WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.480 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.480 --> 00:11.610 این فیلمنامه در سال 2014 عنوان فیلمنامه ی برتر .را در شبکه ی ام بی سی از آن خود کرد 00:12.190 --> 00:14.590 منشی آه منم، دو جئونگ وو 00:14.590 --> 00:16.780 الان گوبوک دونگ کجاست؟ 00:16.780 --> 00:18.700 زود بیاریدش اینجا 00:18.700 --> 00:21.700 گفتم خیلی سریع بیارش اینجا 00:29.060 --> 00:31.610 تو کشتیش مگه نه؟ 00:33.400 --> 00:36.490 میدونم که خودت کشتیش 00:36.490 --> 00:40.140 تو ای کیونگ منو کشتی 00:41.810 --> 00:46.840 آران، درباره ی چی حرف میزنی؟ تو چت شده؟ 00:46.840 --> 00:48.930 این حقیقت داره تو کشتیش 00:48.930 --> 00:53.740 تو کشتیش! دوستمو به زندگی برگردون! چرا کشتیش؟ 00:53.740 --> 00:57.990 نجاتش بده. گفتم دوباره زنده ش کن 00:57.990 --> 01:00.870 عقلتو سرجاش بیار. اوه آران. چت شده تو رو؟ 01:00.870 --> 01:04.800 این آدم... این آدم اونو کشته، این آدم یه قاتله 01:04.800 --> 01:07.170 تو ای کیونگ رو کشتی 01:07.170 --> 01:09.330 اوه آران 01:12.060 --> 01:16.730 حالت خوبه؟ از بیمارستان چه جوری اینجا اومدی؟ 01:16.730 --> 01:20.500 میتونی حرف بزنی؟ 01:22.540 --> 01:26.610 چی سر دنیا اومده که اون باید اینجوری از بیمارستان فرار کنه؟ 01:26.610 --> 01:29.250 نگاش کنید به شدت شوکه شده 01:29.250 --> 01:33.840 ما باید چیکار کنیم؟ انگار آران دیوونه شده 01:34.870 --> 01:41.680 ♫ لایق آغوش تو نیستم ♫ 01:41.680 --> 01:49.110 آران... ای کیونگ یادداشت خودکشی گذاشته 01:49.110 --> 01:53.990 بخاطر اینکه گو بوک دونگ اذیتش کرده 01:53.990 --> 02:03.560 ♫ مثل یه احمق اینطور اشک میریزم ♫ 02:05.070 --> 02:07.420 نگاه کنید واقعا شوکه شده 02:07.420 --> 02:11.950 دل آدم براش میسوزه- همینطوره- 02:11.950 --> 02:17.940 ♫ اگر چه یه رویاست، بیا منو پیدا کن ♫ 02:17.940 --> 02:19.720 ♫ همین لحظه من ♫ 02:19.720 --> 02:24.850 آران 02:24.850 --> 02:33.460 ♫ پشیمونم ♫ 02:35.050 --> 02:37.110 مامان عصبانی =قسمت5 = 02:44.170 --> 02:48.800 داری میگی جین ای کیونگ از تو حامله بوده؟ 02:48.800 --> 02:52.490 هیچی در موردش نمی دونستی؟ 02:52.490 --> 02:56.120 خودت که میدونی اون آدم یه کلمه هم حرف نزد 02:56.120 --> 03:00.400 حتی اگه نتونم زنت باشم 03:00.400 --> 03:04.010 میتونم پاشنه ی آشیلت باشم 03:05.440 --> 03:08.410 لطفا یادت بمونه 03:14.660 --> 03:17.250 اونجا جایی که کسی نباید در موردش بدونه، نه؟ 03:17.250 --> 03:20.680 تو هم چیزایی داری که نباید کسی ازش خبردار بشه 03:20.680 --> 03:23.260 چی تو رو اینجا کشونده 03:23.260 --> 03:26.260 اومدم همه ی این حرفا رو بزنم 03:30.880 --> 03:33.500 نه- برو- 03:35.550 --> 03:40.980 تو کشتیش. تو ای کیونگ منو کشتی 03:48.640 --> 03:55.880 وقتی پلیس نتیجه ی کالبد شکافی رو اعلام کنه، چه خونواده ش چه رسانه ها عین دسته ی زنبورا بهت حمله می کنن 03:55.880 --> 03:58.470 باید زودتر جلوشونو بگیریم 04:00.560 --> 04:04.420 باید یه چیز دیگه برای نیش زدن بهشون بدیم 04:16.110 --> 04:18.570 میگن که از بالای پشت بوم مدرسه پریده پایین 04:18.570 --> 04:22.300 اون حتی یه یادداشت خودکشی گذاشته که بخاطر خشونت های مدرسه میخواد بمیره 04:22.300 --> 04:25.570 میدونی حتی اسم گوبوک دونگم تو اون نامه نوشته 04:25.570 --> 04:29.770 اون یه بچه س. زیادی دارید بهش سخت میگیرید 04:29.770 --> 04:33.490 لطفا با ما حرف بزن 04:33.490 --> 04:36.000 در یک مدرسه ی معتبر خصوصی 04:36.000 --> 04:40.190 دانش آموز دختری بخاطر خشونتهای مدرسه دست به خودکشی زده 04:40.190 --> 04:43.260 دانش آموز فوت شده، سه ماهه باردار بوده 04:43.260 --> 04:45.800 پلیس فردی را که نامش در یادداشت خودکشی آمده بود 04:45.800 --> 04:49.740 بدون معطلی دستگیر کرده است 04:49.740 --> 04:53.280 کاملا واضحه. که این فرد باعث مرگ این دختر شده چون میخواسته لوش بده 04:53.280 --> 04:55.910 پیشنهاد سقط جنین داده اما اون زیر بار نرفته بخاطر همینم کُشتتش 04:55.910 --> 04:57.870 اونا که با هم قرار نمیذاشتن، بهش تجاوز کرده؟ 04:57.870 --> 05:00.260 دختری که مُرده واقعا یه .... بوده 05:00.260 --> 05:02.230 شایعه بود که با یکی از معلمان قرار میذاره 05:02.230 --> 05:07.170 آه واقعا حالم بد میشه، یه بچه ی سه ماهه 05:07.170 --> 05:10.910 از آنجاییکه که خشونتهای مدرسه مستقیما منجر به قتل نشده و مرگ بر اثر خودکشی بوده 05:10.910 --> 05:16.220 و دانش آموز فوت شده ممکن است به دلیل بارداری از جمع دوستان مدرسه ی خود طرد شده باشد 05:16.220 --> 05:21.600 گو بوک دونگ به دوسال حبس تعلیقی( آزادی مشروط) و 80 ساعت خدمات اجتماعی محکوم میشود 05:21.600 --> 05:23.980 نمیشه! غیر ممکنه- معنی نداره- 05:23.980 --> 05:27.130 چیکار داره میکنه؟ 05:27.130 --> 05:28.940 میدونم 05:31.380 --> 05:35.730 خانواده ی دانش آموز و فعالان اجتماعی در زمینه ی قربانیان خشونتهای مدرسه 05:35.730 --> 05:39.920 در اعتراض به حکم قاضی در جلوی دادگاه دست به تجمع زده اند 05:39.920 --> 05:45.440 همچنین اعتراضاتی مبنی بر ملایمت بیش از حد دادگاه در این پرونده از سوی مردم نشون داده شده است 05:45.440 --> 05:49.230 بله، بله دانش آموز حمله کننده به دانش آموز فوت شده دو سال محکوم شده 05:49.230 --> 05:54.150 چه خودکشی باشه چه بارداری یه دانش آموز، بهتره خودتون رو درگیر این مشکلات نکنید 05:54.150 --> 05:58.930 خشونت مدرسه مسئله ی اصلی این افراد برای اعتراض است 05:58.930 --> 06:04.360 تمام تلاشمون رو می کنیم تا دوباره اتفاق مشابه ای نیفته 06:04.360 --> 06:08.700 باشه بهتون اعتماد میکنم 06:15.660 --> 06:17.790 گفتی تو نبودی 06:17.790 --> 06:20.820 تو گفتی تو نبودی، یعنی هرگز تو نبودی 06:20.820 --> 06:22.990 من نبودم یه خطای بچگونه بود 06:22.990 --> 06:25.270 پس چرا جلوی فعالیتهای پلیس و گرفتی؟ 06:25.270 --> 06:28.310 پشیمون نیستی! چرا؟ 06:28.310 --> 06:31.660 بخاطر اینه که خیلی به من علاقمندید؟ 06:31.660 --> 06:34.360 تا امروز که به کارام واکنشی نشون نمیدادید و روتون تاثیری نداشت، وزیر 06:34.360 --> 06:36.410 بعد اینم تاثیری نداره، پس بی خیالش بشید 06:36.410 --> 06:39.040 جدا میگم این آخرین کار احمقانه ت بود 06:39.040 --> 06:42.250 اگه یه بار دیگه اشتباه کنی 06:42.250 --> 06:44.690 بار دیگه خودم از شرت خلاص میشم 06:44.690 --> 06:46.920 تا جایی که ممکنه سر راهتون سبز نمیشم 06:46.920 --> 06:51.460 برای منم بهتره که پدرم یه رئیس جمهور باشه 07:02.890 --> 07:07.760 بخاطر شوک احساسیه که بهش وارد شده. احتمالا به طور موقت علائم بیماری پارانویا رو از خودش نشون میده 07:07.760 --> 07:12.570 اما چرا... باید به معلمش همچین حرفی رو بزنه... شما که معلم خوبی هستید 07:12.570 --> 07:17.160 اما بانگ وول... تو آران و از قبل میشناختی؟ 07:17.160 --> 07:21.790 بله.... خیلی وقت پیش ما با هم همسایه بودیم 07:21.790 --> 07:24.700 اما آران... حرف دیگه ای بهت نزده؟ 07:24.700 --> 07:26.450 درباره ی چی؟ 07:26.450 --> 07:28.710 ....درباره ی اینکه ای کیونگ چطور مُرده 07:28.710 --> 07:33.590 قبلا آران بخاطر گوش کردن به حرفای ای کیونگ رفتارای عجیبی داشت 07:39.740 --> 07:42.310 تو اونو کُشتی؟ 07:45.700 --> 07:47.010 آران 07:47.010 --> 07:50.220 اگه میخوای مرگ مادرتو ببینی، برو بهش بگو 07:50.220 --> 07:53.910 بخاطر اینکه یکی قویتر از من سراغت میاد 07:57.430 --> 08:01.720 ... آران قضیه این نیست، ای کیونگ 08:01.720 --> 08:04.120 چرا اونو کشتی 08:04.120 --> 08:06.380 چرا ای کیونگ منو کشتی؟ 08:06.380 --> 08:07.240 آران 08:07.240 --> 08:10.350 تو کشتیش. زندگی رو به ای کیونگ برگردون 08:10.350 --> 08:13.470 چرا اونو کشتی 08:13.470 --> 08:16.150 مامان بزرگ، مامان بزرگ، تو اونو کشتی 08:16.150 --> 08:18.050 مامان بزرگ تو کشتیش 08:18.050 --> 08:21.050 فکر کردن و حرف زدن درباره ی موضوع راهی برای درمان این آسیب روحیه 08:21.050 --> 08:24.080 خشمی رو که نمی تونه کنترلش کنه رو بقیه آدما خالی میکنه 08:24.080 --> 08:26.670 میتونه دچار توهم یا علائم پارانویا بشه 08:26.670 --> 08:29.980 برای این زمان شاید استفاده از دارو و جلسات مشاوره بهترین راه حل باشه 08:29.980 --> 08:32.100 تو کشتیش؟ تو بودی؟ 08:32.100 --> 08:34.530 به نظر میرسه که قادر به تشخیص آدما و موقعیتهاشون نیست 08:34.530 --> 08:38.890 یه فرد موقعی که بهش حمله میشه یا یکی از نزدیکانش فوت می کنه 08:38.890 --> 08:42.000 ممکنه حافظش رو به طور موقت از دست بده 08:42.000 --> 08:45.890 البته حافظه ی این افراد به مرور زمان و طی درمان بر می گرده 08:45.890 --> 08:48.430 اما در موارد حاد بیماری احتمال چند شخصیتی شدن و یا رفتارهای کاملا ناهنجار بروز کنه 08:48.430 --> 08:51.100 پس شما دارید میگید که الان اون حافظه شو کاملا از دست داده؟ 08:51.100 --> 08:56.490 نه، فقط اون بخش از خاطرات بدی که این شوک رو بهش وارد کرده 08:56.490 --> 08:58.780 تو کشتیش 08:58.780 --> 09:02.330 آره، درسته. من کشتمش 09:02.330 --> 09:04.120 چرا کشتیش؟ 09:04.120 --> 09:08.840 آره، من کُشتمش. خودش گفت یه تَشت بیارم. منم براش یه تشت پر آب آوردم 09:08.840 --> 09:12.940 مگه چیه؟ من فقط خیسش کردم 09:12.940 --> 09:14.720 فقط خیسش کردم. دارم راست میگم 09:14.720 --> 09:17.460 من واقعا فقط خیسش کردم، دکتر 09:17.460 --> 09:23.120 واقعا واقعا فقط خیسش کردم 09:26.390 --> 09:28.500 !هی 09:29.430 --> 09:31.490 دیوونه شدی؟- آران- 09:31.490 --> 09:34.410 مامان، عقلت سرجاشه؟ 09:34.410 --> 09:37.380 اوه، آران ... هوشیاریت برگشته؟ 09:37.380 --> 09:40.300 مامان اونی که مغزش کار نمیکنه خود تویی 09:40.300 --> 09:43.910 چطور تونستی خودتو یه دانش آموز جا بزنی اونم با اسم بانگ وول 09:43.910 --> 09:47.580 باور نکردنیه چطور تونستی همچین کار احمقانه ای کنی؟ 09:48.730 --> 09:51.240 پس چیکار می کردم؟ 09:51.240 --> 09:54.480 بخاطر کتکایی که خورده بودی تمام بدنت پر زخم بود، اما حرف نمی زدی 09:54.480 --> 09:57.130 باید اونی که تو رو به این روز انداخته بود رو پیدا می کردم 09:57.130 --> 09:59.610 اگه اونا رو گیر بیاری میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 09:59.610 --> 10:02.500 مامان فکر کردی با پوشیدن یونیفرم مدرسه چه کاری ازت بر میاد؟ 10:03.780 --> 10:05.650 دیگه همه چیز تموم شده 10:05.650 --> 10:09.330 گو بوک دونگ کسیه که این بلا رو سرت آورده الانم دستگیر شده 10:10.810 --> 10:13.450 به هر حال، همه چیز، همه چیز تموم شده 10:13.450 --> 10:17.590 تو منتقل میشی مامانتم از مدرسه میره 10:18.350 --> 10:20.130 بانگ وول 10:25.200 --> 10:31.100 الان بهتر با والدین آران تماس بگیریم ....چون من معلم مدرسه ام من باید 10:31.120 --> 10:34.910 آه.... مادر پدر آران برای تعطیلات رفتن خارج 10:34.910 --> 10:37.020 وقتی بچه شون تو این وضعیته چطور تونستن؟ 10:37.020 --> 10:40.320 وقتی دیدید حافظه ی آران برگشته با من تماس بگیرید 10:40.320 --> 10:42.050 باشه، حتما 11:01.980 --> 11:05.330 غذای مورد علاقه ی آران ما، دنده و تاس کباب 11:05.980 --> 11:10.430 دختر ما! خوشحالم مرخص شدی 11:11.150 --> 11:12.400 تبریک میگم آران 11:12.400 --> 11:14.130 مرسی 11:14.660 --> 11:15.840 اینم برای مامانم 11:15.840 --> 11:19.060 فقط همین؟ حرف دیگه ای واسه گفتن نداری؟ 11:19.060 --> 11:22.070 آه، ترفیعتون رو هم تبریک میگم 11:22.070 --> 11:25.840 همه تو زندگیشون پیشرفت می کنن 11:25.840 --> 11:28.830 اما چطور اینقد یدفعه ای؟ 11:28.830 --> 11:32.210 ارتقا از سرپرست تحقیقات میدانی به مدیر اجرایی کم چیزی نیست 11:32.210 --> 11:36.450 بخاطر اینه که شوهرت کلی مهارت داره 11:36.450 --> 11:40.790 اینو بهت نگفته بودم که رئیس قبلا در این مورد ازم خواهش کرده بود 11:40.790 --> 11:44.550 ازم خواسته بود که این پُست رو قبول کنم چون بهتر از من وجود نداشت 11:44.550 --> 11:47.940 اما من گفته بودم که هنوز آماده نیستم 11:47.940 --> 11:51.310 بله رئیس؟ بله بله آماده ام 11:51.310 --> 11:56.220 آره، باید لباساتو به دقت انتخاب کنی 11:56.220 --> 11:59.430 فقط جواب سوالایی که می پرسم و بده 12:00.540 --> 12:05.090 هیچ چیزی بی فایده تر از یه مدیر اجرایی برای شرکتی که مدت طولانی موفق بوده نیست 12:05.090 --> 12:07.340 عزیزم کت شلوارمو آماده کن باید برای جلسه ی معارفه برم 12:07.340 --> 12:08.660 باشه 12:08.660 --> 12:11.540 و یونیفرم مدرسه ی من؟- اوهوم- 12:12.870 --> 12:16.140 هی، یونیفرم تو کجاست؟ تو باید تا الان منتقل شده بودی 12:16.140 --> 12:18.870 من نمی خوام منتقل شم میخوام تو همین مدرسه بمونم 12:18.870 --> 12:22.160 تو نباید هرگز پاتو تو اون مدرسه بذاری. باید منتقل بشی 12:22.160 --> 12:24.590 بابا، من سال سوم دبیرستانم 12:24.590 --> 12:26.780 تو این موقعیت حساس نباید منتقل بشم 12:26.780 --> 12:27.600 اوه آران 12:27.600 --> 12:31.670 منم موافقم. باید همه چی رو فراموش کنی و از اول شروع کنی 12:31.670 --> 12:34.720 باید بری یه دانشگاه خوب، نه یه دبیرستان مثل میونگ سئونگ 12:34.720 --> 12:36.190 عزیزم 12:36.190 --> 12:39.600 چطور جرات میکنی با شوهرت اینجور حرف بزنی؟ 12:39.600 --> 12:44.750 آران باید سخت درس بخونی تا- دانشگاه اِسکای(آسمان) قبول شی (سومین دانشگاه برتر کُره) چشم- 12:44.750 --> 12:50.450 تنها راه جبران زحمات پدرت اینه که دانشگاه با پرستیژی قبول بشی 12:51.680 --> 12:54.790 بله رئیس، همونطور که آقای اوه گفتن فردا به مدرسه میان 12:54.790 --> 12:59.240 باشه، مراقب حرفات جلوی پدر بچه باش 12:59.860 --> 13:04.690 میتونه برای ما خیلی مفید باشه. باهاش خوب تا کن 13:10.970 --> 13:19.630 اوه آران 13:23.420 --> 13:26.480 تو اون مدرسه بهترین دوستت مُرده 13:26.480 --> 13:30.700 تو به وسیله ی بچه های اونجا کتک خوردی و تو بخش بیماران روانی بستری شدی 13:30.700 --> 13:34.440 چطور فکر کردی بازم میتونی برگردی به اون مدرسه؟ 13:34.440 --> 13:37.160 اونا همه مال گذشته ست تازه شم من الان حالم بهتره 13:37.160 --> 13:42.100 خب پس بهم بگو چرا گو بوک دونگ تو رو زد 13:43.600 --> 13:45.800 یادم نمیاد 13:45.800 --> 13:48.880 ببین! هنوز کاملا خوب نشدی 13:48.880 --> 13:53.320 به گو بوک دونگ عفو مشروط خورده برای همینم خیلی زود بر میگرده 13:53.320 --> 13:57.700 .چطور میتونم دوباره همچین جای وحشتناکی بفرستمت. نمی فرستمت منتقلت می کنم. مهم هم نیست چی پیش میاد 13:57.700 --> 13:59.530 من مدرسه ای که می رم و انتخاب می کنم 13:59.530 --> 14:03.230 وقتی مامانت میگه نه یعنی نه. چرا حرف گوش نمیدی 14:05.400 --> 14:08.020 مامان اون میخواد کجا منتقلش کنه؟ 14:14.010 --> 14:15.810 سلام 14:15.810 --> 14:19.520 معلم. شما چرا اینجایید؟ 14:19.520 --> 14:21.700 اومده بودم آران و ببینم 14:24.680 --> 14:27.800 اینا درسایی که وقتی غایب بودی دادم 14:27.800 --> 14:30.170 اگه یه نگاه بندازیشون راحت میتونی از پسشون بر بیای 14:30.170 --> 14:35.570 چرا اینو بهش میدید. اون میخواد منتقل بشه. مامانش میخواد منتقلش کنه 14:35.570 --> 14:40.200 نه. نگران نباشید. من مامانم و متقاعد می کنم 14:40.200 --> 14:43.110 مامانم حرفای منو جدی میگیره 14:43.110 --> 14:48.930 نخیر مامانش جز او دسته از آدمای لجبازی که فقط کار خودشو میکنه 14:48.930 --> 14:53.360 پس باید با مامانت وقتی برگشت حرف بزنم، مامانت کی بر می گرده؟ 14:53.360 --> 14:55.810 آه، بی خیال شید مامانش گفته بره حتما باید بره 14:55.810 --> 14:58.540 چرا باید یه معلم مدرسه خودشو درگیر کنه؟ 14:59.380 --> 15:03.460 جو بانگ وول، تو مادر آرانی؟ 15:05.940 --> 15:10.300 نگران نباش اگه مامانت امتناع کنه خودم متقاعدش می کنم 15:10.300 --> 15:13.370 فکر میکنم اگه برگردی مدرسه برای برگشتن حافظه ت بهتر باشه 15:13.370 --> 15:17.580 راستش فکر میکنم آران، تو تصمیم فوق العاده شجاعانه ای گرفتی 15:17.580 --> 15:21.510 پس اگه دوباره کتک خورد چی؟ 15:22.140 --> 15:25.760 من همیشه کنارت هستم 15:25.760 --> 15:28.290 بانگ وول، تو هم همیشه کنار آران بمون 15:28.290 --> 15:31.410 نه، حالا دیگه بانگ وول نمیخواد بیاد مدرسه 15:31.410 --> 15:34.710 خونواده ش میخوان مهاجرت کنن 15:35.470 --> 15:37.370 به اونور آب 15:39.590 --> 15:42.790 جدا؟ میخوای مهاجرت کنی؟ 15:45.990 --> 15:48.670 مهاجرت؟ البته که نمی تونم 15:48.670 --> 15:52.560 من عاشق این غذاهای تُندم 15:58.370 --> 16:03.850 دوست من اگه بخوای بری مدرسه منم باید باهات بیام 16:05.070 --> 16:08.140 تو دوست من نیستی؟ 16:14.940 --> 16:16.640 مامان عصبانی 16:17.610 --> 16:21.240 !آران! اوه آران 16:23.320 --> 16:26.230 این مسئله رو پیچیده ترش نکن و همین امروز از مدرسه برو 16:26.230 --> 16:28.800 روزی که منتقل بشی منم میتونم از مدرسه برم 16:28.800 --> 16:31.720 اگه به این کارت ادامه بدی، منم میرم به همه میگم جو بانگ وول مامان منه 16:31.720 --> 16:36.700 هر جور دوست داری. تو مجبور میشی منتقل بشی، منم از مدرسه میرم. فکر خوبیه 16:36.700 --> 16:37.740 !مامان 16:37.740 --> 16:39.650 بانگ وول 16:40.460 --> 16:42.400 اَه، واقعا که 16:43.880 --> 16:45.730 شنیدم که پیش روانپزشک میره 16:45.730 --> 16:48.030 یعنی اون دیوونه ست؟ 16:49.210 --> 16:50.780 میگن حافظه شو از دست داده 16:50.780 --> 16:52.750 واقعا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 16:52.750 --> 16:54.950 شنیدم بخاطر کتکای وانگ جئونگ هیه- نخیرم بخاطر گو بوک دونگه- 16:54.950 --> 16:57.100 هی، ما باید بیشتر مراقب باشیم- اون دیوونه ست- 16:57.100 --> 16:58.690 هی، ساکت 17:02.770 --> 17:06.720 آران! از معلما شنیدم 17:06.720 --> 17:09.750 الان دیگه حافظه ت کار نمیکنه 17:09.750 --> 17:13.520 ما خیلی صمیمی بودیم- یادت میاد؟- 17:13.520 --> 17:18.500 اون موقع هم با همدیگه همین قد مهربون بودیم. تو نباید دیوونه بشی باشه؟ 17:22.640 --> 17:25.540 اون که دیوونه نیست؟- هستش- 17:27.340 --> 17:30.650 با اینکه سنش از ما بیشتره چرا همش دنبال دعواست؟ 17:30.650 --> 17:34.090 اونی! اونی! بیا با هم بریم 17:38.090 --> 17:40.200 مشتاق دیدار اوه آران 17:40.970 --> 17:42.450 تو کی هستی؟ 17:42.450 --> 17:44.210 آه درسته، تو حافظه تو از دست دادی 17:44.210 --> 17:46.720 مدیر مدرسه ام 17:46.720 --> 17:50.170 مشکلی داشتی خبرم کن، میتونم چند تا دوست بهت معرفی کنم 17:50.170 --> 17:53.760 هونگ سانگ تائه صرفا جهت اطلاعِت، تو یکی رو یادمه 17:56.950 --> 17:58.960 بهتره سرت به کار خودت باشه 17:58.960 --> 18:03.860 هی، از اونجایی که آران تو رو یادشه پس باید خیلی بهت فکر کرده باشه 18:03.860 --> 18:06.810 اون در واقع نمی تونه خاطرات بدش رو به یاد بیاره 18:06.810 --> 18:08.530 آران 18:12.020 --> 18:14.880 اوه، سلام، خسته نباشید 18:19.950 --> 18:23.010 برگشتنت رو تبریک میگم اوه آران 18:23.660 --> 18:28.760 معلم دو جئونگ وو. رئیس اداره ی برنامه ریزی 18:29.880 --> 18:32.320 حواسم بهت هست 18:33.080 --> 18:36.100 ازت جوری مراقبت می کنم که هیچ کس نتونه اذیتت کنه 18:36.100 --> 18:39.280 پس دیگه نترس و با خوشحالی بیا مدرسه 18:40.530 --> 18:42.960 مرسی، معلم 19:00.330 --> 19:03.800 آدم دیوونه، اوه آران جین ای کیونگ تو مُرده معشوقه ی معلما 19:15.350 --> 19:17.110 کی بوده؟ 19:18.460 --> 19:20.980 کی همچین کاری کرده؟ 19:24.330 --> 19:26.300 چی شده؟ 19:33.760 --> 19:35.590 کی بوده؟ 19:39.860 --> 19:42.460 نمایش راه ننداز، هونگ سانگ تائه 19:43.220 --> 19:45.870 فکر کردی نمیدونم تو به بچه ها دستور دادی با من اینکارو کنن 19:45.870 --> 19:46.930 هی، اوه آران 19:46.930 --> 19:48.670 باورم نمیشه تا اینجا هم پیش رفته باشی 19:48.670 --> 19:51.540 تو اصلا بخاطر ای کیونگ که مُرده ناراحت نیستی؟ 19:52.240 --> 19:54.520 اوه آران، تو واقعا 19:54.520 --> 19:57.800 هر چقدر هم تلاش می کنم تو هیچی رو متوجه نمیشی 19:57.800 --> 19:59.200 !هونگ سانگ تائه 20:02.790 --> 20:05.360 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 20:06.080 --> 20:07.960 چیزی نیست 20:12.790 --> 20:15.900 روانی، اوه آران. تو جین ای کیونگ رو کُشتی مگه نه؟ چطور معلم دو رو سرزنش می کنی؟ 20:20.370 --> 20:22.190 بیا بیرون، حرومزاده 20:22.190 --> 20:23.400 چرا؟ 20:23.400 --> 20:25.070 نمی خوای ول کنی 20:25.070 --> 20:26.690 ...ما 20:26.690 --> 20:27.950 ایش... جو بانگ وول 20:27.950 --> 20:30.560 نمی تونی با هونگ سانگ تائه درگیر بشی 20:30.560 --> 20:32.210 اَه جدا که 20:35.720 --> 20:37.160 اونا دارن دعوا میکنن 20:37.160 --> 20:38.480 جو بانگ وول؟ 20:38.480 --> 20:40.260 دارن دعوا میکنن 20:40.260 --> 20:42.220 هی! واستا 20:42.220 --> 20:44.240 هی، وانگ جئونگ هی 21:17.180 --> 21:18.800 بلند شو 21:18.800 --> 21:21.420 لطفا همین الان تمومش کن 21:21.420 --> 21:23.250 از اوه آران معذرت خواهی کن 21:23.250 --> 21:26.500 جو بانگ وول- هونگ سانگ تائه شروعش کرده- 21:26.500 --> 21:28.400 اگه بی خیالش بشی. بدتر میکنه 21:28.400 --> 21:30.480 هی! جو بانگ وول 21:30.480 --> 21:33.720 تو باید بخاطر مشتات بیشتر حواستو جمع کنی 21:33.720 --> 21:37.180 اگه من بخوام میتونم دفنت کنم 21:37.180 --> 21:40.640 حتی میتونم والدینت رو هم دفن کنم 21:41.770 --> 21:44.100 تو آخر میخوای همین جور عوضی باشی 21:44.100 --> 21:45.740 جو بانگ وول 21:53.680 --> 21:55.490 چرا اینکار و کردی؟ 21:55.490 --> 21:58.590 اگه بهت بگم میتونی این مشکلو حلش کنی؟ 21:58.590 --> 22:01.380 چرا متوجه نیستی مشکلات با دعوا حل نمیشن 22:01.380 --> 22:05.780 تا اونجا هم که میدونم مشکلات دانش آموزا هم به وسیله ی معلما حل نمیشه 22:05.780 --> 22:09.340 اگه دخالت کنید، حتی اگه جلوی شما آرومم باشن 22:09.340 --> 22:13.040 پشت سر شما بچه ها رو بیشتر آزار می دن و این باعث نومیدی بچه ها از معلما میشه 22:13.040 --> 22:16.360 برای همین... بچه ها دوبرابر تلافی میکنن 22:16.360 --> 22:18.580 جو بانگ وول، خودتم یه بچه ای 22:19.760 --> 22:24.550 قبلا بهت گفته بودم تو بچه ای با قلب مهربونی هستی 22:24.550 --> 22:28.940 منم قبلا اینو به شما گفته بودم لطفا از توجه به من دست بردارید، معلم 22:28.940 --> 22:34.470 نمی تونم اینکارو کنم جو بانگ وول، تو نیاز به یه توجه ویژه ای داری 22:34.470 --> 22:36.960 تو این کلاس نباید جین ای کیونگ دیگه ای هم به وجود بیاد 22:36.960 --> 22:41.860 یا یه گو بوک دونگ دیگه، حداقل تا زمانی که من معلم این کلاسم 22:41.860 --> 22:45.060 نباید هیچ خشونت مدرسه ای رُخ بده 22:45.060 --> 22:48.940 جو بانگ وول تو نیاز به یه توجه ویژه داری 22:48.940 --> 22:53.700 در آینده، کلمات رَکیک، دعوا و مشکلاتی از این دست به هیچ وجه قابل پذیرش نیست 22:54.320 --> 22:57.500 از حالا به بعد معلمت کاملا حواسش به تو هست 23:03.380 --> 23:08.900 آه میخواستم بی خیالش کنم اما زیادی جدی شده، واقعا که 23:10.450 --> 23:11.700 هی، اینجا دقیقا همون نقطه ست 23:11.700 --> 23:16.700 درست همین جا، بچه ها همش سُر می خورن. یکی اینجا بینیش شکسته 23:16.700 --> 23:19.260 این نقطه رو ای کیونگ نفرین کرده 23:20.290 --> 23:21.600 باید خیلی مراقب باشی 23:21.600 --> 23:23.760 ممکنه تو هم سیلیکونی که گذاشتی آسیب ببینه 23:23.760 --> 23:27.180 هی، اون مشکلی پیدا نمی کنه. واقعا درنمیاد 23:33.620 --> 23:35.900 آه، اینجا یکی هست 23:35.900 --> 23:40.750 مهم نیست هیچ وقت به حرفت گوش ندم. تو همیشه طرف منی 23:40.750 --> 23:44.440 ♫ من صدایت خواهم زد تا مرز بی صدایی ♫ 23:44.440 --> 23:49.540 ممنونم ♫ اما تو پاسخی نخواهی داد ♫ 23:49.540 --> 23:56.700 از اینکه طرف منی ♫ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ 23:56.700 --> 24:01.860 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 24:01.900 --> 24:08.600 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 24:16.970 --> 24:19.150 چطور هنوز میگی که نمی خوای انتقالی بگیری؟ 24:19.150 --> 24:21.440 همه اینجا بهت میگن دیوونه 24:21.440 --> 24:23.480 اگه بگم نه، نمی تونی کاری کنی 24:23.480 --> 24:25.260 نمی تونم همین جور بشینم و ببینم با دخترم اینجور رفتار می کنن 24:25.260 --> 24:27.980 منم نمی تونم ببینم مامانم شده یه دانش آموز دبیرستانی 24:27.980 --> 24:29.690 تو رو پشت بوم چیکار میکردی؟ 24:29.690 --> 24:31.610 بهم توهین شده نمی تونم بذارم برم 24:31.610 --> 24:33.260 مشکلت فقط توهینایی که شنیدی؟ 24:33.260 --> 24:37.360 بچه ها اینجوری اذیتت میکنن و خیلی زودم گوبوک دونگ بر میگرده 24:37.360 --> 24:41.920 فکر کردی شبا میتونم راحت بخوابم وقتی میدونم تو این مدرسه تنهایی؟ 24:42.540 --> 24:45.780 مامان، مدرسه قبل اومدن تو هم همین جوری بود 24:45.780 --> 24:50.000 مامان، بعد اومدنتم نتونستی چیزی رو تغییر بدی 24:50.000 --> 24:53.690 مامان اگه بازم درگیر بشی خودتم آسیب می بینی 24:53.690 --> 24:55.740 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 24:57.360 --> 24:59.600 مامان میدونی اگه بچه ها طردت کنن چه بلایی سرت میاد 24:59.600 --> 25:01.930 ای خدا، تو زیادی نگرانی 25:01.930 --> 25:04.480 مامانت میدونه بهترین چیز واسه این بچه ها چیه 25:04.480 --> 25:07.460 میتونم از پس این موضوع بر بیام- میگم نمی تونی از پسش بر بیای مامان- 25:07.460 --> 25:09.460 !آران 25:10.080 --> 25:11.580 !آران 25:14.470 --> 25:16.120 بابا 25:16.120 --> 25:18.720 بابا؟ 25:24.920 --> 25:25.840 ها؟ 25:25.840 --> 25:28.260 خدا جون دخترمو 25:28.260 --> 25:32.240 آه. دیدنت تو مدرسه باعث میشه خوشحالتر بشم 25:32.940 --> 25:35.410 الان داره چیکار میکنه؟ 25:36.440 --> 25:39.590 آه، بابا اینجا چیکار میکنی؟ 25:39.590 --> 25:41.450 آه... هوم 25:42.700 --> 25:45.200 برو تو، برو تو- باشه بابا- 25:45.200 --> 25:47.680 خونه می بینمت، آران 25:53.640 --> 25:55.380 سلام 26:05.600 --> 26:07.770 اولین روز کاریت چطور اون دانش آموز رو میشناسی 26:07.770 --> 26:11.480 خب، اون دختر منه، برای همینم اومدم 26:11.480 --> 26:13.320 آه، دخترت این مدرسه میاد؟ 26:13.320 --> 26:14.760 بله 26:16.190 --> 26:20.360 خیلی درسخونه 26:20.360 --> 26:23.740 هر چقدر بچه ها باهوش تر میشن، عمرشون کوتاه تر میشه 26:24.340 --> 26:26.430 مواظب دخترت باش 26:31.680 --> 26:34.760 هی، هی، چرا بابات اومده بود؟ 26:34.760 --> 26:37.040 اون آدمو از کجا میشناسه؟ 26:37.040 --> 26:38.980 اون رئیس شرکت باباست 26:38.980 --> 26:42.740 تازه بابا گفتش که اغلب بخاطر کاراش باید به این مدرسه سر بزنه 26:42.740 --> 26:45.100 الان میخوای چیکار کنی، مامان؟ 27:02.920 --> 27:04.460 مرسی 27:06.600 --> 27:08.760 دخترتون دانش آموز این مدرسه ست؟ 27:08.760 --> 27:10.200 آه بله 27:10.200 --> 27:14.610 اگه میدونستم دختر شما هم به این مدرسه میاد بیشتر بهش توجه میکردم 27:14.610 --> 27:17.320 شنیدم اخیرا اتفاق بدی براش افتاده 27:17.320 --> 27:19.250 بله، یه سری مسائل پیش اومده 27:19.250 --> 27:22.170 شنیدم انگار کارش به بیمارستان روانی هم کشیده 27:22.170 --> 27:24.660 مشکل حادی براش پیش اومده؟ 27:24.660 --> 27:26.710 منظورتون از حاد چیه؟ 27:26.710 --> 27:30.240 باید وحشتناک شوکه شده باشه 27:31.120 --> 27:33.980 برای همینم یه سری چیزا رو یادش نمیاد 27:33.980 --> 27:35.940 آه 27:36.760 --> 27:40.910 هنوز ازش چیزی نپرسیدم، اما در مورد حاد بودنش 27:40.910 --> 27:42.900 لطفا بیشتر مراقب دخترتون باشید 27:42.900 --> 27:46.450 معمولا بعد از این مسائل بچه ها رفتارای خاصی از خودشون نشون میدن 27:46.450 --> 27:51.080 اگه درباره ی چیزای بی معنی حرف زد یا رفتارای عجیبی داشت حتما به منم اطلاع بدید 27:51.080 --> 27:52.720 هر کمکی که از دستم بربیاد دریغ نمی کنم 27:52.720 --> 27:56.110 ای خدا شما حتی نگران دختر منم هستید 27:56.110 --> 27:59.700 نمی دونم چه جوری ازتون تشکر کنم 27:59.700 --> 28:04.840 شما قراره کارای نیمه تمام این مدرسه رو تمام کنید این حداقل کاریه که می تونم انجام بدم 28:04.840 --> 28:07.080 در اینده کارای زیادی هست که باید انجام بدید مدیر اجرایی اوه 28:07.080 --> 28:10.380 برای نشون دادن حسن نیتم بخاطر مدیر اجرایی شدن 28:10.380 --> 28:14.750 بهترین تلاشمو برای میونگ سئونگ خواهم کرد 28:16.570 --> 28:19.110 چی... چیکار میکنی، پریدی اونور که چی بشه؟ 28:19.110 --> 28:20.700 فکر کنم کلاس شروع شده، برگرد کلاست 28:20.700 --> 28:24.320 مامان، دیوونه شدی؟ چطور پریدی اونور؟ 28:24.320 --> 28:26.620 نگران نباش و برو سرکلاس 28:26.620 --> 28:29.740 یونیفرم مدرسه میپوشی و کلاسا رو هم می پیچونی 28:29.740 --> 28:33.200 تو واقعا همون مامانی هستی که میشناختم؟ 28:33.200 --> 28:35.250 مطمئنا مادرتم 28:35.250 --> 28:39.080 همونطور که وقتی مدرسه میومدی و ازت خبر نداشتم 28:39.080 --> 28:42.000 تو هم از کارای مامانت خبر نداری 28:44.350 --> 28:48.640 شما دوتا ولگرد! وقت ناهار خیلی وقته تموم شده 28:55.260 --> 28:58.150 جو بانگ وول، عوضی باز در رفتی 29:00.980 --> 29:03.820 چی؟ چی گفتی؟ رئیسِ شوهرت دونگ چیله؟ 29:03.820 --> 29:08.570 و شوهر منم یدفعه ای به مدیر اجرایی ارتقا پیدا کرده 29:08.570 --> 29:11.210 این عجیب تر از اونه که بشه قبولش کرد 29:11.210 --> 29:14.900 هیچ کدوم از قضایایی که دونگ چیل توش نقش داره پایان خوبی نداره 29:17.670 --> 29:20.100 بخاطر عجله ای که داشتیم نتونستیم زیاد بیاریم، نونا 29:20.100 --> 29:22.760 باید بیشتر پوست می کندیم؟ میتونم اینجا بشینم 29:22.760 --> 29:24.120 قبل از اینکه پوستتون و بکنم گُمشید بیرون 29:24.120 --> 29:26.790 ببخشید- ببخشید- 29:30.790 --> 29:33.680 پشت گو بوک دونگ، دونگ چیله 29:33.680 --> 29:38.110 و گو بوک دونگ باعث مرگِ جین ای کیونگ شده 29:38.110 --> 29:41.820 پس پشت سر قتل ای کیونگ، دونگ چیل 29:41.820 --> 29:43.640 چرا دونگ چیل؟ 29:43.640 --> 29:45.300 نمیدونم 29:45.300 --> 29:48.060 پس چرا شوهر منو اونجا بُردن؟ 29:48.060 --> 29:50.060 اینم نمیدونم 29:51.250 --> 29:54.580 شاید دونگ چیل به ای کیونگ 29:54.580 --> 29:58.070 آه، 17 سال پیشم به تو- هان گونگ جو- 29:58.070 --> 30:00.920 دهن من، دهن من خیلی وراجه 30:00.920 --> 30:03.310 این دهن، این دهن واقعا 30:15.100 --> 30:19.330 اونجا جایی که کسی نباید در موردش بدونه، نه؟ 30:19.330 --> 30:21.520 من به همه میگم 30:21.520 --> 30:23.620 جدا این آخرین بار 30:23.620 --> 30:26.680 اگه یه بار دیگه اشتباه کنی 30:26.680 --> 30:29.720 خودم از شرت خلاص میشم 30:43.570 --> 30:47.920 میدونم گستاخیه که سرزده بیام اما بالاخره که اومدم 30:49.740 --> 30:52.840 از اونجاییکه روابط ما شکل خاصیه، میشه بعضی از آداب اجتماعی رو نادیده گرفت 30:52.840 --> 30:55.810 یا اگه اشتباه میکنم و فاصله ی خاصی بین ماست 30:55.810 --> 30:59.490 فقط میخواستم مطمئن بشم 31:02.860 --> 31:06.040 واسه این نیومدم که ببینم زنی رو پنهون کردی یا نه 31:15.020 --> 31:17.960 من تو دستام دو تا سیب دارم 31:19.650 --> 31:23.980 یکی کرم خورده اما مطمئن برای خوردنه 31:23.980 --> 31:26.400 اون یکی ظاهرش عالیه 31:26.400 --> 31:29.700 اما ممکنه خوردنش آدم و به کشتن بده 31:32.270 --> 31:35.000 کدوم سیب و باید بخورم 31:35.950 --> 31:41.270 باید بدونی هر کدومشو انتخاب کنی بازم افسوس میخوری 31:41.270 --> 31:46.770 پس نباید اونی رو انتخاب کنی که کمتر پشیمونت کنه؟ 31:46.770 --> 31:49.530 اونم نه با عقل بلکه از رو غریزه 32:02.980 --> 32:06.220 خوش اومدید، خوش اومدید 32:06.220 --> 32:08.800 اوه، تو اومدی 32:08.800 --> 32:12.610 بریم تو 32:14.040 --> 32:17.350 اول از همه باید آران و از این مدرسه دور کنم 32:17.350 --> 32:21.230 ....البته، اگه حرف گوش نکرد میتونیم پاهاشو بشکنیم 32:21.230 --> 32:25.710 ما نباید اینکارو کنیم. باید متقاعدش کنیم 32:30.040 --> 32:31.690 بله؟ 32:31.690 --> 32:36.490 آه، سلام معلم مدرسه ی بانگ وول، پارک نوآ هستم 32:36.490 --> 32:39.700 معلم کلاسته. کلاس 32:39.700 --> 32:44.150 میخوام مسائلی رو در مورد بانگ وول بگم اگه ممکنه میخوام مادرشو ملاقات کنم 32:44.150 --> 32:46.120 میتونم آدرس خونتون رو بپرسم؟ 32:46.120 --> 32:50.120 آه، بله معلم. الان من خیلی سرم شلوغه، خونه نیستم 32:50.120 --> 32:54.250 الو؟الو؟ 32:54.250 --> 32:55.720 الو؟ 32:55.720 --> 32:59.840 من به این آدرسی که بود اومدم اما انگار یه کلوبه 33:14.470 --> 33:19.200 من بچمو فرستادم مدرسه اما هنوز معلم کلاسش رو ندیدم 33:19.200 --> 33:21.330 بعنوان یه مادر شرمنده ام 33:21.330 --> 33:27.310 نه، مسئله این نیست. اما ممکن نیست که بانگ وول اینجا زندگی کنه؟ 33:27.310 --> 33:32.230 آه بله، همینجا زندگی میکنه. زندگی بانگ وول ما خاصه 33:32.230 --> 33:35.800 اون یه مادر بی فایده داره اما بانگ وول من 33:37.690 --> 33:42.350 نونا این تنها چاییمونه. چایی اولونگ 33:42.350 --> 33:46.510 چطور همچین چیزی رو آوردی اونم برای یه مهمون ویژه 33:46.510 --> 33:50.050 اوه، درسته باید همون شراب 18 ساله ی جیجو رو بیارم؟ 33:50.050 --> 33:54.450 هی تو عوضی کودن. گمشو بیرون عوضی 33:56.950 --> 33:58.370 آه، خیلی متاسفم 33:58.370 --> 34:00.420 آه، بله 34:06.880 --> 34:10.960 آه، خودش گفت چایی بیارم... چیز دیگه ای میخواست؟ 34:10.960 --> 34:14.640 نوش جونتون 34:14.640 --> 34:19.270 مادرجون، شما نمی تونید همچین جایی یه بچه رو بزرگ کنید 34:19.270 --> 34:22.420 یه بچه تو همچین محیطی چی میخواد ببینه و یاد بگیره؟ 34:22.420 --> 34:26.600 متاسفم معلم اما این کار منه 34:26.600 --> 34:29.980 مادر جون، نمی گم کارتون بد 34:29.980 --> 34:33.340 اما حداقلش اینه که نباید به بانگ وول اجازه بدید اینجا رفت و آمد کنه 34:34.380 --> 34:36.030 اشتباه کردم 34:36.030 --> 34:39.150 اینکه چرا بانگ وول همیشه ناسزا میگه 34:39.150 --> 34:42.050 یا اینکه همش آماده دعوا کردنه 34:42.050 --> 34:44.060 حالا می تونم یه کم درکش کردم 34:44.810 --> 34:46.330 اون همیشه همین جور بوده 34:46.330 --> 34:49.210 یه بچه هرگز نمی تونه از بدو تولد این شکلی رفتار کنه 34:49.210 --> 34:51.810 مادر جون، شما همیشه مثل الانتون بودید؟ 34:51.810 --> 34:54.900 مادر جون، وقتی شما بچه بودید مطمئنا این شکلی نبودید 34:54.900 --> 34:57.880 رشد کردن تو چنین محیطی مطمئنا فایده ای نداره 34:58.640 --> 35:02.190 میخواید بچه تون مثل خودتون زندگی کنه؟ 35:09.900 --> 35:12.290 چی شده؟ 35:12.290 --> 35:13.830 چرا گریه می کنی؟ 35:13.830 --> 35:16.430 بانگ وول 35:17.880 --> 35:22.840 من که نمی خواستم از اول اینجوری زندگی کنم 35:26.340 --> 35:28.830 من این چاییا رو گرم کردم 35:28.830 --> 35:31.260 چی شده نونا؟ 35:31.260 --> 35:33.080 تو 35:34.210 --> 35:36.960 .....نونای ما رو 35:36.960 --> 35:38.380 نه اینطور نیست 35:38.380 --> 35:40.380 نونا، فقط یک کلمه بگو 35:40.380 --> 35:43.220 تو یه ثانیه دو شقه ش میکنیم، نونا 35:43.220 --> 35:46.150 نصفش میکنیم 35:48.560 --> 35:51.050 متاسفم معلم 35:51.050 --> 35:54.550 باید با این دونسِگام کمی حرف بزنم 35:54.550 --> 35:56.620 نمی تونم بیام بدرقه تون 35:56.620 --> 36:00.520 بانگ وول معلمو همراهی کن 36:00.520 --> 36:01.980 بریم بیرون 36:19.850 --> 36:21.870 کی به شما گفته برای معلم نوشیدنی الکی بیارید؟ 36:21.870 --> 36:25.740 چرا اونو آوردید؟- اشتباه کردم نونا- 36:25.740 --> 36:29.830 بانگ وول- صداتون در نیاد. ساکت شید- 36:29.830 --> 36:32.390 در مورد مادرم اشتباه کردی 36:33.330 --> 36:37.470 میدونم؛ اما مادرت باید مطلع میشد 36:37.470 --> 36:40.140 نمی تونی و نباید تو همچین محیطی بزرگ بشی 36:40.140 --> 36:42.600 مگه این محیط چشه؟ 36:42.600 --> 36:45.870 بچه هایی که تو خونه های سالم و ساکت رشد میکنند مگه قراره تمام عمرشون رو تو خونه شون بگذرونن؟ 36:45.870 --> 36:50.420 مدرسه یه جنگله، دنیا هم همینطور، چه فایده داره خونه امن و امان باشه؟ 36:51.080 --> 36:54.490 خیلی واضحه که یه روز باید از اون خونه بیای بیرون. خودتم متوجه شدی 36:54.490 --> 36:59.320 شاید مامان من به چشم تو آدم رقت انگیزی بیاد اما هیچ کسی به چشم من نمی تونه مثل اون باشه 36:59.320 --> 37:02.470 حتی اگه به چشم تو من فقط یه دردسر سازم 37:02.470 --> 37:09.540 بدون! تو چشم منم، تو بچه ای هستی که تو یه خونه ی آروم بزرگ شده و هیچی هم از دنیا نمیدونه 37:12.770 --> 37:15.270 ای کیونگم همین و گفت 37:16.330 --> 37:19.070 که معلم شما هیچی نمیدونید 37:20.360 --> 37:24.190 حق با توئه، من تو یه خونه ی آروم و راحت بزرگ شدم 37:24.190 --> 37:29.080 شاید تو بعضی از زمینه ها من کمتر از تو در مورد دنیا بدونم 37:29.650 --> 37:35.360 اما بانگ وول، بعنوان معلمت دوست دارم یه جای بهتری بزرگ بشی 37:35.360 --> 37:40.000 و اینکه روحیه ی خشن و عاصیتو تغییر بدی 37:40.000 --> 37:43.420 مشتای همیشه گره کردتو باز کنی 37:43.420 --> 37:47.910 حتی اگه برای یه مدت کوتاه هم شده، میخوام 37:48.920 --> 37:53.590 بدون هیچ نگرانی و با دلگرمی زندگی کنی 37:55.270 --> 37:58.430 امیدوارم یه خونه ای مثل خونه ای که من تجربه ش کردم رو داشته باشی 38:00.030 --> 38:03.000 هرچند الان دیگه نمی تونم برای ای کیونگ چنین آرزویی داشته باشم 38:03.000 --> 38:08.320 اما بانگ وول میخوام برای تو آدمی باشم که این شرایط و فراهم میکنه 38:10.750 --> 38:11.920 بفرمایید سوپ نودلتون 38:11.920 --> 38:14.100 آه، بله 38:16.960 --> 38:19.540 بیا اول غذامونو بخوریم 38:23.990 --> 38:28.720 به هر حال این موضوع رو به بقیه ی بچه ها نگو 38:28.720 --> 38:32.020 به بقیه ی بچه ها نگو که من کجا زندگی می کنم 38:37.120 --> 38:39.220 زیاد بخور 38:39.220 --> 38:42.160 بی خیال 38:42.160 --> 38:46.670 خوردن، یه بخش ویژه ی برنامه ی تربیتی، بخور 38:46.670 --> 38:52.990 ♫ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ 38:52.990 --> 38:59.620 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 38:59.620 --> 39:08.790 ♫ این اشکها نام غم انگیز تو را صدا میزنند♫ 39:19.850 --> 39:25.530 این لیست مخالفای رئیس هونگ، همونطور که حرفشو زدیم 39:25.530 --> 39:30.590 برای نزدیک شدن به افرادی که تو این گروه هستن باید حسابی حواست جمع باشه 39:34.280 --> 39:37.610 انگار قبلا تصمیمتو گرفته بودی 39:40.590 --> 39:43.570 اما من هنوز تصمیمی نگرفتم 39:45.470 --> 39:49.210 باید راههای خاصی برای اینکار پیدا کنم 39:49.210 --> 39:55.230 تا اونجا که رئیس هونگ رو شناختم یه لیست از اعضای ویژه داره 39:55.230 --> 39:57.630 اون تو گاو صندوق شخصیشه 39:58.840 --> 40:00.500 نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 40:01.310 --> 40:04.660 اعتماد مثل گرد و غُبار میمونه 40:04.660 --> 40:07.620 تا نشینه و رو هم جمع نشه، دیده نمیشه 40:07.620 --> 40:12.070 چهل و هشت ساعت مونده تا رئیس از خارج برگرده 40:21.890 --> 40:26.740 مادر متاسفم، امروزم میشه اینجا رو جمع کنید 40:26.740 --> 40:31.370 هی! چرا اینروزا عادت کردی همش به من بگی تمیز کنم؟ 40:31.370 --> 40:36.780 متاسفم صبحا مشتری زیادی میان 40:38.450 --> 40:42.550 ژنرال کله گُنده 40:44.590 --> 40:47.310 میخوای به چت روم ما ملحق بشی؟ 40:48.840 --> 40:50.350 مرد عضلانی منتظرته 40:52.680 --> 40:55.340 اندرومدا 40:55.340 --> 40:58.700 اون دیگه کیه؟ اول صبحی 40:58.700 --> 41:00.480 رو نصب کردی؟Talkنرم افزار 41:00.480 --> 41:03.490 با کی حرف میزنی که اینقد بهت مسیج میده؟ 41:03.490 --> 41:05.810 بدش به من ببینم کیه اول صبحی 41:05.810 --> 41:10.040 آه، این مشکل و با خاموش روشن کردن گوشیت میتونی حل کنی، مال منم اینجوری شده بود 41:10.040 --> 41:11.970 اینا اسپَم های جدیده 41:11.970 --> 41:14.330 یادت باشه امروز گوشت رون نداریم 41:14.330 --> 41:16.830 رولای تخم مرغ که هست، همینو بخور 41:16.830 --> 41:22.560 اسم دیگه ش " گفتگوی جهنمیه"اگه یکبار تاییدش کنی همه ی بچه های مدرسه میتونن برات همه جور پیام بفرستن 41:22.560 --> 41:26.490 .اگه یه بار چت روم و ترک کنی. دوباره برات پیام میدن .جواب ندی، کارت تمومه 41:26.490 --> 41:29.600 صبح و شب یکسره بهت پیام میدن 41:29.600 --> 41:30.930 استفاده نکنیمTalkپس بهتره همون اول از 41:30.930 --> 41:36.130 اگه اینکارو کنی تنها کسی هستی که از چت روم استفاده نمیکنه. تو یه بازنده میشی 41:36.130 --> 41:39.170 پس اونی که این چت روم تروریستی رو رهبری میکنه، هونگ سانگ تائه ست؟ 41:39.170 --> 41:43.690 و دوگ تاگ، خون دماغ دوبل آپ دوجینگ و اندرومدا، سه نفر دیگه ای هستن که دستشون تو کاره 41:43.690 --> 41:48.530 بخاطر اینکه ما نمی تونیم...خلاف حرف هونگ سانگ تائه عمل کنیم 41:48.530 --> 41:53.450 اگه حرف رهبر هونگ رو گوش ندیم از طرد میشیمTalkطرف تمام اعضای 42:03.180 --> 42:05.020 واسه آران هم همچین اتفاقی افتاده؟- بله- 42:05.020 --> 42:07.990 چیزی نیست که بخوای در موردش فکر کنی، اصلا شوخی بردار نیست 42:07.990 --> 42:09.780 بذار ببینم 42:11.170 --> 42:13.220 جین ای کیونگ مرده- اما جین ای کیونگ- 42:13.220 --> 42:15.800 یه شایعه ای بود که می گفت با معلم دو رابطه داره- اون واقعا یه روانیه- 42:15.800 --> 42:19.540 جین ای کیونگ واقعا به معلم دو وفادار بود اما اون باهاش کات کردش 42:21.840 --> 42:27.220 تو کشتیش، تو کشتیش 42:27.220 --> 42:30.630 تو ای کیونگ منو کشتی 42:37.340 --> 42:42.830 دیگه چیزی واسه ترسیدن وجود نداره آران، من اینکارو میکنم 42:44.830 --> 42:47.310 آران چیز دیگه ای بهت نگفت 42:47.310 --> 42:50.250 درباره ی اینکه ای کیونگ چطور مُرده؟ 42:50.250 --> 42:55.880 قبلا آران بخاطر گوش کردن به حرفای ای کیونگ رفتارای عجیبی داشت 43:49.400 --> 43:51.150 چی بود؟ 43:53.430 --> 43:57.330 نکنه تاریخ تولد هونگ سانگ تائه ست؟ 44:18.190 --> 44:21.310 از کی تا حالا به فکر پسرش بوده؟ 44:46.930 --> 44:49.510 لیست اعضای ویژه ی میونگ سئونگ 45:14.000 --> 45:19.930 ای خدا، بچه های من، حالتون خوبه 45:21.600 --> 45:24.610 از دیدنتون خوشحالم 45:36.910 --> 45:39.770 اینو پنهون میکنی چون بابات اینجاست؟ 45:42.680 --> 45:46.940 اوه این یکی وزن اضافه کرده، چاقتر شده 45:46.940 --> 45:49.030 یه بوس به بابا بده 45:51.480 --> 45:57.030 دو شیک من چیکار میکنه؟بابا اینجاست! از دیدنت خوشحالم 46:00.530 --> 46:06.630 خوشگل من، وقتی نبودم چیکارا میکردی؟ 46:06.630 --> 46:09.420 خوشگل 46:28.890 --> 46:30.360 آه! ترسوندی منو 46:30.360 --> 46:33.790 تو اینجا چیکار میکنی؟ 46:35.780 --> 46:39.290 حالا با دو جئونگ وو دست به یکی کردی؟ دیوونه شدی؟ 46:40.030 --> 46:43.500 زودباش جمعشون کن. رئیس هونگ اینجاست 46:43.500 --> 46:46.250 چی؟- رئیس هونگ اینجاست. زود جمعشون کن- 46:46.250 --> 46:49.950 مگه قرار نبود فردا بیاد- زود باش جمع کن- 47:17.980 --> 47:19.440 رئیس خوش اومدید 47:19.440 --> 47:23.800 اوه، آره نگهبان خونه ی ما. حواست خوب به درو دیوار خونه بود؟ 47:23.800 --> 47:27.250 بله، جلسه تون با خانم خوب پیش رفت 47:27.250 --> 47:30.270 فکر میکنی ملاقات خوبی باهاش داشتم؟ 47:30.270 --> 47:33.340 تو همیشه وقتی من اینجا نیستم دردسر درست میکنی 47:33.340 --> 47:36.610 چیکار میکردی؟ چرا حواست به رسانه ها نبود؟ 47:38.240 --> 47:43.720 متاسفم رئیس، ما بهترین تلاشمون رو کردیم اما مادر دانش آموز رسانه ها رو در جریان گذاشته بود 47:43.720 --> 47:46.900 ای خدا دیگه آخر الزمانه 47:46.900 --> 47:49.590 فقط بخاطر یه دعوای کوچیک اون جوونک خودشو از ساختمون پرت کرده پایین 47:49.590 --> 47:53.830 و یکیم بخاطر مسئله ی قدیمی درخواست طلاق داده 47:53.830 --> 47:56.070 بذار اول یه کم بنوشیم 47:56.070 --> 47:58.110 رئیس من آماده ش می کنم 47:58.110 --> 48:01.110 اون آماده ش میکنه شما بفرمایید بشینید 48:01.110 --> 48:07.470 حواست باشه، الکل و زنها چیزایی هستند که خودم به سلیقه ی خودم انتخابشون میکنم 48:12.050 --> 48:15.220 کدوم و بردارم؟ 48:15.980 --> 48:18.140 مشروب بیریونگ چطوره؟ 48:18.140 --> 48:22.150 مشروب بیریونگ؟ خوبه؟ یه گیلاس میخوام 48:39.490 --> 48:41.560 راستی، عزیزم 48:41.560 --> 48:48.930 درباره ی ترفیعت؟ رئیس دستورش رو داده ، باهاش نزدیکی؟ 48:48.930 --> 48:52.370 کجا میتونی یه دیوونه مثل من پیدا کنی که به رئیسش نزدیک باشه؟ 48:52.370 --> 48:55.560 مجبورم وانمود کنم بهش نزدیکم 48:55.560 --> 49:02.530 درواقع یکی بالاتر از رئیس شرکتِ که از من حمایت میکنه 49:02.530 --> 49:04.380 کی؟ 49:05.270 --> 49:10.330 یکی که اسمش رئیس دو. نقش کلیدی تو میونگ سئونگ داره 49:10.330 --> 49:13.200 چرا باید رئیس دو خودشو با تو درگیر کنه؟ 49:13.200 --> 49:16.770 چطور رئیس دو رو میشناسی؟ 49:16.770 --> 49:21.410 آه، میدونی اون معلم آران بوده 49:21.410 --> 49:22.900 آه، درسته 49:22.900 --> 49:28.100 اون معلم نه منظورم رئیس دو 49:28.100 --> 49:30.780 ممکنه چیز عجیبی در موردش باشه؟ 49:30.780 --> 49:34.460 یه چیز عجیب؟ آره هست 49:34.460 --> 49:35.920 چی؟ 49:35.920 --> 49:39.610 اون آدم... واقعا آدم خوبیه 49:39.610 --> 49:42.980 اون خیلی نگران آران ماست 49:42.980 --> 49:48.050 آه، تو این دنیا هیچ معلمی مثل اون نیست 49:54.330 --> 49:56.140 مراقب باش 49:56.910 --> 49:58.260 باشه 49:58.260 --> 50:03.090 هی، هی این چیه رو لبات، پاکش کن، فهمیدی 50:03.090 --> 50:05.890 سلام، سلام 50:05.890 --> 50:08.690 شما دو تا همیشه با همید 50:10.750 --> 50:13.060 دوست منه. یه دوست قدیمی 50:15.520 --> 50:18.020 من با این دوست نیستم 50:19.170 --> 50:22.550 چرا؟ ما باهم از وقتی خیلی کوچیک بودیم دوستیم. دوستای صمیمی 50:22.550 --> 50:25.220 یادم نمیاد دوستی مثل تو داشته باشم 50:26.930 --> 50:30.350 آران، میتونی یه چند لحظه با من بیای کتابخونه؟ 50:44.660 --> 50:47.790 هیچ کدوم از خاطراتت هنوز بر نگشتن 50:47.790 --> 50:50.290 کدوم خاطرات؟ 50:50.290 --> 50:54.350 به تو حمله شده بود یا 50:54.350 --> 50:57.860 چرا ای کیونگ مُرده، خاطرات بدی مثل اینا 51:00.000 --> 51:01.830 یادم نمیاد 51:01.830 --> 51:04.120 نمی خوامم یادم بیاد 51:05.130 --> 51:06.110 چرا؟ 51:06.110 --> 51:08.170 بخاطر اینکه میخوام رو درسام تمرکز کنم 51:08.170 --> 51:10.780 الان زمان حساسیه 51:12.350 --> 51:14.020 درسته 51:15.000 --> 51:17.840 شاید چون این قفسه خیلی دوره بچه ها زیاد اینجا نمیان 51:17.840 --> 51:19.880 اینجا کتابای خوب زیادی هست 51:20.650 --> 51:24.480 اینجا کتابای زیادی هست که تو امتحانات میتونه کمکت کنه، یه نگاه بنداز 51:56.880 --> 52:00.250 مطمئنم اون، اطلاعی از اون محل نداره 52:49.360 --> 52:52.120 چرا همه ش از گذشته می پرسی وقتی من چیزی نمی گم 52:52.120 --> 52:55.600 قراره از آویزون شدن به گذشته چی گیرمون بیاد 52:55.600 --> 52:58.540 بخاطر اینه که هر وقت دونگ چیل و می بینی از ترس می لرزی 52:58.540 --> 53:01.340 یکدفعه به ذهنم اومد 53:01.340 --> 53:03.770 از اینکه اون هرزه این بلا رو سرت آورده میتونی راحت بخوابی؟ 53:03.770 --> 53:06.430 مگه همه ی این اتفاقا بخاطر آیه یونِ؟ 53:06.430 --> 53:07.750 معلومه که بخاطر آیه یون 53:07.750 --> 53:11.280 اون خائن در مورد تو به دونگ چیل گفت و بام هم با آیه یون قرار گذاشت تا ببینتش 53:11.280 --> 53:14.810 آیه یونم پیامو به دونگ چیل رسوند تا بیاد تو رو ببینه 53:14.810 --> 53:16.430 بخاطر اینکه دونگ چیل تهدیدش کرده بود 53:16.430 --> 53:19.010 پس شهادتش تو دادگاه رو چی میگی؟ 53:22.840 --> 53:24.770 من دیدم 53:25.480 --> 53:27.170 کانگ جا 53:29.200 --> 53:31.700 کانگ جا بام رو کُشت 53:32.420 --> 53:34.750 اما این یه اشتباه بود 53:34.750 --> 53:36.980 از قصد اینکارو نکرد 53:36.980 --> 53:39.920 یه اشتباه بود 53:39.920 --> 53:42.310 لطفا ببخشیدش 53:44.830 --> 53:46.710 کانگ جا 53:46.710 --> 53:50.540 اگه جو آیه یون تو دادگاه شهادت نمیداد 53:50.540 --> 53:52.810 تو به بازپروریه نوجوانان فرستاده نمیشدی 53:52.810 --> 53:54.650 بس کن 53:54.650 --> 53:57.340 فکر نمی کنی بی انصافیه؟ 53:57.340 --> 54:00.590 اون دختر برای قضیه ای که اصلا ندیده بود 54:00.590 --> 54:02.570 شهادت داد و 54:02.570 --> 54:05.220 اصلا هم در قبال تو احساس بدی نداشت 54:05.220 --> 54:07.330 گفتم بس کن 54:09.300 --> 54:12.030 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه اونی که مورد اعتمادته پاتو قطع میکنه 54:12.030 --> 54:13.620 دقیقا درست گفته 54:13.620 --> 54:16.810 هرکی براساس باورهاش زندگی میکنه 54:17.320 --> 54:20.270 اون دختر هنوز همونه و منم هنوز همینم 54:20.270 --> 54:22.400 و دونگ چیل هم هنوز همونه 54:24.200 --> 54:26.580 بالاخره همه ی ما برای زندگی به یه سری باور نیاز داریم 54:28.070 --> 54:31.380 بدون اونا نمی تونیم زندگی کنیم 54:31.380 --> 54:33.380 چون یه انسانیم 54:54.780 --> 54:57.650 ما الان هر دو تو یه قایقیم 54:57.650 --> 54:59.690 و راهی برای برگشتنمون نیست 54:59.690 --> 55:02.520 من اینکارو میکنم تو هم نباید به اون جهنم برگردی 55:02.520 --> 55:04.200 به من اعتماد کن 55:05.940 --> 55:08.650 بعضی وقتا حتی به خودمم نمی تونم اعتماد کنم 55:12.260 --> 55:15.860 به تو اعتمادی نیست. فقط یه انتخابه 55:18.230 --> 55:20.300 و روی زندگیم ریسک کردم 55:23.070 --> 55:25.090 این دفعه من امیدوارم 55:26.410 --> 55:29.370 انتخاب درستی کرده باشم 55:34.110 --> 55:36.220 شنیدم که قرار بوده بره خارج درس بخونه 55:36.220 --> 55:38.860 دختری که بخاطر نداشتن شهریه اینقد می ترسید 55:38.860 --> 55:41.490 از کجا این همه پول برای ادامه تحصیلش تو خارج گیر آورده؟ 55:41.490 --> 55:43.920 به هر حال همه چیز رو در موردش فهمیدم 55:43.920 --> 55:45.900 بیشتر از این دنبالشو نگیر 55:46.630 --> 55:48.930 همینکه خوب زندگی میکنه بسه 55:48.930 --> 55:50.000 میری؟ 55:50.000 --> 55:52.480 الان موقعیه که آران کلاسش تموم میشه 55:55.150 --> 55:59.600 همیشه این سلیطه، بخاطر حرف زدن در مورد گذشته ازم فرار میکنه 56:06.790 --> 56:11.070 هی، وانگجئونگ هی- بله- آران هنوز سر کلاسه- 56:11.070 --> 56:13.070 آران؟ 56:13.070 --> 56:14.020 ندیدمش 56:14.020 --> 56:17.910 از زنگ ششم به این طرف ندیدمش 56:18.880 --> 56:19.890 باشه برید 56:19.890 --> 56:22.600 خسته نباشید 56:25.010 --> 56:27.200 دختر مورد علاقه ی من 56:38.730 --> 56:43.160 شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد، بعد از شنیدن بوق 56:49.230 --> 56:50.290 سلام 56:50.290 --> 56:54.430 جو بانگ وول کجا بودی؟ بازم کلاسو پیچوندی؟ 56:54.430 --> 56:57.890 بعدا باهات حرف میزنم، آران با توئه؟ 56:57.890 --> 57:00.650 پس معلم شما ساعت کلاس آران و ندیدید؟ 57:00.650 --> 57:03.970 من موقع کلاس ندیدمش، فکر می کردم با تو باشه 57:03.970 --> 57:07.930 پس بعنوان یه معلم تو چیکار میکنی وقتی شاگردت سر کلاس نیست، چرا دنبالش نگشتی؟ 57:07.930 --> 57:10.600 اگه زنگ زدی که فقط ...قطع میکنم 57:10.600 --> 57:12.620 هی، هی 57:15.600 --> 57:22.620 .:: @bollbolljan_com ::. 58:15.190 --> 58:17.570 اونی، تو چت روم از بچه ها پرسیدم 58:17.570 --> 58:20.450 آخرین جایی که آران و دیدن کتابخونه بوده 58:40.800 --> 58:42.690 آران 58:44.070 --> 58:45.890 آران 58:46.700 --> 58:48.330 آران 01:00:31.260 --> 01:00:32.860 آیه یون 01:00:33.450 --> 01:00:35.700 اینجا چیکار میکنی؟ چرا تو نیومدی؟ 01:00:45.340 --> 01:00:47.430 کسی اونجاست؟ 01:00:54.990 --> 01:01:00.040 ♫خورشید برآمده و تو، منو برای تمام روز داشتی♫ 01:01:00.040 --> 01:01:05.220 ♫همونطور که عاشق تمام روزام♫ 01:01:05.220 --> 01:01:11.850 ♫اوه، عالیه، بیا یکبار دیگه امتحانش کنیم♫ 01:01:13.150 --> 01:01:15.070 مامان عصبانی 01:01:15.070 --> 01:01:16.450 اونجا رو ببین 01:01:16.450 --> 01:01:18.610 ♫ من عاشق اینم که تفریح کنم ♫ 01:01:18.610 --> 01:01:21.360 ♫ لحظات شادی داشته باشم ♫ 01:01:21.360 --> 01:01:23.650 ♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫ 01:01:23.650 --> 01:01:25.390 گو بوک دونگ، جو بانگ وول، اوه آران، شما سه تا با هم 01:01:25.390 --> 01:01:27.890 کی همچین قولی دادم؟ 01:01:27.890 --> 01:01:29.370 واقعا میخوای بمیری؟ 01:01:29.370 --> 01:01:32.320 خوش اومدی به مدرسه گو بوک دونگ 01:01:32.320 --> 01:01:34.160 اوه 01:01:36.550 --> 01:01:41.820 هی 01:01:41.820 --> 01:01:43.390 بچه ها الان چیکار میکنن 01:01:43.390 --> 01:01:45.240 گفتم بس کنید 01:01:46.890 --> 01:01:49.480 هی 01:01:51.230 --> 01:01:54.190 ! هی! بس کنید 01:01:54.190 --> 01:01:55.720 !هی 01:01:55.720 --> 01:01:57.890 شما بچه ها والدینتون رو میگید بیان، شنیدید؟ 01:01:57.890 --> 01:01:59.540 باید برم مدرسه 01:01:59.540 --> 01:02:00.900 چطورم؟ 01:02:00.900 --> 01:02:02.950 فکر مر کردم مادر مُرده مو دیدم 01:02:02.950 --> 01:02:04.710 اما مادر تو زنده ست 01:02:04.710 --> 01:02:06.510 مادر بانگ وول 01:02:08.320 --> 01:02:11.800 بچمو در اختیار مدرسه میذارم و نمی تونم به دیدنتون بیام- مادر؟؟؟- 01:02:11.800 --> 01:02:16.480 خداجون، لطفا با بانگ وول من دوستای خوبی باشید 01:02:16.480 --> 01:02:18.000 هان 01:02:18.000 --> 01:02:20.270 بیا بیرون- خیلی گرونه 01:02:20.270 --> 01:02:21.890 الان پاره میشه 01:02:21.890 --> 01:02:24.220 مامانم الان بر می گرده 01:02:24.220 --> 01:02:25.740 لطفا حداقل یکبار به دیدنم بیایید 01:02:25.740 --> 01:02:27.310 بانگ وول 01:02:27.980 --> 01:02:29.380 صبر کن 01:02:29.380 --> 01:02:31.760 بیایید اینجا. گفتم میگم 01:02:31.760 --> 01:02:33.110 چی میگی تو؟ 01:02:33.110 --> 01:02:35.320 هی بچه 01:02:40.720 --> 01:02:43.220 دانش اموز دبیرستانی شدن برات بس نبود الان مُفتشم شدی؟ 01:02:43.220 --> 01:02:47.000 اوه، اوه، داغه، داه، داغه، چیکار کنم 01:02:47.000 --> 01:02:49.120 باید تا اینجا پیش بری؟ 01:02:49.120 --> 01:02:51.570 شاید چند تا مدرک تو خونه ش باشه 01:02:51.570 --> 01:02:53.890 میخوام لحظات رویایی داشته باشم 01:02:53.890 --> 01:02:58.500 ♫اوه مامان عصبانی من♫