WEBVTT 00:00.834 --> 00:07.520 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.532 --> 00:12.054 این فیلمنامه در سال 2014 عنوان فیلمنامه ی برتر .را در شبکه ی ام بی سی از آن خود کرد 00:20.324 --> 00:21.834 ...هی 00:22.994 --> 00:25.994 یه گیلاس بزن 00:25.994 --> 00:27.954 بگیرش 00:33.924 --> 00:38.114 برو بالا 00:41.744 --> 00:43.724 از اونجایی که قتل با نیت قبلی انجام نشده 00:43.736 --> 00:45.954 و مجرم اولین باره که دست به چنین کاری زده 00:45.954 --> 00:49.994 ماده ی 10 قانون در مورد جو کانگ جا اجرا می شود 00:52.654 --> 00:55.954 تو برادرمو کُشتی 00:55.954 --> 00:57.614 تو برادرمو کُشتی 00:57.614 --> 01:02.654 تو هم باید بمیری، بمیر 01:22.224 --> 01:23.994 جو بانگ وول 01:24.624 --> 01:27.904 یه دانش آموز اینجا چیکار میکنه؟ 01:29.574 --> 01:31.074 بانگ وول 01:31.954 --> 01:35.294 بانگ وول حواستو جمع کن. بانگ وول 01:35.294 --> 01:38.044 بانگ وول، منو میشناسی 01:38.044 --> 01:39.654 جو بانگ وول 01:41.614 --> 01:44.364 ببخشید هیونگ، یه لحظه 01:44.364 --> 01:46.194 !هی 01:46.194 --> 01:51.614 این عوضی وقتی با من مشروب میخوره بی ادب میشه 01:54.504 --> 01:55.784 ! گو بوک دونگ 01:55.784 --> 01:57.784 تو چرا اینجایی؟ 01:57.784 --> 01:58.954 تو... جو بانگ وول 01:58.954 --> 02:02.454 فکر کردی اینجا کجاست دنبالم راه افتادی سلیطه ی دیوونه 02:05.824 --> 02:09.374 هی ولگرد، داری چیکار میکنی؟ 02:09.374 --> 02:12.224 مشکلی نیست. من اینجام بانگ وول 02:12.224 --> 02:14.744 اونا رو میشناسی 02:14.744 --> 02:16.074 نه، نمیشناسم 02:16.074 --> 02:20.154 ولگرد کاملا مشخصه میشناسی، کی هستن؟ 02:22.914 --> 02:27.864 معلم کلاس و همکلاسیم 02:30.284 --> 02:33.494 این معلم کلاسته، ها؟ 02:33.494 --> 02:36.994 معلم کلاست و اون دختر 02:36.994 --> 02:39.834 واو، به نظر عالی میرسن 02:39.834 --> 02:40.994 شما کی هستید؟ 02:40.994 --> 02:42.784 نیازی نیست بدونی 02:43.494 --> 02:45.754 لطفا به کارتون برسید 02:45.754 --> 02:49.574 واو. تو به یه بچه این همه الکل دادی 02:54.744 --> 02:56.244 !تو 02:58.424 --> 03:02.244 بانگ وول! اول واستا. میتونی واستی؟ 03:06.954 --> 03:08.704 !بانگ وول 03:09.264 --> 03:13.204 مامان عصبانی =قسمت4 = 03:15.244 --> 03:18.364 بانگ وول! جو بانگ وول 03:18.364 --> 03:19.994 چت شده؟ 03:21.284 --> 03:25.204 مشروب خوردی؟ شماره موبایل مامانتو بده 03:26.074 --> 03:28.214 هی بچه، ممکنه دوباره قلبت دچار مشکل بشه 03:28.214 --> 03:31.614 دیگه نای سرو کله زدن با تو رو ندارم 03:32.784 --> 03:38.244 ازت خواهش می کنم، لطفا تنهام بذار و برو 03:38.244 --> 03:41.454 نمی تونم تنها بفرستمت. من مسئول توام 03:41.454 --> 03:43.656 میخوای زنگ بزنی به مادرت و بری خونه یا 03:43.668 --> 03:45.684 خودم مستقیم ببرمت خونتون. انتخاب با خودته 03:45.684 --> 03:46.744 آه، لطفا 03:46.744 --> 03:48.204 مادرت باید نگرانت شده باشه 03:48.204 --> 03:49.454 مامان من مثل تو نیست 03:49.454 --> 03:52.284 کدوم پدر مادر نگران بچه ش نمیشه 03:54.454 --> 03:57.074 تو مطمئنی بچه نداری؟ 03:57.074 --> 03:58.744 البته که دارم 04:00.454 --> 04:02.834 شما همتون بچه های منید 04:05.954 --> 04:08.704 واقعا ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتی 04:08.704 --> 04:12.074 میدونستی ممکن بود به خاطر الکل بمیری 04:25.394 --> 04:26.994 میدونم ترسیدی 04:26.994 --> 04:31.904 حتی اگه بخوای جلوی منم نقش بازی کنی که نترسیدی، من می بینم که ترسیدی 04:32.704 --> 04:35.784 تو آدم سرسختی هستی که نمی خوای کم بیاری 04:35.784 --> 04:40.354 اینکارو نکن. بانگ وول. قرار نیست آدم همیشه برنده باشه 04:40.354 --> 04:43.394 ترسیدن خجالت آور نیست 04:43.394 --> 04:48.034 مهم ترین چیزیه که میتونه از تو محافظت کنه 04:48.034 --> 04:52.864 با ارزش تر از وجود خودت تو این دنیا وجود نداره 04:56.464 --> 05:01.574 آدمایی که بچه دارن نمی تونن حرف تو رو بزنن 05:02.974 --> 05:06.114 چیزی که از من باارزشتره 05:06.994 --> 05:09.284 بچمه 05:17.784 --> 05:19.494 بانگ وول 05:27.744 --> 05:32.604 ،هیونگ، ببخشید اما اون هرزه خیلی ترسیده نیاز نیست اینقد بهش سخت بگیریم 05:32.604 --> 05:35.404 فکر نکن 05:35.404 --> 05:38.494 کار اونا فکر کردنه 05:39.994 --> 05:43.614 کار ما هم اجرای دستورهای اونا 05:44.704 --> 05:48.404 بچه ها این روزا زیاد خودکشی میکنن 05:48.404 --> 05:52.204 اون دخترم از پشت بوم مدرسه خودشو پرت کرده پایین 05:52.954 --> 05:55.664 خشونت مدرسه 05:55.664 --> 05:58.034 قتل 05:59.864 --> 06:01.954 کی اینکارو کرد؟ 06:09.824 --> 06:15.424 جامعه نسبت به بچه ای مثل تو با ملایمت تر از من رفتار میکنه 06:15.424 --> 06:17.284 هیونگ 06:20.254 --> 06:24.114 اگه بتونی خودکشی نشونش بدی که دیگه اصلا مشکلی ایجاد نمیشه 06:24.824 --> 06:30.654 اگرم نه، طبق ماده ی 10 قانون نهایتا دو سال برات می بُرن 06:30.654 --> 06:33.214 من هواتو دارم 06:33.214 --> 06:37.824 برای ورودت به این دنیا اولین امتحان رو باید پشت سر بذاری 06:37.824 --> 06:43.114 اگه نتیجه ی این امتحان مثبت بود. زندگیت سرو سامون میگیره 06:45.244 --> 06:50.114 وقتی برادرت آزاد بشه ما باید براش خیلی کارا کنیم 06:54.084 --> 06:55.924 بنوش 06:56.764 --> 07:03.244 ♫ دنیا واقعا نمیدونه ♫ 07:06.764 --> 07:11.284 ♫ تو گفتی اونو به من ♫ 07:11.284 --> 07:13.704 ولگرد 07:15.574 --> 07:22.954 ♫درسته، من احتمالا چیزی در مورد دنیا نمیدونم ♫ 07:25.244 --> 07:32.784 ♫ من تنهام مثل همین لحظه، راه سختی رو در پیش دارم ♫ 07:36.614 --> 07:43.864 ♫ اما پشیمون نیستم ♫ 07:43.864 --> 07:46.154 آه دونگ چیل بود؟ 07:46.154 --> 07:47.244 آره 07:47.244 --> 07:50.614 دونگ چیل پشت پرده ی حمله به آران بود؟ 07:50.614 --> 07:51.704 آره 07:51.704 --> 07:54.364 مزخرفه 07:54.364 --> 07:58.304 دونگ چیل میدونه آران دخترته؟ تو رو شناخت؟ 07:58.304 --> 08:01.304 آه دونگ چیل منو ندید 08:01.304 --> 08:04.244 به سرعت پنهون شدم 08:05.364 --> 08:09.704 بهتره الان بری. خودم سعی می کنم با دونگ چیل حلش کنم 08:09.704 --> 08:13.074 بهتر نیست دونگ چیل ندونه آران دخترته؟ 08:13.074 --> 08:15.284 اون هرگز نباید بفهمه 08:15.284 --> 08:16.864 دونگ چیل؟ 08:16.864 --> 08:19.654 بین دونگ چیل و تو اون شب یه اتفاقی افتاده، نه؟ 08:19.654 --> 08:20.974 نه 08:20.974 --> 08:24.184 پس شاید مال بام؟ 08:24.184 --> 08:28.244 آران دختر منه 08:29.074 --> 08:33.404 دختر من هیچ ربطی به هیشکی نداره 08:45.284 --> 08:47.454 این آخرین هشدار منه 08:47.454 --> 08:50.954 اگه بخوای یه بار دیگه دم پر برادرم باشی 08:51.994 --> 08:57.204 اون صورتتو له می کنم ، فهمیدی؟ 09:01.034 --> 09:05.784 تو... میدونی رویای بام چیه؟ 09:06.614 --> 09:10.364 یه دادستان بشه تو دادگاه 09:11.364 --> 09:17.114 اما اون میگه به دانشکده ی حقوق نمیره 09:18.204 --> 09:23.114 بخاطر اینکه نمی خواد مقابل برادرش واسته 09:23.114 --> 09:28.284 عقلتو سرت بیار دونگ چیل، اونی که بام رو خراب کرده 09:28.284 --> 09:31.494 خود تویی 09:31.494 --> 09:35.494 انگار هنوز عقل به سرت نیومده 09:35.494 --> 09:40.114 من امروز بیچاره ت میکنم 09:47.324 --> 09:50.114 تو بدتر از شایعاتی هستی که در موردت میگن 09:53.284 --> 09:55.104 هی، تا حالا کسی رو با چاقو زدی؟ 09:55.104 --> 09:57.994 اینجا... اینجا رو ببُر 09:57.994 --> 10:00.324 بزن، بزن، بزن، اینجا رو بزن 10:00.324 --> 10:02.324 سعی کن منو چاقو بزنی 10:02.324 --> 10:05.674 درد گرفت؟ درد گرفت؟ 10:05.674 --> 10:11.324 هی، نباید با این چیزا بازی کنی 10:12.654 --> 10:18.114 ازت خوشم میاد. پس بیا بازی کنیم 10:36.074 --> 10:37.744 چیکار میکنی؟ 10:39.124 --> 10:41.454 آه بام، چرا الان اومدی؟ 10:41.454 --> 10:42.494 کانگ جا کجاست؟ 10:42.494 --> 10:45.554 تو انبار، ما باید چیکار کنیم؟ 10:45.554 --> 10:47.374 ....برادرت به کانگ جا 10:47.374 --> 10:49.594 بخاطر من زنگ بزن به پلیس 10:49.594 --> 10:51.244 ! هی 10:51.244 --> 10:54.334 ...آه دونگ چیل چیکار کرده؟ ممکن نیست با کانگ جا 10:54.334 --> 10:57.824 بهت چی گفتم، بهت گفته بدم که اون آدم هر چی بگه همون کارو میکنه 10:57.824 --> 10:59.744 اینا همش بخاطر توئه. جو آیه یون 10:59.744 --> 11:03.044 بخاطر فضولیت پیش آه دونگ چیل 11:03.044 --> 11:04.524 چیکار کنم 11:04.524 --> 11:06.574 بام 11:07.534 --> 11:12.754 اگه اتفاقی برای کانگ جا افتاده باشه، خودم می کشمت 11:18.894 --> 11:21.807 جونگ مال و سانگ مال! فکر کنم باید برید 11:21.819 --> 11:24.744 برای من در مورد یک نفر اطلاعات کامل گیر بیارید 11:32.034 --> 11:36.804 باشه، آران دختر توئه و به کسی هم مربوط نیست 11:36.804 --> 11:40.784 اما اگه میخوای به این کار ادامه بدی باید از دخالت تو کار اون آدم دست برداری 11:40.784 --> 11:44.444 اگه بخوای با دونگ چیل هم درگیر بشی چه اتفاقی می افته 11:45.654 --> 11:48.784 اما در قبال ظلمی که به دخترم شده من چه کاری میتونم کنم؟ 11:50.404 --> 11:52.554 متاسفم آران 11:55.454 --> 11:58.744 که مادرت خوب زندگی نکرد 11:58.744 --> 12:01.154 من واقعا متاسفم 12:21.074 --> 12:22.574 مامان 12:22.574 --> 12:24.614 اوه، چیه؟ 12:26.114 --> 12:28.824 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 12:28.824 --> 12:30.654 چیه؟ 12:32.404 --> 12:35.824 ....تو میدونی مامان.... تو مدرسه 12:35.824 --> 12:39.764 اگه میخوای در مورد انتقالی از مدرسه حرف بزنی جوابم همونه 12:39.764 --> 12:42.404 هیچ جا بهتر از دبیرستان میونگ سئوگ پیدا نمیشه 12:42.404 --> 12:44.744 این منظورم نبود 12:44.744 --> 12:47.494 ....میدونی مامان 12:48.404 --> 12:51.284 آه بله معاون چوی 12:51.284 --> 12:55.284 بله البته. تبلیغات کاور جدید کاملا آماده ست 12:55.284 --> 12:56.894 بله بله 12:56.894 --> 12:59.354 بله فردا در روزنامه ی صبح درج میشه 13:04.014 --> 13:06.974 سایت دادرسی آموزشی سئول 13:06.974 --> 13:07.889 سایت شکایات آموزش وپرورش سئول 13:07.901 --> 13:08.704 مجموعه ی اطلاعات 13:26.534 --> 13:29.784 چرا اینجا اینقد دوده 13:29.784 --> 13:31.404 چرا اینجا پر دوده 13:31.404 --> 13:33.494 آه، هی 13:33.494 --> 13:35.744 ..بله، مادر، آه چطور 13:35.744 --> 13:38.864 اوه نه... حیف شد 13:40.804 --> 13:43.437 در عجبم چرا ما 13:43.449 --> 13:45.864 ماهی داریم 13:45.864 --> 13:48.154 آخرش همه رو سوزوندی 13:48.154 --> 13:53.204 هر شب که باید تخم مرغ بخوریم 13:53.204 --> 13:57.494 اخیرا هم که گوشت خوک رو خونه نمیاری 13:57.494 --> 14:00.304 تعداد ظرفای غذا کم شدن 14:00.304 --> 14:01.994 همه ی غذاها فروش میره 14:01.994 --> 14:04.864 بخاطر اینکه همه شون فروش میرن خودت فقط گوشت میخوری 14:04.864 --> 14:07.494 و به ما هم همش غذای سوخته میدی 14:08.304 --> 14:09.824 مادر، توش نسوخته 14:09.824 --> 14:11.704 جلوی کی میتونی همچین چیزی بذاری؟ 14:11.704 --> 14:14.994 اگه شما نمی خواید خودم می خورم 14:16.954 --> 14:18.574 توش نسوخته 14:18.574 --> 14:22.154 تو بچه ی منی اما نفرت انگیزی 14:22.154 --> 14:25.034 من فقط اسما عروس دارم 14:26.574 --> 14:28.574 مامان، یه کم از این بخورید 14:34.394 --> 14:37.994 حتی مهارت چاپ استیک گرفتنت(چوب غذاخوریشون) هم به مامانت رفته 14:38.784 --> 14:43.204 اگه نمی تونی با چاپ استیک بخوری، با چنگال غذا بخور 14:43.204 --> 14:46.654 از همه چیز زیاد بخور، بچه 14:48.084 --> 14:51.284 مثل مامانت فقط به غذا ناخنک میزنی 14:54.324 --> 14:56.864 نامه چی؟ چیزی از امریکا رسیده؟ 14:56.864 --> 14:59.204 یه لحظه صبر کنید 14:59.204 --> 15:02.284 آه بله، بفرمایید این از سانفرانسیسکوست 15:02.284 --> 15:05.224 چقدر طول کشید اون هرزه این نامه رو بفرسته 15:05.224 --> 15:07.284 ممنونم 15:10.074 --> 15:12.404 خودت بخونش 15:13.404 --> 15:18.204 ببخشید. اما فکر میکنم که باید خودتون بخونیدش 15:24.144 --> 15:30.014 علیرغم تمایل خانم هان می جو به انجام طلاق توافقی 15:30.014 --> 15:33.014 و با توجه به عدم پاسخ گویی شما 15:33.026 --> 15:35.864 که چندین سال به طول انجامیده 15:35.864 --> 15:38.868 ما به اطلاع می رسانیم که این مسئله بر روند طلاق شما 15:38.880 --> 15:41.404 تاثیر منفی داشته است 15:46.284 --> 15:49.574 وکیل قانونی خانم هان می جو 15:49.574 --> 15:54.744 روند طلاق رو تسریع کردن و هماهنگ با آه- 16:33.264 --> 16:42.784 ♬گرانادا، سرزمین رویاهای منه♬ 16:44.494 --> 16:48.194 ♬آهنگ من همچون ترانه های کولیان است ♬ 16:48.194 --> 16:52.364 ♬هنگامی که برای تو میخوانمش ♬ 16:55.114 --> 17:06.364 ♬سرشار از خیالهای رنگیست ♬ 17:08.514 --> 17:11.684 بهم گفتی هر وقت که بهت نیاز دارم خبرت کنم 17:11.684 --> 17:14.614 میخوام این حرفو به خودت برگردونم 17:14.614 --> 17:17.354 اگه چیزی خواستی خبرم کن 17:17.354 --> 17:20.034 فکر می کنم هر دوی ما می تونیم به همدیگه کمک کنیم 17:20.034 --> 17:27.854 ♬ اومدم که بدم به تو♬ 17:37.304 --> 17:41.444 ♬ گرانادا با یک زن شروع می شود ♬ 17:41.444 --> 17:47.214 ♬ و با اشعار لطیف ♬ 17:49.404 --> 17:53.204 ♬ من غیر از این چیزی ندارم ♬ 17:53.204 --> 17:58.954 ♬ یک دسته گل رُز ♬ 18:01.204 --> 18:05.364 ♬ با عطر دل انگیز رُزها ♬ 18:05.364 --> 18:14.534 ♬ باکره ی تاریکی می خواند ♬ 18:16.014 --> 18:24.614 ♬ گرانادا، سرزمین تو پُر است از♬ 18:24.614 --> 18:27.554 ♬ زنهای زیبا ♬ 18:27.554 --> 18:38.854 ♬ از خون و نور خورشید ♬ 18:42.654 --> 18:44.364 یالا، یالا، یالا 18:44.364 --> 18:48.474 سنگ، کاغذ، قیچی- چرا اینقد اذیت می کنید؟- 18:48.474 --> 18:53.054 عذاب آوره 18:53.054 --> 18:56.114 معلم کلاس واقعا آزار دهنده ست 18:56.114 --> 18:58.574 میدونی تو جلسه ی مشاوره بهم چی گفت؟ 18:58.574 --> 19:04.494 تا روز مرگم امیدوارم از هیچ چیزی شرمنده نباشم 19:05.304 --> 19:08.954 مثل تکان برگها در هنگام وزیدن باد 19:09.534 --> 19:11.744 در اینجا، تکان برگها در هنگام وزیدن باد استعاره از چیه؟ 19:11.744 --> 19:16.114 این اولین چیزیه که بار اول به شما گفتم 19:16.114 --> 19:20.204 ای کیونگ اینروزا از چی اینجور بی تابی؟ 19:20.204 --> 19:22.074 انگار مشکل داری 19:24.284 --> 19:28.074 مشکلی ندارم 19:28.074 --> 19:32.074 میدونی چرا آران اخیرا مدرسه نیومده؟ 19:32.074 --> 19:36.454 وانگ جئونگ گفت شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستید 19:36.454 --> 19:38.784 بخاطر همینم بچه ها شما رو دست مینداختن 19:38.784 --> 19:42.534 احتمالا بخاطر همین مسئله نمیاد؟ 19:42.534 --> 19:45.144 اشکالی نداره. میتونی هر حرفی داری بزنی 19:45.144 --> 19:48.854 این تو سن شما طبیعیه و میتونه اتفاق بیفته 19:48.854 --> 19:51.244 همشو درک می کنم 19:51.244 --> 19:55.124 ... اینجوری نیست که شما ندونید 19:55.124 --> 19:58.904 بچه ی درونگرا و آروم در تلاشه خودش رو با بچه های دیگه وِفق بده 19:58.904 --> 20:00.704 من هیچ مشکلی ندارم 20:00.704 --> 20:03.244 من شنیدم که تو کلوب اذیت شدی 20:03.244 --> 20:05.894 آه، واقعا که؟....، 20:05.894 --> 20:09.744 میخواید از مشاوره با من چه نتیجه ای بگیرید؟ 20:09.744 --> 20:12.744 بهش یاد بده از کلمات مناسبتری استفاده کنه 20:12.744 --> 20:16.194 اگه مشکلی داشته باشم میتونی حلش کنی؟ 20:16.194 --> 20:19.454 ... البته نمی تونم هر مشکلی رو حل کنم اما 20:19.454 --> 20:24.034 پس اگه قادر به حلش نیستی دنبال فهمیدنش هم نباش 20:24.034 --> 20:27.904 هیچ شاگردی اونقد احمق نیست که مشکلاتش رو به معلم کلاسش بگه 20:27.904 --> 20:31.154 به جای حروم کردن انرژیتون برای کارای بیهوده چرا رو بهتر کردن تدریستون وقت نمیذارید 20:31.154 --> 20:33.924 با اینکه به نظر سرد و خشک میاد اما هنوزم مهارتهای رهبری رو داره 20:33.924 --> 20:35.784 منو ببین چه جور میخورم- به منم بده- 20:35.784 --> 20:37.804 نه- جدا که؟- 20:37.804 --> 20:39.484 خوشمزه ست؟ 20:42.884 --> 20:44.844 هی جو بانگ وول 20:48.754 --> 20:50.774 نوبت توئه 20:54.724 --> 20:58.254 بعدش زنگ ورزشه؟- آره- 20:58.254 --> 21:01.564 بهش بگو پریودم نمیتونم بیام 21:04.374 --> 21:07.464 !اینجا! اینجا 21:07.464 --> 21:10.304 هی! بدش به من 21:10.304 --> 21:12.194 بالاخره می کشمت 21:12.194 --> 21:13.244 توپو بده من 21:13.244 --> 21:15.774 من می گیرمش- بنداز، بنداز- 21:15.774 --> 21:17.294 آهان 21:17.934 --> 21:21.214 پاس، پاس 21:21.214 --> 21:23.054 بدش به من 21:23.054 --> 21:25.494 هی! بنداز 21:25.494 --> 21:28.564 چیکار میکنی؟ 21:28.564 --> 21:33.374 باشه، آران دختر توئه و به کسی هم مربوط نیست 21:33.374 --> 21:37.004 اما اگه میخوای به این کار ادامه بدی باید از دخالت تو کار اون آدم دست برداری 21:37.004 --> 21:39.754 اگه بخوای با دونگ چیل هم درگیر بشی چه اتفاقی می افته 21:39.754 --> 21:41.644 اینجا، اینجا 21:42.434 --> 21:45.654 پاس، پاس 21:45.654 --> 21:47.274 عالی بود 21:47.274 --> 21:49.474 بزن قدِش 21:49.474 --> 21:52.174 هی 21:52.174 --> 21:54.074 چرا بهم نگفتی؟ 21:54.074 --> 21:58.994 چون از آدمی که از گو بوک دونگ حمایت میکنه ترسیده بودی؟ 22:01.894 --> 22:03.834 چطور میشناسیدش؟ 22:03.834 --> 22:08.224 مهم نبود چقدر ترسیدی باید بهم میگفتی 22:08.224 --> 22:10.514 من مامان آرانم 22:10.514 --> 22:13.204 اشتباه کردم 22:13.204 --> 22:18.994 اما از حالا حواسم هست که دیگه اون آدم نتونه به آران آسیب برسونه 22:18.994 --> 22:24.644 من از آران محافظت می کنم بهش بگید برگرده مدرسه 22:24.644 --> 22:28.314 چرا گو بوک دونگ با آران اون کارو کرد؟ 22:29.904 --> 22:34.104 باید این کار گو بوک دونگ دلیلی داشته باشه 22:34.104 --> 22:37.694 من باید دلیلش رو بدونم تا بتونم جلوشو بگیرم که دوباره اینکارو نکنه 22:38.374 --> 22:42.284 بهتون میگم. همه چیز رو بهتون میگم 22:43.144 --> 22:45.584 ... حقیقت اینه که، من 22:45.584 --> 22:48.954 شما دوتا تو ساعت کلاس اینجا چیکار میکنید؟ 23:01.084 --> 23:02.854 حالت خوبه؟ 23:07.144 --> 23:09.524 پس آران نمیتونه اصلا حرف بزنه؟ 23:09.524 --> 23:13.044 ... واقعا نمیدونم 23:13.044 --> 23:16.634 ... منم از دوستاش شنیدم 23:16.634 --> 23:21.174 انگار بدجور ضربه ی روحی خورده 23:21.174 --> 23:24.574 آه، پس بخاطر همینم روز اولت با دیدن میز آران آشوب به پا کردی؟ 23:24.574 --> 23:29.544 ...پس چون میشناختیش اونکار و کردی و ما هم بدون اینکه بدونیم 23:29.544 --> 23:34.684 اینطور نیست. درواقع از شما ممنونم 23:34.684 --> 23:39.124 شما خودتون گفتید آشوب تو مدرسه به هر دلیلی قابل قبول نیست 23:39.124 --> 23:42.934 و همینطورم بخاطر عصبانیتم جلوی معلم واقعا متاسفم 23:42.934 --> 23:46.674 ممنون از این حرفت 23:49.564 --> 23:52.834 اما ای کیونگ چی داشت می گفت؟ 23:53.754 --> 23:58.914 خب، ای کیونگ دوست داره آران به مدرسه برگرده، اما 23:58.914 --> 24:04.094 آران باید بتونه 24:05.554 --> 24:08.974 قبلا چیزی که گفتید رو شنیدم 24:08.974 --> 24:11.947 تفاوت بین مجرم و قربانی 24:11.959 --> 24:14.714 وابسته به اینه که کدوم طرف قدرت داشته باشه 24:14.714 --> 24:22.154 یا باید قوی بشید و بجنگید یا یه فرد قوی تر رو پیدا کنید 24:22.154 --> 24:25.544 اگه هیچ کدوم از این موقعیتها نباشه 24:25.556 --> 24:29.184 مدرسه قادر به حمایت از شاگردا هست؟ 24:29.184 --> 24:33.854 کار من دادن امید به دانش آموزانه؛ این کارم انجام میدم 24:38.894 --> 24:41.784 بگیر، بخور 24:42.814 --> 24:47.124 ای کیونگ. میخوای چیزی بهم بگی؟ 24:49.534 --> 24:50.414 نه 24:50.414 --> 24:55.174 عجیبه انگار قبلا میخواستی بگی 24:58.894 --> 25:05.264 هی... میخوای چیزی بگی، مگه نه؟ میخوای نمی خوای؟ 25:05.264 --> 25:10.684 شوخی نکنید. من الان جدیم 25:11.314 --> 25:14.624 باشه، تو جدی ای 25:14.624 --> 25:18.954 طبیعیه تو سن تو همه چیز جدی باشه 25:18.954 --> 25:22.074 ،اما وقتی آدمای دیگه موضوع رو می فهمن می بینن که اصلا مسئله ی مهمی نیست 25:22.074 --> 25:23.902 وقتی فکر می کنی که خیلی سخته 25:23.914 --> 25:25.934 بالاخره با گذشت زمان به دست فراموشی می سپاریش 25:25.934 --> 25:33.654 "این شعر اسمش " وقتی باد مرا خواهد برد میشناسیش؟ 25:33.654 --> 25:38.274 شاید شما فکر کنید دنیا به زیبایی یه شعره 25:38.274 --> 25:41.404 اما برای من عین جهنمه 25:41.404 --> 25:44.394 شما هیچی نمی دونید 25:46.594 --> 25:49.664 ...نه، ای کیونگ اینطور که تو فکر میکنی نیست 26:02.974 --> 26:05.654 گفتم. ولم کن 26:05.654 --> 26:08.014 اگه اینجور ادامه بدی. اونوقت فکر می کنم باید کارایی کنم 26:08.014 --> 26:11.204 به چی فکر می کنی؟- من به معلم دو گفتم- 26:11.204 --> 26:15.364 اگه بازم آزارمون بدی. بی جواب نمیذارم 26:15.364 --> 26:18.784 پس حواست باشه گور خودتو نکنی 26:18.784 --> 26:20.926 میدونم بخاطر این اینکارو میکنی که 26:20.938 --> 26:23.194 معلم بهت دستور داده. دیگه ازتون نمیترسم 26:23.194 --> 26:26.494 بخاطر اینکه من الان اطلاعاتی دارم که منو به پاشنه ی آشیل معلم دو تبدیل کرده 26:26.494 --> 26:29.744 خب، پس تو به همه گفتی؟ 26:29.744 --> 26:31.584 نه 26:32.654 --> 26:34.644 فقط اداره ی آموزش و پرورش 26:37.204 --> 26:40.184 دیوونه شدی؟- دارم بهت هشدار میدم- 26:40.184 --> 26:42.487 بهشون بگو اگه یکبار دیگه اذیتمون کنن 26:42.499 --> 26:44.614 تمام اتفاقاتی که تو مدرسه میوفته رو به همه می گم 26:44.614 --> 26:47.314 قبل از اینکه این اتفاق بیفته، تو مُردی 26:49.264 --> 26:52.354 هی... برو به مامانت بگو 26:52.354 --> 26:58.304 نه، بهش نگو. فقط برو. هر جا که میخوای برو. فرار کن. فقط دیگه این مدرسه نیا 26:59.844 --> 27:03.064 اگه از اینجا نری. واقعا کشته میشی 27:03.064 --> 27:05.504 می فهمی چی میگم؟ 27:11.194 --> 27:13.474 پس برای چه روزی باید بلیط برگشتتون رو رزرو کنم؟ 27:13.474 --> 27:19.584 اول باید برم تا بفهمم. همسرم گفت اول باید برم اونجا 27:19.584 --> 27:23.534 مطمئن شو حواست کاملا به دو جئونگ وو هست 27:23.534 --> 27:27.154 هیچ وقت هم یادت نره من تو کل مدرسه چشمای مراقب زیادی دارم 27:27.154 --> 27:31.704 چشم رئیس. تمام تلاشمو می کنم 27:34.224 --> 27:40.004 اگه تا وقتی بر می گردم کارتو خوب انجام بدی. صندلی مدیر اوه برای تو میشه 27:41.154 --> 27:42.814 بریم 27:46.784 --> 27:49.714 مسافران مقصد نیویورک 27:50.784 --> 27:52.714 حواست به من هست که کارمو خوب انجام بدم؟ 28:02.784 --> 28:04.034 جو آیه یون هستم 28:04.034 --> 28:08.934 تصمیم داشتم باهات تماس بگیرم. رئیس به سلامت رفت؟ 28:08.934 --> 28:10.684 بله 28:25.834 --> 28:29.524 گو بوک دونگ باید یه چیزی بگم 28:29.524 --> 28:31.814 من وقت بازی کردن با تو رو ندارم 28:31.814 --> 28:34.154 درباره ی آه دونگ چیل 28:43.564 --> 28:46.244 عالیه! اینا بالاخره با هم می جنگن 28:46.244 --> 28:49.404 جو بانگ وول یا گو بوک دونگ؟ گو بوک دونگ یا جو بانگ وول؟ 28:49.404 --> 28:52.814 بالاخره زمان این رسید که دخترا تو میونگ سئونگ قدرت رو به دست بگیرن؟ 28:52.814 --> 28:55.454 درباره ی چی حرف میزنی؟ 28:55.454 --> 28:58.238 منظورت چیه که جو بانگ وول و گو بوک دونگ قرار رو در روی هم قرار بگیرن؟ 28:58.250 --> 29:00.864 اونا قصد دارن با هم دعوا کنن؟ 29:00.864 --> 29:02.494 اون حرومزاده ها کجا رفتن؟ اونا کجا رفتن؟ 29:02.494 --> 29:06.444 برای دیدن سئول. دائه جونگ. دائه گو. بوسان. آها 29:10.544 --> 29:11.814 قورباغه 29:14.884 --> 29:18.054 آه بله بله بله معلم 29:18.054 --> 29:21.252 مسئله ی مهمی نیست فقط یه خبر 29:21.264 --> 29:23.734 و بانگ وول گوشیشو جواب نمیده 29:23.734 --> 29:27.397 ازتون ممنون می شم که بهش بگید با من تماس بگیره 29:27.409 --> 29:31.084 وقتی خونه اومد حتی اگه دیر وقت هم باشه 29:31.944 --> 29:36.074 بله. متوجه ام بله 29:37.414 --> 29:41.064 کدوم خبر باعث شده که اینقد زود بیای مدرسه؟ 29:43.764 --> 29:46.254 چرا اینجوری هستی؟ 29:46.254 --> 29:51.124 باز فضولی کردی؟ حرومزاده ی کثافت 30:15.554 --> 30:17.924 مامان خوکی 30:17.924 --> 30:21.114 اگه تشنته از آب روی میز بخور 30:55.354 --> 30:57.174 این همه سرو صدا واسه چیه؟ 30:59.154 --> 31:01.104 چی...چی کار میکنی؟ 31:06.954 --> 31:08.324 بخور 31:08.324 --> 31:11.854 خل شدی؟ از کجا بدونم چیزی تو غذا نریخته باشی 31:11.854 --> 31:14.784 عوضی، تمام عمرت با دروغ زندگی کردی؟ 31:15.954 --> 31:17.904 آه... خوبه؟ 31:20.254 --> 31:22.254 راضی شدی؟ 31:22.254 --> 31:25.004 بیا. بخور 31:25.004 --> 31:26.924 فکر کردی من گدام؟ 31:26.924 --> 31:30.154 فقط بگو چی میخوای و چطور دونگ چیل و میشناسی 31:30.954 --> 31:32.534 من زیادی اینطرفا سرک کشیدم 31:32.534 --> 31:35.514 کجا؟ من تمام آدمایی که با دونگ چیل در ارتباطند رو میشناسم 31:35.514 --> 31:37.664 نیاز نیست اینو بدونی 31:37.664 --> 31:41.124 فقط ازت سه تا سوال می پرسم. مطمئن شو درست جواب میدی 31:42.454 --> 31:46.714 اول: چرا اون کارو با آران کردی؟ 31:47.754 --> 31:50.504 تو چه رابطه ای با آران داری؟ 31:51.054 --> 31:52.974 دوم 31:52.974 --> 31:54.694 قصد داری دوباره همون کارو با آران کنی؟ 31:54.694 --> 31:57.154 چی میشه اگه بکنم؟ 31:58.554 --> 32:03.914 بهت گفتم درست جواب بده. این آخرین سوالمه 32:05.754 --> 32:11.754 چرا بین این همه آدم تو زیردست آشغالی مثل دونگ چیل هستی؟ 32:17.354 --> 32:19.954 بخاطر اینکه منم آشغالم 32:22.054 --> 32:23.944 خب. الاف گشتن و ول کن 32:23.944 --> 32:28.064 اینکاری نیست که آشغالی مثل من بتونه انجام بده 32:28.064 --> 32:33.524 همینطور چیزیم نیست که هرزه ای مثل تو بتونه درکش کنه 32:39.654 --> 32:43.554 بذار اول بخوریم بعد حرف می زنیم 33:00.444 --> 33:04.374 آه دونگ چیل تو یه حرومزاده ای 33:07.654 --> 33:10.354 ...که از بچه ای مثل این سواستفاده میکنی 33:51.864 --> 33:55.774 فکر کنم امروز اولین بارشه 33:57.254 --> 34:02.584 اگه گو بوک دونگ رو بشناسی. می بینی چه آدم رقت انگیزیه 34:03.954 --> 34:08.374 اون هیچ کاری نمی تونه انجام بده چون فقط یه دستور بگیره 34:10.254 --> 34:12.274 ما هم مثل اونیم 34:12.274 --> 34:16.964 ما هم مجبوریم کارایی که بزرگترا به ما میگن رو حتی اگه دوست نداشته باشیم انجام بدیم 34:16.964 --> 34:20.294 حتی اگه ندونیم واقعا چی به چیه 34:20.294 --> 34:23.174 ما فقط حرف بزرگترارو پی میگیریم 34:23.174 --> 34:25.164 اون فرق میکنه 34:26.254 --> 34:31.754 حتی اگه یه فرد خیلی قدرتمند هم بهت دستور بده. بازم کارایی هست که نباید انجام بدی 34:31.754 --> 34:34.154 حق با توئه 34:35.854 --> 34:41.174 اما... من انجام دادم 34:44.554 --> 34:48.584 من هر کاری که اون شخص بهم گفت رو انجام دادم 34:50.954 --> 34:54.404 هیچ کسی طرف من نبود 34:54.404 --> 34:58.084 و هیچ کسی هم کمکم نکرد 34:58.084 --> 35:01.354 اون نجاتم داد 35:05.354 --> 35:08.334 حرفاشو گوش میکردم 35:09.254 --> 35:15.554 فکر میکردم همیشه دوستم داره و مراقبمه 35:15.554 --> 35:19.124 فکر می کردم همیشه ازم محافظت میکنه 35:27.254 --> 35:29.494 حالا تو میدونی که این درست نیست 35:32.554 --> 35:35.034 آره حالا میدونم 35:35.034 --> 35:40.274 اونم جز همون مواردیه که اگه یه آدم قدرتمند دستوری داد نباید اجرا بشه 35:40.274 --> 35:44.254 هر چقدر هم حرف گوش کن باشم هیچ کسی ازم حمایت نمی کنه 35:44.254 --> 35:46.554 جز خودم 35:46.554 --> 35:48.404 ای کیونگ- اوه- 35:48.404 --> 35:50.664 یه نفر هست 35:50.664 --> 35:55.554 تو. حتی اگه به حرفت گوش نکنم بازم طرف من هستی 36:00.804 --> 36:02.724 متاسفم 36:03.854 --> 36:06.154 که به اینجا رسیدیم 36:16.674 --> 36:18.694 مرسی 36:21.754 --> 36:24.384 از اینکه طرف منی 36:42.054 --> 36:43.614 دنبال چی میگردی؟ 36:44.054 --> 36:46.614 آه،کتاب شعر سوجونگ گی 36:47.054 --> 36:49.614 هر چی بیشتر عمر می کنم، رسواتر میشم 36:51.374 --> 36:55.344 هر چی بیشتر پیش میرم. دنیا شرمسارتر میشه 36:55.344 --> 36:57.224 یه شعر عالیه 36:57.224 --> 36:58.904 قبلا هم این حسو داشتید، پدر جون؟ 36:58.904 --> 37:00.654 چی میتونست در مورد من فرق کنه؟ 37:00.654 --> 37:04.054 ما هر دو با این کتابا با تجربه تر شدیم 37:08.964 --> 37:10.674 درسته 37:11.454 --> 37:13.134 لطفا هوامو داشته باشید، آقای هونگ 37:13.134 --> 37:15.644 من به حمایت شما در آینده نیاز دارم 37:15.644 --> 37:19.304 من درباره ی شما از رئیس شنیدم 37:19.304 --> 37:23.244 شما خیلی عالی از پس مدرسه ی میونگ سئونگ بر اومدید 37:24.304 --> 37:25.244 بخاطر سیستم خوبیه که رئیس طراحی کرده 37:26.324 --> 37:27.664 همینطوره 37:28.554 --> 37:31.354 لطفا به صحبتتون ادامه بدید 37:53.514 --> 37:56.944 امروز جو کاملا متفاوته 37:58.154 --> 38:04.564 اگه من واقعا بخوام چیزی رو بدست بیارم باید بدونم دیگران دقیقا چی میخوان 38:04.564 --> 38:09.554 از این طریق میتونیم بهم کمک کنیم 38:11.954 --> 38:14.204 چی میخواید؟ 38:14.204 --> 38:17.164 مردم افرادی مثل من و شما رو دوست دارن 38:17.164 --> 38:19.727 لیست اشخاص کلیدی در مخالفت با رئیس 38:19.739 --> 38:22.264 پاشنه های آشیل رئیس هونگ. نقطه ضعف های کشنده ش 38:22.264 --> 38:26.304 مگه رئیس هونگ از پس پاشنه ی آشیلش بر نیومده؟ 38:26.304 --> 38:31.514 مردمی که نقطه ضعفشون پوله، همیشه در برابر قدرت سر خم می کنن 38:32.354 --> 38:35.754 منم نقطه ضعفم قدرته 38:43.654 --> 38:44.844 واقعا؟ 38:44.844 --> 38:47.554 میتونی از منشی آه بپرسی 38:54.144 --> 38:55.974 باشه 39:02.474 --> 39:06.744 به نظرت این چیزیه که من میخوام؟ 39:24.064 --> 39:26.714 من تو رو از جهنم نجات میدم 39:35.554 --> 39:37.894 اسمی از فرد گزارش کننده نیست 39:40.854 --> 39:43.024 منظورت چیه، ما باید چیکار کنیم؟ 39:43.024 --> 39:46.004 معمولا فقط یک بار به دادخواستهای بی نام رسیدگی می کنند 39:46.004 --> 39:48.564 طبق روال عادی پیش برو 39:50.854 --> 39:52.074 رئیس دو کجاست؟ 39:52.074 --> 39:53.274 ... فکر کنم دستشوییه 39:53.274 --> 39:55.154 خبرش کن 40:01.594 --> 40:03.674 رئیس جو 40:04.414 --> 40:07.024 رئیس جو شما اینجایید؟ 40:12.414 --> 40:14.024 چی میخوای؟ 40:14.164 --> 40:20.694 آه، چیزی که میخوام بگم اینه که مسئول روابط عمومی با شما کار داره 40:31.654 --> 40:34.014 چیه؟ 40:34.014 --> 40:38.804 خل شدی؟ همه باید به رئیس هونگ جوابگو باشن 40:38.804 --> 40:40.189 نقطه زیر چراغ نفتی تاریک ترین است 40:40.201 --> 40:42.164 "چون همه جا رو غیر از زیر خودش روشن میکنه" 40:42.164 --> 40:44.574 هر وقت به یه مرد نیاز داشتی، بیا پیش من 40:44.574 --> 40:48.594 اصلا جالب نیست یه مرد برای دوست دخترش جاکشی کنه 40:48.594 --> 40:52.324 حقیقت داره که دو جئونگ وو پسر پنهان وزیر آموزش؟ 40:52.324 --> 40:55.454 واسه یه بوس ساده زیادی گرون حساب کردی 40:56.994 --> 41:01.514 نگران نباش. یه فکری دارم 41:02.544 --> 41:05.634 گفتم نباید فکر کنی، نگفتم؟ 41:05.634 --> 41:08.504 رئیس هونگ از همه چیز خبر داره 41:14.114 --> 41:15.463 بد نیست از هر دو جهت آماده باشه 41:15.475 --> 41:17.044 (هم قدرت هم پول) 41:17.044 --> 41:20.314 بهتره آویزون من نشی 41:23.484 --> 41:25.999 یه ناشناس هم به پلیس اطلاع داده هم ساداره 41:26.011 --> 41:27.834 "می تونم مثل یه قدیس این کارو کنم" 41:27.834 --> 41:29.549 از اونجاییکه در میونگ سئونگ اتفاق افتاده 41:29.561 --> 41:31.504 این جمله ش چیزی رو به یادتون نمیاره؟ 41:31.504 --> 41:32.972 بیشتر از یه رسوایی جنسی 41:32.984 --> 41:34.494 بین یه معلم و شاگرد؟ 41:34.494 --> 41:37.050 خدا روشکر اسمی نداره وگرنه اگه رسانه ها پیگیری می کردن 41:37.062 --> 41:39.704 اسم واقعیش میتونست وزیر آموزش و پرورش رو از اوج به خاک ذلت بشونه 41:39.704 --> 41:42.314 لطفا بیشتر به دانش آموزان توجه کنید 42:00.854 --> 42:03.424 هیچ دلیلی برای این تماس فوری وجود داره؟ 42:03.424 --> 42:06.774 این چیه که من الان شنیدم؟ 42:06.774 --> 42:11.584 منظورت از اینکه" من اول سراغت میام" چی بود؟ 42:12.454 --> 42:14.414 نکنه اون معلم تویی؟ 42:14.414 --> 42:17.729 نمی دونستم میشه اینقد راحت به وزیر آموزش و پرورش دسترسی پیدا کرد 42:17.741 --> 42:20.944 وگرنه زودتر روی سایت پست میذاشتم 42:20.944 --> 42:23.614 من خیلی واضح بهت هشدار داده بودم 42:23.614 --> 42:28.794 هر حرفی رو بخوای پخش کنی بیشتر از این زورت نمیرسه 42:28.794 --> 42:32.532 اگه بخوای به این کارای احمقانه ت ادامه بدی، یادت باشه که چی بهت گفتم 42:32.544 --> 42:36.294 من میتونم گیاهی که خودم کاشتم رو خودمم از ریشه درش بیارم 42:44.814 --> 42:46.314 جین ای کیونگ 42:47.674 --> 42:51.824 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 43:05.424 --> 43:07.064 آب 43:08.864 --> 43:11.364 از من چی میخوای؟ 43:12.334 --> 43:14.501 باید دلیلی داشته باش که یکدفعه 43:14.513 --> 43:16.034 باهام گرم گرفتی 43:16.034 --> 43:19.974 بازی کردنو تمومش کن و برو سر اصل مطلب 43:21.624 --> 43:26.764 آه دونگ بخاطر کاری تو رو آب و دون میده؟ 43:26.764 --> 43:29.276 اگه اینطوره اون غذا نیست 43:29.288 --> 43:31.704 مثل غذایی که به سگ میدی 43:31.704 --> 43:37.204 درحالیکه بهت غذا میده، میگه: بشین، پاشو،گاز بگیر، ول کن.بکش 43:37.204 --> 43:40.024 این شیوه تربیت سگ خونه ست 43:40.024 --> 43:43.724 از حالا به بعد به جای غذای سگی غذای آدما رو بخور 43:43.724 --> 43:47.394 من میتونم همیشه غذاتو تامین کنم 43:48.714 --> 43:51.974 تو مطمئنی که میخوای فقط غذا بدی؟ 43:52.994 --> 43:55.754 میتونی از آران عذرخواهی کنی؟ 43:57.984 --> 43:59.684 چرا باید اینکارو کنم؟ 44:00.204 --> 44:02.744 بخاطر اینکه کار خوبیه 44:06.934 --> 44:08.914 درباره ش فکر میکنم 44:17.804 --> 44:21.374 مگه نمیدونستی هیچ غذای مجانی ای تو دنیا وجود نداره 44:21.374 --> 44:24.254 اون سلیطه تو غذا چی ریخته بود؟ 44:32.204 --> 44:33.934 بله، هیونگ 44:34.934 --> 44:38.824 بله، رئیس من نصفه گمش کردم 44:38.824 --> 44:43.814 توی حرومزاده ی عوضی اون هرزه رو از هر جا شده پیداش میکنی و میاریش اینجا 44:50.824 --> 44:53.510 بهش بگو اگه یه بار دیگه اذیتم کنه 44:53.522 --> 44:56.534 به همه در مورد مسائل مدرسه میگم 45:08.104 --> 45:12.774 آه، بهش گفتم بیارتش اینجا اما نصفه ی راه گمش کرده بود 45:12.774 --> 45:16.164 اون یه مطلب رو سایت آموزش و پرورش گذاشته 45:16.164 --> 45:18.135 اما مطلبش اسمی نداره 45:18.147 --> 45:20.764 احتمالا خودشم ترسیده 45:20.764 --> 45:23.944 چرا باید بدون هیچ شاهدی اینکارو بکنه 45:28.024 --> 45:32.184 اونجا جایی که اصلا نباید کسی خبردار بشه، نه؟ 45:33.724 --> 45:36.824 اون میخواد بخاطر دوستش کشته بشه 45:36.824 --> 45:40.714 کتابخونه" ممکنه اون دیده باشدش؟" 45:41.294 --> 45:44.418 اگه اون واقعا اونجا رو لو بده، ما نمی تونیم انکارش کنیم 45:44.430 --> 45:47.984 موقعیتمون بدجور به خطر میفته 46:01.454 --> 46:03.934 کتابخونه 47:05.284 --> 47:13.084 ای کیونگ دنیا همیشه زیبا نیست دنیا بیشتر ظالمه 47:13.874 --> 47:18.614 بخاطر همینم شعرها همه زیبا نیستند بلکه مُحرکن 47:18.614 --> 47:21.844 و امیدوارم تو شعر خودتو بگی 47:38.194 --> 47:40.334 متاسفم دخترم 47:41.344 --> 47:46.674 این تمام کاریه که بعنوان یه مادر میتونم انجام بدم. واقعا متاسفم 47:57.184 --> 48:00.904 مادرت میخواست از همه چیز محافظت کنه 48:01.584 --> 48:04.394 اما این دنیا زیادی بزرگه " درخواست ترک تحصیل" 48:05.234 --> 48:08.994 و مادرت خیلی کوچیک و ضعیفه 48:09.744 --> 48:13.354 تمام کاری که می تونم برات انجام بدم 48:14.204 --> 48:20.474 تحمل کردن. طلب بخشش و دعا کردنه 48:25.294 --> 48:29.914 دعا کردن اجازه نمیده این اتفاقای بد دوباره بیفته 48:31.364 --> 48:34.012 دعا کردن باعث میشه تمام اتفاقای بد 48:34.024 --> 48:37.404 از یاد برن و فقط اتفاقای خوب باقی بمونن 48:40.464 --> 48:42.964 متاسفم دخترم 48:44.554 --> 48:50.004 بخاطر اینکه مادرت نتونست ازت محافظت کنه. واقعا متاسفم 49:20.414 --> 49:22.774 دیروز کجا رفته بودی؟ 49:27.614 --> 49:30.344 چیکار میکنی؟ 49:30.344 --> 49:32.664 (خبری نیست(جای زخمی نیست 49:32.664 --> 49:35.244 ....پس احتمالا اونی که زخمی شده گو بوک دونگ 49:36.664 --> 49:38.281 من به خاطر خودم زود اومدم مدرسه تا ببینم 49:38.293 --> 49:39.514 صورت گو بوک دونگ داغون شده یا نه 49:39.514 --> 49:42.954 بهتره منو اخراج کنی، چون خودمم نمیخوام بیشتر از این اینجا بمونم 49:42.954 --> 49:44.921 فکر کردی اینجا چه جور جاییه؟ تو با اختیار خودت اومدی 49:44.933 --> 49:46.634 اما رفتنت از مدرسه به اختیار خودت نیست 49:46.634 --> 49:48.584 مدرسه اینقد بی قانون نیست 49:48.584 --> 49:50.224 بازم میخوای نطق کنی 49:50.224 --> 49:53.078 میرم مامانت رو می بینم و همه چیز رو بهش میگم 49:53.090 --> 49:55.314 آدرس و شماره تلفن مامانت رو بنویس 49:55.314 --> 49:57.184 چرا میخوای مامانمو ببینی؟ 49:57.184 --> 49:59.874 اوه، به نظر میرسه تو از مادرت بیشتر از معلمت میترسی 49:59.874 --> 50:01.811 اگه اینطوره ادامه ی مشاوره ای که نتونستیم کامل انجامش بدیم 50:01.823 --> 50:03.814 امروز تو خونتون ادامه ش میدیم 50:03.814 --> 50:06.464 چرا میخوای بیایی خونه ی من. این یه تجاوز به حریم شخصی محسوب میشه 50:06.464 --> 50:07.974 من همیشه به مشاوره تو خونه میرم 50:07.974 --> 50:09.744 از نظر قانونی اجازه ندارید 50:09.744 --> 50:12.484 اگه قوانین اصلی رو رعایت کنم مشکلی پیش نمیاد 50:12.484 --> 50:14.991 لعنتی حرومزاده. اگه تو میخوای بری من نمیخوام 50:15.003 --> 50:17.854 ...من از فردا مدرسه نمیام پس مشاوره و هر چیز دیگه ای رو 50:22.134 --> 50:24.274 ! اونی، اونی، اونی 50:25.174 --> 50:27.124 اینکارا واسه چیه؟ 50:27.124 --> 50:29.474 ... جین ای کیونگ 50:30.074 --> 50:33.934 اونا میگن دیشب خودکشی کرده 50:48.694 --> 50:51.154 ♫ ناتوان از ♫ 50:51.154 --> 50:54.114 ♫ در آغوش کشیدن تو ♫ 50:55.814 --> 50:58.254 دخترمو به من برگردونید 50:58.254 --> 51:00.747 لطفا آروم باشید این چه حرفیه که می زنید 51:00.759 --> 51:03.314 اون کشته ش. من زنده ام اما دخترم مُرده 51:03.314 --> 51:06.474 دختری که از گوشت وخون خودم بوده 51:06.474 --> 51:11.974 لطفا دخترمو به من برگردونید 51:11.974 --> 51:16.994 لطفا.. دخترمو... برگردونید 51:18.934 --> 51:21.614 اونا میگن از پشت بوم مدرسه پریده پایین 51:21.614 --> 51:23.901 انگاری یادداشت خودکشی هم گذاشته 51:23.913 --> 51:25.794 اون به خاطر خشونت های مدرسه، دلش میخواسته بمیره 51:25.794 --> 51:28.844 میگن تو یادداشتش از گو بوک دونگ اسم برده 51:28.844 --> 51:33.994 اونی، حالا برای گو بوک دونگ چه اتفاقی میفته 51:33.994 --> 51:38.064 ♫ فقط همین لحظه ♫ 51:39.134 --> 51:44.024 ♫ پشیمانم ♫ 51:46.504 --> 51:53.754 ♫ من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی، اما تو پاسخ نخواهی داد ♫ 51:53.754 --> 52:02.134 ♫ ماری به قلبم نیش میزند، و من برای تو اشک می ریزم ♫ 52:02.134 --> 52:07.594 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 52:07.594 --> 52:11.333 اتاق شماره ی 302 جین ای کیونگ 52:11.345 --> 52:16.034 ♫ نام غم انگیز تو را صدا میزنم ♫ 52:16.034 --> 52:23.394 ♫ من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی، اما تو پاسخ نخواهی داد ♫ 52:23.394 --> 52:32.014 ♫ماری به قلبم نیش میزند، و من برای تو اشک می ریزم ♫ 52:32.014 --> 52:37.154 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 52:37.154 --> 52:43.774 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 52:51.764 --> 52:52.914 برو بیرون 52:52.914 --> 52:56.394 تو دخترمو کشتی، خجالت نمیکشی؟ 52:56.394 --> 52:58.444 مادر، نمی تونم چیزی بگم که شایسته باشه 52:58.444 --> 53:00.404 البته که نمی تونی چیزی بگی 53:01.154 --> 53:03.234 خودکشی؟ 53:03.234 --> 53:07.514 نه من شواهد قتل رو می بینم 53:08.134 --> 53:11.864 مدرسه نسبت به دانش آموزش ناآگاه و سهل انگار بوده 53:11.864 --> 53:15.134 از اونجاییکه اون قصد خودکشی داشته معلمها باید می فهمیدن 53:15.134 --> 53:18.284 من تا آخر پرونده ش رو دنبال می کنم 53:18.284 --> 53:22.734 پس باید قربانی دیگه ای مثل ای کیونگ من وجود داشته باشه 53:23.364 --> 53:25.764 تا آخرش می جنگم 53:53.714 --> 53:56.654 این باید خیلی براتون سخت باشه 53:57.194 --> 54:01.514 ،باید برامون سخت باشه، اگه نباشه میتونیم اسم خودمون رو بذاریم انسان؟ 54:02.984 --> 54:06.974 مطمئنم الان اون نیاز داره یکی رو مقصر بدونه 54:08.034 --> 54:10.874 مطمئنم مادرش نتونسته با این موضوع کنار بیاد 54:15.104 --> 54:17.224 به هر حال معلم 54:18.364 --> 54:20.034 بخاطر دلایلی 54:20.034 --> 54:24.094 فکر می کنم ای کیونگ بخاطر گو بوک دونگ خودکشی نکرده 54:25.504 --> 54:27.844 بخاطر حرفایی که قبلا بهم گفته 54:27.844 --> 54:31.314 گو بووک دونگ نمی تونست بیشتر از این آزارش بده 54:31.314 --> 54:35.034 و اینکه آران هم میتونه برگرده مدرسه 54:35.034 --> 54:39.004 اون گفت این کارا ممکنه، پس چرا حالا باید خودکشی کنه؟ 54:39.004 --> 54:41.044 قابل قبول نیست 54:42.404 --> 54:45.594 نباید اینقد راحت پیش بره 54:45.594 --> 54:48.424 نگرانی من درباره ی بقیه دانش آموزانه 54:48.424 --> 54:50.394 به خاطر این اتفاق 54:50.394 --> 54:54.064 مدرسه زیادی آروم و ساکته 54:54.654 --> 54:57.714 شما معلم ای کیونگ بودید؟ 54:57.714 --> 55:01.154 من معلمش نیستم یکی از مسئولین مدرسه ام 55:01.154 --> 55:03.834 ما از اداره ی پلیس گانگنام اینجا هستیم 55:04.474 --> 55:07.814 گزارش پزشکی قانونی آماده ست 55:31.994 --> 55:35.954 ممکنه که دنیا برای شما به زیبایی شعر باشه 55:36.524 --> 55:38.894 اما برای من عین جهنمه 55:39.714 --> 55:42.474 شما هیچی نمیدونید 56:09.434 --> 56:11.794 یه کارآگاه دنبالتون میگرده 56:19.144 --> 56:21.954 شما نگفتید شاگردا مثل بچه های شما هستن؟ 56:23.304 --> 56:25.714 حالا یه بچه تون مُرده 56:26.954 --> 56:29.044 اما تنها کاری که میتونید کنید همینه؟ 56:40.494 --> 56:42.764 کدوم معلم مثل شماست؟ 56:46.734 --> 56:48.714 لطفا، بلند شید 56:48.714 --> 56:51.614 گزارش پزشکی قانونی رسیده 56:52.214 --> 56:54.714 و نشون میده که ای کیونگ چه جور مُرده 56:59.194 --> 57:01.084 باید بریم تا بشنویم 57:17.014 --> 57:19.094 ...بخاطر من 57:20.944 --> 57:23.674 ...بخاطر من 57:29.354 --> 57:35.164 ...من...من 57:55.054 --> 58:00.274 گزارش پزشکی قانونی نشون میداد که دانش آموز ای کیونگ سه ماهه باردار بوده 58:06.364 --> 58:08.554 حالتون خوبه؟ 58:09.894 --> 58:13.574 بله. خوبم، فقط کمی تعجب کردم 58:14.434 --> 58:15.954 ... اون از این نوع دانش آموزا نبود 58:15.954 --> 58:19.174 اینروزا دانش آموزا خود واقعیشون رو نشون نمیدن 58:19.174 --> 58:21.574 اما والدین دانش آموز مرحوم کجا هستند؟ 58:21.574 --> 58:24.994 والدینش الان شوکه شدند 58:24.994 --> 58:26.678 اگه این مسئله رو هم به مرگ اون بچه اضافه کنید 58:26.690 --> 58:28.354 تو مراسم تدفینش دچار مشکل بیشتری میشن 58:29.094 --> 58:31.894 چرا بعد مراسم بهشون نمیگید؟ 58:33.664 --> 58:37.414 من کمی باهاشون حرف میزنم تا شوکه نشن 58:37.414 --> 58:39.164 همین کارو می کنیم بهتر 58:42.654 --> 58:44.994 منشی آه منم، دو جئونگ وو 58:44.994 --> 58:47.614 الان گو بوک دونگ کجاست؟ 58:47.614 --> 58:50.170 چرا اونو همین الان اینجا نمیاریدش؟ 58:50.182 --> 58:52.134 گفتم خیلی سریع بیارش اینجا 58:59.994 --> 59:02.244 تو کشتیش مگه نه؟ 59:04.414 --> 59:06.674 میدونم که خودت کشتیش 59:07.554 --> 59:10.704 تو ای کیونگ منو کشتی 59:12.554 --> 59:20.704 .:: @bollbolljan_com ::. 59:24.704 --> 59:31.904 ♫ لبخند زیبای تو، تنها دلیل زنده بودن منه♫ 59:31.904 --> 59:38.434 ♫ لطفا پیش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫ 59:38.434 --> 59:40.394 مامان عصبانی 59:40.394 --> 59:42.254 متاسفم 59:42.894 --> 59:44.204 متاسفم. ای کیونگ 59:44.204 --> 59:45.794 !....خدا 59:45.794 --> 59:50.834 واقعا متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم 59:52.814 --> 59:53.794 انتقالی رو قبول کردی؟ 59:53.794 --> 59:55.504 من از الان میخوام به مدرسه بیشتر توجه کنم 59:55.504 --> 59:57.804 تو میری وقتی که مامانت گفت برو. این کاری بود که قبلا صحبتش رو کردیم 59:57.804 --> 59:59.404 جو بانگ وول، تو مادر اوه آرانی؟ 59:59.404 --> 01:00:02.844 بعنوان رئیس یه شرکت خیلی بزرگ که حامیه منه 01:00:02.844 --> 01:00:05.394 چرا این ساعت تو کتابخونه ای؟ 01:00:05.394 --> 01:00:07.894 داری ازم یه چیزی رو پنهان میکنی، مگه نه؟ 01:00:07.894 --> 01:00:11.684 ♫ باعث شگفتیه که من و تو هر دو تغییر کنیم ♫