28.870 اگه درخت خوب رشد نکنه، یه جای کار می لنگه 23:28.870 --> 23:30.890 اما مگه میشه ابر نباره؟ 23:30.890 --> 23:33.650 کار معلم هم همینه 23:33.650 --> 23:41.030 بابات یقین داره که معلمی مثل تو برای بچه ها بهترینه 23:44.210 --> 23:47.350 پدر جان، می دونید چقدر براتون احترام قائلم، مگه نه؟ 23:47.350 --> 23:51.130 قیچی رو کجا گذاشتم؟ 23:56.590 --> 24:01.960 مگه میشه خورشید نتابه یا ابر نباره؟ 24:06.130 --> 24:09.750 من الان یه مَردم با موهای بلند 24:09.750 --> 24:11.760 بعدا بهت زنگ میزنم 24:11.760 --> 24:13.880 خوب غذا خوردید؟- لطفا تا خونه مراقبش باشید- 24:13.880 --> 24:15.000 خدافظ 24:15.000 --> 24:17.650 لطفا یه کم استراحت کن- باشه- 24:39.600 --> 24:43.320 تو ... ای کیونگی 24:43.320 --> 24:46.660 از مدرسه دنبالم کردی؟ 24:46.660 --> 24:50.170 شما... کی هستید؟ 24:51.050 --> 24:53.550 شما آران رو می شناسید، نه؟ 24:53.550 --> 24:58.350 شما چه ارتباطی با آران دارید؟ می دونید اون الان کجاست؟ 25:00.440 --> 25:04.110 میدونید الان آران کجاست؟ 25:05.410 --> 25:08.420 گفتم آران کجاست؟ 25:22.990 --> 25:25.100 آران 25:32.610 --> 25:37.520 !آران! آران 25:59.000 --> 26:00.920 بخاطر گو بوک دونگ اینجوری شدی؟ 26:00.920 --> 26:05.410 اون آدم به گوبوک دونگ دستور داده این بلا رو سرت بیاره؟ 26:05.410 --> 26:08.460 می تونی به من همه چی رو بگی 26:11.110 --> 26:14.170 واقعا حرف نمی زنی؟ 26:18.010 --> 26:21.270 من باید به حرفت گوش می دادم 26:21.270 --> 26:25.320 باید هر کاری که گفته بودی رو انجام میدادم 26:35.690 --> 26:39.590 الان دیگه چیزی واسه ترسیدن نیست، آران 26:41.390 --> 26:43.630 من اینکارو می کنم 26:44.400 --> 26:49.790 من حرف می زنم. از این به بعد ازت حمایت می کنم 27:00.800 --> 27:03.490 حرف نزن 27:03.490 --> 27:05.360 تو 27:09.860 --> 27:12.190 می تونی حرف بزنی 27:12.190 --> 27:14.890 هیچ کاری نکن. ای کیونگ 27:16.270 --> 27:20.880 تو و مامانم 27:22.860 --> 27:25.300 به دست اون آدم کشته میشید 27:41.720 --> 27:44.120 آران چیزی بهت گفت؟ 27:46.990 --> 27:48.780 چرا آران ما اینجوری شده؟ 27:48.780 --> 27:53.070 کی باهاش اینکارو کرده، تو میدونی، مگه نه؟ 27:55.750 --> 27:58.440 تو گفتی صمیمی ترین دوستشی 27:58.440 --> 28:00.660 متاسفم 28:03.090 --> 28:05.320 نه 28:05.320 --> 28:07.920 دلیلی نداره متاسف باشی 28:07.920 --> 28:13.580 حتی اگه دیرم شده. اگه چیزی بهت گفته باید بهم بگی، باشه؟ 28:13.580 --> 28:17.300 و تو مدرسه هم وانمود کن از چیزی خبر نداری 28:17.300 --> 28:20.350 اما حالا نقشه تون چیه؟ 28:20.350 --> 28:22.630 می تونم گیرشون بندازم 28:22.630 --> 28:28.560 می تونم اونی که این بلا رو سر آران من آورده گیر بیارم و تلافی کنم 28:28.560 --> 28:33.320 نگران نباش و برو خونه 28:49.090 --> 28:55.150 ♫ لایق آغوش تو نیستم ♫ 28:56.470 --> 29:01.610 ♫ لایق تشکر کردن ♫ 29:01.610 --> 29:07.090 ♫ مثل یه احمق ♫ 29:07.940 --> 29:14.070 ♫ مثل این اشکها ♫ 29:16.900 --> 29:24.350 ♫ اگر با تمام وجود صدایت کنم، باز هم جواب مرا نخواهی داد ♫ 29:24.350 --> 29:33.040 ♫ وقتی این چنین صدایت می کنم، قلبم آتش می گیرد♫ 29:33.040 --> 29:38.650 مامان اینکارو میکنه، مامان مجازاتشون میکنه 29:38.650 --> 29:41.570 به مامانت اعتماد کن، آران 29:55.980 --> 29:59.250 هیونگ، درباره ی بانگ وول 29:59.250 --> 30:02.260 عوضی، نونا 30:02.260 --> 30:04.540 اگه تو همسن نونا باشی پس اون 34 سالشه 30:04.540 --> 30:06.420 چطور می تونه مثل دخترش شاگرد دبیرستانی باشه؟ 30:06.420 --> 30:09.630 تو مدرسه مشکل درست کرده؟ 30:09.630 --> 30:13.340 اتفاق بود... فقط یه اتفاق 30:13.340 --> 30:15.280 یه اتفاق وحشتناک 30:15.280 --> 30:19.590 اما هنوزم باید ازت مچکر باشه که بخاطر تو یه آدم خوب شده 30:19.590 --> 30:21.650 این اتفاق خوبیه 30:21.650 --> 30:23.510 ببند دهنتو و بدوز 30:23.510 --> 30:24.630 باشه 30:24.630 --> 30:28.360 پس بابای بچه کیه؟ 30:28.360 --> 30:30.980 بیا اینجا، اینجا، اینجا 30:32.810 --> 30:36.460 میخوای با نخای رنگی دهنتو بدوزم؟ 30:36.460 --> 30:44.050 باد از کجا وزیدن آغاز کرد؟، باد به کجا خواهد رفت؟ 30:44.050 --> 30:47.110 بوک دونگ 30:47.110 --> 30:48.030 بله، هیونگ 30:48.030 --> 30:51.960 باد از کجا وزیدن گرفته؟ 30:51.960 --> 30:55.450 مطمئن نیستم 30:55.450 --> 30:59.530 هی، یه جواب بهم بده 30:59.530 --> 31:03.230 نه، نمی تونم 31:03.230 --> 31:09.750 شاید بخاطر اینکه داداشت اینجا نیست و نمی تونی هرزه ها رو بینی، اینجور شدی؟ 31:09.750 --> 31:16.600 لحظه ای که یه مرد یه هرزه رو ببینه تمام زندگیش خراب میشه 31:16.600 --> 31:19.450 خصوصا تو سن تو 31:20.930 --> 31:24.620 داداش تو بخاطر یکی از اونا 31:24.620 --> 31:27.670 لحظات سخت الانشو داره 31:27.670 --> 31:30.560 هیونگ، زیادی دارید واضح حرف می زنید 31:30.560 --> 31:35.030 هی، هی، ایش 31:35.030 --> 31:37.610 هی تو، برو برام کمی مشروب بخر 31:37.610 --> 31:39.240 باشه 31:39.240 --> 31:42.090 هی ولگرد، اینو بگیر 31:42.090 --> 31:43.590 من پول دارم 31:43.590 --> 31:46.500 ! هی ولگرد 32:31.170 --> 32:33.890 (بام(اسم پسر همراه کانگ جا 32:36.770 --> 32:40.640 جو کانگ جا، افسانه ی مدرسه ی ماست 32:40.640 --> 32:44.710 اسم مستعارش، بلوگوپ ساشیمی 32:46.150 --> 32:48.970 بلوگوپ ساشیمی؟ 32:53.930 --> 32:56.050 حالا چرا بلوگوپ ساشیمی؟ 32:56.050 --> 32:58.970 شما ها نوچه شید 32:58.970 --> 33:02.900 پس اون دختر گانگستربا بام ما قرار میذاره 33:02.900 --> 33:05.090 حرف بزن 33:05.090 --> 33:08.780 کانگ جا گانگستر نیست 33:08.780 --> 33:11.410 سعی کردم جلوشو بگیرم 33:13.680 --> 33:15.850 بعد از اینکه بام با کانگ جا قرار گذاشت 33:15.850 --> 33:18.180 نمره هاش کلی افت کرد 33:18.180 --> 33:20.130 و با بچه های بد می گشت 33:20.130 --> 33:21.470 بهش گفتم دیگه بام و نبینه اما 33:21.470 --> 33:23.610 خفه شو 33:27.080 --> 33:30.810 به اون بلوگوپ ساشیمی یا هر کوفت دیگه ای که هست، بگو 33:30.810 --> 33:33.400 اگه بازم با بام ارتباط داشته باشه 33:33.400 --> 33:36.310 میام روزگارشون سیاه می کنم و......اون 33:36.310 --> 33:39.910 فهمیدید؟ ها؟ فهمیدید ؟ 33:41.530 --> 33:44.010 واستا 33:44.910 --> 33:50.130 اینکارو نکن. اون برادرمه. واستا 33:54.170 --> 33:55.870 برو کنار 33:55.870 --> 33:58.930 اونو دوستش دارم. تنها دوستمه 33:58.930 --> 34:02.220 بعد مرگ پدرمادرم و رفتن تو 34:02.220 --> 34:04.220 اون تنها کسی بود که باهام خوب رفتار می کرد 34:04.220 --> 34:06.210 نمی تونم بدون اون زندگی کنم 34:06.210 --> 34:07.670 لطفا 34:07.670 --> 34:12.580 توی حرومزاده عاشق یه هرزه شدی 34:12.580 --> 34:14.160 هی تو حرومزاده 34:14.160 --> 34:16.660 نه- عقلتو سرت بیار- 34:16.660 --> 34:18.080 هیونگ 34:18.080 --> 34:21.200 از برادرم دور شو 34:23.560 --> 34:25.570 هیونگ، هیونگ. لطفا دست نگه دار 34:25.570 --> 34:27.200 ولم کن حرومزاده 34:27.200 --> 34:30.080 گفتم چاقوتو زمین بذار 34:52.550 --> 34:55.630 نه 34:55.630 --> 34:58.180 هیونگ، هیونگ 34:59.710 --> 35:02.590 کانگ جا 35:02.590 --> 35:06.110 !هی هی! 35:07.480 --> 35:11.680 اوه نه، نه 35:11.680 --> 35:18.450 نه 35:48.620 --> 35:52.600 تصمیم درستی گرفتی 35:52.600 --> 35:56.070 اداره ی برنامه ریزی شاهرگ فعالیت های مالی ماست 35:56.070 --> 36:00.460 از حالا به بعد آینده ی میونگ سئونگ ما 36:00.460 --> 36:03.110 تو دستای توئه 36:03.110 --> 36:07.660 رئیس، فکر نمی کنم بتونم به خوبی شما عمل کنم اما تمام تلاشمو می کنم 36:07.660 --> 36:13.160 من بارها اینکارو کردم 36:13.160 --> 36:18.900 منشی جو، معلم ما کارش عالیه، اینطور فکر نمی کنی؟ 36:18.900 --> 36:22.140 بله، رئیس 36:22.140 --> 36:25.240 آه راستی،تو مدرسه 36:25.240 --> 36:30.040 مثل چیزی که شما معلم دو گفتید، نباید هیچ مسئله ای از دید ما دور بمونه 36:30.040 --> 36:32.710 باید اول از اونجا مطمئن بشیم 36:34.340 --> 36:38.220 اونجا یه پروژه نیمه کاره هستش، درسته؟ 36:38.220 --> 36:39.950 اول از همه به اون برسید 36:39.950 --> 36:41.200 چشم 36:41.200 --> 36:46.050 به طراحی دفترش کمک کن 36:46.050 --> 36:48.200 دفتر رو، آه دونگ چیل آماده میکنه 36:48.200 --> 36:53.990 آه دونگ چیل، آه دونگ چیله. چیزی که نیاز داره دستای یه زنه که بعنوان دوست دخترش کاراشو ردیف کنه 36:53.990 --> 36:58.360 من کسی نیستم که منشی جو رو به بقیه پیشکش کنم 36:58.360 --> 37:04.560 پس بدون که چه وظیفه ی سنگینی داری 37:04.560 --> 37:09.510 اگه درست و حسابی از پس فعالیتهای انتخاباتی وزیر کانگ بر بیای 37:09.510 --> 37:12.450 رئیس بعدی خودت میشی 37:13.850 --> 37:16.690 حالا دیگه نوبته توئه. معلم دو 37:26.110 --> 37:29.960 پس میخوای حیوون خونگیت رو برام بفرستی؟ 37:29.960 --> 37:32.520 بد نیست 37:39.000 --> 37:42.270 عزیزم چطور کفشارو شُستی. امروز قرار بود جایی برم 37:42.270 --> 37:45.120 خشک نشدن؟ همین جوری بپوششون. بشین برنجتم بخور 37:45.120 --> 37:49.110 هی چطور این کفشای خیس و بپوشم. همین جوریشم دیر کردم 37:49.110 --> 37:53.480 بچه ها، عینک منو ندیدید؟ فکر کنم همین ورا گذاشتم 37:53.480 --> 37:56.030 مادر جون. خودتون برای خودتون سوپ بریزید، ببخشید 37:56.030 --> 38:00.360 هی. دارم میگم کورکوری می چرخم 38:00.360 --> 38:04.970 این قاشق شما، مادر. دیرم شده برای همین برنج و آبگوشت گذاشتم. متاسفم عزیزم 38:04.970 --> 38:07.110 هی! چطور میتونی همین جور بری؟ 38:07.110 --> 38:08.830 عزیزم نمی خوای اینو برام خشک کنی؟ 38:08.830 --> 38:12.630 آه ، واقعا 38:12.630 --> 38:16.740 مادر، می تونید... شما که عینکتون رو زدید 38:16.740 --> 38:19.050 ها؟- باید یه جدیدش رو بگیرید- 38:19.050 --> 38:20.210 اوه درسته 38:20.210 --> 38:24.050 یالا، یالا- ندو، ندو- 38:24.050 --> 38:25.680 وقتشه. باید درارو ببندم 38:25.680 --> 38:28.140 فقط یه لحظه. یه دانش آموز هنوز نیومده 38:28.140 --> 38:30.660 کی؟ 38:32.260 --> 38:34.240 داره میاد 38:34.240 --> 38:35.490 خیلی خوب میدوئه 38:35.490 --> 38:38.070 اون شاگرد انتقالیه نیست؟ 38:38.070 --> 38:42.290 بانگ وول! زودباش، زودباش 39:04.270 --> 39:06.280 گفتم خوبم. واقعا؟ 39:06.280 --> 39:09.340 یه لحظه صبر کن. بدجور زخمی شدی 39:19.480 --> 39:21.960 چرا با من اینکارو میکنید؟- چی کار؟- 39:21.960 --> 39:26.930 از من چی میخواید؟ چرا جوری رفتار می کنید که انگار با هم خیلی صمیمی هستیم؟ 39:26.930 --> 39:31.750 یادت نمیاد قورباغه؟ روز بارونی جلوی کلاس تقویتی 39:31.750 --> 39:36.390 هی تو قورباغه ی... این... منحرف عوضی 39:36.390 --> 39:38.940 میخوای بمیری؟ 39:41.400 --> 39:43.290 به نظرت این دلایل نشون نمیده ما به هم نزدیکیم؟ 39:43.290 --> 39:45.930 فکر میکردم اسمت قورباغه ست 39:45.930 --> 39:52.260 بانگ وول هرچند نمیدونم قراره چه جوری از پس این مشکل بربیای 39:52.260 --> 39:55.540 اما میدونم که آدم خوبی هستی 39:55.540 --> 39:58.320 دیروز بعد حرفات یه چیز رو فهمیدم 39:58.320 --> 40:01.210 چون بزرگترا ازت حمایت نمی کنن، خودت مجبوری بجنگی 40:01.210 --> 40:03.150 پس دیگه دعوا نکن 40:03.150 --> 40:07.540 از حالا به بعد، خودم ازت مراقبت می کنم 40:07.540 --> 40:11.500 اونقد که فکر می کنی معلمت ضعیف نیست 40:18.390 --> 40:23.050 اگه واقعا میخوای ازم حمایت کنی. خودتو درگیر من نکن. این بهترین راه کمک به منه 40:27.780 --> 40:32.920 اَه چرا باید اینجا بهش بَر بخورم. فکر کنم آخرش دیوونه م کنه 40:34.370 --> 40:37.890 نوزده سالشه؟ یه سال رد شده؟ 40:37.890 --> 40:41.460 بهش نمیاد یه سال رد شده باشه ( مترجم=کارش از عینک گذشته) 40:41.460 --> 40:44.370 یعنی این عوضی یه سال بخاطر دردسر سازی عقب افتاده؟ 40:44.370 --> 40:46.910 جراحی قلب؟ 40:48.190 --> 40:50.000 اون که حالش خوبه 40:50.000 --> 40:54.270 اسم مادرش، هان گونگ جو 40:54.270 --> 40:57.580 معلم پارک! شما خبرای جدید رو شنیدید؟ 40:57.580 --> 40:58.740 چه خبری؟ 40:58.740 --> 41:01.480 معلم دو بعنوان رئیس اداره ی برنامه ریزی منصوب شده 41:01.480 --> 41:04.890 آه، خوش به حالش، اما اداره ی برنامه ریزی کارش چیه؟ 41:04.890 --> 41:09.670 ....اون- یه لحظه واستا بذار توضیح بدم- 41:09.670 --> 41:14.220 مطمئن نیستم اما اداره ی برنامه ریزی هسته ی اصلی این تشکیلاته 41:14.220 --> 41:19.540 حالا دیگه جنگ قدرت بین مدیر اوه و معلم دو تموم میشه 41:19.540 --> 41:22.640 میدونستم این اتفاق میفته- ...آه- 41:23.300 --> 41:25.780 پس جو بانگ وول چی میشه؟ 41:25.780 --> 41:27.520 جو بانگ وول 41:28.280 --> 41:33.710 .....علاوه بر حمله به معلمش یه آشوب هم تو مدرسه راه انداخته، پس اخراج میشه 41:33.710 --> 41:36.130 آره اخراج میشه 41:45.370 --> 41:48.410 اونی، اونی، اونی یه خبر مهم 41:48.410 --> 41:53.800 .....مامانم پای تلفن گفت که معلم دو 41:53.800 --> 41:57.000 به جای مدیر اوه شده رئیس اداره ی برنامه ریزی 41:57.000 --> 41:59.160 خب که چی؟- منظورت چیه" که چی"؟- 41:59.160 --> 42:03.400 تو توی لیست سیاه معلم دو بودی اما مدیر اوه جلوشو گرفته بود 42:03.400 --> 42:07.380 حالا معلم دو، مدیر اوه رو کنار زده و رئیس شده 42:07.380 --> 42:09.680 اونی، حالا کارت تمومه 42:09.680 --> 42:14.100 مدرسه اومدن که مهم نیست. دلم نمی خواد دیپلم بگیرم 42:16.820 --> 42:22.840 هی شما هم دیدیدش که براش مهم نیست تو لیست سیاه باشه، ها؟ 42:22.840 --> 42:24.940 مشکلی نداری که اون از تو خوشگلتر باشه؟ 42:24.940 --> 42:28.460 فکر می کردم قرار نیست هیچ کی از ما خوشگلتر باشه و ما زشت به نظر بیایم 42:28.460 --> 42:30.990 اون اونی به اندازه ی کافی مسن تر هست 42:30.990 --> 42:37.100 من جوون، خوشگل و سالمم. بیشتر از این می خوام؟ من بُردم 42:41.090 --> 42:45.570 علاوه بر منابع مالی اداره، تمام دریافتی های مدرسه هم باید به اطلاع من برسه 42:45.570 --> 42:49.020 یه تماس از رئیس داشتم 42:49.020 --> 42:55.060 که ازم خواستن هوای شما رو داشته باشم و منشی جو هم به بعضی از کارا میرسه 42:55.060 --> 42:57.080 مطمئنم 42:57.630 --> 43:01.810 به هر حال سر قضیه ی دیروز... شاگرد انتقالی 43:02.930 --> 43:06.140 طبق روال همیشگی. این یه حادثه تو مدرسه ست که تحت اختیار قانونی منه 43:06.140 --> 43:08.260 البته میدونم 43:08.260 --> 43:13.330 اما مسائل مالی مدرسه زیر نظر اداره ی برنامه ریزیه 43:14.060 --> 43:21.090 ....یه شاگرد انتقالی و یه معلم جدید، خب اگه کسی قصد فریبکاری تو مسائل مالی مدرسه رو داشته باشه 43:21.090 --> 43:23.060 مطمئنا خیلی سخت باهاش برخورد می کنم 43:23.060 --> 43:27.700 آه..... یه سوتفاهمه معلم دو، نه رئیس دو 43:28.370 --> 43:30.590 این دیگه کیه؟ 43:44.570 --> 43:49.410 به عنوان معلم کلاسش به هیچ عنوان با اخراجش موافقت نمی کنم 43:53.710 --> 43:55.500 خوبه 43:58.600 --> 44:00.080 ...تو 44:00.660 --> 44:05.120 آه، درسته، هونگ سانگ تائه مشکل درست کردی؟ 44:06.270 --> 44:08.940 چرا به دفتر مدیر اوه اومدی؟ 44:10.440 --> 44:14.520 .. هونگ سانگ تائه. هونگ سانگ تائه 44:15.970 --> 44:18.210 اینجا چیکار می کنید؟ 44:18.210 --> 44:22.850 آه، معلم دو بعنوان معلم کلاس میخواستم چیزی بگم. هونگ سانگ تائه 44:22.850 --> 44:26.660 نه، چیزی که داشتم می گفتم اینه که نباید اخراج بانگ وول اتفاق بیفته 44:26.660 --> 44:28.570 ... اگه این بار از تقصیرش بگذرید خودم مسئولیتشو قبول می کنم 44:28.570 --> 44:31.900 ما تصمیم گرفتیم فقط همین یکبار ازش چشم پوشی کنیم- بله؟- 44:31.900 --> 44:39.140 از اونجاییکه اولین روز انتقالش بود و اینکه شما گفتید دانش آموزان علاوه بر درس نیاز به حمایتم دارن، سعی کردم ملاحظه کنم 44:39.140 --> 44:40.070 ...آه 44:40.070 --> 44:45.320 اما اگه فقط یکبار دیگه جنجال به پا کنه به عنوان معلم کلاسش مسئولید 44:45.320 --> 44:48.160 آه، بله. البته 44:51.660 --> 44:53.570 ممنونم 44:56.520 --> 44:59.360 همونطور که فکر می کردم یه معلم خوبه 45:01.500 --> 45:08.350 واو، وقتی من گفتم زیر بار نرفت اما به محض زبون باز کردن پسر رئیس چه زود قبول کرد 45:08.350 --> 45:14.100 عجب حرومزاده ی مکاریه 45:24.590 --> 45:27.390 هر چی بیشتر نگاش می کنم بیشتر جذاب میشه 45:31.600 --> 45:33.280 اَی! ایش 45:34.480 --> 45:36.460 چی کار میکنی؟ 45:38.320 --> 45:41.510 هی، جو بانگ وول، واقعا خُلی؟ 45:42.790 --> 45:44.220 اگه فهمیدی پس بهتره زودتر کوتاه بیای 45:44.220 --> 45:48.060 گمشو. من به خودم اجازه نمیدم دخترا رو بزنم، فهمیدی؟ 45:48.060 --> 45:50.680 پس چطور آران و زدی؟ 45:51.280 --> 45:53.030 تو اون کارو با آران کردی، مگه نه؟ 45:53.030 --> 45:56.060 من معمولا دخترا رو نمی زنم 45:56.060 --> 46:00.080 ،اما دختری که بیاد دستشویی پسرا راحت از دستم در نمیره.جو بانگ وول 46:03.520 --> 46:05.560 تمومش کنید 46:09.860 --> 46:13.830 هی، جو بانگ وول! تو از کجا اوه آران رو میشناسی 46:14.360 --> 46:18.170 هونگ سانگ تائه، آران رو دوست داشت 46:20.650 --> 46:23.090 بازنده ی حرومزاده 46:23.090 --> 46:26.460 اسم خودتو گذاشتی مرد؟ دخالت نکن عتیقه 46:26.460 --> 46:31.130 هی، بانگ وول گوجه! امروز جدا قصد له شدن کردی؟ 46:33.280 --> 46:38.850 جالبه. بهتره مقام ما سه تا مشخص بشه 46:38.850 --> 46:41.770 چرا یه دعوای حسابی نمی گیرید؟ 46:41.770 --> 46:44.970 قول میدم به برنده یه قلاده بدم 46:44.970 --> 46:48.730 گوش کن بچه، دهنتو گِل بگیر 46:50.340 --> 46:52.850 کجا میری گو بوک دونگ 46:54.000 --> 46:56.790 بعدا به حسابت میرسم، هونگ سانگ تائه 46:56.790 --> 46:58.720 ! گو بوک دونگ 47:02.830 --> 47:05.920 آه سلیطه... ازش خوشم میاد 47:05.920 --> 47:09.870 گو بوک دونگ، بهت گفتم واستا، نشنیدی؟ واستا 47:09.870 --> 47:13.120 توی جوجه حرومزاده، میگم واستا 47:13.890 --> 47:15.810 جو بانگ وول 47:16.800 --> 47:20.140 بهت گفتم دخالت نکن. چرا دنبالم راه افتادی، ها؟ 47:20.140 --> 47:24.110 بخاطر اینکه تو شاگردی و منم معلمم 47:24.110 --> 47:27.550 من وظیفه دارم ازت حمایت و محافظت کنم 47:27.550 --> 47:32.220 از حالا به بعد اگه دردسر درست کنی من بعنوان معلمت باید جوابگو باشم 47:32.220 --> 47:38.920 پس دردسر درست کردن رو تمومش کن، بانگ وول، ازت خواهش میکنم 47:39.520 --> 47:42.880 منم ازت یه خواهش دارم 47:42.880 --> 47:47.950 لطفا. دنبال کون من راه نیفت، باشه؟ 48:00.120 --> 48:04.830 تا وقتی تو مدرسه ای باید از من حرف شنوی داشته باشی 48:04.830 --> 48:08.340 حواست باشه،دو جئونگ وو کارشو خوب انجام بده، باشه؟ 48:08.340 --> 48:11.720 اگه از این فرصت درست استفاده کنی واقعا باهات ازدواج می کنم اما اگه گند بزنی 48:11.720 --> 48:14.940 .با دو جئونگ وو دفنت می کنم 48:20.920 --> 48:24.250 جو آیه یون هستم. الان رسیدم 48:24.250 --> 48:26.740 منم الان خودمو می رسونم 48:26.740 --> 48:31.300 الان ساعت کلاسه و کسی تو کتابخونه نیست 48:31.300 --> 48:33.920 نگران نباشید 49:03.500 --> 49:06.230 اسناد محرمانه ای از تشکیلات تو اینه 49:43.860 --> 49:47.930 بعنوان هسته ی میونگ سئونگ زیادی کوچیک نیست؟ 49:48.480 --> 49:54.030 اگه فقط یکی از این اسناد لو بره، خیلی ها دچار مشکل میشن 49:58.220 --> 50:03.030 ،شماره ی جعبه ی امانت بانکها، بارکدها اطلاعات کلیدی لازم همه اینجا هستن 50:03.030 --> 50:08.760 جزئیات سوابقی که رئیس آه دونگ چی ....جمع آوری کردن و همینطور دفتر اصلی 50:11.040 --> 50:13.310 بیا یه فرصت به هم بدیم 50:15.210 --> 50:17.290 همیشه فکر می کردم 50:18.040 --> 50:20.650 این شال خیلی بهت میاد 50:25.270 --> 50:27.100 پس 50:27.100 --> 50:30.050 اگه کمک لازم داشتید، خبر بدید 50:33.500 --> 50:35.950 ...آه، اشتباه کردم 50:53.020 --> 50:56.080 بهم گفتی هر وقت نیاز داشتم بگم؟ 50:56.080 --> 50:58.620 میخوام همینو بهت برگردونم 51:01.540 --> 51:04.090 هر وقت بهم احتیاج داشتی، بگو 51:04.090 --> 51:07.040 چون فکر می کنم هر دومون می تونیم بهم کمک کنیم 51:29.240 --> 51:33.410 جین ای کیونگ! الان ساعت کلاس نیست، اینجا چیکار میکنی؟ 51:33.410 --> 51:35.850 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 51:37.660 --> 51:39.640 اون چیه؟ 51:41.970 --> 51:44.040 ای کیونگ 51:44.040 --> 51:48.460 مشکل اصلی تو اینه که درمورد چیزایی که نباید بدونی زیادی کنجکاوی 51:48.460 --> 51:50.900 از قضیه قبلی نفهمیدی؟ 51:50.900 --> 51:53.480 میدونی که حواسم بهت هست 51:54.000 --> 51:57.840 من به اون آدم قول دادم که ای کیونگ حرف گوش کنه و بچه ی خوبی باشه 51:57.840 --> 52:02.090 یه بچه ای که فضولی میکنه، پرحرفی میکنه و تو کاری که بهش مربوط نیست سرک میکشه 52:02.090 --> 52:04.030 اصلا جالب نیست 52:05.250 --> 52:08.720 امیدوارم دیگه تو مدرسه نبینمت 52:09.850 --> 52:11.540 آران 52:12.740 --> 52:15.060 میدونی که باهاش چیکار کردم 52:18.740 --> 52:21.900 کارم اشتباه بود 52:21.900 --> 52:24.960 هر کاری دوست داری بکن 52:24.960 --> 52:27.730 اما اگه به یکی مثل آران صدمه بزنی 52:28.510 --> 52:30.220 دیگه بیکار نمی مونم 52:30.220 --> 52:32.580 بیکار نمی مونی، یعنی چی؟ 52:33.600 --> 52:35.270 اونجا 52:36.500 --> 52:39.610 جایی که کسی نباید بدونه، نه؟ 52:39.610 --> 52:40.510 جین ای کیونگ 52:40.510 --> 52:43.660 تو هم چیزایی داری که نباید کسی ازش خبردار شه 52:45.080 --> 52:46.980 هم اونا رو میگم هم اینجا رو لو میدم 52:46.980 --> 52:47.920 ! جین ای کیونگ 52:47.920 --> 52:51.260 حتی اگه نتونم زن تو بشم 52:52.150 --> 52:55.420 یادت بمونه 52:57.180 --> 52:59.160 من پاشنه ی آشیل توام 53:05.170 --> 53:07.720 حتی اگه نتونم پسرتون باشم 53:07.720 --> 53:11.680 اما پدر جون بهتر یادتون باشه، می تونم پاشنه ی آشیلتون باشم 53:11.680 --> 53:14.280 اولین دادرسی فرداست 53:14.280 --> 53:16.280 لطفا حواستون باشه 53:33.240 --> 53:36.610 واسه یه بچه مثل تو دیگه خیلی زیاده 53:47.130 --> 53:50.380 منم، دو جئونگ وو 53:50.380 --> 53:52.260 بهتر همو ببینیم 53:53.680 --> 53:59.200 وقتی که زمین خوردم دیدم، گلهایی که هیچ وقت ندیده بودم 53:59.200 --> 54:01.570 این شعر گل از گو ایونه 54:01.570 --> 54:04.520 شاگردا امروز خیلی خسته شدید 54:04.520 --> 54:07.820 برید خونه هاتون و نمره هاتون رو فراموش کنید 54:07.820 --> 54:10.820 و به چیزایی مثل گلها نگاه کنید 54:10.820 --> 54:11.890 کلاس تمومه 54:11.890 --> 54:15.540 خدانگهدار- خسته نباشید- 54:17.260 --> 54:18.780 ! جو بانگ وول 54:18.780 --> 54:22.110 مستقیم برو خونه و جای دیگه ای هم نرو 54:22.110 --> 54:24.860 دو و بر گو بوک دونگ هم نگرد 54:33.460 --> 54:35.940 مشکلی پیش اومده رئیس؟ 54:36.660 --> 54:38.940 میخوام خیلی سریع کاری که می گم رو انجام بدی 54:38.940 --> 54:41.200 بدون هیچ معطلی؟ 54:45.040 --> 54:47.540 نمی خوام دوباره اون بچه رو ببینم 54:47.540 --> 54:50.960 اگه هنوز مسئله اون بچه ست، تو مدرسه حواسم بهش هست 54:50.960 --> 54:53.030 نه فقط تو مدرسه 54:54.040 --> 54:57.520 نمی خوام هیچ جا ببینمش 55:05.540 --> 55:09.260 باشه، هیونگ. میدونم چه منظوری داری 55:10.120 --> 55:11.980 خیلی زود انجامش میدم 55:14.380 --> 55:17.120 نه! اذیتش نکن 55:17.120 --> 55:19.280 نگران نباش. خودم از پسش بر میام 55:20.820 --> 55:23.490 بخاطر پیدا کردن کارم غذا میخوای؟ باشه برات می خرم 55:23.490 --> 55:24.740 کجا ببینمت 55:24.740 --> 55:26.230 ببخشید معلم 55:26.230 --> 55:29.950 اوه، ای کیونگ- یه لحظه گوشی- 55:30.640 --> 55:33.520 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 55:35.120 --> 55:36.980 چیزی نیست 55:38.650 --> 55:40.770 ای کیونگ، چی شده؟ 55:43.700 --> 55:52.540 .:: @bollbolljan_com ::. 56:03.700 --> 56:07.540 کلوب 56:07.540 --> 56:10.080 ولگرد حرومزاده کجاها میره 56:21.720 --> 56:24.450 امروز برات خیلی سخت میشه 56:39.440 --> 56:44.160 نونا! من حسابی هواتو دارم 56:46.200 --> 56:50.540 نونا سرش شلوغه، باشه؟ 56:50.540 --> 56:52.650 باشه، حالا بریم تو 56:55.300 --> 56:58.900 اوه، این چه لباسیه. سرتو انداختی پایین اومدی تو 56:58.900 --> 57:01.560 اول لباستو عوض کن 57:03.420 --> 57:07.960 اینجا کجاست؟- بهت گفتم باید یه غذای خوب بگیری- 57:07.960 --> 57:09.220 ! هی، هی 57:09.220 --> 57:11.680 ما که تا اینجا اومدیم- بریم یه جای دیگه- 57:11.680 --> 57:13.800 بیا تو- خوش اومدید- 57:13.800 --> 57:15.660 بریم بیرون و مرغ و سوجو بخوریم 57:15.660 --> 57:19.140 هی، هی! تو- زودباش بیا- 57:20.960 --> 57:23.440 اوپا! بیا تو. بیا تو باشه. سلام. باشه 57:23.440 --> 57:26.480 دستمو ول کن. خودم میرم 57:34.280 --> 57:35.960 مشروب میخوای 57:35.960 --> 57:37.420 چی؟ 57:37.420 --> 57:40.280 نباید مست کنم 57:40.280 --> 57:43.320 باید حرفاتون رو کامل بشنوم 57:44.580 --> 57:47.090 میخوای داداشتو خیلی سریع آزاد کنی؟ 57:53.780 --> 57:55.940 :ماده ی شماره 10 قانون مجازات دو سال حبس در بازپروری ویژه نوجوانان 57:55.940 --> 57:59.220 میدونی که منظورم چیه؟ 58:00.150 --> 58:02.500 ...هیونگ 58:02.500 --> 58:05.560 نهایتا دو سال 58:07.740 --> 58:12.500 حتی اگه آدمم بکُشی خیلی تو زندان نمی مونی 58:15.860 --> 58:18.400 قانون واقعا 58:18.400 --> 58:21.360 با بچه ها مهربونه 58:47.730 --> 58:52.640 یه گیلاس بزن 58:56.460 --> 58:57.960 بگیر 58:58.700 --> 59:02.580 برو بالا 59:13.680 --> 59:15.930 دلیل مرگ دانش آموز 59:15.930 --> 59:18.460 زخمیه که ریه ها رو سوراخ کرده 59:18.460 --> 59:21.640 چاقویی که در این کار استفاده شد مال جو کانگ جا بوده 59:21.640 --> 59:25.290 اما مدارک و شواهد دال بر غیر عمدی بودن قتل می باشند 59:25.290 --> 59:27.210 که لحاظ شده اند 59:27.210 --> 59:29.120 اما از اونجایی که قتل با نیت قبلی انجام نشده 59:29.120 --> 59:31.740 و مجرم اولین باره که دست به چنین کاری زده 59:31.740 --> 59:35.800 ماده ی 10 قانون در مورد جو کانگ جا اجرا می شود 59:38.480 --> 59:40.110 تو برادرمو کُشتی 59:40.110 --> 59:43.640 تو برادرمو کُشتی،تو برادرمو کُشتی 59:43.640 --> 59:47.200 تو! تو هم باید بمیری 59:47.200 --> 59:49.220 تو هم بمیر 01:00:07.060 --> 01:00:10.760 ♫ لبخند زیبای تو ♫ 01:00:10.760 --> 01:00:14.410 ♫ دلیل زنده بودن منه ♫ 01:00:14.410 --> 01:00:18.040 ♫ لطفا پیش من برگرد ♫ 01:00:18.040 --> 01:00:20.900 ♫عاشقتم. متاسفم ♫ 01:00:20.900 --> 01:00:22.510 مامان عصبانی 01:00:22.510 --> 01:00:27.140 در مورد جو مدرسه، بهتر بگیم خودکشی بوده تا مشکلی پیش نیاد 01:00:27.140 --> 01:00:30.840 اگه یه بار دیگه اذیتش کنی به همه تو مدرسه میگم 01:00:30.840 --> 01:00:32.420 تو چرا به جاش نمیمیری؟ 01:00:32.420 --> 01:00:36.860 شاید دنیا برای تو به قشنگی یه شعر باشه، اما برای من جهنمه 01:00:36.860 --> 01:00:39.670 اون میخواست منتقل شه. مامانشم منتقلش کرد 01:00:39.670 --> 01:00:42.940 کل خانواده ش رفتن خارج 01:00:44.000 --> 01:00:48.180 دیشب. ای کیونگ خودکشی کرد 01:00:48.180 --> 01:00:54.010 ♫ هنگامی که باد برای من میوزه ♫