WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.560 --> 00:12.960 مامان عصباني =قسمت9 = 00:18.920 سلام، وزیر، چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:18.920 --> 00:22.670 یعنی برای این آشغالا هم باید وزیر دست به کار بشه؟ 00:22.670 --> 00:24.260 چی شده؟ 00:24.260 --> 00:28.760 این نامه ایه که یه دانش آموز مدرسه ی میونگ سئونگ بهم داده. یه دانش آموز دختر 00:29.380 --> 00:31.200 عقلشو از دست داده؟ 00:31.200 --> 00:34.290 من نباید شکایتی از بچه ها بشنوم 00:34.290 --> 00:36.470 بخاطر اینکه واقعا ازش متنفرم 00:37.070 --> 00:42.010 یا بهشون شکلات بده یا یه پوزه بند به دهنشون بزن، فقط مطمئن شو دیگه صداشونو نمیشنوم 00:52.360 --> 00:56.340 این آدم وزیر آموزش و پرورش و کاندیدای ریاست جمهوری ِ 00:56.340 --> 00:58.990 این وضعیت عادی نیست 00:59.890 --> 01:01.700 تو اون نامه چی نوشتی؟ 01:01.700 --> 01:05.480 تمام اطلاعات مربوط به دو جئونگ وو و ای کیونگ رو نوشتی؟ 01:08.060 --> 01:12.680 چیکار کنیم؟ انگار اونی که دادخواست ما رو گم و گور کرده خود اینه 01:12.680 --> 01:19.060 واسه اون خلاص شدن از شر یکی مثل تو عین آب خوردن ِ 01:19.060 --> 01:23.360 میدونه کی هستی؟ اسمتو بهش گفتی؟ 01:23.360 --> 01:26.910 نه... بهش نگفتم 01:26.910 --> 01:30.050 ... اوه نونا، اونجا رو 01:34.360 --> 01:36.320 دو جئونگ وو 01:36.320 --> 01:38.870 صدا رو زیاد کن. صفحه رو هم بزرگ کن 01:38.870 --> 01:40.740 چشم 01:47.990 --> 01:53.020 باید صداشونو بشنویم. این قسمتش مهمه 02:01.390 --> 02:06.240 کی همچین کاری میکنه؟ 02:06.240 --> 02:11.860 وقتی تو این شرایط سخت هستم باید خشم و غضب وزیرم تحمل کنم؟ 02:18.650 --> 02:20.850 حواسم بهش هست. نگران نباشید 02:20.850 --> 02:23.660 حتی نمیتونی اون بچه ها رو خفه کنی؟ 02:23.660 --> 02:26.700 پس چه کار مهمی میتونی انجام بدی؟ 02:26.700 --> 02:31.160 اونی که این کارو کرده پیداش کن و حواست بهش باشه 02:36.240 --> 02:40.310 حرومزاده، نمی تونم همین الان از شرت خلاص شم 02:42.710 --> 02:49.070 بذار کار پولشویی تموم شه، از بیخ و بُن ریشَه تو خشک میکنم 02:51.930 --> 02:54.610 فکر میکنم پشت این آدم کانگ سو چان ِ 02:54.610 --> 02:59.700 اگه کار پولشویی تموم بشه قصد دارن به دلیل رئیس هیئت ...مدیره بودن تمام کاسه کوزه ها رو سر تو بشکونن، رئیس 02:59.700 --> 03:03.720 اینکه کانگ سو چان چه جور آدمیه من خیلی بهتر از تو میدونم 03:03.720 --> 03:06.430 خیلی بیشتر از اون که باید براش آماده ام 03:07.030 --> 03:08.890 یعنی ما هیچ شانسی داریم؟ 03:08.890 --> 03:11.510 به نظرت چرا کانگ سو چان ازم حمایت کرد؟ 03:11.510 --> 03:14.590 چون دوسَم داره؟! نه 03:14.590 --> 03:17.630 بخاطر اینکه من براش یه داغ ننگم 03:18.160 --> 03:23.970 تا زمانی که این لجنزار تو دستامه و این قدرت و دارم که پرده از چهره ی ریاکارش بردارم. شانسمون 50-50 03:23.970 --> 03:25.710 پس این یه قمار سخته 03:25.710 --> 03:29.880 کارت مخفی دیگه ای هم داری؟ اون چیه؟ 03:29.880 --> 03:33.100 بعد اینکه دستتو رو کردی نباید قمار و شروع کنی 03:33.100 --> 03:35.800 گفتی بهم اعتماد نداری، اما انگاری منو انتخاب کردی 03:35.800 --> 03:39.570 پس سعی کن اعتماد کنی، قمار نیاز به باور داره 03:43.700 --> 03:45.480 باید برم و از آیه یون بپرسم 03:45.480 --> 03:47.980 گفتم بهش اعتماد نکن 03:47.980 --> 03:49.800 بارها بهت ضربه زده 03:49.800 --> 03:53.250 خیلی زمانها هم بهم کمک کرده! آیه یون دوست ماست 03:53.250 --> 03:58.570 یه آدم اگه یه بار خیانت کنه، مطمئنا بار دوم هم خیانت میکنه 03:58.570 --> 04:03.340 من تو این کارمو و بارها شاهد این مسئله بودم، کانگ جا 04:04.280 --> 04:07.050 نامه به دستای دو جئونگ وو رسیده 04:07.050 --> 04:09.610 کانگ سو چان هم یکی از اونهاست 04:09.610 --> 04:13.490 تو این شرایط مهم ترین مسئله زمان ِقبل از اینکه لو بری 04:13.490 --> 04:16.350 به محض ممکن باید از اون مدرسه بیای بیرون 04:16.350 --> 04:17.460 پس آران چیکار کنم؟ 04:17.460 --> 04:20.110 چیکار کنی؟ معلومه باید منتقلش کنی 04:20.110 --> 04:24.260 دو جئونگ وو اول از همه به آران مشکوک میشه 04:27.930 --> 04:29.600 نه 04:31.400 --> 04:33.820 حالا بیشتر از قبل دلیل برای نرفتن دارم 04:33.820 --> 04:34.970 کانگ جا 04:34.970 --> 04:42.500 اگه الان بریم... داریم خیلی واضح میگیم که آران نامه رو نوشته 04:42.500 --> 04:44.790 این خطرناک تر ِ 04:55.980 --> 05:01.400 61-60ساله م شده، دیگه این حساسیت کف دستام تو این سن واسه چیه؟ 05:04.180 --> 05:05.950 میخاره، ای خدا 05:06.940 --> 05:09.100 برگشتم خونه- ایش- 05:09.100 --> 05:12.280 ...مادر جون، چرا تخم مرغا 05:12.280 --> 05:15.250 تو! از دکتر برای چین و چروکام وقت گرفتی؟ 05:16.140 --> 05:17.760 ... اوه! کاملا فراموش کرده بودم، فردا حتما 05:17.760 --> 05:19.780 فراموشش کن. اینکارو نمیکنم 05:19.780 --> 05:24.250 تو این سن، میخوام از شر چین و چروک خلاص شم که چی بشه. دستمو سوزوندم و 05:24.250 --> 05:26.230 تو این شرایط حتما به شدت مریض میشم 05:26.230 --> 05:29.510 من نباید با کارات موافقت میکردم 05:29.510 --> 05:31.830 دیگه نمی تونم تحمل کنم. هی، جین سانگ 05:31.830 --> 05:34.210 ...مادر جون 05:35.160 --> 05:38.760 ...هی، میدونی... مامان آران چند وقته 05:38.760 --> 05:43.640 ...مَدرسه- عزیزم ماهی خالخالی تند رو تا آخر خوردی؟- یه کمِش و باید براش نگه میداشتی 05:43.640 --> 05:45.170 مادر جون من نخوردم 05:45.170 --> 05:46.410 منم نخوردم 05:46.410 --> 05:50.300 چی! ماهی خالخالی به ماتحتم 05:50.300 --> 05:52.910 هی، زنت... میره مدرسه 05:52.910 --> 05:54.910 ! مادر جون 05:56.560 --> 05:58.290 مدرسه؟ 06:02.250 --> 06:05.510 حق با اونه... میرم مدرسه 06:05.510 --> 06:07.760 چه مدرسه ای؟ 06:07.760 --> 06:09.800 مدرسه ی مادران 06:09.800 --> 06:14.680 بعد از اتفاقی که برای آران افتاد، فهمیدم بعنوان یه مادر کمبودای زیادی دارم 06:14.680 --> 06:19.150 من چه مادریم؟ چه زنیم؟ چه عروسیم؟ 06:19.150 --> 06:22.230 ...آه واقعا که چطور میتونی همچین مُزخرفا 06:22.230 --> 06:27.960 مادرجون! این دفعه... خیلی در موردش فکر کردم 06:27.960 --> 06:30.270 مادر جون با شما خوب رفتار میکنم 06:30.270 --> 06:34.410 مادر جون هفته ی آینده به ماها یه کارت هدیه میدن که میخوام بدمش به شما 06:34.410 --> 06:38.140 لطفا اجازه بدید برای قدردانی از شما تقدیمش کنم 06:38.140 --> 06:44.790 واو! کدوم مدرسه میتونه تو یه لحظه مشکل مادر شوهر و عروس و حل کنه؟ 06:44.790 --> 06:47.130 عزیزم، با خیال راحت برو مدرسه 06:47.130 --> 06:49.800 باشه، حتما میرم 06:49.800 --> 06:52.660 واو، مامان منم قرار ِ پولدار بشه 06:52.660 --> 06:54.590 عزیزم اما مبلغ کارت هدیه بالاست؟ 06:54.590 --> 06:57.000 خیلی زیاده 06:57.000 --> 07:00.230 ... مادر جون بذارید من ظرفارو میشورم، کارت هدیه 07:08.290 --> 07:11.590 فکر کردی بابات با بقیه فرق داره؟ 07:14.470 --> 07:17.870 پدر تو هم با رشوه این موقعیتو برات جور کرده 07:17.870 --> 07:24.090 و داده دست ِپسرش، تو! خودت ثَمره ی فسادی 07:24.090 --> 07:27.220 پدرجون، احتمالا شما کسی رو تو مدرسه ی ما نمیشناسید؟ 07:28.970 --> 07:31.470 بله... یکی رو میشناسم 07:31.470 --> 07:33.440 کیه؟ 07:34.520 --> 07:38.250 معلم پارک نو آ که به شدت بهش افتخار میکنم 07:54.630 --> 07:57.940 چرا به جای خوابیدن اینجا نشستی؟ 07:58.480 --> 08:00.640 منتظر بابات بودی؟ 08:04.560 --> 08:08.230 چرا؟ بازم بچه ها دردسر درست کردن؟ 08:11.260 --> 08:13.550 چیزی شده...؟ 08:17.550 --> 08:20.190 چرا اینکار و کردید؟ 08:35.280 --> 08:37.040 ...نوآ 08:40.350 --> 08:47.660 ♫ لبخند زیبای تو، دلیل زنده بودن منه♫ 08:47.660 --> 08:54.770 لوح انتصاب معلمین در میونگ سئونگ ♫ لطفا پیش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫ 08:54.770 --> 09:00.510 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 09:01.350 --> 09:10.040 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 09:11.240 --> 09:17.270 ♫ درون قلب زخمیم آتشیست ♫ 09:18.630 --> 09:25.940 ♫ وقتی بادهای یاغی می وزند به خود طعنه میزنم♫ 09:25.940 --> 09:33.320 ♫ شاید تو باشی هیچ راهی نیست باید برگردم و ببینم♫ 09:33.320 --> 09:43.100 ♫ نام غم انگیز تو را صدا میزنم ♫ 09:43.100 --> 09:50.410 ♫ لبخند زیبای تو، دلیل زنده بودن منه♫ 09:50.410 --> 09:57.390 ♫ ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ 09:57.390 --> 10:04.410 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 10:08.000 --> 10:10.200 شما بچه ها الان رسیدید؟ 10:11.400 --> 10:12.550 ...بله 10:12.550 --> 10:16.660 آران نمره هات کمی افت کرده که احتمالا بخاطر غیبتات بوده 10:16.660 --> 10:21.450 نباید ناراحت باشی، امتحانای دیگه ای هم هست که میتونی جبرانش کنی 10:22.600 --> 10:24.200 برید 10:39.600 --> 10:42.730 اگه چیزای مشکوکی پیش اومد باید فورا بهم خبر بدی 10:42.730 --> 10:44.880 جئونگ وو زیادی آروم بود مشکوکه 10:44.880 --> 10:49.160 اون بهم گفته تا وقتی رو درسام تمرکز کنم کاری بهم نداره، مامان اونی که نباید کار مشکوک کنه خود تویی 10:49.160 --> 10:51.400 فقط هر چه سریع تر از مدرسه برو 10:55.500 --> 11:00.700 سلام 11:11.700 --> 11:13.730 ببندش 11:13.730 --> 11:15.220 چی؟ 11:15.220 --> 11:17.560 می گم ببندش 11:17.560 --> 11:19.800 !هی، گو بوک دونگ 11:26.400 --> 11:29.510 تو بهتره لحن حرف زدنتو درست کنی 11:29.510 --> 11:34.430 حتی اگه بخوام برات کاری هم کنم حرفات نمیذارن 11:35.200 --> 11:36.940 راضی شدی؟ 11:39.400 --> 11:42.500 بی خیال، چیز خاصی که نبود 11:42.500 --> 11:45.100 تو 11:45.100 --> 11:47.740 نباید تعمدا جلوی من کاری کنی 11:48.700 --> 11:55.110 درباره ی ای کیونگ.... میدونم که دو جئونگ وو تهدیدت کرده و مجبور شدی جور کارای اونو بکِشی 11:55.800 --> 12:02.030 چرا زندگیت تا این حد ابلهانه ست که جُرم آدمای دیگه رو هم تقبل میکنی؟ میدونی چقدر سخته؟ 12:02.900 --> 12:09.500 شبی که ای کیونگ مُرد .... میتونی بگی چه اتفاقی افتادش؟ 12:10.900 --> 12:15.050 کمکت میکنم رفع اتهام بشی 12:16.000 --> 12:19.630 جو بانگ وو، منو دوست داری؟ 12:20.300 --> 12:23.490 کی هستی که بخوای تو رفع اتهام کمکم کنی، ها؟ 12:23.490 --> 12:25.750 کی هستی که به خودت اجازه دادی تو زندگیم سرک بکشی؟ 12:25.750 --> 12:27.350 !نه، گو بوک دونگ 12:27.350 --> 12:30.380 هی بچه پرورشگاهی، تو هر کاری فضولی نکن 12:30.380 --> 12:32.720 دیدی از فضولی زیادی تبدیل شدی به قورباغه 12:32.720 --> 12:36.460 اگه نمی خوای همین پدرمادرتم ترکت کنن بهتره تو سکوت زندگی کنی 12:36.460 --> 12:37.970 قبل از اینکه سرنوشتت مثل یکی دیگه بشه 12:37.970 --> 12:41.820 نمی خواد خیلی سخت کار کنی، فقط انجامش بده 12:41.820 --> 12:45.030 به نظر در رابطه با ساختمون یه مشکلی هست 12:45.030 --> 12:48.020 کسی چیزی خواسته؟ 12:48.020 --> 12:50.490 چرا همچین تصمیمی گرفتی؟ 12:50.490 --> 12:54.180 مسئله همینه، اگه طرح کار و ببینی- هی ولگرد- 12:54.180 --> 12:58.730 ما باید هر چیزی که بهمون دستور دادن انجام بدیم، چند دفعه دیگه باید بهت بگم؟ 12:58.730 --> 13:00.860 بله فهمیدم ، رَوِشمو عوض می کنم 13:00.860 --> 13:03.530 از اون بالا تصمیم گرفته شده 13:03.530 --> 13:08.850 مصالح فردا از خارج میرسه. مطمئن شو دانش آموزا وارد این محوطه نشن 13:08.850 --> 13:12.840 شنیدم با کارخونه ی فولاد خارج از کشور مشکل بزرگی پیدا کردید 13:12.840 --> 13:17.180 این پررو بازی رو تمومش کن، پررو کارتو بکن 13:29.000 --> 13:32.820 هی! چیکار میکنی؟ 13:33.600 --> 13:38.530 آه، چ چ چی میگی هرزه؟ 13:38.530 --> 13:41.600 مگه گفتم ازت خوشم میاد؟ 13:45.100 --> 13:49.800 من چیزی گفتم؟ الکی عصبانی میشی 13:56.200 --> 13:59.090 ببخشید... ببخشید، دانش آموز 13:59.090 --> 14:01.100 !آجوشی 14:01.100 --> 14:05.270 یه لحظه، صورتت، بذار صورتت و ببینم 14:05.270 --> 14:06.880 آجوشی،جداً که 14:06.880 --> 14:09.420 فقط یه لحظه 14:11.100 --> 14:13.660 !عزیزم 14:13.660 --> 14:14.780 آه... عزیزم 14:14.780 --> 14:18.730 دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 14:18.730 --> 14:22.930 صداتو بیار پایین. برای کارم دلیل دارم 14:22.930 --> 14:25.080 توی خونه همه چیز رو بهت میگم 14:25.080 --> 14:26.870 چه دلیلی؟ 14:26.870 --> 14:29.790 واقعا عقلت سر جاشه؟ 14:29.790 --> 14:32.320 بریم خونه و حرف بزنیم 14:32.320 --> 14:33.820 آه! ولش کن و حرف بزن 14:33.820 --> 14:36.740 الان واقعا اینکار و میکنی تا روی سگ منو دربیاری؟ زودباش 14:36.740 --> 14:38.540 ...می گم 14:41.600 --> 14:43.040 کی هستی؟ 14:43.040 --> 14:44.320 این حرومزاده کیه؟ 14:44.320 --> 14:47.150 ...حروم.... چی؟تو عوضی نیم وجبی به بزرگترت 14:47.150 --> 14:50.550 جو بانگ وول، این پیرمرد شوهرته 14:50.550 --> 14:52.510 ...آره هستم، من 14:52.510 --> 14:54.120 بخاطر پول باهاش خوابیدی؟ 14:54.120 --> 14:56.000 چی؟ 14:57.800 --> 15:00.190 مدیر اجرایی اوه 15:00.190 --> 15:01.930 بله، بله 15:01.930 --> 15:04.410 چیکار میکنی؟ بیا دیگه 15:04.410 --> 15:08.570 آه بله! دارم میام، بریم 15:09.500 --> 15:11.850 منظورت از این شکل بازو گرفتن چیه؟ 15:11.850 --> 15:14.750 من وزیر دست راستتونم 15:14.750 --> 15:17.830 بهتره بیای از دست چپم آویزون بشی 15:21.400 --> 15:24.690 هی! به پول نیازی داری؟- چی؟- 15:24.690 --> 15:28.640 اگه پول میخوای به من بگو، هر چقدر بخوای بهت میدم 15:28.640 --> 15:31.290 آه واقعا که؟ 15:31.290 --> 15:33.930 دیگه دور و بر این آدما هم نَپَلک 15:33.930 --> 15:37.610 زندگیتو خراب نکن هرزه خانم 15:39.700 --> 15:43.960 آه! چی میگی،بیا کیفتو بگیر گو بوک دونگ 15:48.600 --> 15:50.240 هی، گو بوک دونگ 15:50.240 --> 15:54.440 جو بانگ وول، میدونی کلاس از کِی شروع شده؟ 15:54.440 --> 16:00.590 پدر تو هم با رشوه این موقعیتو برات جور کرده و داده دست ِپسرش 16:01.400 --> 16:03.800 بشین و انشا تو شروع کن 16:21.600 --> 16:23.210 فقط بیا اینجا 16:23.210 --> 16:24.650 گفتم خوبه 16:24.650 --> 16:28.500 چطورخوبی؟ صورتت کاملا زرد شده 16:28.500 --> 16:31.710 برای سوهاضمه این بهترین روشه 16:31.710 --> 16:34.890 بانگ وول سو هاضمه ندارم، فقط کمی ذهنم درگیر ِ 16:34.890 --> 16:37.550 ای خدا، زیاد حرف میزنی 16:40.400 --> 16:43.600 ببینم. ببینم 16:47.200 --> 16:50.790 !اینکارو نکن، بانگ وول! سو هاضمه ندارم، اما... آخ 16:53.500 --> 16:55.580 اوه! خونت چه سیاهه 16:55.580 --> 16:57.860 ببین بازم میگی سوهاضمه نداری 16:57.860 --> 17:00.170 چیکار باید کنم.... واقعا سوهاضمه داری 17:00.170 --> 17:04.010 باید هر ده تا انگشتت 17:10.000 --> 17:14.500 ببین خونت چقدر سیاهه، با دستمال پاکش کن 17:14.500 --> 17:15.970 اون یکی دستتم بده 17:15.970 --> 17:18.970 نه نه، دستگاه گوارشم خوبه 17:18.970 --> 17:20.170 واستا ولگرد 17:20.170 --> 17:21.690 اینا همش مربوط به گوارشه 17:21.690 --> 17:25.390 هنوز بچه ای... اصلا درد نداره 17:30.800 --> 17:32.940 من که هنوز نزدم 17:32.940 --> 17:36.420 نه هنوز آماده نیستم 17:47.300 --> 17:52.600 معلم...نکنه بخاطر دردش داری گریه میکنی؟ 18:12.300 --> 18:17.600 چه غذای بدی خوردی که بعدش معده درد گرفتی؟ 18:19.600 --> 18:24.610 اگه سوهاضمه ت واسه مدت طولانی ادامه پیدا کنه تبدیل به یه بیماری جدی میشه 18:27.300 --> 18:30.420 حتی اگه درد هم داره 18:30.420 --> 18:35.220 باید از شر این خون کثیف خلاص بشی 18:36.600 --> 18:39.150 اینجوری سو هاضمه ت بهتر میشه 19:01.000 --> 19:04.180 اما، چرا گریه میکردی؟ 19:05.500 --> 19:07.590 بخاطر درد 19:07.590 --> 19:10.200 چه بچه ی ترسویی 19:10.200 --> 19:15.200 حق باتوئه. وقتی بچه بودم همین جوری بودم 19:15.200 --> 19:21.160 به محض دیدن آمپول دَر میرفتم و نمیذاشتم دندونم رو بکشن 19:23.900 --> 19:28.630 احتمالا ... بخاطر همینم اینکارو کرد 19:29.500 --> 19:32.020 شاید بخاطر اینکه من خودمو خیلی ضعیف نشون دادم 19:33.500 --> 19:36.760 از اینکه منو تو این دنیای خشن تنها بذاره نگران شده بود 19:37.900 --> 19:43.900 فکر نمی کنم ضعیف بودن، بد ِ. یا شکست خوردن بد باشه 19:45.100 --> 19:51.190 اما با ضعیف بودنم باعث شدم یکی بد بشه 19:52.700 --> 19:55.550 فهمیدم این بدِ 19:59.000 --> 20:00.400 بخاطر ضعیف بودنم 20:01.440 --> 20:08.020 نمی تونم از هیچ کی حمایت کنم، حالا میدونم این اشتباه منه 20:08.840 --> 20:11.730 پس باید معلمت قویتر بشه 20:12.600 --> 20:14.620 ممنون بانگ وول 20:22.280 --> 20:25.790 بزرگتر از اونه که بخواد از سوزن زدن بترسه 20:35.280 --> 20:37.330 نامه ی استعفا 20:48.400 --> 20:52.590 چیکار میکنید؟ دارید درباره ی چی حرف میزنید؟ 20:52.590 --> 20:55.980 هی، وانگ جئونگ هی، بهتره هندزفریتو در بیاری 20:56.800 --> 21:02.690 اوه، حتی اگه آهنگم گوش بدم میتونم حرفای شمار و بشنوم، شنواییم حرف نداره 21:02.690 --> 21:05.470 میدونم این کتاب تمرین ِ اما از کدوم ناشر ِ 21:05.470 --> 21:10.020 این چاپ نشده، معلم خصوصیم بهم داده 21:10.770 --> 21:15.750 منم میتونم پیش معلم خصوصیت بیام؟ هر چی باشه ما همه جز یه گروه مطالعه ایم 21:17.610 --> 21:23.010 هی، وانگ جئونگ هی! فکر کردی تو و ما تو یه سطحیم؟ 21:23.010 --> 21:27.050 چون یه بار بهت اجازه دادیم فکر کردی هم رده ی ما شدی؟ 21:31.650 --> 21:34.900 هیچ کی به تو اهمیت نمیده 21:35.650 --> 21:38.480 آهنگتو گوش کن 21:41.910 --> 21:44.730 شوهرت گیرت انداخت؟ 21:46.440 --> 21:49.410 سری پیش یه چیز ازت خواسته بودم 22:02.520 --> 22:04.260 آره اینجاست 22:05.090 --> 22:07.650 مهم نیست چقدر در موردش تحقیق کنم، نوک سوزن کار خلاف نداره 22:07.650 --> 22:11.730 یه مرد بزرگ و شریفِ 22:11.730 --> 22:13.560 یه شخصیت کاملا ساختگی 22:13.560 --> 22:17.950 اون یه شیاده که کاراشو استادانه انجام میده 22:20.180 --> 22:24.290 هر چقدر تحقیق کردم نتونستم ارتباطی بین وزیر و دو جئونگ وو پیدا کنم 22:24.290 --> 22:27.650 پس چرا از دو جئونگ وو محافظت میکنه؟ 22:28.810 --> 22:32.350 فکر می کنم دلیلش با ساختمون درحال احداثِ میونگ سئونگ مرتبطه 22:32.350 --> 22:35.560 حرفایی که بین شوهرم و آه دونگ چیل رد و بدل شد رو شنیدم 22:35.600 --> 22:39.930 همه ی ما باید کاری که از بالا دستور دادن و انجام بدیم، یه همچین چیزایی میگفتن 22:39.930 --> 22:43.910 آخه وزیر آموزش چطور میتونه با ساختمون سازی میونگ سئونگ مرتبط باشه 22:57.080 --> 23:03.490 شنیدم آیه یون، در حقیقت منشی رئیس هونگ نیست بلکه معشوقه ی اونه 23:03.490 --> 23:05.740 احتمالا برای جاسوسی از تو اینجا اومده بود 23:05.740 --> 23:07.040 معشوقه ی رئیس هونگ؟ 23:07.040 --> 23:08.640 ... اگه این حقیقت داشته باشه 23:08.640 --> 23:12.710 اگه جو آیه یون دهنشو باز کنه، لو رفتی 23:12.710 --> 23:16.510 باید بررسی کنی که این مسئله حقیقت داره یا نه، باید براش آماده بشی 23:22.400 --> 23:24.500 اون اینجاست، نونا 23:24.500 --> 23:27.170 بگو بیاد تو 23:38.740 --> 23:40.060 شما دوتا برید بیرون 23:40.060 --> 23:41.990 چشم- چشم- 23:44.640 --> 23:46.670 تو هم 23:47.450 --> 23:50.550 چی داری میگی؟ 23:50.550 --> 23:53.510 اینجا خونه ی منه 23:54.120 --> 23:56.270 گونگ جو 24:04.480 --> 24:10.360 اما نونا بخاطر نونا بانگ وول خیلی صبور شدی 24:12.760 --> 24:15.620 دارم سعی میکنم یه مادر باشم 24:18.950 --> 24:22.920 اومدم اینجا تا یه چیزایی رو بهت بگم- اول من میگم- 24:22.920 --> 24:27.160 تو، رابطه ت با رئیس هونگ چیه؟ 24:29.640 --> 24:33.720 ما هنوز دوستیم، نه؟ 24:37.070 --> 24:40.590 مطمئن نیستم که هنوز دوست هم باشیم 24:42.400 --> 24:45.710 بذار اول جواب سوالت رو بدم 24:53.900 --> 24:56.810 تو، تو چیکار میکنی، آیه یون؟ 25:02.300 --> 25:04.920 چرا این شکلی شدی؟ 25:06.490 --> 25:09.580 ازم پرسیدی رابطه م با رئیس هونگ چیه؟ 25:10.820 --> 25:14.560 اون آدم دشمن ِ منه 25:14.560 --> 25:17.100 میخوای بیشتر نشونت بدم؟ 25:18.430 --> 25:20.910 متاسفم آیه یون 25:21.590 --> 25:24.010 متاسفم 25:24.010 --> 25:26.250 چطور تونسته 25:26.250 --> 25:28.840 چطور این اتفاق افتاد؟ 25:36.720 --> 25:39.240 چطور میتونه یه آدمو اینجور بزنه؟ 25:39.240 --> 25:41.850 حرومزاده ی روانی، حقته که بمیری 25:41.850 --> 25:44.990 اون کیه که به خودش اجازه داده تو رو بزنه 25:44.990 --> 25:47.680 کار ِ پول همینه 25:47.680 --> 25:52.310 باعث میشه مردم دروغ بگن، شرمنده بشن 25:52.310 --> 25:55.250 باعث میشه برای پول دیگران حریص بشن 25:55.950 --> 26:00.480 هر وقت پای پول وسط بیاد یکی آسیب می بینه 26:00.480 --> 26:06.090 آیه یون- خودت گفتی، که دیگه نمی خواستی مثل قبلت زندگی کنی- 26:07.480 --> 26:10.110 منم همینو میخوام 26:10.110 --> 26:15.740 مثل تلاشی که برای محافظت از دخترت میکنی، منم میخوام از خودم محافظت کنم 26:16.500 --> 26:21.020 کسی که پول و قدرت نداره نمی تونه از هیچ کی حمایت کنه 26:21.020 --> 26:24.190 اینطور نیست. من کمکت میکنم 26:24.190 --> 26:28.260 من و تو میتونیم اول رئیس هونگ رو گیر بندازیم، بعدشم دو جئونگ وو رو خِفت میکنیم 26:28.260 --> 26:31.310 ...حتی کانگ سو چان- جو کانگ جا- 26:33.180 --> 26:36.360 خیلی سریع از مدرسه بیا بیرون 26:36.360 --> 26:41.130 وگرنه هم خودت آسیب می بینی هم دخترت 26:43.570 --> 26:47.000 این آخرین هشداری بود که بعنوان یه دوست بهت دادم 26:47.000 --> 26:51.720 اگه به کارت ادامه بدی نمی تونم کمکت کنم 26:51.720 --> 26:54.200 فقط اومدم همینو بگم 27:02.640 --> 27:05.620 ازت نمی خوام که حمایتم کنی 27:05.620 --> 27:08.580 فقط جوری رفتار کن که انگار منو ندیدی 27:08.580 --> 27:11.990 در مورد آران حرف نزن 27:12.860 --> 27:15.530 حداقل میتونی این یه کارو کنی، نه؟ 27:20.680 --> 27:23.760 باشه، همینکارو میکنم 27:25.800 --> 27:28.510 متاسفم که نمی تونم کمکت کنم 27:29.160 --> 27:31.860 آیه یون 27:32.780 --> 27:36.960 بخاطر تمام کارایی که تا به امروز برام انجام دادی، ازت ممنونم دوست من 28:00.670 --> 28:02.460 دادخواست ِ شکایت 28:02.460 --> 28:09.410 گو جونگ مان، هنوز سر عقل نیومده، اعصابمو خُرد میکنه 28:15.440 --> 28:18.890 احتمالا کار اوه آران ِ در موردش تحقیق کن 28:18.890 --> 28:22.340 و مطمئن شو دهنشو می بندی 28:23.500 --> 28:25.280 باشه 28:25.970 --> 28:30.460 اما اگه اینکارو کنم قضایای قبلی رو نمیشه؟ 28:30.460 --> 28:33.770 پس جوری انجامشون بده که لو نرن 28:33.770 --> 28:39.250 میدونی که اگه چیزی فاش بشه خودت تنهایی پات گیره 29:00.740 --> 29:03.000 نجاتم بدید 29:03.000 --> 29:05.110 نجاتم بدید 29:06.360 --> 29:10.000 نزدیکتر نیا، اگه یه قدم جلوتر بیای 29:10.000 --> 29:11.710 خودمو پَرت میکنم پایین 29:11.710 --> 29:14.280 چرا باید پَرت کنی؟ 29:14.280 --> 29:15.520 موبایلتو بده 29:15.520 --> 29:17.700 نجاتم بدید 29:18.640 --> 29:22.370 اگه میخواستی نجات پیدا کنی همون موقع باید فرار میکردی، چرا فضولی کردی؟ 29:22.370 --> 29:24.930 ها؟ 30:05.930 --> 30:09.330 در بیار، زودباش درش بیار 30:10.550 --> 30:11.810 عزیزم 30:11.810 --> 30:16.090 ... نمی خوای در بیاری، باید خودم از شر این یونیفرم- آه، لطفا- 30:16.090 --> 30:17.890 دیشب بهت گفتم 30:17.890 --> 30:19.350 یه بچه تو اون مدرسه مُرده 30:19.350 --> 30:23.030 اون بچه رو دو جئونگ وو حامله کرده- این خیال پردازی رو تمومش کن- 30:23.560 --> 30:26.230 احتمالا برات سوتفاهم شده 30:26.230 --> 30:29.020 آران اشتباهی متوجه شده 30:29.020 --> 30:32.350 آران حتی بخاطر مشکلاتش پیش روانپزشک هم میرفت 30:32.350 --> 30:34.180 ...ممکنه هنوزم اون شوک- عزیزم- 30:34.180 --> 30:38.120 داری میگی آران ذهنش درست کار نمیکنه؟ 30:38.120 --> 30:42.000 خب، شاید یه دوره ذهنش درست کار نمیکرد 30:42.000 --> 30:44.060 بهتره ذهنش کار نکنه، به جای اینکه مثل تو ادا اصول در بیاره 30:44.060 --> 30:48.940 صد درصد بهتره مثل تو نباشه، هان؟ 30:51.800 --> 30:53.670 دیگه حرف نزن 30:55.070 --> 30:56.480 آی 31:01.710 --> 31:06.520 هی، مدرسه ی مادرا به زنا یاد میده که حرف شوهراشونو گوش ندن؟ 31:06.520 --> 31:07.710 اونا اینو بهت یاد دادن؟ 31:07.710 --> 31:10.350 متاسفم مادر جون، زودبر میگردم، بریم آران 31:10.350 --> 31:14.820 اگه میخوای بری تمام اسباب اثاثیه ی خودتو و آران و بردار و برو 31:15.420 --> 31:18.170 چه دختر خواهر مُرده ت باشه یا هر چیز دیگه ای 31:18.170 --> 31:21.770 اجازه دادم ازدواج کنید با اینکه یه بچه داشتی، حالا نباید بگی 31:21.770 --> 31:24.250 ممنونم، مرسی 31:24.250 --> 31:27.650 باید خدارو شکر کنی که تونستی ازدواج کنی 31:27.650 --> 31:30.150 کی بچه ی یکی دیگه رو قبول میکنه؟ 31:30.150 --> 31:32.520 و میذازه خونواده ش خراب بشه 31:32.520 --> 31:34.290 اگه الان بری بیرون 31:34.290 --> 31:38.240 فکر نکن که میتونی دوباره پاتو بذاری تو خونه ی من 31:38.240 --> 31:39.870 اینجا خونه ی شما نیست مادرجون 31:39.870 --> 31:43.020 نصف این پول، پول ِ منه، این خونه، خونه ی ماست 31:43.020 --> 31:45.120 اگه قراره کسی از اینجا بره مادر اون شمایید 31:45.120 --> 31:47.420 چ چی؟ 31:47.420 --> 31:49.290 مامان- هی- 31:49.290 --> 31:50.910 این پسر منه 31:50.910 --> 31:52.660 چی؟ نصف نصف 31:52.660 --> 31:56.590 این زن الان عقلش درست کار نمیکنه، مشروب خورده 31:56.590 --> 31:58.370 نه، مواد زده، مواد زده 31:58.370 --> 32:00.500 کفشات 32:01.950 --> 32:04.150 عزیزم، نمی تونی همینجوری بری 32:04.150 --> 32:05.700 شب باهات حرف میزنم 32:05.700 --> 32:08.230 نمی تونی بری، نمی تونی 32:08.230 --> 32:10.050 ای خدا- مامان- 32:10.050 --> 32:11.780 هی، جو... جو کانگ جا 32:11.780 --> 32:13.020 جین سانگ 32:13.020 --> 32:14.710 حالت خوبه؟ 32:17.570 --> 32:22.300 کفش فروشی کجاست؟ اینجوری نمیشه. تو جلوتر برو 32:23.260 --> 32:25.800 مردم نگاه میکنن 32:25.800 --> 32:29.550 تو برو مدرسه، مامانتم یه کفش میخره و میاد 32:31.790 --> 32:33.690 بیا کولم 32:33.690 --> 32:35.460 چی داری میگی؟ 32:35.460 --> 32:38.860 هی ، چطور میتونی منو کول کنی؟ فراموشش کن 32:38.860 --> 32:40.780 پس میخوای همین شکلی راه بیای؟ 32:40.780 --> 32:43.130 اگه پاهات صدمه ببینه چی؟ 32:44.900 --> 32:47.820 واقعا نمی تونم تنهات بذارم 32:55.410 --> 33:00.850 دخترم خیلی وقته که کولت نکرده بودم 33:00.850 --> 33:03.880 آخرین بار که کولِت کردم یه بچه بودی 33:03.880 --> 33:08.520 حدود 10 سالت بود 33:08.520 --> 33:11.230 پشتم... خیلی سبک تر از الانت بودی 33:11.230 --> 33:15.570 خیلی بزرگ شدی، دختر من؟ 33:15.570 --> 33:18.460 میدونی آران 33:18.460 --> 33:23.140 حرف مامان بزرگ و به دلت نگیر 33:23.140 --> 33:25.450 ...مامان بزرگ 33:25.450 --> 33:30.710 بی خیال مامان بهتره خودتم به دل نگیری 33:30.710 --> 33:34.080 مامانت متاسفه 33:36.070 --> 33:38.680 دیگه مدرسه نیا 33:38.680 --> 33:41.310 الان دیگه بابا و مامان بزرگ میدونن 33:41.310 --> 33:43.120 آران 33:43.120 --> 33:45.890 زودباش بریم مردم نگامون میکنن 33:45.890 --> 33:47.550 باشه 33:52.620 --> 33:54.350 خودم میتونم بپوشم 33:54.350 --> 34:00.210 خیلی بهت میاد. مدل جدیده میخوای بخریش؟ 34:00.210 --> 34:02.950 ....مُدلش یه کم 34:02.950 --> 34:06.890 از کفشای ماه فوریه تون چیزی مونده؟ طرح چینی شو دوست دارم 34:06.890 --> 34:09.870 فقط همین دوتا مونده. خوشگلن 34:09.870 --> 34:11.730 برای مدرسه دیرمون میشه 34:11.730 --> 34:14.660 بیا با هم بریم 34:14.660 --> 34:17.700 من از شیشه دیدمشون 34:17.700 --> 34:20.190 یه لحظه. میتونید حداقل 5 دلار تخفیف بدید 34:20.190 --> 34:21.520 مردم باید با هم مهربون تر باشن 34:21.520 --> 34:23.400 باسنتون رو بدید بالا و بدنتونو بکشید 34:23.400 --> 34:25.230 به پشت دراز بکشید 34:25.230 --> 34:27.410 ...آه 34:27.410 --> 34:29.010 دراز بکشید 34:29.010 --> 34:35.210 پاتونو ببرید بالا، یک، دو، سه، چهار 34:35.210 --> 34:38.940 بلند شید، بلند شید، یک دو سه 34:38.940 --> 34:40.960 چرا اینقد تو این حرکات ضعیفید 34:40.960 --> 34:44.290 حرکات منو نگاه کنید، باسنتون و محکم بکشید بالا 34:44.290 --> 34:47.460 یک دو سه چهار 34:47.460 --> 34:49.930 آخرین مرحله 180 باز میکنید 34:50.990 --> 34:54.200 برای جلسه ی بعد تمرین کنید 34:54.200 --> 34:56.050 خوبه، همه بلند شن 34:56.050 --> 34:58.550 بلند شید، بلند شید 34:58.550 --> 35:03.020 حالا یه همراه انتخاب کنید تا دوتایی با هم تمرین کنید 35:03.020 --> 35:05.260 هر کی دوست دارید 35:07.410 --> 35:12.160 ♫ عاشق اینم که تفریح کنم و لحظات شادی داشته باشم ♫ 35:12.160 --> 35:16.290 ♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫ 35:16.290 --> 35:20.960 ♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه ♫ 35:20.960 --> 35:24.690 ♫ به ما ملحق شو، مامان عصبانی ♫ 35:38.500 --> 35:40.540 نکن، میخوای بوی ماهی خالخالی بگیرم؟ 35:40.540 --> 35:42.590 آه، چرا اینکارو میکنی 35:42.590 --> 35:46.300 یالا بده پاتو بگیرمش 35:46.300 --> 35:48.260 نمی خوام 35:48.260 --> 35:50.840 اونا دارن کم کم به هم نزدیک میشن- قرار بذارید، قرار بذارید- 35:50.840 --> 35:54.180 قرار بذارید، قرار بذارید 35:54.180 --> 35:57.690 سریعتر، سریعتر، بیشتر، بیشتر 35:57.690 --> 36:00.520 اوه، هی، تکون بخور، خودم انجام میدم 36:00.520 --> 36:05.050 چرا ظرفیت ورزشی بچه های این دوره اینقد کمه 36:06.870 --> 36:09.770 چند تا رفتم؟ 36:09.770 --> 36:11.980 نمی خوای بیای بالا؟ 36:11.980 --> 36:13.790 محکمتر بگیرش 36:13.790 --> 36:18.030 نباید نون میخوردم 36:22.810 --> 36:27.700 ایش، ماهی خالخالی،همونقد که میتونی ببینی زندگی کن، دیگه چرا سوالای امتحانی رو دزدیدی 36:28.550 --> 36:30.970 جئونگ هی، تو هم سوالا رو خریدی؟ 36:30.970 --> 36:33.010 نخیرم 36:33.010 --> 36:35.350 به هر حال، گمشو 36:35.350 --> 36:37.270 گفتم برو! برو 36:37.270 --> 36:38.380 باشه 36:38.380 --> 36:40.950 دَرَم ببند 36:41.810 --> 36:43.550 ایش، واقعاکه 36:43.550 --> 36:46.530 هی، درد نداشت؟- خوبم- 36:46.530 --> 36:47.860 اونّی، اونّی، اونّی 36:47.860 --> 36:50.840 مامانت تو دفتر ِ 36:50.840 --> 36:53.620 آه، واقعا، هان گونگ جو 36:54.420 --> 36:56.420 ایش 36:57.660 --> 37:00.390 واقعا اینجاست؟ 37:00.390 --> 37:03.090 من عروسمو دیدم 37:03.090 --> 37:06.860 لباس پوشید و صبح اومدش 37:06.860 --> 37:08.870 مادرجون؟ 37:08.870 --> 37:09.910 مامان بزرگ 37:09.910 --> 37:12.010 مادر بزرگ گفتید کی هستید؟ 37:12.010 --> 37:14.880 چطور یه آدم به جوونی تو اینجور کم حافظه ست؟ 37:14.880 --> 37:21.110 من مادرشوهر دانش آموز جو کانگ جا هستم 37:21.110 --> 37:23.140 مادرشوهر ِ دانش آموز جو کانگ جا؟ 37:23.140 --> 37:24.730 درباره ی چی حرف میزنه؟ 37:24.730 --> 37:26.520 ...کانگ جا 37:26.520 --> 37:27.680 !آه 37:27.680 --> 37:28.920 قضیه جنگ اینچئونه 37:28.920 --> 37:32.410 شما ها چرا کانگ جا رو نمیشناسید؟ 37:32.410 --> 37:34.780 آه، واقعا که 37:34.780 --> 37:36.640 میدونستم اینطوری میشه 37:36.640 --> 37:38.360 حالا میخوای چیکارکنی؟ 37:38.360 --> 37:41.380 نگران نباش، مسئله ی مهمی نیست 37:42.820 --> 37:45.530 مراقب باش 37:50.090 --> 37:53.590 فکر کنم احساس بدی داشته برای همینم زنگ زده 37:55.460 --> 37:58.020 سلام؟ چی شده؟ 37:58.020 --> 38:01.970 آه واقعا که، مطمئنم عروسم کانگ جا اومده این مدرسه 38:01.970 --> 38:04.100 قبل از اومدنم چک کردم 38:04.100 --> 38:05.800 فکر میکنم اشتباه کردید 38:05.800 --> 38:08.250 ممکن نیست عروستون اینجا باشه مادربزرگ 38:08.250 --> 38:09.440 همینه؟ 38:09.440 --> 38:12.440 ... دلیلی نداره بیاد اینجا اما 38:12.440 --> 38:16.430 اومده مدرسه 38:16.430 --> 38:19.450 فکر نمی کنم عقلش درست کار کنه 38:19.450 --> 38:23.630 اون مامان بزرگ تو منطقه ی یکی از شاگردام میشینه و به جنون شُهرت داره 38:23.630 --> 38:26.180 بچه شو که اسمش کانگ جا بوده از دست داده 38:26.910 --> 38:29.540 مادربزرگ شما نمی تونید اینکارو اینجا کنی 38:29.540 --> 38:32.710 بیایید بیرون تا حرف بزنیم. شما خیلی خوبید 38:32.710 --> 38:35.400 این دیگه چی میگه؟ 38:35.400 --> 38:39.430 حال من خوبه. پرونده اطلاعات دانش آموزای مدرسه رو بیارید 38:39.430 --> 38:44.220 اگه عکسا رو ببینم بهتون ثابت میکنم حرفم درسته 38:45.070 --> 38:47.330 پرونده ی اطلاعات رو بیارید 38:48.870 --> 38:51.750 نباید اینجوری بشه، باید برم تو 38:51.750 --> 38:54.640 اگه بری تو دو جئونگ وو بیشتر مشکوک میشه 38:54.640 --> 38:56.430 چرا اون آدم نمیاد؟ 38:56.430 --> 39:00.620 کانگ جا، کانگ جا، کانگ جا، کانگ جا 39:00.620 --> 39:03.700 کانگ جا 39:03.700 --> 39:07.960 دارم میگم بهتون اون دیوانه ست- باید شماره ی کلاسشو پیدا کنم- 39:07.960 --> 39:09.870 ایش 39:10.970 --> 39:12.830 مامان بزرگ 39:12.830 --> 39:14.840 خوب شد اومدی 39:14.840 --> 39:17.520 چطور درو باز کردی؟ 39:17.520 --> 39:19.170 مامان کجاست؟ 39:19.170 --> 39:20.980 شما نمی تونید اینجا اینکارو کنید، مامان بزرگ 39:20.980 --> 39:23.230 آران مادربزرگ توئه؟ 39:23.230 --> 39:26.900 اوه بله، مادر بزرگ من خیلی مریضه 39:26.900 --> 39:28.180 مامان بزرگ 39:28.180 --> 39:30.970 هیچ کانگ جایی تو این دنیا وجود نداره 39:30.970 --> 39:32.760 لطفا حواستونو جمع کنید 39:32.760 --> 39:35.150 هی! کانگ جا تو 39:35.150 --> 39:36.850 مامان بزرگ 39:36.850 --> 39:39.880 مامان 39:39.880 --> 39:41.390 ...چرا 39:41.390 --> 39:43.440 رئیس هیئت مدیره، من عذر میخوام 39:43.440 --> 39:46.920 مادرمه، بخاطر پیری کمی مشکل پیدا کرده 39:46.920 --> 39:49.560 مطمئن میشم دوباره این اتفاق نیفته 39:49.560 --> 39:52.240 تو- مامان اینجا محل کارمه- 39:52.240 --> 39:54.950 چطور تونستی بیای اینجا؟ 39:54.950 --> 39:56.920 میخوای اخراج شدنمو ببینی؟ 39:56.920 --> 39:59.110 چی؟ اخراج؟ 40:08.120 --> 40:10.880 ایناهاش اون کانگ جائه 40:10.880 --> 40:14.430 ای خدا اون اینجاست عروس خودم 40:14.430 --> 40:17.620 ای خدا 40:17.620 --> 40:21.600 کانگ جا! این کانگ جا ست 40:21.600 --> 40:24.920 عروسم که خونه روترک کرده اینه 40:24.920 --> 40:28.070 من کانگ جا نیستم، شین جا، کیم شین جا هستم 40:28.070 --> 40:30.720 خوشگل نیست؟ ممنونم 40:30.720 --> 40:33.190 ممنونم- ...ترسیدم مبادا- بریم- 40:33.190 --> 40:35.110 من کانگ جا رو پیداش کردم 40:35.110 --> 40:38.300 ما پیداش کردیم 40:39.470 --> 40:42.680 بریم کانگ جا 40:42.680 --> 40:45.180 نگهبانای ورودی مدرسه رو بیشتر کن 40:50.470 --> 40:52.940 کیم شین جا 40:52.940 --> 40:55.230 باشه، باشه 40:56.330 --> 40:59.000 ممنونم 41:10.920 --> 41:12.650 جو بانگ وول، اینجا چیکار میکنی؟ 41:12.650 --> 41:16.950 شنیدم یه مادربزرگ دیوونه اومده دفتر مدرسه، اومدم ببینمش 41:16.950 --> 41:20.120 بهتره به دَرسِت بیشتر علاقه نشون بدی 41:22.920 --> 41:26.650 خداحافظ 41:29.920 --> 41:34.070 هی، شما دارید میگید که اون مادر بزرگ همون مادریه که جو بانگ وول و به فرزندی گرفته، درسته؟ 41:34.070 --> 41:37.330 دیدیم چطور مادر صداش میکرد پس فکر کردیم باید همون مادر باشه 41:37.330 --> 41:42.580 با اون مامان چاقه هم خیلی صمیمی برخورد میکرد پس باید اون مادر اصلیش باشه 41:43.960 --> 41:45.380 آه... مرسی 41:45.380 --> 41:47.700 متاسفم 41:49.890 --> 41:51.490 ...پس 41:51.490 --> 41:56.280 اون مادر بزرگ همون مادری ِ که جو بانگ وول رو بزرگ کرده، اون مرد ِ هم پسر اون مادر بزرگه 41:56.280 --> 41:59.780 جو بانگ وول هم بخاطر پول مجبور شده با اون مردِ بخوابه 42:00.920 --> 42:03.960 این دیگه چه روابط داغونیه؟ 42:03.960 --> 42:07.590 جو بانگ وول سلیطه ی خنگ جداً که 42:10.780 --> 42:14.900 اینجا کجاست؟ انبار وسایل ورزشی باشگاه 42:16.950 --> 42:19.610 چرا اینجا خوابیدم؟ 42:23.090 --> 42:27.160 چی؟ قفله؟ 42:27.160 --> 42:29.170 جداً این آدما 42:34.870 --> 42:37.220 هی 42:37.220 --> 42:39.860 هی! من اینجام 42:39.860 --> 42:41.340 هی! درو باز کنید 42:41.340 --> 42:43.670 صدای وانگ جئونگ هی نیست؟ انگار در به روش قفل شده 42:43.670 --> 42:44.460 بذار همونجا باشه 42:44.460 --> 42:46.530 بریم 42:46.530 --> 42:48.440 هی 42:48.440 --> 42:52.590 کسی اونجا نیست؟ 42:56.530 --> 43:00.470 هی 43:02.560 --> 43:04.890 هنوز اونجاست 43:04.890 --> 43:07.470 نوچه هاش براش در و باز میکنن 43:07.470 --> 43:09.120 هی 43:09.120 --> 43:12.480 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 43:12.480 --> 43:15.990 هی، شماها جداً نمی خواید جواب تلفناتون رو بدید 43:15.990 --> 43:19.300 من واقعا تو انبار وسایل گیر افتادم 43:19.300 --> 43:23.400 اگه تا 10 دقیقه دیگه خودتونو نشون ندید کل زندگیتون به گَند کشیده میشه 43:24.110 --> 43:25.860 چی؟ 43:25.860 --> 43:29.650 چی؟ موبایلم 43:31.230 --> 43:36.680 مامان، حالا چیکار کنم؟ 43:38.030 --> 43:39.970 جو بانگ وول دوباره 43:41.530 --> 43:44.280 چرا وانگ جئونگ هی رو نمی بینم؟ 43:44.280 --> 43:46.680 کسی این دو تا رو ندیده؟ 43:46.680 --> 43:49.340 هیچ کس وانگ جئونگ هی رو ندیده؟ 43:51.240 --> 43:56.140 باشه همگی خسته نباشید. لطفا با احتیاط تا خونه برید 44:04.650 --> 44:07.990 چرا دست دست میکنی؟ 44:07.990 --> 44:10.150 حرف نمیزنی، باشه؟ 44:24.530 --> 44:26.640 نا دو هی 44:28.050 --> 44:31.050 آه تائه هی 44:32.610 --> 44:36.110 بانگ وول اونّی 44:45.850 --> 44:49.610 مامان 44:52.600 --> 44:56.130 لطفا در و باز کنید 45:07.480 --> 45:12.630 آی درد گرفت 45:19.760 --> 45:24.770 ببینش، بانگ وول اونّی موبایلشو جا گذاشته 45:27.170 --> 45:32.390 ماهی خالخالی: فکر میکنم وانگ جئونگ هی تو انبار وسایل گیر افتاده. برو ببین 45:36.710 --> 45:40.130 مامان! چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ نگران شدم 45:40.130 --> 45:41.760 موبایل؟ 45:43.220 --> 45:47.480 گوشیمو جا گذاشتم، تو زودتر برو. میرم پیداش کنم 45:47.480 --> 45:52.280 مامان میدونی وانگ جئونگ هی کجاست؟ 45:55.500 --> 45:57.450 وانگ جئونگ هی؟ 45:58.870 --> 46:00.800 جئونگ هی 46:03.640 --> 46:05.710 جئونگ هی 46:19.950 --> 46:21.780 کی اونجاست؟ 46:26.090 --> 46:28.660 کی اونجاست؟ 46:48.110 --> 46:50.780 مامان بانگ وول اونّی 46:50.780 --> 46:52.780 تو وانگ جئونگ هی هستی؟ 46:52.780 --> 46:57.240 بله، وانگ جئونگ هیم 46:57.240 --> 46:59.990 ممنونم 47:02.280 --> 47:05.510 تنهایی باید چقدر ترسیده باشی؟ 47:05.510 --> 47:06.700 خوبه 47:06.700 --> 47:09.540 حالا دیگه مشکلی نیست 47:09.540 --> 47:12.800 خوبه، گریه نکن 47:12.800 --> 47:14.410 باشه 47:14.410 --> 47:19.720 واو، اونّی بانگ وول واقعا اینجا زندگی میکنه؟ 47:19.720 --> 47:21.100 فوق العاده ست 47:21.100 --> 47:24.840 اگه حالت خوبه، بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟ 47:24.840 --> 47:27.930 چطور در اونجا قفل شده؟ 47:27.930 --> 47:31.880 بچه ها به روت قفل کردن؟ 47:31.880 --> 47:35.650 چطور میدونستید 47:35.650 --> 47:38.370 ماهی خالخالی بهم گفت 47:40.300 --> 47:42.660 هیچ کی نیومد نجاتت بده 47:42.660 --> 47:46.260 اینطور نیست! تازه شَم من کُلی دوست دارم 47:46.260 --> 47:48.980 من رهبر دخترای دبیرستان میونگ سئونگ هستم 47:48.980 --> 47:53.940 مثل من، اون موقع منم رهبر بچه ها بودم 47:55.620 --> 48:00.890 جئونگ هی، میدونی وظیفه ی یه رهبر چیه؟ 48:05.980 --> 48:10.240 مهم نیست که دیگران چی میگن راه خودتو برو 48:10.240 --> 48:14.730 در برابر زورگوها زور گو باش و در برابر ضعیفا فروتن 48:14.730 --> 48:18.810 باید وفادار باشی و در برابر بی عدالتی بایستی 48:18.810 --> 48:22.550 اگه از این دست آدما هستی، دیگه مهم نیست دیگران چی میگن 48:22.550 --> 48:25.420 تو بهترینی حتی اگه تنها باشی 48:27.940 --> 48:30.740 آجوما 48:32.540 --> 48:35.530 گونگ جو موبایلم 48:37.080 --> 48:39.460 گونگ جو کجاست؟ 48:39.460 --> 48:42.730 گونگ جو! گونگ جو 48:42.730 --> 48:45.560 نونا! موبایل شارژ شده اما 48:45.560 --> 48:47.830 گونگ جو اینجاست 48:47.830 --> 48:50.950 گونگ جو موبایل بانگ وول و دیدی؟ 48:57.080 --> 49:02.380 آه، ها، یوهو 49:02.380 --> 49:03.700 پیداش کردم 49:03.700 --> 49:05.330 اون پیداش کرد 49:11.260 --> 49:15.230 اما اوپا گونگ جو همیشه این شکلیه؟ اسم واقعیش گونگ جوئه؟ ( گونگ جو=پرنسس) 49:15.230 --> 49:19.530 آره، اما واقعا حالت خوبه؟ 49:19.530 --> 49:21.530 باید بهم زنگ میزدی 49:21.530 --> 49:24.250 چطور میتونستم؟ 49:24.250 --> 49:26.070 اینقدر هم بیشرم نیستم 49:26.070 --> 49:28.180 دو هی و تائه هی چطور؟ 49:30.370 --> 49:33.210 اونّی بخاطر گذشته متاسفم 49:33.210 --> 49:35.470 اشکالی نداره فقط دوباره اینکارو نکن، باشه؟ 49:35.470 --> 49:40.720 البته، حالا هدفی دارم که میخوام بهش برسم 49:40.720 --> 49:41.650 چی؟ 49:41.650 --> 49:44.570 میخوام وقتی بزرگ شدم مثل مامانت بشم 49:44.570 --> 49:45.460 !چی؟ 49:45.460 --> 49:48.020 مامانت تیپ مورد علاقه ی منه 49:48.020 --> 49:51.400 من باید از همچین مادری متولد میشدم 49:51.400 --> 49:53.780 نمی تونه منو به فرزند خوندگی بگیره؟ 49:54.450 --> 49:57.930 هان گونگ جو، چی به این دختر گفته؟ 49:57.930 --> 49:59.840 بمون با هم بریم 50:14.850 --> 50:19.830 هی، هوای مهمونا رو داشته باشید خوش اومدید 50:23.940 --> 50:28.180 میخوای به کجا برسی، حرومزاده؟ 50:28.960 --> 50:31.210 بیا اینجا 50:32.570 --> 50:36.110 این دیگه چه کوفتیه؟ هی حرومزاده 50:36.110 --> 50:37.800 واقعا اوه آران رو نمیشناسی؟ 50:37.800 --> 50:41.010 هی، همش منو میزنی، حتی اگه بگم (نمیدونم اوه آران هستش یا اُرنج(نارنجی 50:41.010 --> 50:43.100 می دونم کُتکا برات کافی نیستش 50:44.060 --> 50:49.560 هی عوضی گوشاتو باز کن، اسمت اینجاست، حرومزاده 50:49.560 --> 50:51.560 من واقعا هیچی نمیدونم 50:51.560 --> 50:56.340 خودت بهتر میدونی کارت شناسایی امثال من با آشغالای توی خیابون فرقی نداره 50:56.340 --> 50:58.150 ...من فقط 51:02.700 --> 51:05.870 حواستو جمع کن 51:05.870 --> 51:08.820 خیلی زود بر میگردم، ها؟ 51:08.820 --> 51:12.910 باید اون حرومزاده ای رو که کارت شناساییتو بهش فروختی گیر بیاری 51:12.910 --> 51:16.660 یا دندوناتو میریزم تو شکمت، فهمیدی؟ 51:18.490 --> 51:22.080 بله آقا، شب بخیر 51:29.430 --> 51:31.530 فرم درخواست انصراف تحصیلی 51:31.530 --> 51:32.820 دادخواست طلاق 51:32.820 --> 51:36.890 انتخاب کن! انصراف یا طلاق؟ 51:36.890 --> 51:39.970 بهتره بگم، مدرسه یا دادگاه 51:43.890 --> 51:45.380 عزیزم 51:45.380 --> 51:49.130 این مسئله چیزیه که بخوای بخاطرش حرف طلاق و وسط بکشی؟ 51:49.650 --> 51:53.760 البته که هست، زندگیمون به این وابسته ست 51:53.760 --> 51:56.610 فکر نمیکنم خوب متوجه شده باشی 51:56.610 --> 52:00.080 اما شخصیت رئیس من واقعا خیلی بدِ 52:00.080 --> 52:03.520 پس برای چی پیشش کار میکنی؟ 52:03.520 --> 52:06.950 من مدیر اجرایی ساختمون در حال احداث مدرسه ام 52:06.950 --> 52:08.910 فکر کردی این یه پروژه ی معمولیه؟ 52:08.910 --> 52:12.870 این پروژه ایه که وزیر آموزش برای بهبود سیستم آموزشی روش دست گذاشته 52:12.870 --> 52:17.240 به هر حال پروژه ی خیلی مهمیه 52:17.240 --> 52:21.190 این پروژه مستقیما به وزیر آموزش ربط پیدا میکنه 52:21.730 --> 52:23.540 پس دو جئونگ وو هم این وسط نقش داره؟ 52:23.540 --> 52:26.260 ...معلومه رئیس هیئت مدیره دو جئونگ وو 52:26.260 --> 52:29.570 بهت گفتم دیگه باهاش کاری نداشته باش، اما بازم تو دنبالشی 52:29.570 --> 52:32.930 اگه طلاق میخوای، طلاق بگیر. نمی فهمی منظورم چیه؟ 52:32.930 --> 52:36.020 من مجبورم که اینکارا رو کنم 52:36.020 --> 52:37.490 عزیزم 52:37.490 --> 52:40.950 چی؟ حال آقای جونگ مان چطوره؟ خوبه؟ 52:40.950 --> 52:45.490 حالش خوبه. کارش تو کتک خوردن حرف نداره 52:46.200 --> 52:51.170 اما از همه مهمتر اینه که دونگ چیل گفته که دوباره خیلی زود بر میگرده 52:52.290 --> 52:54.590 اما به نظرم دونگ چیل میخواسته بازی بده 52:54.590 --> 52:57.060 ما باید قبل از اینکه کاری کنه آماده بشیم 52:57.650 --> 53:02.240 متاسفم گونگ جو اما میشه فردا خودت آران و برسونی؟ 53:02.240 --> 53:05.150 فکر میکنم رابطه ی بین 53:05.150 --> 53:07.300 دو جئونگ وو و وزیر کانگ و پیدا کردم 53:08.570 --> 53:13.250 باید منتظر خاله گونگ جو باشی تا ده خودشو میرسونه باشه؟ 53:13.250 --> 53:14.940 گفتم میتونم خودم برم 53:14.940 --> 53:19.870 حرف مامانتو گوش کن. مستقیم برو خونه. هیچ جا دیگه ام وانستا 53:19.870 --> 53:21.670 باشه 53:27.700 --> 53:31.310 چرا نصفه شبی این همه ماشین جلوی مدرسه ست؟ 53:31.310 --> 53:35.570 بیشتر والدین بچه ها هستن که اینجا منتظرن 53:36.200 --> 53:40.650 ای خدا اکثرشون از اینکه بچه هاشونو میفرستن اینجا نگرانن 53:45.370 --> 53:47.400 اوه خدای من، چی شده، مشکلش چیه؟ 53:47.400 --> 53:49.320 نمی دونم ماشین مامان کیه؟ 53:49.320 --> 53:51.960 می تونه واقعا پنچر شده باشه؟ 53:51.960 --> 53:54.160 اگه واقعا پنچر شده باشه باید چیکار کنم؟ 54:39.990 --> 54:43.880 دو جئونگ وو 55:17.780 --> 55:20.980 ارتقا تخصصی ظرفیت آموزشی دبیرستان سال 2015 55:30.590 --> 55:36.860 کی من؟ واقعا اطلاعت منه، این چیه؟ 55:44.900 --> 55:47.090 بله رئیس 55:50.630 --> 55:53.120 آه درسته اداره ی برنامه ریزی 56:01.190 --> 56:04.770 خودت ببین چی بهتره هر کاری میدونی انجام بده 56:04.770 --> 56:08.490 ولی قبل از همه مطمئن شو ساکتش میکنی 56:08.490 --> 56:11.790 باشه، خدانگهدار 56:12.480 --> 56:16.640 خیلی عصبیه میتونست خودشم این کارو کنه، اَه ایش 56:22.040 --> 56:24.530 چرا هیچی نخوردی؟ 56:32.540 --> 56:35.600 با بابام حرف زدی؟ 56:35.600 --> 56:39.780 آره، بابات گفت یه کم دیر میاد 56:44.680 --> 56:49.050 شما واقعا رئیس بابای من هستید؟ 56:49.050 --> 56:51.840 تو مدرسه منو دیدی بچه 56:56.730 --> 56:58.950 چه نوع موبایلی استفاده میکنی؟ 56:59.550 --> 57:00.970 چرا درباره ی گوشیم میپرسید؟ 57:00.970 --> 57:05.070 آه، کنجکاوم بدونم بچه های امروز بیشتر چه جور گوشی دارن. بذار ببینم 57:08.710 --> 57:10.920 بِدش ببینم 57:24.340 --> 57:27.670 ... دیگه داره خسته کننده میشه 57:29.940 --> 57:31.160 کمکم کنید 57:31.160 --> 57:34.150 آران باید به حرف عموت گوش بدی مامانت نگران میشه 57:34.150 --> 57:37.430 چیزی نیست که نگران بشید. برید به کارتون برسید 57:40.910 --> 57:42.360 هی، شماره تلفن مامانت چیه؟ 57:42.360 --> 57:43.660 چرا شماره ی مامانمو میخوای؟ 57:43.660 --> 57:48.610 اگه میخوای زنده بمونی باید مامانت بیاد 58:09.100 --> 58:13.880 نجاتم بده مامان، هیچ کسی نباید تعقیبت کنه باید تنها بیای 58:13.880 --> 58:18.130 اگه نه اونا منو میکشن مامان،می ترسم 58:18.130 --> 58:20.080 ...آران 58:26.870 --> 58:28.980 بانگ وول 58:31.880 --> 58:34.370 ... دیروقته چرا اون 58:37.140 --> 58:40.950 بانگ وول، بانگ وول 58:56.100 --> 59:00.880 لطفا بذار مامانم زنده بمونه. مامانم چیزی نمیدونه 59:07.820 --> 59:11.740 اگه بذارم مامانت زنده بمونه درعوضش برای من چیکار میکنی؟ 59:18.020 --> 59:21.200 تو چرا یه سر سوزن به بابات نرفتی 59:22.030 --> 59:25.430 ها؟ تو فقط به مامانت کشیدی؟ 59:32.440 --> 59:35.140 باید کاری کنم یا کسی رو به مامانت معرفی کنم؟ 59:36.950 --> 59:40.020 گفتم با مامانم کاری نداشته باش 59:40.020 --> 59:44.270 مامانت اگه نیاد نمی تونم باهاش کاری کنم 59:44.270 --> 59:46.200 وِلت کرده؟ 59:54.990 --> 59:59.120 مامانت باید بیاد اینجا نباید ولت کنه 01:00:54.100 --> 01:00:55.940 حالا دیگه مشکلی نیست 01:00:57.360 --> 01:00:59.410 مامان اینجاست 01:01:03.520 --> 01:01:05.590 مامان 01:01:06.520 --> 01:01:15.590 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:17.000 --> 01:01:19.280 مشتاق دیدار آه دونگ چیل 01:01:38.230 --> 01:01:43.090 ♫خورشید برآمده ، تو و من تمام طول روز♫ 01:01:43.090 --> 01:01:48.660 ♫این همون کاریه که عاشقشم، تمام روزهامو ♫ 01:01:48.660 --> 01:01:57.940 ♫ زندگی باید همین شکلی باشه، اوه بله ♫