WEBVTT 00:00.720 --> 00:07.640 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.640 --> 00:15.360 این فیلمنامه در سال 2014 عنوان فیلمنامه ی برتر .را در شبکه ی ام بی سی از آن خود کرد 01:03.820 --> 01:05.360 آیه یون 01:05.990 --> 01:08.400 چیکار میکنی؟ برای چی نمیای تو؟ 01:17.200 --> 01:19.240 کسی اونجاست؟ 01:31.900 --> 01:33.510 معلم دو؟ 01:33.510 --> 01:36.510 معلم پارک....اینجا چیکار میکنید؟ 01:36.510 --> 01:38.150 امروز کلاسای تقویتی داشتم 01:38.150 --> 01:41.070 چرا اینجا؟ کی تو این ساعت کتابخونه میاد؟ 01:41.070 --> 01:43.790 شاید یکی بیاد... مثل شما دوتا 01:44.700 --> 01:45.650 شما کی هستید؟ 01:45.650 --> 01:47.240 لطفا سریع اینجا رو ترک کنید 01:47.240 --> 01:51.400 نه، فقط الان 01:58.180 --> 02:00.780 دیدم یه کتاب اونجا افتاده 02:02.150 --> 02:04.650 داشتم گشت میزدم تا کسی این دور و بر نباشه 02:04.650 --> 02:08.070 فکر کنم بچه ها اینا رو خوندن و همین جور انداختنشون 02:08.070 --> 02:11.900 .من یکی از اعضای موسسه ی خیریه هستم لطفا تاریخ و اطلاعات کتابا رو نگاه کنید 02:11.900 --> 02:16.650 چون خیلی دیر بود از رئیس دو خواهش کردم همراهیم کنه. لطفا ما رو ببخشید 02:16.650 --> 02:18.360 اوه، بله 02:18.360 --> 02:21.400 پس لطفا به کارتون ادامه بدید 02:28.360 --> 02:30.790 چیز مشکوکی ندیدی؟ 02:30.790 --> 02:32.590 بله؟ 02:32.590 --> 02:34.900 آه، نه 02:36.490 --> 02:39.110 اون معلم همیشه مشکوک میزنه 02:39.110 --> 02:41.360 چطور همچین معلمی اجازه پیدا کرده بیاد مدرسه ای مثل میونگ سئونگ؟ 02:41.360 --> 02:45.450 کار مدیر اوه، در اولین فرصتی که پیدا کنم اخراجش میکنم 02:52.450 --> 02:53.990 تو هم شنیدی؟ 03:00.400 --> 03:01.990 مامان بیا مامان عصبانی =قسمت6 = 03:01.990 --> 03:05.200 !تو واقعا...هی 03:05.200 --> 03:08.150 داری چیکار میکنی؟ تو این ساعت تو کتابخونه چیکار میکنی؟ 03:08.150 --> 03:09.700 ...همینطورم معلم دو 03:09.700 --> 03:12.530 بهتره اول بریم. بیرون درباره ش حرف میزنیم 03:12.530 --> 03:15.570 تو... تو داری از مامانت یه چیزایی رو مخفی می کنی، نه؟ 03:15.570 --> 03:17.240 ! جو بانگ وول 03:22.950 --> 03:24.780 شما بچه ها دنبال من بیایید 03:29.860 --> 03:34.610 خب، آران وقتی داشت کتاب می خوند تو کتابخونه خوابش بُرده بود 03:35.200 --> 03:37.030 بانگ وول، تو 03:37.030 --> 03:39.740 فقط دنبال آران می گشتی؟ 03:39.740 --> 03:40.990 گفتم که 03:40.990 --> 03:44.200 پس چرا جوری در رفتی که انگار جرمی مرتکب شدی؟ 03:46.360 --> 03:48.400 بخاطر اینکه اگه گیر میفتادیم دچار مشکل میشدیم 03:48.400 --> 03:51.760 بخاطر همینم اینکارو کردیم. شما چرا هی سوال می پرسید؟ 03:51.760 --> 03:56.030 ازاونجا که من معلمتونم اگه بخوام میتونم تنبیه تون کنم 03:56.030 --> 03:58.240 اشتباه کردم 03:59.320 --> 04:02.950 من شوکه شدم چون معلم دو یکدفعه اومد 04:02.950 --> 04:06.350 لطفا به معلم دو چیزی نگید 04:06.350 --> 04:08.740 آران، شاید تو 04:08.740 --> 04:12.400 هنوز داری به این فکر می کنی که معلم دو ای کیونگ و کشته؟ 04:12.400 --> 04:14.280 نه 04:14.280 --> 04:16.710 من دیگه فکر نمی کنم 04:16.710 --> 04:20.200 باشه... میدونم زمان زیادی نیست که ای کیونگ مُرده 04:20.200 --> 04:24.110 میدونم برات خیلی سخته. اما آران 04:24.110 --> 04:28.640 وقتی شک به یه چیزی پیدا کنی دیگه کنترل کردن اون شک برات غیر ممکن میشه 04:28.640 --> 04:32.070 باید به مردم اعتماد کنی، تو این دنیا آدمای بدی هستن اما 04:32.070 --> 04:35.030 آدمای خوب هم وجود دارن 04:40.680 --> 04:45.110 تو... تو بخاطر همین کار اصرار میکردی برگردی مدرسه،نه؟ 04:45.110 --> 04:48.490 تو هنوزم میگی که معلم دو ای کیونگ رو کشته؟ 04:48.490 --> 04:49.650 نه 04:49.650 --> 04:53.070 تو دنبال معلم دو تا کتابخونه هم رفتی 04:53.070 --> 04:55.360 گفتم نه 04:56.570 --> 05:00.320 برو یکی دیگه رو گول بزن، من مامانتم 05:01.500 --> 05:04.860 کاملا واضحه اگه بازم ازت بپرسم چیزی نمیگی 05:04.860 --> 05:08.820 نمی تونم این رفتار خودخواهانه ی تو رو بعنوان دخترم قبول کن 05:08.820 --> 05:11.950 چیکار باید کنیم؟ اگه شک داری باید برای تاییدش دلیل پیدا کنی 05:11.950 --> 05:15.960 یا میای با هم معلم دو رو گیر بندازیم یا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 05:15.960 --> 05:18.320 باید بین این دوتا تصمیم بگیریم 05:18.320 --> 05:20.490 ...میخوای چیکار کنی 05:20.490 --> 05:22.400 مامان، تو نمی تونی و نباید درگیر این ماجرا بشی 05:22.400 --> 05:26.500 حتی اگه حرف تو راستم باشه 05:26.500 --> 05:29.780 معلم دویی که تونسته ای کیونگ رو بکُشه 05:29.780 --> 05:32.650 می تونه تو رو هم بکُشه 05:34.780 --> 05:39.450 هیچ چیزی مثل شک و تردید خوره ی جون آدم نمیشه 05:40.350 --> 05:44.450 زندگی کردن با حقایقی که هیچ کس دیگه ای نمیدونه 05:45.490 --> 05:47.450 خیلی زجرآوره 05:48.360 --> 05:49.320 ...مامان 05:49.320 --> 05:52.280 بالاخره نتیجه ی این شک و تردیدا روشن میشه 05:52.280 --> 05:56.990 تو توی این قضایا دخالت نکن. مامان خودش حلشون می کنه 06:17.450 --> 06:20.530 تا وقتیکه کار پولشویی ادامه داره 06:21.280 --> 06:24.750 نمی تونی از رئیس هونگ جدا بشی، باید بمونی تا کار تموم شه 06:24.750 --> 06:30.220 بعد اِتمام کار من این دستگاه قدیمی رو خراب می کنم 06:30.220 --> 06:32.450 فعلا با رئیس هونگ بمون 06:34.660 --> 06:39.820 ما باید فعلا میونگ سئونگ رو تو دستامون داشته باشیم 06:39.820 --> 06:42.490 برای ما مثل یه سپر 06:52.070 --> 06:54.200 داری میگی جو آیه یون رو تو مدرسه دیدی؟ 06:54.200 --> 06:56.150 آران هنوز فکر میکنه 06:56.150 --> 06:59.820 که معلم دو ای کیونگ رو کُشته 07:00.850 --> 07:02.900 همه چیز داره عجیب و عجیب تر میشه 07:02.900 --> 07:05.150 ...دونگ چیل و آیه یون 07:05.150 --> 07:07.820 نکنه چیزی که آران میگه حقیقت داشته باشه؟ 07:07.820 --> 07:09.280 اما چرا؟ 07:09.280 --> 07:11.530 معلم دو جئونگ وو هیچ دلیلی برای اینکار نداره 07:11.530 --> 07:13.700 اگه دلیل داشته باشه چی؟ 07:14.650 --> 07:16.820 آیه یون ممکنه یه چیزایی بدونه 07:16.820 --> 07:18.950 به هر حال سر از کارشون در میارم 07:18.950 --> 07:21.110 شماره تلفنشو پیدا کن 07:21.950 --> 07:26.610 فکر می کنم باید آیه یون رو ببینم 07:35.360 --> 07:40.030 اگه هر کار عجیب غریبی کنی، کاری میکنم مدرسه حقیقت رو بفهمه 07:40.030 --> 07:42.140 من هیچ کار عجیبی نمی کنم 07:42.680 --> 07:46.010 فقط کاملا معلم دو رو تحت نظر میگیرم 07:46.010 --> 07:48.570 تو تا الان نقش دانش آموز دبیرستانی رو بازی میکردی از الان به بعدم میخوای کارآگاه بشی 07:48.570 --> 07:53.720 نه فقط کارآگاه، بلکه میتونم قاضی، پلیس و حتی نقش وکیلم بازی کنم 07:53.720 --> 07:58.240 اگه قرار به حمایت کردن باشه. مامانت همه ی این کارا رو میکنه 08:19.740 --> 08:23.740 اونی، اونی، اونی، اونجا رو نگاه کن 08:35.280 --> 08:39.530 هی! خبر فوری! جنگ جهانی داره شروع میشه 08:39.530 --> 08:42.110 گو...گو بوک دونگ برگشته، رئیس 08:42.110 --> 08:44.280 سه تا شون همدیگه رو دیدن و دارن آماده میشن 08:44.280 --> 08:46.860 گوبوک دونگ، جو بانگ وول، اوه آران، هر سه تاشون 08:46.860 --> 08:48.800 واقعا؟ 08:48.800 --> 08:51.280 بریم 08:52.240 --> 08:54.150 از سر راهم برید کنار 08:54.990 --> 08:57.110 از آران معذرت بخواه 08:57.110 --> 08:58.860 کی همچین قولی دادم؟ 08:58.860 --> 09:01.150 بعد از خوردن اون غذا خودتو به کوچه علی چپ نزن 09:01.150 --> 09:03.320 قبلا بهم قول دادی 09:03.320 --> 09:05.990 آه... به خاطر یه وعده غذا 09:05.990 --> 09:08.990 خیلی وقته دفعش کردم 09:10.610 --> 09:12.490 تو واقعا اینجوری بودی؟ 09:13.820 --> 09:17.360 تو نبودی... تو اونکار و با ای کیونگ نکردی 09:17.360 --> 09:20.640 هنوز عقلت سر جاش نیومده، کتک بیشتر میخوای؟ 09:20.640 --> 09:23.350 تو رو هم مثل اون هرزه باید دفنت کنم؟ 09:23.350 --> 09:27.030 واقعا میخوای بمیری؟- جو بانگ وول- 09:27.030 --> 09:29.700 فکر کردی کُشتن یه آدم اینقد راحته؟ 09:29.700 --> 09:32.990 اگه میخوای همچین کاری کنی، باید حداقل در سطح من باشی 09:32.990 --> 09:35.280 البته، اون گو بوک دونگِ 09:39.610 --> 09:42.990 به مدرسه خوش اومدی، گو بوک دونگ 09:48.180 --> 09:50.530 سلام. روز خوبی داشته باشید 09:50.530 --> 09:52.030 وای عالیه، رئیس هونگ سانگ تائه هم هست 09:52.030 --> 09:56.750 گو بوک دونگ، جو بانگ وول و حتی هونگ سانگ تائه همه با هم 09:56.750 --> 09:58.450 !داره جنگ میشه 10:08.090 --> 10:10.910 هی، گوبوک دونگ نورت بدجور چشم آدمو میزنه 10:10.910 --> 10:13.340 حتی هونگ سانگ تائه هم نمی تونه باهاش کاری کنه 10:13.340 --> 10:14.720 هی، اون رئیسه 10:14.720 --> 10:17.510 گوبوک دونگ با عدالت مورد قضاوت قرار گرفت و برنده شد 10:17.510 --> 10:22.180 حتی گانگسترها هم بعد از بیرون اومدن از زندان ارتقا درجه میگیرن 10:22.180 --> 10:24.890 ما هم باید دقیقا همین کار و کنیم 10:26.180 --> 10:28.910 با ای کیونگ بهت خوش گذشته بود؟ 10:29.620 --> 10:30.690 ! هونگ سانگ تائه 10:30.690 --> 10:33.860 چرا؟ حقیقت داره که اون ای کیونگ رو به بازی گرفته 10:33.860 --> 10:36.130 بس کن. هونگ سانگ تائه 10:36.130 --> 10:39.000 این هرزه جوری رفتار میکنه که انگار شکست ناپذیره 10:39.000 --> 10:42.940 هی گوبوک دونگ این دخترا رو هم بردار ببر خوش بگذرون 10:42.940 --> 10:44.880 ..اوه واقعا که 10:45.830 --> 10:49.020 چرا معطلی گفتم بگیر ببَرشون 10:50.340 --> 10:54.790 چون عفو مشروط دارم نمی تونم مشکل درست کنم 10:54.790 --> 11:00.110 هی، بعد خوردن غذای زندان اونقد شجاع شدی رو حرفم حرف بزنی 11:00.110 --> 11:03.820 میخوای بارها و بارها راهی دادگاهت کنم 11:03.820 --> 11:06.840 من باید بالاخره دوباره راهم به دادگاه بیفته. باید برم تمیز کنم 11:06.840 --> 11:09.550 خدمات اجتماعی رو باید انجامش داد 11:14.360 --> 11:17.870 هی گو بوک دونگ تو مدرسه حرف من قانونه 11:17.870 --> 11:21.170 نمیدونی که باید ازم اطاعت کنی؟ 11:25.380 --> 11:30.440 به چی نگاه می کنید، گُمشید. نمیریدگُمشید؟ 11:30.440 --> 11:33.380 گُمشید- چی شده رئیس- 12:00.270 --> 12:02.080 حرومزاده 12:20.210 --> 12:24.930 شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟ نکنید؟ 12:26.230 --> 12:29.030 !هی، هی 12:29.030 --> 12:31.900 اینکارو نکنید، نکنید 12:34.050 --> 12:36.130 !هی 12:36.130 --> 12:40.160 شما با هم دوستید. نباید بین دوستا از این اتفاقا بیفته 12:40.810 --> 12:43.840 ایش، واقعا که، این عوضی ها رو... بس کنید 12:44.360 --> 12:45.960 هی 12:48.420 --> 12:50.610 کی اول شروع کرد؟ 12:52.520 --> 12:55.140 پرسیدم کی اول شروع کرد؟ 12:57.060 --> 12:59.190 این عوضی، گوبوک دونگ 12:59.190 --> 13:00.670 مدیر اوه، سرش 13:00.670 --> 13:03.660 به محض ورودت به مدرسه دردسر درست کردی 13:03.660 --> 13:05.290 من وسط بازجوییم 13:05.290 --> 13:08.320 دیگه چی واسه بازجویی هست 13:08.320 --> 13:11.010 این بچه ها هستن نه؟ 13:12.980 --> 13:15.440 آه، صورت رئیسمون و ببین 13:15.440 --> 13:19.120 حالا زودبرید بیمارستان 13:19.120 --> 13:20.920 مدیر اوه فکر کردید وسط بازجویی چیکار دارید میکنید؟ 13:20.920 --> 13:23.970 شما دوتا، شما دوتا، والدینتون رو میارید، فهمیدید؟ 13:24.000 --> 13:26.600 اینجا، اینجا، زودباشید 13:30.200 --> 13:33.190 چرا به محض ورودت به مدرسه دردسر درست کردی؟ 13:33.190 --> 13:36.150 تو عفو مشروط داری اگه برات مشکلی درست شه چی میشه؟ 13:36.150 --> 13:38.710 فورا اخراج میشه 13:39.620 --> 13:42.420 یا به مرکز بازپروریه نوجوانان فرستاده میشه 13:43.560 --> 13:45.720 ما مطمئن نیستیم که گوبوک دونگ اول شروع کرده باشه 13:45.720 --> 13:49.150 بیایید کار درست رو انجام بدیم 13:49.150 --> 13:53.200 ما نمیتونیم یه آخرین فرصت به اون بدیم؟ 13:53.890 --> 13:57.330 گوبوک دونگ، دنبالم بیا 14:06.490 --> 14:11.810 مهم نیست چی میشه باید بگی مامانت بیاد 14:17.560 --> 14:22.610 دیگه با این همه مشکلی که درست کردی مدرسه اومدن برات سخت میشه 14:23.470 --> 14:25.600 مُت... متاسفم 14:25.600 --> 14:28.790 از منشی آه شنیدی، نه؟ 14:28.790 --> 14:29.960 بله 14:29.960 --> 14:32.390 این تنها کاریه که باید تو مدرسه انجام بدی 14:32.390 --> 14:35.530 تو باید شش دونگ حواست به اوه آران باشه 14:36.350 --> 14:40.770 مهم نیست چیکار میکنی، فقط مطمئن شو حافظه ش بر نمیگرده 14:42.020 --> 14:43.750 چشم 14:52.510 --> 14:54.740 کارت خوبه 15:05.760 --> 15:07.550 معلم 15:08.840 --> 15:10.240 اوه، آران 15:10.240 --> 15:13.160 هوم... چه اتفاقی برای بانگ وول افتاد 15:13.160 --> 15:17.510 مشکلی نیست فقط باید مامانشو بیاره 15:18.900 --> 15:22.440 نگران نباش ما خودمون این مسئله رو درست میکنیم 15:22.440 --> 15:24.980 آه... معلم 15:26.080 --> 15:29.540 مامان من برگشته خونه 15:29.540 --> 15:32.190 لطفا یه بار بیایید ببینیدش 15:33.590 --> 15:35.190 باشه 15:35.900 --> 15:37.460 باید برم مدرسه 15:37.460 --> 15:39.130 نه، اصلا نباید بیایی 15:39.130 --> 15:42.140 حتی اگه معلم هم بهت زنگ زد. به هیچ وجه گوشی رو جواب نده 15:42.140 --> 15:44.650 بذار فکر کنه برای کار رفتی خارج 15:44.650 --> 15:46.500 من حتی یه کلمه هم انگلیسی نمیدونم 15:46.500 --> 15:51.210 همینجوری یه چی بنداز، توی کُره نیستی، باشه؟ 15:53.000 --> 15:55.280 شماره تماس آیه یون رو پیدا کردی؟ 15:55.280 --> 16:02.090 راستی اون سلیطه جوری رفتار میکرد که انگار منو نمیشناسه، اما تا اسم تو رو بُردم زودی گفت میاد 16:02.090 --> 16:03.970 الانا دیگه میرسه 16:03.970 --> 16:05.580 الان؟ 16:06.130 --> 16:07.570 ما اونو آوردیم نونا 16:07.570 --> 16:10.030 بگو بیادش تو 16:22.570 --> 16:24.460 آیه یون 16:33.290 --> 16:34.990 آیه یون 16:48.540 --> 16:52.680 "کلوب شبانه ی بزگسالان بین کوانگ" 16:52.680 --> 16:56.290 پس داری میگی دخترت تو مدرسه کتک خورده 16:56.290 --> 16:58.760 و دوست دخترت مُرده 16:58.760 --> 16:59.370 آره 16:59.370 --> 17:03.470 و بخاطر همینم رفتی مدرسه؟ با عقل جور در میاد؟ 17:05.500 --> 17:07.970 این چیزیه که هرگز نباید انجامش بدی، کانگ جا 17:07.970 --> 17:11.470 چرا؟ چون قراره مثل گذشته زر مفت بزنی؟ 17:11.470 --> 17:16.460 این شغل تو نیست؟ پیش دونگ چیل و قاضی هم دروغ گفتی 17:16.460 --> 17:18.670 هروقت کانگ جا کاری میکرد به بقیه گزارش میدادی 17:18.670 --> 17:20.930 بس کن. هان گونگ جو 17:20.930 --> 17:22.950 میدونم دوباره اینکارو نمیکنی 17:22.950 --> 17:26.250 بخاطر همینم تو کتابخونه لوم ندادی 17:27.740 --> 17:32.350 اون روز.... چطور اومدی کتابخونه؟ 17:33.920 --> 17:37.260 تو با معلم دو نزدیکی؟ 17:37.260 --> 17:39.290 خوب نمیشناسمش 17:39.770 --> 17:42.320 رو یه پروژه مشترکا کار میکردیم 17:42.800 --> 17:47.380 یه مدت با هم در رفت و آمد بودیم اما مدتیه که دیگه رابطه نداریم 17:48.440 --> 17:51.660 برای میونگ سئونگ کار میکنی؟ 17:51.660 --> 17:54.690 چیه؟ نمی تونم کار کنم؟ 17:55.760 --> 17:58.520 شنیدم رفتی خارج 17:58.520 --> 17:59.640 در مورد سابقه ی منم تحقیق کردی؟ 17:59.640 --> 18:05.280 چه بدبختی که واسه پول کتاباش مارو تیغ میزد بعد سر از خارج در آورده که درس بخونه 18:05.280 --> 18:09.560 خانواده ت بعد ورشکستگیشون متواری شدن و تو هم دیگه نمی تونستی وانمود کنی از یه خونواده ی پولداری 18:09.560 --> 18:11.740 بعد به کانگ جا تهمت زدی که کیف پول بچه ها رو میدزده 18:11.740 --> 18:12.520 گونگ جو 18:12.520 --> 18:16.360 اگه احساس بدی براش داشتی باید براش نون میخریدی 18:16.360 --> 18:19.580 و بهش پول میدادی، تو چیکار کردی براش؟ 18:19.580 --> 18:20.530 هان گونگ جو 18:20.530 --> 18:22.350 فراموشش کن 18:28.970 --> 18:32.040 کانگ جا راستش، میدونم بهت مدیونم 18:33.150 --> 18:37.150 بیشتر از دِینی که بخاطر دزدیدن پول بچه ها گردنمه اما 18:37.150 --> 18:38.960 بذار روراست بگم از دیدن دوباره ت خوشحال نیستم 18:38.960 --> 18:42.180 حتی اگه بخوامم نمی تونم خوشحال باشم 18:42.760 --> 18:48.520 بخاطر اینکه... ما باهم تجربه های وحشتناکی رو پشت سر گذاشتیم 18:51.620 --> 18:55.220 درسته... متوجه ام 18:56.640 --> 18:59.610 برای همینم نمی خوام آدمایی که تو گذشته م بودن دوباره ببینمشون 18:59.610 --> 19:03.630 اگه درک میکنی پس دیگه بسه. من میرم 19:06.130 --> 19:09.890 !آیه یون! جو آیه یون 19:13.090 --> 19:15.370 نمی خوای چیز دیگه ای بهم بگی؟ 19:17.650 --> 19:20.830 تو میخوای من چشمم رو روی دانش آموز شدنت ببندم؟ 19:23.860 --> 19:26.040 مرسی، آیه یون 19:26.780 --> 19:30.330 واقعا میخواستم بهت بگم 19:32.170 --> 19:36.580 ممنونم از تو که باعث شدی یه زندگی جدید وداشته باشم 19:37.460 --> 19:42.810 من باید بخاطر گناهام مثل یه آشغال زندگی میکردم اما از تو ممنونم 19:43.660 --> 19:46.220 تونستم یه شروع دوباره داشته باشم 19:50.500 --> 19:52.920 تو از من یه انسان ساختی 19:53.590 --> 19:55.930 مرسی، جو آیه یون 19:59.400 --> 20:01.300 الان داری تیکه میندازی؟ 20:02.200 --> 20:04.080 بجاش بهم فُحش بده 20:04.080 --> 20:06.450 تو این شرایط حق داری اینکارو کنی 20:06.450 --> 20:10.490 اما.. من کاری که باید رو کردم 20:16.050 --> 20:18.200 حق با توئه 20:18.200 --> 20:20.990 تو همون کاری رو که باید کردی 20:22.580 --> 20:27.030 وقتی بزرگتر شدم فهمیدم 20:27.990 --> 20:32.360 همینطورم.... ازت ممنون بودم 20:41.860 --> 20:46.610 من... باید از دخترم محافظت کنم، آیه یون 21:13.200 --> 21:17.610 !!!بام، نه 21:17.610 --> 21:20.700 !بام!بام 21:20.700 --> 21:24.200 !نه!بام 21:24.200 --> 21:27.860 بخاطر تو. بخاطر تو بود بام من 21:27.860 --> 21:30.070 بخاطر تو 21:55.570 --> 21:56.860 ها؟ 21:58.650 --> 22:00.450 بانگ وول 22:02.900 --> 22:05.310 معلم شما اینجا چیکار میکنید؟ 22:05.310 --> 22:07.570 خودت چی؟ 22:07.570 --> 22:09.320 اوه، اومدی آران رو ببینی؟ 22:09.320 --> 22:12.570 آران رفته مادربزرگشو بیاره 22:12.570 --> 22:14.580 اون... صبر کنید 22:14.580 --> 22:16.820 مشکل چیه؟- چرا تو خونه ی یکی دیگه تنهایی هستی؟- 22:16.820 --> 22:18.820 من با اجازه ی آران اومدم 22:18.820 --> 22:20.150 کدوم اجازه؟ زود بیا بیرون 22:20.150 --> 22:22.120 جوبانگ وول! مشکلت چیه؟ ولم کن 22:22.120 --> 22:25.410 فقط دنبالم بیا، همه چیز رو بهت میگم 22:25.410 --> 22:28.000 درباره ی چی؟ اگه حرفی واسه گفتن داری همین جا بزن 22:28.000 --> 22:29.820 من باید مادر آران و ببینم 22:29.820 --> 22:32.110 مادر آران رفته خارج 22:32.110 --> 22:33.450 برگشته 22:33.450 --> 22:38.240 خود آران ازم خواسته بیام ملاقات مامانش 22:38.240 --> 22:39.790 !هی 22:39.790 --> 22:41.620 هی بچه 22:42.950 --> 22:45.150 اوه 22:45.150 --> 22:47.210 هی بچه 22:48.280 --> 22:50.110 هی! بچه! کانگ جا 22:50.110 --> 22:53.360 تو این محله این زن به دیوونگی معروفه- صدامو نمیشنوی؟- 22:53.360 --> 22:56.030 هر وقت یه بچه رو می بینه دنبالشون راه میفته و صداشون میکنه 22:56.030 --> 22:57.700 زمان جنگ اینچئون 22:57.700 --> 23:00.240 تو محله ی چینی ها کاسه ی نودل خورده تو سرش 23:00.240 --> 23:04.530 بچه شو گم میکنه و از اون به بعد شبا تو این محله دوره میفته- کانگ جا- 23:04.530 --> 23:06.530 و همش بچه شو صدا میکنه 23:06.530 --> 23:08.610 اون بدون مکث دائم صداش میکنه. بهتره بریم 23:08.610 --> 23:10.900 واستا 23:12.330 --> 23:18.320 هی! الان دیگه مادرشوهرشو هم نمی بینه 23:19.030 --> 23:20.370 حقیقت داره؟ 23:20.370 --> 23:24.740 مادر آران مشکل روانی داره؟ 23:24.740 --> 23:26.990 بله 23:26.990 --> 23:31.360 افسردگی شدید داره و چندبارم میخواسته خودکشی کنه 23:31.360 --> 23:34.860 برای تغییر آب و هوا رفته خارج 23:34.860 --> 23:39.990 با شرایطی که اون داره چطور میخوای بگی برای آران چه اتفاقی افتاده؟ 23:39.990 --> 23:42.250 به هر حال آران هم نمیدونه 23:42.250 --> 23:46.860 بخاطر اینکه من از مادرم شنیدم 23:46.860 --> 23:49.200 از آران این راز و مخفی نگه دار 23:50.520 --> 23:53.150 پس برای همینم آران این حرفا رو زده 23:53.890 --> 23:56.570 آران چی گفته؟ 23:56.570 --> 23:59.780 مهم نیست مامانم چی میگه زیربار نرید 23:59.780 --> 24:02.240 شخصیتش جوریه که همه جور حرفی رو میزنه 24:02.240 --> 24:04.650 حتی ممکنه معلم شما رو هم تهدید کنه 24:04.650 --> 24:09.360 نباید عقب نشینی کنید با یه ضربه ناک اوتش کنید 24:09.360 --> 24:12.780 نمی دونستم منظور آران چیه 24:12.780 --> 24:16.150 فکر میکنم آران پی به رفتارای عجیب مادرش بُرده 24:17.500 --> 24:21.190 پس برای همینم مامانش میخواد منتقلش کنه 24:21.190 --> 24:22.650 پس اگه شما جاش بودید 24:22.650 --> 24:26.450 بچه تون رو به مدرسه ای که توش یکی مُرده میفرستادید 24:26.450 --> 24:30.120 مهم نیست مامانش عقلش سرجاشه یا نه، مادر خوبیه یا مادر بدیه 24:30.120 --> 24:32.450 همه ی مادرا فقط به یه چیز فکر میکنن 24:32.450 --> 24:35.530 چطور باید از بچه هاشون محافظت کنن 24:36.450 --> 24:39.280 چطور در مورد مادرا اینقد خوب میدونی؟ 24:41.570 --> 24:43.800 من یه دختر فداکارم 24:43.800 --> 24:45.990 خب، به نظر میرسه اینطور باشی 24:45.990 --> 24:51.150 اما اون مادربزرگ برای چی تو رو کانگ جا صدا زد؟ 24:51.150 --> 24:53.950 کانگ جا اسم بچه شه که گُم شده 25:14.150 --> 25:18.860 برای چی اینقد عمیق تو فکر فرو رفتی؟ 25:18.860 --> 25:20.820 این ساعت چه خبره؟ 25:20.820 --> 25:22.850 حتی با من تماسم گرفتی 25:22.850 --> 25:28.030 احساس گناه میکنی؟ 25:28.030 --> 25:31.740 یه گیلاس بهم بده- اوپا- 25:36.070 --> 25:38.950 نگو، نباید اینجور صدام کنی 25:38.950 --> 25:42.820 وقتی میخوای اینجور زندگی کنی بچسب به دو جئونگ وو 25:43.990 --> 25:47.200 اوپا- نگو- 25:47.200 --> 25:49.280 نگو- 25:51.370 --> 25:53.820 اون آدم صد درصد عوضیه 25:53.820 --> 25:56.960 بعد از تموم شدن انتخابات ریاست جمهوری. رئیس هونگ از شرش خلاص میشه 25:56.960 --> 25:59.570 چون خوب نمیشناسیش 26:00.110 --> 26:02.150 ...اون شخص 26:05.300 --> 26:07.780 تو که نکشتیش، نه؟ 26:15.110 --> 26:16.860 بام 26:18.570 --> 26:19.860 یا کانگ جا اینکارو کرد؟ 26:19.860 --> 26:22.150 اییی! ایش 26:31.820 --> 26:36.240 گفتم که جلوی من درباره ی این موضوع حرف نزن 26:36.240 --> 26:40.900 باید مراقب باشی 26:40.900 --> 26:44.200 رئیس هونگ یه چیزایی فهمیده 26:44.200 --> 26:46.530 اییی، ایش 27:16.320 --> 27:19.680 دوباره چه دروغی به معلم گفتی؟ 27:19.680 --> 27:21.990 تو میخوای مادرتو از این طریق مجبور کنی؟ 27:21.990 --> 27:23.490 چقدر بد میشد اگه 27:23.490 --> 27:26.070 چه اتفاقی برای من میفتاد؟ 27:26.070 --> 27:28.070 مادرتم راحت تصمیم نگرفته 27:28.070 --> 27:31.640 برای همینم از حالا دیگه دخالت نمی کنی 27:31.640 --> 27:34.400 نذار حرفمو تکرار کنم- مامان- 27:34.400 --> 27:38.610 فقط همینو بدون اگه هویت واقعیمو به مدرسه گزارش بدی 27:38.610 --> 27:43.150 مامانت بخاطر جعل مدارک و ورود غیر قانونی به مدرسه دستگیر و زندونی میشه 27:43.150 --> 27:47.860 اگه قصد داری همچین بلایی سر مامانت بیاری، به کارت ادامه بده 28:04.200 --> 28:06.260 اون مرد کی بود؟ 28:06.260 --> 28:09.150 اونی که وقتی منو دیدی باهاش جیم شدی، کی بود؟ 28:09.150 --> 28:12.990 اون... راستش 28:12.990 --> 28:14.820 معلم من بود 28:14.820 --> 28:19.400 آه... اوه گفته بودی معلمت اومده 28:19.400 --> 28:22.700 پس چرا در رفت؟ 28:22.700 --> 28:25.700 از چی فرار میکرد؟ 28:32.250 --> 28:34.320 ...راستش 28:35.740 --> 28:39.240 معلم اومده بود رشوه بگیره 28:39.240 --> 28:41.110 رشوه؟ 28:41.110 --> 28:44.780 بله، بخاطر همینم من بُردمش بیرون 28:44.780 --> 28:46.150 اون نمی تونه اینکارو کنه 28:46.150 --> 28:48.150 ای خدا!عجب دنیایی شده 28:48.150 --> 28:53.070 اومده خونه رشوه بگیره؟ عجب چشم سفیدیه 28:53.070 --> 28:55.490 اوه خدای من! ترسوندی منو 28:55.490 --> 28:58.210 اینروزا این دختره چشه 28:58.950 --> 28:59.840 همینه دیگه 28:59.840 --> 29:04.740 به هر حال ، به هیچ عنوان چنین کاری نمی کنی فهمیدی؟ 29:04.740 --> 29:06.860 البته 29:08.150 --> 29:10.670 تو ی خنگ 29:10.670 --> 29:14.570 ای خدا وقتی دانش آموز بودی 29:14.570 --> 29:16.950 از بچه ها کتک میخوردی 29:16.950 --> 29:20.950 الانم که معلم شدی باز از بچه ها کتک میخوری؟ 29:20.950 --> 29:23.200 همینطوره 29:23.200 --> 29:25.850 اما برای بچه ها ناراحتم 29:25.850 --> 29:30.150 هر چقدر بیشتر میشناسمشون می بینم اکثرشون مشکلات خانوادگی دارن 29:30.150 --> 29:35.660 یکی یتیمه. یکی مادرش گردن کلفته و کلوب داره 29:35.660 --> 29:38.110 اون یکی مادرش بیماری روانی داره 29:38.110 --> 29:42.950 اینکه میگن اونایی که پدر مادرشون مشکل دارن 29:42.950 --> 29:44.650 حتما بچه های مشکل داری میشن 29:44.650 --> 29:46.780 لزوما درست نیست 29:46.780 --> 29:52.240 خیلی از بچه ها که از حمایت کامل پدر مادرشون هم برخوردارن مشکل پیدا میکنن 29:53.240 --> 29:56.600 مدیر اوه هم همین شکله 29:56.600 --> 29:58.860 نمی دونم چطور همچین آدمی شده مدیر مدرسه 29:58.860 --> 30:01.610 گاهی اوقات این مسئله دیوونه م میکنه 30:07.820 --> 30:10.620 نباید این مسئله اتفاق بیفته 30:10.620 --> 30:12.450 هونگ سانگ تائه کیه؟ 30:12.450 --> 30:16.860 اون پسر هونگ سانگ بوک هستش. رئیس هونگ صاحب این مدرسه ست 30:16.860 --> 30:20.030 اونایی که صورت هونگ سانگ تائه رو چنگ انداختن 30:20.030 --> 30:23.570 انگار صورت منو چنگ انداختن 30:23.570 --> 30:26.650 بخاطر ترس از پسر رئیس دست پیش گرفته پس نیفته- همینو بگو- 30:26.700 --> 30:29.600 به والدین جو بانگ وول و گو بوک دونگ زنگ بزنید 30:29.610 --> 30:33.200 باشه، من کمیته ی انضباطی تشکیل میدم 30:33.200 --> 30:38.120 مدیر اوه، گو بوک دونگ پدر مادر نداره 30:38.120 --> 30:40.070 و مادر بانگ وول 30:40.070 --> 30:43.110 اونا حتی از جانب والدینشونم حمایت نمیشن 30:43.110 --> 30:45.280 پس چرا دردسر درست کردن؟ 30:45.280 --> 30:47.490 فکر نکنم چیزی که میگم درست باشه 30:47.490 --> 30:49.240 حقیقتش اگه قراره با والدینشون تماس بگیرید 30:49.240 --> 30:53.150 نباید با پدر هونگ سانگ تائه هم تماس بگیرید؟ 30:53.150 --> 30:58.150 خدای من! فشار خونم! با پدرش تماس بگیرم؟ 30:58.150 --> 30:59.780 اونوقت کی قراره تماسه منو جواب بده 30:59.780 --> 31:01.430 بخوام با کی حرف بزنم؟ 31:01.430 --> 31:02.780 مدیر اوه شما باید اینکاو کنید 31:02.780 --> 31:05.270 حرف نزنید 31:05.990 --> 31:08.200 لعنتی 31:08.200 --> 31:11.860 فردا ساعت 3 بعدازظهر کمیته ی انضباطی جلسه ش برگزار میشه 31:11.860 --> 31:15.700 اگه والدینشون رو نیارن اخراج میشن، متوجه شدی؟ 31:15.700 --> 31:21.610 لعنتی این مدرسه بدجور بهم ریخته 31:22.750 --> 31:27.280 واقعا چندشه. موقع حرف زدن فقط تُف میکنه 31:27.280 --> 31:28.990 خیلی نگران نباش 31:28.990 --> 31:32.440 وقتی والدینشون بیان. رفتار مدیر اوه هم کاملا عوض میشه 31:32.440 --> 31:35.610 اول از همه بگو اونا بیان، باشه؟ 32:07.220 --> 32:08.780 میخوای به فضولی کردنت ادامه بدی؟ 32:08.780 --> 32:10.990 تو هم میخوای مثل ای کیونگ کشته بشی؟ 32:10.990 --> 32:13.890 در مورد اتاق توی کتابخونه... تو هم در موردش میدونی؟ 32:13.890 --> 32:17.360 کتابخونه یا هر کوفت دیگه، من هیچی نمیدونم 32:17.360 --> 32:21.530 جین ای کیونگ مُرده، ما هم باید فراموشش کنیم 32:21.530 --> 32:23.150 پس لطفا فراموشش کن 32:23.150 --> 32:25.240 چطور فراموش کنم؟ 32:26.780 --> 32:32.320 تا هفته ی پیش دوستی بود که روبروم واستاده بود و می خندید 32:34.200 --> 32:36.860 ای کیونگ دوستم بود 32:38.950 --> 32:44.030 ای کیونگ و ... معلم دو کشته، نه؟ 32:46.400 --> 32:49.740 آران، میخوای حقیقت رو بهت بگم؟ 32:49.740 --> 32:51.780 اون خودکشی نکرده 32:51.780 --> 32:54.900 کسی اونو کشته، کی؟ 32:56.920 --> 33:00.700 تو کُشتیش.اون مُرد چون تو به کارت ادامه دادی 33:00.700 --> 33:03.490 اگه دخالت نمی کردی اون هرزه خنگ تر از اینا بود که خودش رو درگیر کنه 33:03.490 --> 33:06.490 تو راه اشتباه رو نشونش دادی 33:08.450 --> 33:11.790 دیگه کی کشتتش، من کُشتمش 33:19.320 --> 33:23.070 اما ای کیونگ همش می گفت تو یه آدم رقت انگیزی 33:24.570 --> 33:28.490 چون از بالا بهت دستور میدن مجبوری اطاعت کنی 33:28.490 --> 33:33.360 اگه ما بیشتر در موردت بدونیم احتمالا می فهمیم که آدم خوبی هستی 33:35.150 --> 33:37.240 نه 33:37.240 --> 33:41.920 تو فقط یه نوچه ی بُزدلی 33:41.920 --> 33:51.360 ♫وقتی که صدات می کنم، اشکام جاری میشه♫ ♫اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم ♫ 33:51.360 --> 33:59.490 ♫اسم تو رو فریاد می زنم♫ 33:59.490 --> 34:02.570 آیه یون منشی رئیس میونگ سئونگ 34:02.570 --> 34:05.650 آره، روباه مکار 34:05.650 --> 34:08.530 دیدی چطور وانمود میکرد دو جئونگ وو رو نمیشناسه 34:08.530 --> 34:09.990 احتمالا نمیشناسه 34:09.990 --> 34:13.070 کار منشی یه رئیس حفظ اسرار اون فرده 34:13.070 --> 34:15.860 غیر ممکنه که اون دو جئونگ وو رو خوب نشناسه 34:15.860 --> 34:17.990 آیه یون از یه چیزایی خبر داره 34:17.990 --> 34:19.820 اما پنهونشون کرده، من مطمئنم 34:19.820 --> 34:21.820 بهش گفتم بیادش اینجا 34:21.820 --> 34:23.950 این دفعه چند تا سوال بپرس تا مطمئن بشی 34:23.950 --> 34:26.900 متوجه شدم. میتونی بری بیرون 34:26.900 --> 34:30.150 اگه ما دوباره دعوامون بشه نمیشه ازش سوال پرسید 34:30.150 --> 34:33.050 باید پشتت قایم بشم- کیه- 34:38.700 --> 34:40.700 چی شده دوباره؟ 34:51.070 --> 34:53.650 بهتره حقیقت رو بگی، جو آیه جون 35:12.500 --> 35:15.110 معلم بانگ وول 35:16.740 --> 35:17.860 بهش چیزی نگفتم 35:17.860 --> 35:20.780 من تو سفر کاری خارج از کشورم. نمی تونم بهش جواب بدم 35:20.780 --> 35:23.570 پس چیکار باید کنم؟ 35:27.780 --> 35:30.640 اتفاقی افتاده؟ 35:30.640 --> 35:33.820 باید انگلیسی حرف بزنم یا چینی؟ 35:33.820 --> 35:35.610 نمی دونم 35:38.000 --> 35:39.360 پیام 35:39.360 --> 35:42.360 مادر جون، چرا گوشیتون رو جواب نمیدید 35:42.360 --> 35:46.070 بانگ وول تو مدرسه مشکلی براش پیش اومده 35:46.070 --> 35:48.740 فردا ساعت 3 جلسه ی کمیته ی انضباطی تشکیل میشه 35:48.740 --> 35:52.950 بخاطر دخترتون هم که شده باید بیایید ازتون خواهش میکنم 35:54.030 --> 35:58.820 خدایا، چرا برای من همچین امتحان سختی رو در نظر گرفتی؟ 35:58.820 --> 36:00.490 هی بیا بریم وسایل رو برای رفتن به مدرسه آماده کنیم 36:00.490 --> 36:02.520 باشه 36:02.520 --> 36:05.200 واسه خرید آماده شید 36:05.200 --> 36:07.110 بهش گفته بودم کجا میرم؟ 36:07.110 --> 36:10.030 ژاپن رفتم یا چین؟ 36:10.030 --> 36:12.240 چی داری میگی تو؟ 36:12.240 --> 36:15.320 یعنی چی معلم دو یه بچه رو کشته، با عقل جور در میاد؟ 36:15.320 --> 36:16.990 چرا اینکارو کرده؟ 36:16.990 --> 36:22.950 اما همه ی بچه ها تو مدرسه میگن یه مدت ای کیونگ و معلم دو باهم قرار میذاشتن 36:23.820 --> 36:29.180 اون استانداردهای بالایی داره، برای چی باید با یه بچه قرار بذاره؟ 36:29.180 --> 36:33.110 ممکنه باهاش قرار بذاری؟ 36:33.110 --> 36:37.030 چی؟ دیگه واقعا که 36:37.030 --> 36:39.570 پس چرا اینقد بهش علاقه نشون میدی؟ 36:39.570 --> 36:42.280 این اطلاعات رو برای چی میخوای؟ 36:45.610 --> 36:51.230 همینطوری چون بچه ها زیاد در موردش حرف میزنن کنجکاو شدم 36:51.230 --> 36:53.610 اون خودکشی کرده 36:53.610 --> 36:55.700 این مسئله رو همه میدونن 36:55.700 --> 36:57.530 من خودم قضیه رو فیصله دادم 36:57.530 --> 37:02.240 چون تو جریان بودم میگم کار معلم دو نیست 37:05.400 --> 37:10.740 پروژه ی ساختمانی جدیدی که میونگ سئونگ داره کاملا توسط سازمان آموزش و پرورش حمایت میشه و توسط خودشون هم کاملا تحت نظارته 37:10.740 --> 37:13.320 این بخش ازپروژه مربوط به اصلاحات آموزشی داخلیه دبیرستانهاست 37:13.320 --> 37:15.980 افزایش موج فرهنگ کُره ای و بهبود وضعیت آموزشی 37:15.980 --> 37:19.120 از اهداف ارزشمندیه که وزیر آموزش در این پروژه مد نظر دارند 37:19.120 --> 37:23.070 به نظرتون یه ترفند انتخاباتی نمیادش؟ 37:23.070 --> 37:24.780 به هر حال، این نظر ایشونه 37:24.780 --> 37:29.400 و ما هم موظفیم بهترین محیط آموزشی رو برای دانش آموزانمون فراهم کنیم 37:29.400 --> 37:34.900 برای این پروژه از تمام عزیزانی که از خارج از مدرسه با ما در ارتباطند استدعای همکاری کامل رو دارم 37:34.900 --> 37:38.570 میتونیم به سلامتی میونگ سئونگ شروع کنیم 37:40.740 --> 37:43.490 من شروع میکنم 37:43.490 --> 37:45.310 برای سرزندگی 37:45.310 --> 37:46.700 برای شادی 37:46.700 --> 37:48.320 برای صداقت 37:48.320 --> 37:52.860 !قدرت ! مسئولیت! میونگ سئونگ! به سلامتی 37:58.950 --> 38:04.650 ♫ چا چا چا چا چا چا چا ♫ 38:04.650 --> 38:09.360 ♫همیشگیه♫ 38:09.360 --> 38:12.450 ♫چا چا چا چا چا چا چا چا♫ 38:12.450 --> 38:15.820 ♫عشق من برای تو♫ 38:15.820 --> 38:19.200 ♫همیشگیه♫ 38:19.200 --> 38:22.570 ♫قلبم برای تو♫ 38:22.570 --> 38:26.700 ♫ این عشق آخرین♫ 38:27.540 --> 38:31.190 ♫چا چا چا چا چا چا چا ♫ 38:42.240 --> 38:45.030 متاسفم یه کم دیر کردم 38:45.030 --> 38:48.490 مجبور شدم زیاد مشروب بخورم 38:49.900 --> 38:53.950 برای رئیس هونگ و مدیر چویی، یه قرار ملاقات هنگام صبحانه در هتل برنامه ریزی کردم 38:53.950 --> 38:56.030 باید زمان مناسبی باشه 38:56.030 --> 38:59.610 شب درازی در پیشه 39:08.160 --> 39:13.700 بچه ها ی مدرسه میگن معلم دو و ای کیونگ یه مدت کوتاه با هم قرار میذاشتن 39:15.320 --> 39:17.490 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 39:21.320 --> 39:25.700 اگه خسته ای کمی استراحت کن 39:28.250 --> 39:30.570 مشکلی نیست بذار یه کم همین جور بمونم 39:57.570 --> 40:00.700 میدونستم همینطوره 40:00.700 --> 40:07.150 وقتی رفتم میدونستم این اتفاق میفته 40:08.770 --> 40:11.090 جو آیه یون 40:15.880 --> 40:17.240 بله وزیر 40:17.240 --> 40:19.430 قضایای مالی خوب پیش میره؟ 40:19.430 --> 40:25.830 از حالا به بعد تا چشمش سیاهی بره نه تا جونش در بیاد باید تو این کار پولشویی بمونه 40:25.830 --> 40:29.560 سه میلیون دلار بعنوان تنخواه برای بودجه ی آموزش و پرورش در نظر گرفتن 40:29.560 --> 40:33.310 باید یه اگهی درخواست مدل برای مدرسه رو تا هفته ی آینده اعلام کنیم 40:33.310 --> 40:37.390 مطمئن شو کارای اداری آگهی رو حتما انجام بدی 40:37.390 --> 40:38.930 چشم 40:39.650 --> 40:42.220 چشم، خدانگهدار وزیر 40:45.160 --> 40:47.240 سه میلیون دلار 40:48.580 --> 40:52.190 چقدرشو میخواد بالا بکشه 40:54.040 --> 40:56.250 جئونگ وو 40:57.270 --> 41:02.210 بابات قراره گیرت بندازه و دُرُسته قورتت بده 41:04.690 --> 41:10.210 آیه یون ما رو هم باید با تو بندازم تو طعمه؟ 41:10.830 --> 41:13.690 یا نباید؟ 41:24.800 --> 41:28.370 بهم گفته بودن باید جایی.... بیام 41:31.060 --> 41:33.350 بفرمایید، ببینید، بله 41:33.350 --> 41:35.200 سلام 41:36.330 --> 41:40.560 بشینید و به اعضای انجمن سلام کنید 41:40.560 --> 41:43.510 سلام. لطفا هوامو داشته باشید 41:48.050 --> 41:53.510 ایش، چرا اونی که باید میومد نیومده؟چرا نظم و انضباط حالیش نمیشه 41:53.510 --> 41:58.070 نامه ی عذرخواهیتون رو بنویسید. من باید برم دفتر 42:10.060 --> 42:13.720 بذار یه سوال بپرسم. اگه برات سخته،جواب نده 42:13.720 --> 42:16.610 فکر کنم جوابم بله ست هرچند سوالو هنوز نپرسیدم 42:18.090 --> 42:23.000 حقیقت داره که ای کیونگ به خاطر تو خودکشی کرده؟ 42:23.690 --> 42:25.750 اگه نه چی؟ 42:27.020 --> 42:33.230 اگه نه؟ خب پس معلم دو حتما ای کیونگ و کشته، مگه نه؟ 42:33.230 --> 42:38.610 بهم بگو بوک دونگ. واقعا معلم دو اینکارو کرده؟ برای چی؟ 42:38.610 --> 42:44.920 دختره ی هرزه خُل شده، واقعا که؟ چرا دستمو اینجور گرفتی و هوار میزنی؟ 42:53.350 --> 42:57.780 تو... قبلا دست هیچ زنی رو نگرفتی، نه؟ 42:58.430 --> 43:00.250 چی میخوای از من گیرت بیاد 43:00.250 --> 43:04.040 بچه ی ای کیونگ مال تو نبود، اینطور نیست؟ 43:05.040 --> 43:09.470 ....داستان سرایی رو تمومش کن هرزه جون وگرنه تو رو هم 43:29.910 --> 43:36.660 مدیر اوه، من آدم پرمشغله ای هستم. بهتره زودتر برم 43:36.660 --> 43:40.170 خدایا، این زن، واقعا که 43:43.670 --> 43:48.140 ببخشید، چرا نمیرید طبقه ی بالا بوک دونگ رو نمی بینید 43:48.140 --> 43:53.300 از اونجایی که شما قیمش هستید چرا نمیرید کمی باهاش حرف نمی زنید 43:55.250 --> 43:57.290 باشه 44:00.300 --> 44:02.900 اتاق مشاوره اینجاست؟ 44:02.900 --> 44:04.940 یه لحظه 44:07.040 --> 44:13.090 چرا؟- وقتی بچه ها به این شیوه رفتار می کنن، فکر میکنم- والدینشون باید مسئولیت بیشتری قبول کنند 44:14.640 --> 44:18.750 خب که چی؟- مطمئن نیستم چکار میکنید- 44:18.750 --> 44:24.850 اما در حضور بچه ها مثل افراد عاقل و بزرگسال باید رفتار کنید 44:25.800 --> 44:28.950 میخوای بهم درس بدی؟ 44:28.950 --> 44:33.960 بهتره فقط به بچه ها درس بدی، رفتار؟ چه رفتاری؟ 44:37.600 --> 44:40.920 چطور میتونی به من تشر بزنی؟ 45:04.090 --> 45:06.330 بهت گفته بودم مشکل نساز 45:06.330 --> 45:11.440 چرا تنهایی؟ پس اونی که باهاش دعوا کردی کجاست؟ 45:14.990 --> 45:17.800 رفت دستشویی 45:17.800 --> 45:26.010 بوک دونگ، وقتی من با یکی کار میکنم به گذشته شم نگاه میکنم. اما معلم دو نه 45:26.010 --> 45:30.160 معلم دو کسیه که دختری که به خونش آورده بود رو کشته 45:30.160 --> 45:32.290 دردسر نساز 45:33.600 --> 45:36.950 فقط کاری که بهت گفته میشه رو بدون حرف و خوب انجام بده 46:16.320 --> 46:17.850 چطور شدم؟ 46:17.850 --> 46:19.720 خوشگل شدید 46:19.720 --> 46:25.010 اونو میدونم، شبیه یه مادر شدم؟ 46:25.010 --> 46:27.880 فکر کردم مادر مرحومم و دیدم 46:27.880 --> 46:30.180 مادر تو زنده ست 46:30.180 --> 46:31.880 میخوای دندونات تو شکمت بریزه؟ 46:31.880 --> 46:34.540 باید ریشتو بکنم 46:35.340 --> 46:37.870 باشه بچه ها بریم 46:37.870 --> 46:39.810 چشم 46:47.110 --> 46:49.060 مال سیرک سیارن؟ 46:49.060 --> 46:53.740 وقتی مدرسه پر از این بچه هاست جامعه هم پر از این آدماست 46:56.430 --> 47:00.190 فکر کنم مادر بانگ وول نمیادش 47:00.190 --> 47:05.610 معلم... ما این فرصت و دادیم بهتره بانگ وول اخراج بشه 47:05.610 --> 47:08.830 آران چطور میتونی همچین حرفی در مورد دوستت بزنی؟ 47:08.830 --> 47:13.100 اون دوست من نیست لطفا اخراجش کنید معلم 47:13.100 --> 47:18.660 بانگ وول دوستته. اینم یادت نمیاد 47:29.900 --> 47:32.070 مادر بانگ وول 47:33.180 --> 47:35.180 ...بانگ وول 47:35.920 --> 47:37.540 ! هی 47:37.540 --> 47:40.940 ♫چه منظوری داری، وقتی میگی سلام و مراقب خودت باش♫ 47:40.940 --> 47:43.950 معلم خیلی دیر کردم 47:43.950 --> 47:46.260 ♫از کی ما اینهمه صمیمی شدیم♫ 47:46.260 --> 47:48.580 ممنونم تشریف آوردید ♫سلام عزیزم♫ 47:48.580 --> 47:51.030 ♫حالت خوبه؟♫ 47:52.920 --> 47:54.850 لطفا بیایید داخل- باشه- 47:56.230 --> 47:57.680 موفق باشید نونا 47:57.680 --> 47:59.390 واو 48:00.500 --> 48:07.210 خب .. خب مادر بانگ وول که آخرین بار باهاش حرف زدم، شمایید؟ 48:07.210 --> 48:12.650 من مادر بانگ وولم، سلام 48:12.650 --> 48:16.890 ♫سلام عزیزم، حالت خوبه؟♫ 48:16.890 --> 48:22.770 من بچه مو به اعتبار مدرسه رها کردم و وقت نکردم بیام سر بزنم. واقعا متاسفم 48:22.770 --> 48:24.940 مطمئنی مامان بانگ وول؟ 48:24.940 --> 48:26.560 ♫okay♫ 48:27.520 --> 48:31.360 خب، میتونه باشه. معلم پارک شما می تونید برید 48:31.360 --> 48:35.080 آه، بله شما دوتا به صحبتتون ادامه بدید 48:35.080 --> 48:38.450 ♫مطمئنا اینجا جایی برای تو نیستش♫ 48:38.450 --> 48:39.690 ♫سلام عزیزم♫ 48:39.690 --> 48:41.510 ♫حالت خوبه؟♫ 48:41.510 --> 48:44.960 ♫نه، خوب نیستی، پس کاری کن♫ 48:46.930 --> 48:53.190 مادر بانگ وول. دعوا راه انداختن تو مدرسه خود به خود منجر به اخراج میشه 48:53.190 --> 48:55.520 بچه ای که کتک خورده تمام بدنش کبود شده 48:55.520 --> 48:58.980 صورتش اونقد نفرت انگیز شده که قابل دیدن نیست 48:58.980 --> 49:04.820 مطمئنم همین طوره. بانگ وول عقلش تو ...مُشتشه. کشتن بچه که چیزی نیست 49:07.070 --> 49:11.200 مدیر اوه لطفا همین یه بار بانگ وول رو ببخشید 49:11.200 --> 49:14.260 و همه رو به پای مادرناشایستش بنویسید 49:17.940 --> 49:23.460 مدیر اوه، فقط همین یه بار بانگ وول رو ببخشید 49:24.170 --> 49:28.340 خب، از اونجایی که اینجوری دارید وساطت میکنید...پس 49:29.420 --> 49:32.200 میتونیم با یه چک تمومش کنیم 49:32.960 --> 49:34.770 ببخشید؟ 49:38.460 --> 49:41.970 یه چک با 7 تا صفر 49:58.790 --> 50:03.370 شما باید قبلا به من خبر میدادید 50:15.360 --> 50:17.110 مادر بانگ وول 50:17.110 --> 50:19.950 چرا اینکارو میکنید؟ 50:19.950 --> 50:22.280 شما دفعه ی قبل ازم پول گرفتید 50:22.280 --> 50:25.490 الانم دوباره ازم پول میخواید، رودل می کنید 50:25.490 --> 50:27.450 میخوام مشکل معدتون رو حل کنم 50:27.450 --> 50:31.510 ای خدا... معده ی من خیلی قویه 50:31.510 --> 50:34.990 حتی اینقد قویه که اینو هم هضم کنه؟ 50:37.860 --> 50:42.650 ♫ عاشق اینم که تفریح کنم و لحظات شادی داشته باشم ♫ 50:42.650 --> 50:46.740 ♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫ 50:46.740 --> 50:51.450 ♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه ♫ 50:51.450 --> 50:55.780 ♫ به ما ملحق شو، مامان عصبانی ♫ 50:55.780 --> 50:59.910 ♫ روز پر التهابی برای آرامش قلبمه♫ 51:02.280 --> 51:06.580 لطفا هوای بانگ وول منو داشته باشید 51:06.580 --> 51:09.070 ♫ میخوام زمان زیادی از گذشته مال من باشه♫ 51:09.070 --> 51:12.240 ♫ اوه مامان عصبانی من♫ 51:12.240 --> 51:15.700 آجوما! شما مامان بانگ وول هستید؟ 51:16.360 --> 51:18.910 شما دوستاشید؟ 51:20.400 --> 51:24.400 ای خدا، دوستای خوبی برای بانگ وول من باشید 51:25.950 --> 51:27.610 هان گونگ 51:29.100 --> 51:30.990 ! مامان 51:34.280 --> 51:37.820 داری دیوونه م میکنی. بیا بیرون. بیا بیرون 51:37.820 --> 51:40.990 هی هی ... این گرونه 51:40.990 --> 51:43.530 داری پارش میکنی 51:43.530 --> 51:45.490 آجوما واقعا عجیبه 51:45.490 --> 51:46.820 واقعا فوق العاده ست 51:46.820 --> 51:49.030 دقیقا تیپ مورد علاقه ی منه 51:52.450 --> 51:55.400 بهت گفتم نیا مدرسه 51:55.400 --> 51:56.990 میتونستم نیام؟ 51:56.990 --> 51:59.530 گفتن نیام اخراج میشی 51:59.530 --> 52:03.600 بی خیال، حواسم به همه چیز هست، نگران نباش 52:03.600 --> 52:07.150 به هر حال .... اگه وقتت امشب خالیه باید بریم یه جایی 52:07.150 --> 52:08.700 کجا؟ 52:10.070 --> 52:11.740 پناهگاه بَبر 52:16.570 --> 52:18.740 یه لحظه لطفا 52:18.740 --> 52:20.400 شما خونه ی1400 ساکنید، درسته؟ 52:20.400 --> 52:23.700 بله، همینطوره- پس چرا گوشیتونو جواب نمیدادید؟- 52:23.700 --> 52:26.860 بفرمایید. این خیلی وقته اومده 52:26.860 --> 52:29.820 مرسی- بله، بله، لطفا بفرمایید- 52:35.680 --> 52:39.290 دو جئونگ وو رفت بالا، مطمئنی باید تا این حد پیش بری؟ 52:39.290 --> 52:41.860 مطمئنم چیزای مشکوک زیادی در مورد جئونگ وو هست 52:41.860 --> 52:45.100 مطمئنا با ای کیونگ رابطه داشته 52:45.100 --> 52:47.070 احتمال زیاد مدارکی تو خونه ش جا مونده 52:47.070 --> 52:50.300 حتی اگه اینطوره دیگه گیر نمی افته 52:50.300 --> 52:52.610 من باید برای شک خودم دلیل پیدا کنم 52:52.610 --> 52:55.530 وقتی علامت دادم سریع میای، فهمیدی؟ 53:00.570 --> 53:03.240 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 53:03.240 --> 53:04.820 بیا تو 53:09.700 --> 53:11.900 معلم 53:18.320 --> 53:20.780 مامان خوکی 53:20.780 --> 53:22.490 مطمئنی این ماشینشه 53:22.490 --> 53:24.610 بله مطمئنم 53:28.400 --> 53:29.700 جو کانگ جا 53:29.700 --> 53:31.990 کاملا وارد شدم. ده دقیقه دیگه اجرای نقشه شروع میشه 53:31.990 --> 53:33.320 باشه 53:33.320 --> 53:35.150 آماده ای- بله- 53:35.150 --> 53:37.570 وسایل و آماده کنید 53:37.570 --> 53:40.400 خدایا، چقدر تنگه- ای خدا، ای خدا، متاسفم- 53:46.780 --> 53:51.110 اینجا همش مال خودتونه؟ از پایین تا بالاش؟ 53:51.890 --> 53:54.570 واقعا قشنگه. چند متر؟ 53:54.570 --> 53:56.450 باید خیلی گرون باشه 53:56.450 --> 54:00.570 تو اولین دانش آموزی هستی که اینجا اومدی و این سوالارو می پرسی 54:03.990 --> 54:07.610 پس دانش آموزا اغلب میان به شما سر میزنن 54:08.430 --> 54:11.490 زیاد نیستن یکی دوتا دانش آموز مثل خودت 54:11.490 --> 54:15.530 البته... معلم شما خیلی معاشرتی هستید 54:15.530 --> 54:20.240 خوش قیافه اید، مجردید با کلی جذابیت 54:21.430 --> 54:25.610 تا حالا با دانش آموزا قرار گذاشتید؟ 54:28.860 --> 54:31.820 میخوای یه نصیحت بهت کنم؟ 54:31.820 --> 54:33.700 از من خوشت میاد؟ 54:34.820 --> 54:38.860 چرا... نمی تونم؟ 54:39.850 --> 54:42.570 نه اینکه نتونی 54:50.280 --> 54:53.490 آه، داغه، داغه،، داغه! چیکار کردم؟ 54:53.490 --> 54:54.950 حالت خوبه، نسوختی؟ 54:54.950 --> 54:58.150 آه نه، فکر نکنم سوخته باشم اما من چیکار کردم؟ 54:58.150 --> 55:01.240 من لباس ندارم عوض کنم... حالا چیکار کنم؟ 55:14.950 --> 55:17.610 شجاع تر از اونی هست که نشون میده 55:32.380 --> 55:33.610 سلام؟ 55:33.610 --> 55:35.400 سرم شلوغه نمی تونم حرف بزنم 55:35.400 --> 55:39.070 چه چیزی از نامه ی عذرخواهیت واجبتره؟ 55:39.820 --> 55:41.490 اگه تا فردا نامه ی عذر خواهیت رو نیاری 55:41.490 --> 55:44.240 باشه، باشه، مینویسمش. مینویسم و فردا میارم، باشه؟ 55:44.240 --> 55:47.860 الان کجایی؟ من دور و بر خونت هستم همین الان نامه رو بنویس 55:47.860 --> 55:49.530 گفتم مینویسم 55:49.530 --> 55:52.320 این تنها لباسیه که من داشتم 55:53.400 --> 55:55.150 آه، بله 55:57.280 --> 55:59.570 فکر می کنم لباسم برات خیلی بزرگه 55:59.570 --> 56:03.260 اگه خوبه اونو دربیار و اینو بپوش 56:03.260 --> 56:05.860 باشه، مرسی 56:09.820 --> 56:12.280 این عوضی.... دیگه چه دختریه 56:13.990 --> 56:15.860 ...نه 56:20.700 --> 56:23.570 دفتر اطلاعات ضروریه دبیرستان میونگ سئونگ 56:34.550 --> 56:38.030 چیکار میکنید؟ اول وسایلو آماده کنید 56:38.030 --> 56:40.320 آه، درسته- چشم نونا- 56:43.950 --> 56:47.320 دیروقته، اگه قهوه ت تموم شده بهتره بری 56:47.320 --> 56:51.780 آه... باید برم؟ 56:52.450 --> 56:54.090 ...مگه نمی خوای بری 56:55.650 --> 56:58.200 ...خب 56:58.200 --> 57:01.900 بانگ وول، تو یک سال از همکلاسیهات بزرگتری، مگه نه؟ 57:02.610 --> 57:04.570 بله 57:04.570 --> 57:06.760 باشه 57:06.760 --> 57:10.570 بخاطر همینم رفتارت باید عاقلانه تر و منطقی تر باشه 57:10.570 --> 57:12.820 از بچه های دیگه 57:19.300 --> 57:23.950 هی... این کاری که داری اینجا با معلمت انجام میدی درست نیست 57:23.950 --> 57:27.450 تو داری کار خطرناکی می کنی 57:34.030 --> 57:36.700 صبر کن، سلام؟ 57:51.570 --> 57:53.490 این چیه؟ 57:53.490 --> 57:55.030 متاسفم 57:55.030 --> 57:58.700 من چاله رو ندیدم چرخ ماشین افتاد توش و یه دفعه 57:58.700 --> 58:00.780 همه چیز برگشت رو ماشین شما 58:00.780 --> 58:03.950 کدوم چاله؟ چرخا از بار اضافی ترکیدن 58:03.950 --> 58:05.350 ببخشید 58:05.350 --> 58:08.860 من اونقدم سنگین نیستم 58:08.860 --> 58:11.700 به هر حال چقدر باید بهتون خسارت بدم؟ 58:11.700 --> 58:14.030 بی خیال فقط فرم بیمه رو پُرکنید 58:14.030 --> 58:15.990 ببخشید... یه لحظه 58:15.990 --> 58:18.280 شما باید بهم کمک کنید بیام بیرون 58:18.280 --> 58:21.610 تا بتونم اینو پر کم و از بیمه م استفاده کنم 58:21.610 --> 58:23.500 یا به جاش پول نقد بگیرم 58:23.500 --> 58:25.860 لطفا منو بیارید بیرون 58:25.860 --> 58:27.570 از اون طرف بیایید بیرون 58:27.570 --> 58:32.030 اگه میتونستم خودم بیام بیرون با شما تماس میگرفتم؟ 58:32.030 --> 58:34.530 لطفا کمکم کنید 58:35.180 --> 58:37.990 ای خدا... شما خیلی سنگدلید 58:41.240 --> 58:45.110 بخاطر اینکه نمی تونم تکون بخورم 58:50.740 --> 58:52.490 ای خدا 58:53.740 --> 58:59.490 .:: @bollbolljan_com ::. 59:07.900 --> 59:09.950 چیکار می کنم؟ 59:09.950 --> 59:13.200 به یه معلم بدون دلیل مظنون شدم؟ 59:28.740 --> 59:31.360 پست سفارشی 59:37.780 --> 59:41.650 فقط یه دقیقه، فقط یه دقیقه، صبر کنید 59:41.650 --> 59:44.950 بخاطر اینکه خیلی از شما ممنونم. اینجا هم لابیش چای سِرو میکنه 59:44.950 --> 59:48.700 می تونیم با هم یه چایی بنوشیم. اینجوری میتونم قدرشناسیم رو نشون بدم 59:48.700 --> 59:51.070 نمی خواد، از اونجایی که میخواید از بیمه تون استفاده کنید. پس مشکلی نیست 59:51.070 --> 59:52.450 فقط قبل رفتنتون اینجا رو تمیز کنید 59:52.450 --> 59:56.150 میتونیم تو لابی وقتی چایی می نوشیم خیلی آروم در مورد بیمه هم حرف بزنیم 59:56.150 --> 01:00:00.700 من واقعا میخوام تشکرم و ابراز کنم. واقعا ممنونم 01:00:00.700 --> 01:00:02.530 گفتم همین خوبه 01:00:02.530 --> 01:00:06.070 شما واقعا آدم شیک پوشی هستید 01:00:06.070 --> 01:00:08.780 کدوم طبقه زندگی میکنید 01:00:18.610 --> 01:00:21.110 ..بله- اون داره میاد- 01:00:21.110 --> 01:00:23.150 آماده ای- زودبیا بیرون- 01:00:23.150 --> 01:00:25.490 فهمیدم 01:00:54.570 --> 01:00:59.360 هر وقت ببینیش. میشناسیش 01:01:00.640 --> 01:01:06.030 اگه بخوای بیشتر از این تو کارامون سرک بکشی دیگه تحمل نمی کنم 01:01:39.180 --> 01:01:43.900 ♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه♫ 01:01:43.900 --> 01:01:47.990 ♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫ 01:01:47.990 --> 01:01:52.610 ♫ عاشق اینم که شاد باشم، میخوام لحظات رویایی داشته باشم ♫ 01:01:52.610 --> 01:01:56.970 ♫ اوه، مامان عصبانی من ♫