WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.410 --> 00:21.920
دبيرستان ميونگ سئونگ سال 2005

00:30.200 --> 00:33.250
نام سرمايه گذارها، مقدار و تاريخ و هدف سرمايه گذاري

00:35.340 --> 00:36.460

مامان عصباني
=قسمت14 =


00:36.460 --> 00:38.390
بدش به من جو کانگ جا

00:39.560 --> 00:41.950
زندگي من به اون وابسته ست

00:43.900 --> 00:45.900
نزديک من نيا

00:46.700 --> 00:48.650
فقط اون دفتر و زمين بذار

00:49.400 --> 00:55.530
بزنش آيه يون! فکر کردي با حرف بهت پس ميده؟ بزنش

01:06.920 --> 01:10.440
اون دختر.... يه دختر معمولي نيست

01:11.370 --> 01:15.610
اين....زندگيت به اين وابسته نيست، اما

01:16.390 --> 01:18.990
زندگي بچه ها به اين وابسته ست

01:24.360 --> 01:25.990
نمي توني

01:26.960 --> 01:28.810
بدش به من

01:30.640 --> 01:32.820
!کانگ جا

01:33.750 --> 01:37.720
لطفا...لطفا نجاتم بده

01:37.720 --> 01:40.900
چرا فقط پاشو گرفتي؟

01:47.260 --> 01:49.210
اينجوري نميشه

01:50.620 --> 01:52.710
بهتره خودت بري قضيه رو فيصله بدي

01:52.710 --> 01:53.870
باشه

01:53.870 --> 01:55.910
مطمئن شو ميفرستيش بره

01:55.910 --> 02:01.000
اون دختر... اگه يه بار ديگه جلوم ظاهر بشه

02:01.000 --> 02:04.310
خودم اين قضيه رو فيصله ميدم

02:13.860 --> 02:15.610
!معلم

02:20.400 --> 02:24.810
معلم! چرا اينجوري شدي؟ چه اتفاقي افتاده؟

02:24.810 --> 02:28.510
جو کانگ جا! زود از اينجا برو

02:28.510 --> 02:30.860
چرا اينجوري شدي؟

02:39.870 --> 02:41.780
آه دونگ چيل

02:44.370 --> 02:46.110
يه کپي از هارد اينجاست

02:46.110 --> 02:49.880
تو تمام عمرت ميخواي مثل سگشون زندگي کني؟

02:49.880 --> 02:54.760
ميتوني براي يه بارم که شده به يکي غير ِخودت فکر کني؟

02:54.760 --> 02:57.450
ميتوني به بام که مُرده فکر کني؟

02:57.450 --> 02:59.910
فقط يه بار به بچه ها فکر کن

02:59.910 --> 03:00.850
!جو کانگ جا

03:00.850 --> 03:05.890
اگه ساخت و ساز و متوقف نکنيم ممکنه اتفاق خيلي بدي براي بچه ها بيفته

03:05.890 --> 03:10.380
درسته.... اگه اينکارو کني هيچ اتفاق بدي براي بچه ها نميفته

03:10.850 --> 03:14.980
اما چرا فکر نميکني ممکنه چه اتفاقاي بدي براي دخترخودت بيفته؟

03:14.980 --> 03:18.390
اون بچه ها از دخترت مهم ترن؟

03:20.150 --> 03:23.820
به اين چيزا علاقمند نشو، حتي سعي نکن ازشون مُطلع بشي

03:23.820 --> 03:30.090
به اين فکر نکن که دنيا چقدر ميتونه ديوونه کننده
باشه، فقط به خودتو و دخترت فکر کن

03:31.800 --> 03:33.320
سوار هواپيما شو و برو

03:33.320 --> 03:36.820
اگه اينکارو نکني. تو شرايط سختي گير ميفتي

04:16.010 --> 04:17.960
جايي ميخواي بري؟

04:19.080 --> 04:20.570
چرا اينجايي؟

04:20.570 --> 04:24.320
حالا ميخواي خونه ي دو جئونگ وو بري؟

04:26.670 --> 04:29.000
منو دست ننداز

04:29.640 --> 04:32.370
نمي تونم اونجا برم

04:36.010 --> 04:38.030
برو اونجا

04:40.940 --> 04:42.730
....اين

04:43.430 --> 04:45.050
مدرسه ي ميونگ سئونگ سال 2005

04:46.640 --> 04:49.540
از جو کانگ جا گرفتيش؟

04:49.540 --> 04:51.210
برو

04:53.220 --> 04:55.130
آه دونگ چيل

04:55.840 --> 04:58.470
برو با دو جئونگ وو به خوبي و خوشي زندگي کن

04:58.470 --> 05:00.540
مرسي اوپا

05:07.150 --> 05:09.710
اون زماني که من با تو گذروندم

05:12.260 --> 05:15.000
همه ش بد نبود

05:17.130 --> 05:20.670
از اينکه منو فرستادي خارج درس بخونم ممنونم

05:24.600 --> 05:27.020
...هفده سال پيش

05:30.300 --> 05:33.290
اگه اون کارو با جو کانگ جا نميکردم

05:35.420 --> 05:39.060
احتمالا زندگيمون شکل ديگه اي بود

06:07.790 --> 06:09.830
چي شده؟

06:21.280 --> 06:24.200
حالا ديگه هيچ جايي ندارم که برم

06:26.200 --> 06:28.270
ميخوام بهت اعتماد کنم

06:48.700 --> 06:51.180
متاسفم معلم

06:54.240 --> 06:56.540
...بخاطر من

06:59.280 --> 07:00.960
!نوآ

07:05.510 --> 07:07.930
...چطور شد اين

07:07.930 --> 07:11.340
چطور همچين اتفاقي براي پسر من افتاد؟

07:22.420 --> 07:24.600
همش بخاطر ِ منه

07:25.150 --> 07:28.610
نبايد معلم و وارد اين مسائل ميکردم

07:28.610 --> 07:31.290
الان افسوس خوردن چه فايده اي داره؟

07:31.840 --> 07:34.810
کانگ جا به حرف آه دونگ چيل گوش کن

07:36.510 --> 07:39.250
ما هر کاري که تونستيم انجام داديم

07:39.250 --> 07:41.950
اونا کسايي بودن که ما هرگز نبايد باهاشون در ميفتاديم

07:41.950 --> 07:45.790
همونطور که آه دونگ چيل گفت آران و بردارو برو خارج

07:45.790 --> 07:49.790
وقتي معلم اينجور کتک خورده، ميگي بذارم در بِرَم

07:49.790 --> 07:51.450
بچه ها چي؟

07:51.450 --> 07:55.610
وقتي بچه ي خودت قراره کشته بشه، ديگه جا
واسه نگراني براي بچه هاي ديگه نمي مونه

07:56.190 --> 08:00.120
قاضي از  تو قدرت بيشتري براي حفاظت از معلم داره

08:00.120 --> 08:03.350
بچه ها هم.... مطمئنا مادراشون مراقبشون هستن

08:03.350 --> 08:07.330
پس کو بوک دونگ چي؟ بچه هايي مثل اون که پدر مادر ندارن چي؟

08:07.330 --> 08:11.630
بخاطر اينکه ساخت و ساز متوقف نشده اتفاقي نميفته

08:11.630 --> 08:14.810
....حالا مدرسه

08:17.230 --> 08:19.200
بله جونگ مان....چي؟

08:20.410 --> 08:23.980
متوجه شدم. خيلي زود ميام

08:24.900 --> 08:26.800
....گونگ جو

08:29.380 --> 08:31.230
چه خبره؟

08:31.760 --> 08:33.590
نونا

08:35.980 --> 08:37.970
اتفاق خيلي بدي که نيفتاده؟

08:37.970 --> 08:41.020
مراقب بقيه باش و ببر بهشون غذا بده

08:46.130 --> 08:47.950
اينکارا واسه چيه؟

08:47.950 --> 08:49.700
خانم هان گونگ جو؟

08:50.210 --> 08:53.630
بخاطر عدم رعايت بهداشت غذايي، شما بايد با ما به اداره پليس بياييد

08:53.630 --> 08:55.480
من هيچ کار خلافي نکردم

08:55.480 --> 09:00.220
ما هيچ وقت مشروبات تقلبي نفروختيم و هميشه هم مالياتمون رو داديم

09:00.220 --> 09:02.450
همه ي اين حرفا رو موقع بازجويي بگيد

09:02.450 --> 09:06.460
حتي الان به دليل معامله با روسپيان متهميد

09:06.460 --> 09:10.120
...درباره ي چي حرف ميزنيد؟ من هرگز اينکارو

09:10.120 --> 09:13.740
من هميشه جلوي اين کارو گرفتم حتي اگه چاقو بيخ گلوم ميذاشتن

09:13.740 --> 09:16.060
يه گزارش رسيده، يه گزارش

09:16.060 --> 09:18.150
خوب بگرديد و هر دفتر کتاب مشکوکي ديديد برداريد

09:18.150 --> 09:19.910
چشم

09:19.910 --> 09:21.150
!گونگ جو

09:21.150 --> 09:24.380
اين حقيقت نداره، من هيچ کاري نکردم

09:24.380 --> 09:25.780
بريم

09:25.780 --> 09:27.380
!گونگ جو

09:30.150 --> 09:31.170
!سلام؟

09:31.170 --> 09:33.960
هديه ي دومتم گرفتي؟

09:35.240 --> 09:36.660
!آه دونگ چيل.... تو

09:36.660 --> 09:39.320
بخاطر همين بهت گفتم برو سوار هواپيما شو

09:39.320 --> 09:41.630
چند نفر ديگه بايد بخاطر تو صدمه ببينن؟

09:41.630 --> 09:45.030
.اگه بلايي ميخواي بياري سر من بيار
چرا با آدماي بي گناه اينکارو ميکني؟

09:45.030 --> 09:48.290
بخاطر اينکه مجبورت کنم به حرفم گوش بدي

09:48.290 --> 09:51.150
فقط با حرف نمي تونم حاليت کنم

09:51.150 --> 09:53.780
اين حس عدالت خواهيتو دور بنداز

09:53.780 --> 09:56.980
اگه بازم به کارت ادامه بدي، آدماي دور و برت صدمه مي بينن

09:57.780 --> 10:00.160
فکر ميکني نفر بعدي کيه؟

10:04.330 --> 10:06.150
!بوک دونگ

10:08.740 --> 10:12.560
خدايا شکرت، فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده

10:12.560 --> 10:14.920
حالت خوبه، ها؟

10:16.680 --> 10:18.470
اما کجا داري ميري؟

10:18.470 --> 10:20.340
خونه م

10:20.340 --> 10:22.180
خونه ت؟

10:22.180 --> 10:25.690
تو، داري ميگي ميخواي برگردي تو اون خونه؟

10:26.670 --> 10:30.030
آره-
زندگيت مال خودته-

10:30.030 --> 10:32.780
...بخاطر يه آدم ديگه-
خودم ميخوام-

10:34.490 --> 10:35.890
يه اتفاقي واسه ت افتاده، نه؟

10:35.890 --> 10:40.470
ديدي که معلم نتونست از پس آه دونگ چيل بربياد

10:40.470 --> 10:42.760
ميخوام يه محافظ قويتري داشته باشم

10:42.760 --> 10:45.220
نمي خوام بخاطر اينکه پيششونم صدمه ببينن

10:45.220 --> 10:49.240
اينجوري نباش بوک دونگ
نبايد اينجوري باشي

10:49.240 --> 10:51.210
بهم قول دادي

10:51.210 --> 10:54.910
قول دادي که ديگه خونه ي آه دونگ چيل نري

10:54.910 --> 10:59.130
...ما با هم توفو خورديم-
...آهان،اون توفو-

11:00.150 --> 11:02.540
حالا ديگه خيلي وقته دفع شده

11:04.090 --> 11:05.030
بوک دونگ

11:05.030 --> 11:08.560
خوب زندگي کن، بانگ وول گوجه فرنگي

11:23.150 --> 11:27.190
بدش به من

11:33.700 --> 11:36.670
مطمئنا ازش يه کپي هستش

11:43.280 --> 11:44.950
هيونگ

11:46.060 --> 11:48.340
لطفا دوباره منو قبول کن

11:59.200 --> 12:03.740
منو ببين چه بلايي سرم اومده

12:03.740 --> 12:06.020
کاملا داغون شدم و

12:07.110 --> 12:09.340
خونوادم از هم پاشيده

12:09.340 --> 12:13.070
وقتي بچه ي خودت قراره کشته بشه، ديگه جا
واسه نگراني براي بچه هاي ديگه نمي مونه

12:13.070 --> 12:16.100
بخاطر تو چند نفر ديگه بايد صدمه ببينن

12:27.160 --> 12:28.880
مامان

12:31.400 --> 12:33.310
چرا نمي تونستم کل روز باهات تماس بگيرم؟

12:33.310 --> 12:36.850
نگران بودم مبادا اتفاقي برات افتاده باشه مامان

12:37.810 --> 12:41.770
مامان حالش خوبه، چيزي نشده

12:42.570 --> 12:44.350
ميترسم

12:45.330 --> 12:47.990
...معلم اونجوري شده

12:49.060 --> 12:52.660
ميترسم اين وسط يکي دوباره بميره

12:57.060 --> 12:58.770
آران

13:01.610 --> 13:03.740
بهتره مهاجرت کنيم؟

13:06.710 --> 13:08.320
مامان

13:14.040 --> 13:15.820
بريم يه جاي ديگه

13:18.180 --> 13:20.820
تو اين کشور فاسد نمونيم

13:21.610 --> 13:23.810
بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم
(مترجم= باور کن آسمان هر جا همين رنگ است)

13:26.170 --> 13:30.910
ديگه تو اين کشور خطرناک نمونيم و بريم يه کشور ديگه

13:48.500 --> 13:50.160
فقط يک ماه به انتخابات مونده

13:50.160 --> 13:52.650
ما بايد ظرفِ يه هفته جشن بزرگي
براي افتتاح ساختمون جديد برگزار کنيم

13:52.650 --> 13:55.190
...يه هفته يه کم

13:55.830 --> 14:00.270
رئيس همين الانشم فشار زيادي به ساختمون اومده

14:00.270 --> 14:03.540
سرعتمون رو بيشتر کنيم از ظرفيت ساختمون خارج ِ

14:03.540 --> 14:08.340
بخاطر ديواري که خارج از برنامه اضافه شده بايد ميله گرد ِ
بيشتري براي استحکام ساختمون استفاده کنيم

14:08.340 --> 14:11.670
ميدونم سخته اما ما چيکار ميتونيم کنيم؟

14:11.670 --> 14:15.550
رئيس هونگ گفتش از بالا بهمون فشار ميارن

14:16.950 --> 14:19.680
آه راستي، شنيدم که داريد مهاجرت ميکنيد

14:19.680 --> 14:23.200
آه بله، همسرم ميخواد

14:23.200 --> 14:26.780
من يه مادر بيوه دارم که هنوز بهش نگفتم

14:26.780 --> 14:29.950
تو شرايط بدي اَم

14:29.950 --> 14:33.650
براي افراد مُسن خوبه که خارج زندگي کنن

14:33.650 --> 14:37.660
آسايشگاههاي خوبي هستش

14:37.660 --> 14:41.730
به هر حال شما بعد تموم کردن اين پروژه ميريد مدير

14:41.730 --> 14:43.340
بله همين کارو ميکنم

14:43.340 --> 14:45.670
بهت اعتماد ميکنم

14:45.670 --> 14:47.120
بله

14:52.310 --> 14:55.480
هي، اوه آران راسته که ميخواي مهاجرت کني؟

14:55.480 --> 14:58.230
هي، تو گفتي که ميخواي منتقل بشي، چي شد يه دفعه به فکر مهاجرت افتادي؟

14:58.230 --> 15:00.120
پس بانگ وول اونّي هم ميادش؟

15:00.120 --> 15:03.740
داريد از شايعاتي که ميگن مامانت يه بيمار روانيه فرار ميکنيد؟

15:03.740 --> 15:05.110
اينطور نيست

15:05.110 --> 15:06.990
چرا دلخور ميشي؟

15:06.990 --> 15:10.150
ما هم دلمون نميخواد اونّي بانگ وول مهاجرت کنه

15:22.930 --> 15:26.330
هي، اوه آران واقعا قصد داري بري خارج

15:27.180 --> 15:29.020
آره

15:29.020 --> 15:31.910
چطور ميتوني بدون اينکه به من بگي چنين کاري کني؟

15:31.910 --> 15:34.480
چطور ميتوني با من چنين کاري کني؟ ها؟

15:34.480 --> 15:38.800

?جادوي چشماتو مي بينم? >

15:38.800 --> 15:42.000
ما...قرار نميذاشتيم؟

15:42.000 --> 15:43.720

?رنگين کمان قلبتو? >

15:43.720 --> 15:46.030
چطورميتوني اين حرفا رو وسط اين همه مُصيبت بزني؟

15:46.030 --> 15:51.150
ميدوني چه اتفاقي براي مامانم، معلم و دوست مامانم افتاده؟

15:51.150 --> 15:54.590
پس من چي؟ من چيکار کنم؟

15:55.250 --> 15:57.960
اولين دوستي که باهاش قرار گذاشتم تو بودي

15:57.960 --> 16:00.550
تو اولين کسي بودي که من حس درونيمو بهش نشون دادم

16:00.550 --> 16:02.890
...من حتي جلوي بابام واستادم

16:02.890 --> 16:05.110
فکر کردي دارم ميرم چون خودم ميخوام که برم؟

16:05.110 --> 16:07.600
همش بخاطر باباي توئه

16:07.600 --> 16:09.870
از من ميخواي چيکار کنم؟

16:09.870 --> 16:12.630
آخرش تو هم مثل مامانم شدي

16:12.630 --> 16:16.320
....باشه، برو، برو

16:16.320 --> 16:18.900
خوب بخور و خوب زندگي کن، ها؟

16:19.900 --> 16:24.410
هر اتفاقي هم برام افتاد، تو خودت تنهايي
خوب بخور و خوب زندگي کن

16:34.690 --> 16:37.980
من نمي تونم برم! من عمراً نميرم

16:37.980 --> 16:39.510
تو سن ِ من

16:39.510 --> 16:44.530
چطور ميتونم بدون هيچ دوستي زندگي کنم، اونم
با خارجيايي که نمي تونم حرفشونو بفهمم

16:44.530 --> 16:47.480
ميخواي يه پيره زن مثل يه مُرده زندگي کنه

16:47.480 --> 16:50.000
اونجا کلي کُره اي هستش مادر

16:50.000 --> 16:52.030
همينطورم ميتونيم کلي غذايي که ميخوايم درست کنيم

16:52.030 --> 16:55.850
ميشيم يه سگ بين صدتا آدمي که توخيابونن

16:55.850 --> 17:00.210
اين با عقل جور در مياد که بخواي مادرشوهر60 سالتو
مجبور کني خارج زندگي کنه؟

17:00.210 --> 17:03.320
چون عروس ديوونه ام با يونيفرم مدرسه ول مي چرخه؟

17:03.320 --> 17:08.680
درمورد تو نمي دونم اما من نمي تونم، نمي تونم اونجا زندگي کنم

17:09.590 --> 17:12.920
اگه مادر شما اينجور ميخوايد، پس من و آران

17:12.920 --> 17:14.750
....ما دوتا-
با عقل جور در مياد؟-

17:14.750 --> 17:17.680
داري ميگي که بايد جدا شيم؟

17:17.680 --> 17:20.080
اين جدايي نيست اما

17:20.080 --> 17:21.970
....يه زندگي جداست-
همونه-

17:21.970 --> 17:24.620
نه، اصلا نميشه

17:24.620 --> 17:29.760
البته حتي اگه قرار جدايي باشه بازم براي بچه ي من سخت ميشه

17:29.760 --> 17:33.220
اون سخت کار ميکنه تا براي شما پول در بياره

17:33.220 --> 17:38.870
ميخواي از کار زياد بميره چون داره براي يه بچه
سگ دو ميزنه که حتي از خون خودت نيستش؟

17:38.870 --> 17:41.350
مادر، چرا دوباره اين حرفو ميزنيد؟

17:41.350 --> 17:45.830
خبر اون پدري که جدا از زن و بچه ش
زندگي ميکرد و تنهايي مُرد رو نشنيدي؟

17:45.830 --> 17:50.100
اين خيلي زياده که يه خونواده رو از هم جدا کني

17:50.100 --> 17:53.660
بهتره کلاً طلاق بگيريد

17:55.500 --> 17:57.740
حرفي که مادر ميزنه درسته

17:57.740 --> 18:01.000
عزيزم، هر چي تو بگي همون کارو ميکنم

18:01.000 --> 18:04.830
به هر حال، من و آران هفته ي ديگه ميريم

18:04.830 --> 18:06.700
متاسفم

18:08.820 --> 18:12.520
باشه، بيا طلاق بگيريم

18:38.410 --> 18:40.260
بله معلم

18:44.300 --> 18:47.310
جو کانگ جا ميدونم چه احساسي داري و

18:47.310 --> 18:50.690
چقدر برات سخت بوده که اين تصميم رو بگيري

18:50.690 --> 18:56.530
اما اگه تو نتوني اينجا به خوبي زندگي کني، جاي ديگه هم نمي توني راحت زندگي کني

18:56.530 --> 18:58.190
درسته دارم فرار ميکنم

18:58.190 --> 19:01.980
اما من بايد فرار کنم

19:02.650 --> 19:05.850
از اولش هم اين جنگي نبود که بتونم توش شرکت کنم

19:05.850 --> 19:08.660
اما من حالا ميتونم بجنگم

19:08.660 --> 19:12.760
،مهم نيست چقدر طول بکشه
از طريق قانون مي جنگم

19:12.760 --> 19:15.800
جو کانگ جا، ميتوني همه چي رو از اول شروع کني

19:15.800 --> 19:19.580
دنبال يه مدرسه براي انتقال آران ميگردم

19:19.580 --> 19:25.580
نميتونم هر روزمو با ترس و لرز بگذرونم که مبادا براي آرانم اتفاقي بيفته

19:26.330 --> 19:29.290
من واقعا از زندگي تو اين کشور متنفر شدم

19:29.290 --> 19:34.490
وقتي فقط با يه هيولا ميجنگي کامل ميتوني ببينيش

19:34.490 --> 19:37.400
اما تو اين دنيا فقط يه هيولا نيست

19:38.950 --> 19:44.450
تو ممکنه نتوني ببينيش يا حتي نتوني صداشو بشنوي

19:45.590 --> 19:49.020
اما بالاخره جايي کسي ميتونه ببينه و بشنوه و

19:49.020 --> 19:51.830
فکر کنه

19:53.200 --> 19:59.050
تو خيلي قويتر از مني، من فقط يه مادرم

20:00.290 --> 20:06.510
يه مادر ضعيف که فقط ميتونه از بچه ش مراقبت کنه

20:09.220 --> 20:12.540
نمي تونم بچه مو مثل پدرش از دست بدم

20:14.610 --> 20:18.620
نمي تونم بيشتر از اين اجازه بدم آدمايي
که دوسشون دارم بخاطر من آسيب ببينن

20:19.910 --> 20:22.050
متاسفم معلم

20:44.180 --> 20:46.110
تاريخ مرگ برادرش

20:46.110 --> 20:49.000
بيست و يکم سپتامبر 10 شب

21:24.300 --> 21:26.620
چيکار داري ميکني گو بوک دونگ؟

21:30.850 --> 21:33.660
اومدي اينجا چون پول احتياج داشتي؟

21:34.800 --> 21:38.460
بخاطر پول برگشتي، حرومزاده؟

21:39.540 --> 21:42.310
اشتباه کردم هيونگ

21:42.310 --> 21:45.150
چطور رمز گاوصندوق رو ميدونستي؟

21:46.010 --> 21:51.940
....سالهاست تاريخ مرگ برادرت و يادداشت ميکني

21:57.190 --> 21:58.930
برو بيرون

21:59.890 --> 22:03.250
قبل از اينکه کنترلمو از دست بدم زود برو بيرون

22:03.250 --> 22:05.120
...چشم

22:21.140 --> 22:26.510
تو گاو صندوق خونه نبود.... يعني تو گاوصندوق دفترشه؟

22:27.760 --> 22:30.560
من بايد فورا پيداش کنم

22:32.730 --> 22:36.290
پروژه ي ساختمان الحاقي دبيرستان ميونگ سئونگ

22:38.040 --> 22:40.580
افتتاح ساختمان الحاقي دبيرستان ميونگ سئونگ

22:42.060 --> 22:44.620
تبريک ميگم کانديدا کانگ

22:44.620 --> 22:46.480
من کاري نکردم

22:46.480 --> 22:51.480
من از اين دو نفر که اينقد سخت تلاش کردن تشکر ميکنم

22:51.480 --> 22:53.520
پروژه ي ساختمان الحاقي دبيرستان ميونگ سئونگ

22:53.520 --> 22:58.240
بخشي از لايحه ي بهبود آموزشي هستش که
کانديدا کانگ در زمان وزارت مطرح کرده بوديد

22:58.240 --> 23:01.340
ادعا کرديد که اينجا بهترين مکان تحصيلي در آسياي شرقي ميشه

23:01.340 --> 23:04.520
،بيشتر از وجهه ي خارجي اين مدرسه
اهميتي که  براي مردم داخل کشور داره مهمه

23:04.520 --> 23:10.660
با داشتن يه مدرسه عالي ميتونيم شرايط تحصيلي
فوق العاده اي براي بچه هامون ايجاد کنيم

23:10.660 --> 23:17.540
مهم تر از اون، معتقدم که مدرسه بايد جاي
امني باشه و هيچ خشونتي در اون نباشه

23:17.540 --> 23:20.920
همه تا الان ميدونن و انکارش اجتناب ناپذير ِ که
اين ساختمون واقعا ضعيف و ناامن ساخته شده

23:20.920 --> 23:26.260
اگه مشکلي به وجود بياد همه ي افرادي که اينجا هستن
بخاطر مسئوليتي که دارن دچار مشکلات جدي اي ميشن

23:26.260 --> 23:29.770
از همون اول بخاطر برنامه ريزي غلط رئيس هونگ همه چيز اشتباهي پيش رفت

23:29.770 --> 23:33.740
خودشم الان ميدونه براي همينم سعي ميکنه
همه ي تقصيرات و گردن دو جئونگ وو بندازه

23:33.740 --> 23:36.750
بهم دستور دادن که يه دفتر حساب جعلي دُرست کنم

23:37.600 --> 23:40.150
فکر ميکنيد کانديدا کانگ اجازه ميده چنين اتفاقي بيفته؟

23:40.150 --> 23:43.910
اگه پدرم رئيس جمهور بشه اين براش يه آسيب جدي محسوب ميشه

23:43.910 --> 23:47.170
پس قبل از اينکه اتفاقي بيفته بهتره خودمون به اين مسئله اعتراف کنيم

23:47.170 --> 23:50.580
رئيس هونگ کاملا مسئول ساختن اين ساختمان ناامن ِ

23:52.660 --> 23:58.360
تمام اينکارا زير نظر وزير کانگ عزيز بود

23:58.360 --> 24:01.340
من بايد خودم اين کارو تموم ميکردم

24:01.340 --> 24:04.720
اما تو اين سن برام سخت بود

24:04.720 --> 24:09.560
رئيس جوون ما، دو جئونگ وو سخت تلاش کردند

24:14.320 --> 24:17.520
اينجا امضاي مديرا هستش

24:17.520 --> 24:22.430
اينجا هم مدارکي براي ضعف ساختمون در مورد چاه فاضلاب ِ

24:23.200 --> 24:26.420
اگه گزارشگرا اينو بشنون يه مصاحبه ي خيلي خاص ميشه، نه؟

24:26.420 --> 24:28.260
بله

24:28.260 --> 24:32.880
اما اگه ما به نا امن بودن ساختمون اعتراف کنيم خودمون هم آسيب جدي اي مي بينيم

24:32.880 --> 24:36.940
مسئولين ميونگ سئونگ در مورد مشکلات ساختمون چيزي نگفتن

24:36.940 --> 24:41.390
من خودم همه ي اين چيزا رو بعد از فرو رفتن چاه فاضلاب فهميدم

24:42.430 --> 24:45.260
....پس مدير آه دونگ چيل

24:45.260 --> 24:48.250
چرا؟ نمي تونم؟

24:49.440 --> 24:51.460
البته که ميتوني

24:52.730 --> 24:54.910
از اينم ميخواي استفاده کني؟

24:54.910 --> 24:57.980
دبيرستان ميونگ سئونگ سال 2005

24:57.980 --> 25:01.590
سعي ميکنم تا آخر نگهش دارم

25:03.450 --> 25:06.980
اين آخرين وسيله ي نجاتمونه

25:14.400 --> 25:17.650
ببخشيد کانديدا کانگ

25:17.650 --> 25:22.600
ميدونم که ناگهاني پيش اومده اما اگه يه کم بيشتر بمونيد بهتره

25:22.600 --> 25:26.660
اوه.... حتما-
از اين طرف-

25:30.390 --> 25:32.140
متاسفم منتظرتون گذاشتم

25:32.140 --> 25:37.330
بعد از تماشاي اين ويديوي معرفي پيشرفتهامون، قصد
دارم خبر بسيار مهمي رو به گزارشگران بدم

25:37.330 --> 25:41.210
قصد نداريد که مثل دفعه ي قبل شوکه مون کنيد که؟

25:41.210 --> 25:44.060
يه خبر منحصر به فرد؟

25:44.060 --> 25:47.910
پدرتون که يونيفرم مدرسه نپوشيده بياد مدرسه، ها؟

25:48.860 --> 25:50.710
بله، اين يه خبر خيلي خاصه

25:50.710 --> 25:53.230
گرفتن اين تصميم برام خيلي سخت بود اما

25:53.230 --> 25:56.580
بعنوان رئيس هيئت مديره ي ميونگ سئونگ
اين چيزي نيستش که بتونم ناديده ش بگيرم

25:56.580 --> 25:58.610
بخاطر همينم تمام شجاعتمو جمع کردم و اينجا ايستادم

25:58.610 --> 26:02.010
...چيزي که ميخوام بگم

26:04.410 --> 26:09.460
ما مفتخريم که همراه کانديدا کانگ اين ويديو رو تماشا کنيم

26:09.460 --> 26:11.570
لطفا بشينيد

26:23.900 --> 26:27.960
يک مدرسه ي جهاني که فراتر از کشور کُره پيش رفته
و قادر خواهد بود تاريخ جديدي در آموزش و پرورش دنيا بسازه

26:27.960 --> 26:30.050
تو موش خائن

26:30.050 --> 26:33.900
جرات کردي پشت سر من مشکل درست کني؟

26:33.900 --> 26:38.000
يکي از ما بايد مسئوليت اين ساختمون داغونو قبول کنه

26:38.000 --> 26:43.600
تو اين مورد، شما براي قبول مسئوليت واجد
شرايط تر از پسر رئيس جمهور نيستيد؟

26:43.600 --> 26:46.320
فکر ميکنم پدرت جور ديگه اي فکر کنه

26:46.320 --> 26:51.130
من و پدرت يا با هم ميميريم

26:51.130 --> 26:54.680
يا با هم زنده ميمونيم، ولگرد

26:54.680 --> 26:57.780
تو فقط يه پاشنه ي آشيل داري

26:57.780 --> 27:02.550
فکر کردي يه نفر بخاطر از دست دادن يه پاش ميميره؟

27:06.300 --> 27:10.270
اگه هنوزم ميخوايد درموردش حرف بزنيد بهتره تمومش کنيد

27:10.270 --> 27:15.670
اگه با اين مسئله اين اطراف وراجي کنيد خودتون آسيب مي بينيد

27:16.780 --> 27:19.630
فکر ميکنم تنها کسي که آسيب ببينه خود تويي

27:19.630 --> 27:24.110
هي.... اون جعليه

27:24.110 --> 27:27.900
من اصليشو دارم ولگرد

27:32.040 --> 27:36.810
فکر کردي خيلي راحت رو زندگيم ريسک ميکنم؟

27:39.630 --> 27:42.910
فکر نميکنم پدرم خيلي راحت زندگي منو اين وسط بذاره

27:42.910 --> 27:46.700
اگه پسرش نتونه مسئوليت اين ساختمون  و به عهده بگيره

27:46.700 --> 27:49.770
رئيس جمهور تو شرايط خيلي سختي قرار ميگيره

27:51.290 --> 27:53.940
البته اين خيلي بهتر از اينه که پسر رئيس جمهور

27:53.940 --> 27:57.740
يه قاتل باشه

28:00.130 --> 28:02.700
لطفا نجاتم بديد

28:04.700 --> 28:08.100
چطور جرات ميکني

28:08.100 --> 28:11.230
نه

28:26.830 --> 28:31.040
.... من يه شرط ديگه هم دارم، جو آيه يون

28:31.910 --> 28:34.060
اونو بفرست پيش دو جئونگ وو

28:34.060 --> 28:35.250
دبيرستان ميونگ سئونگ سال 2005

28:35.250 --> 28:39.670
برو با خوبي با دو جئونگ وو زندگي کن

28:42.100 --> 28:44.290
يه لحظه بيا ببينمت

28:51.280 --> 28:53.690
توي حرومزاده

28:53.690 --> 28:56.380
قاتلي.... تو يکي رو کشتي؟

28:56.380 --> 28:58.570
مهمتر از اون، مدرک جا گذاشتي؟

28:58.570 --> 29:01.130
بجاش برو و بمير

29:01.130 --> 29:05.630
مثل يه روح از پاي من آويزون نشو و برو و بمير

29:07.230 --> 29:11.420
انتخاب کن... ميري خارج يا ميميري

29:11.420 --> 29:17.110
مسئوليت اين ساختمون رو قبول ميکني و
بعد از رئيس جمهور شدنم اعتراف ميکني

29:17.110 --> 29:21.180
منم چند نفري رو جات ميفرستم که تقصيرا رو
گردن بگيرن و تو از اين کشور بري

29:21.180 --> 29:24.850
پدر-
پدر ديگه کيه؟-

29:25.760 --> 29:30.440
،من بايد جلوي بدنيا اومدنت رو ميگرفتم
همون اول بايد از شرت خلاص ميشدم

29:30.440 --> 29:34.450
نبايد گولتو ميخوردم و تو رو بعنوان پسر واقعيم معرفي ميکردم

29:34.450 --> 29:39.170
يه قاتل؟ پسر من يه قاتله

29:43.870 --> 29:46.640
چطور جرات کردي بهم خيانت کني؟

29:46.640 --> 29:50.020
هي، چطور جرات کردي بهم خيانت کني، ها؟

29:50.020 --> 29:53.140
فقط يه بار... لطفا همين يه بار منو
ببخشيد، هرگز دوباره اينکارو نمي کنم

29:53.200 --> 29:58.700
ببخشم؟ ميدوني تا حالا چقدر باهات خوب رفتار کردم؟

29:58.720 --> 30:03.670
ميدوني چند بار بهت فرصت دادم تا خودتو
نجات بدي اما تو بهم خيانت کردي

30:03.670 --> 30:06.030
ها؟ يه آدم دو رو مثل تو

30:06.030 --> 30:10.750
اميدوارم بچه هاي شما روياي جديدي از آينده شون
در دبيرستان ميونگ سئونگ داشته باشند

30:13.770 --> 30:16.110
ببخشيد منو

30:17.580 --> 30:21.580
جشن افتتاح ساختمان الحاقي دبيرستان
ميونگ سئونگ کاملا با موفقيت به پايان رسيد

30:21.580 --> 30:24.850
اين تنها يکي از پروژه هاي مدنظر کانديدا کانگ در زمان وزارتشون بوده

30:24.850 --> 30:27.580
گزارشهاي بسياري که از روي قصد و غرض
درمورد پسر نامشروع کانديدا کانگ وجود داره

30:27.580 --> 30:30.530
اما اين فرد به سياستمداري شُهره شده که قادر ِحرفش رو به عمل برسونه

30:30.530 --> 30:33.620
اون يه چراغ سبز براي انتخابات رياست جمهوري داره

30:35.370 --> 30:40.090
کانديدا بهم گفت که يک ميليون دلار به اون حساب واريز کن

30:57.580 --> 31:00.920
،اوه، نياز نيست امروز بري مدرسه
من نامه ي انصرافتو براشون فرستادم

31:00.920 --> 31:03.550
فقط ميرم از دوستام خداحافظي کنم

31:03.550 --> 31:06.550
باشه، ساعت 3 ميام دنبالت

31:09.080 --> 31:11.380
من ديگه ميرم مادربزرگ

31:21.330 --> 31:23.920
عزيزم

31:23.920 --> 31:26.580
اونو با مُهرم روي دراور گذاشتم

31:27.500 --> 31:29.220
ديگه ميرم

31:56.450 --> 31:59.090
با آران برو

31:59.090 --> 32:03.410
پولي که تو اين حساب ِ تمام چيزيه که اين مدت بدست آوردم

32:03.410 --> 32:06.510
صرفه جويي کن و سه سال تحمل کن

32:06.510 --> 32:11.310
خيلي زود پول جمع مي کنم و مامانم رو راضي ميکنم و دنبالت ميام

32:12.040 --> 32:13.870
پدر ِ ساده لوح احمق

32:45.320 --> 32:50.390
بوي ساختمون جديد، سرم داره منفجر ميشه-
نمي توني بگي-

32:50.390 --> 32:51.360
نمي توني بگي؟

32:51.360 --> 32:54.420
هي، برو پنجره رو باز کن

32:57.660 --> 33:00.320
باز نميشه

33:04.320 --> 33:05.580
باز نميشه

33:05.580 --> 33:08.420
چرا نميشه؟

33:10.070 --> 33:14.370
واو، چه باحاله، خودکار خود به خود حرکت ميکنه

33:14.370 --> 33:18.120
هي! فکر کردي خود به خود حرکت ميکنه؟

33:18.120 --> 33:18.920
پس چيه؟

33:18.920 --> 33:21.420
يه روح داره تکونش ميده

33:21.420 --> 33:25.320
هي! تو چرا اينقد ترسناک شدي؟ واقعا که

33:29.160 --> 33:32.140
!آران-
!اوه آران-

33:32.140 --> 33:35.140
هي، امروز ميري؟

33:35.140 --> 33:37.920
آره بعدازظهر پرواز دارم

34:17.490 --> 34:19.270
همينه

34:21.620 --> 34:25.440
پس چرا تو رو فرستادم، پيرمرد

34:26.190 --> 34:27.800
همينه

34:29.220 --> 34:34.460
اولين بارته کار ميکني؟ها؟ ميخواي ديگه تو
زمينه ي ساخت و ساز نتوني کار کني؟

34:35.490 --> 34:38.830
پولتو ميخواي حتي اگه ديرم شده باشه

34:38.830 --> 34:41.820
بايد صبر کني، ها؟

34:41.820 --> 34:45.970
اون آدم... الان کجايي؟

34:46.770 --> 34:48.960
جداً

34:49.820 --> 34:53.270
زودباشيد! زود باشيد-
باشه، اومدم-

34:53.270 --> 34:56.560
اي خدا، دقيقا بعد ِ جشن قصد کشتن  ِمنو دارن

35:10.950 --> 35:13.510
آجوما گفتيد کِي اين اتفاق افتاد؟

35:13.510 --> 35:17.910
حدود 2 الي 3 روزه فکر کردم خودش متوقف ميشه

35:17.910 --> 35:23.550
داره همين جور بيشتر ميشه، امکان نداره فرو بريزه؟

35:23.550 --> 35:28.790
وقتي داشتم کار ميکردم، خاکاي آجرا ريختن رو
سرم، خيلي ترسيدم، ديگه نمي تونم کار کنم

35:28.790 --> 35:33.920
اونو... من به بالادستيام گزارش ميدم و خيلي زود درستش ميکنيم

35:35.330 --> 35:37.640
کلاس بچه ها که تو خطر نيستش؟

35:37.640 --> 35:42.480
اونو... مطمئن نيستم اما از اونجايي که يه کم از کافه تريا دوره

35:42.480 --> 35:47.090
اما هنوز، نميدونيم اما بهتر نيست بچه ها ساختمون رو ترک کنن

35:47.090 --> 35:51.640
بله من گزارش ميدم و شما هم همين کار و کنيد

35:53.880 --> 35:56.720
براي همينم ترقي کردن مهمه

35:56.720 --> 36:01.820
صحبت از امنيت رو به زوال ِ

36:01.820 --> 36:05.150
رئيس دو در آينده

36:05.150 --> 36:07.780
درساي زيادي ازم ياد ميگيري

36:07.780 --> 36:11.560
من هنوز جوونمو و کلي وقت براي يادگيري دارم

36:11.560 --> 36:14.420
بايد زمان زيادي زنده بمونم

36:14.420 --> 36:17.720
تا بتونم درسهاي زيادي بهت بدم

36:17.720 --> 36:21.620
مدير..... رئيس

36:21.620 --> 36:22.430
چي شده؟

36:22.430 --> 36:25.170
...يه مشکل خيلي بزرگه... حالا

36:25.170 --> 36:27.660
سقف کافه تريا

36:27.660 --> 36:29.150
آرومتر حرف بزن

36:29.150 --> 36:33.900
آه بله، ترکا و نشتياي آب ِ ساختمون جديد خيلي شديد ِ

36:33.900 --> 36:37.130
يه قسمت از سقفم در حال ريختن ِِ

36:37.130 --> 36:41.490
به هر حال، فکر ميکنم بايد به بچه ها
خبر بديم فورا ساختمون رو تخليه کنن

36:41.490 --> 36:45.380
چي داري ميگي؟ ما بايد بچه هايي که ميخوان درس بخونن و کجا بفرستيم؟

36:45.380 --> 36:47.860
والدينشون شکايت ميکنن

36:47.860 --> 36:51.470
زنگ بزن به پيمانکار و امشب درستش کن

36:51.470 --> 36:55.050
رئيس، مشکل جدي تر از اونه که فکرشو ميکنيد

36:55.050 --> 36:57.220
... اگه الان همين جور ولش کنيم

36:57.220 --> 36:58.740
اينقد جديه؟

36:58.740 --> 37:03.920
آه بله، چون خيلي سريع ساختمون رو ساختيم
نتونستيم از ميله گرداي لازم استفاده کنيم

37:03.920 --> 37:07.350
ما حتي نتونستيم لوله هاي قديمي آب رو هم
عوض کنيم، اول بايد بچه ها رو خبر کنيم

37:07.350 --> 37:09.810
نمي تونيم اينکارو کنيم

37:09.810 --> 37:12.920
اين چيزي نيست که همين امروز اتفاق بيفته

37:12.920 --> 37:17.550
بهتره به بچه ها بگيد بخاطر جشن
افتتاح ساختمون يه تعطيلي کوتاه دارن

37:17.550 --> 37:20.540
و فورا امشب تعميرش کنيد

37:20.540 --> 37:22.080
اما هنوزم رئيس

37:22.080 --> 37:27.640
وقتي اين اتفاقا ميفته مدير آه دونگ چيل چيکار ميکنه؟

37:29.080 --> 37:32.110
بله، رئيس من تو دفترم

37:33.230 --> 37:37.270
بله، متوجه ام، بله

37:37.310 --> 37:39.910
امان از مدرسه

37:55.210 --> 37:56.500
نجاتم بديد

37:56.500 --> 38:00.990
نجاتم بده، معلم، نجاتم بده

38:00.990 --> 38:03.480
نجاتم بده

38:04.960 --> 38:08.040
رئيس بهتره زودتر بريم

38:08.040 --> 38:09.760
به هر حال

38:09.760 --> 38:12.050
ما نمي تونيم همين امروز درستش کنيم

38:12.050 --> 38:15.430
اول بايد اينو باز کنيم

38:15.430 --> 38:18.530
اگه لوله ي آب منفجر بشه ميخوايد چيکار کنيد؟

38:18.530 --> 38:23.030
اوه خداي من، خداي من-
مدير اجرايي-

38:23.030 --> 38:28.370
اگه اين همين جوري ادامه پيدا کنه
ديوار اصلي نمي تونه دووم بياره

38:28.370 --> 38:32.970
تو ميتوني اول بري، خودم سعي ميکنم اين شکاف و ببندم

38:32.970 --> 38:34.390
مدير اجرايي

38:34.390 --> 38:39.410
،اين مدرسه جاييه که بچه ي من مياد
دخترمم تو همين مدرسه ست

38:42.730 --> 38:45.950
هيچ اتفاقي نميفته، بهتره بري

38:45.950 --> 38:50.920
من خودم حواسم به اين هست، زودباش برو

39:04.740 --> 39:07.520
منتظرت ميمونم اوه آران

39:08.180 --> 39:12.430

?من روياي تو رو به حقيقت ميرسونم ?


39:13.700 --> 39:17.130
جالب بود، اوه آران

39:17.130 --> 39:19.070
آه نه

39:19.070 --> 39:23.490

?براي تو شادي خواهم آورد ?


39:23.520 --> 39:27.950
اوه! منم خيلي ناگهاني تصميم گرفتم خارج درس بخونم

39:27.950 --> 39:30.070
ميخواي با هم بريم، اوه آران؟

39:45.670 --> 39:47.200
بله پدر

39:50.650 --> 39:54.390
چي؟ ساختمون جديد؟

39:55.740 --> 39:57.810
باشه، فهميدم

40:00.950 --> 40:02.640
!آران

40:02.640 --> 40:06.270
مامانم گفتش که ساعت 3 مياد دنبالم

40:07.000 --> 40:09.910
يه کم ديگه ميادش چرا؟

40:11.350 --> 40:14.600
سلام؟ چي شدش گو بوک دونگ

40:14.600 --> 40:17.540
بچه ها! همتون خيلي سريع بلند شيد و بريد بيرون

40:17.540 --> 40:20.320
ساختمون ممکنه فرو بريزه، آران تو هم زود برو بيرون

40:20.320 --> 40:24.340
من بايد تمام کلاسا رو سر بزنم بعد با خيال راحت ميام بيرون

40:27.410 --> 40:31.950
بچه ها بريد بيرون! چيکار ميکنيد! زودباشيد وسايلتونو برداريد

40:37.760 --> 40:39.990
زودباشيد بياييد بيرون

40:41.680 --> 40:45.040
اوه آران، کجا رفته؟

40:45.040 --> 40:47.620
چيکار داريد ميکنيد؟ زودباشيد بريد بيرون

40:55.630 --> 40:58.830
چرا اون عوضي نميادش بيرون

41:16.540 --> 41:18.280
!هي! اوه آران

41:18.280 --> 41:24.080
،آران ديگه نيازي نيست مهاجرت کنيد
...جو بانگ وولم نيازي نيست بره، من

41:24.080 --> 41:25.760
بيا بيرون

41:25.760 --> 41:29.350
بوک دونگ! تو هم بيا بيرون، زود باش

42:00.680 --> 42:01.900
اخبار جديد الان به دستمون رسيد

42:01.900 --> 42:08.370
اين بعد از ظهر درگانگنام ساختمون جديد ميونگ سئونگ
که به تازگي افتتاح شده بود فرو ريخت

42:08.370 --> 42:14.320
حدود 10 دانش آموز صدمه ديدند اين اتفاق
وقتي بچه ها سر کلاس بودند رخ داده

42:14.320 --> 42:16.890
به همين دليل پيش بيني ميشه تعداد
بيشتري از بچه ها آسيب ديده باشند

42:16.890 --> 42:24.120
دانش آموزان نجات يافته به بيمارستان ميونگ سئونگ منتقل شدند
اما آتش نشانها معتقدند که تعدادي از بچه ها زير آوار گير افتادن

42:24.120 --> 42:26.990
و اونها در تلاشند تا جاي بچه ها رو پيدا کرده و نجاتشون بدن

42:26.990 --> 42:34.500
در مدرسه ي ميونگ سئونگ يه گروه امداد فوري تشکيل شده که
سعي در پيدا کردن و نجات دادن دانش آموزان دارند

43:00.120 --> 43:03.840
مراقب باش

43:08.480 --> 43:11.090
حالت خوبه؟

43:12.080 --> 43:15.040
!آران

43:16.690 --> 43:18.390
بذار ببينمت

43:18.390 --> 43:22.870
سو يونگ، آران کجاست؟

43:27.760 --> 43:29.910
!آران

43:36.530 --> 43:37.810
!آران

43:37.810 --> 43:40.030
بايد چيکار کنم؟

43:40.030 --> 43:42.470
گريه نکن

43:45.360 --> 43:49.540
ببخشيد. آران، دانش آموز اوه آران

43:51.690 --> 43:54.230
تو اين ليست نيست

43:54.230 --> 43:56.660
نبايد داخل بريد خطرناکه

43:56.660 --> 43:58.300
!آران

43:58.300 --> 44:00.570
حالت خوبه؟ نفس بکش

44:02.850 --> 44:08.620
يه پيام اومده! يه پيام اومده! بچه م اون تو تنهاست

44:08.620 --> 44:12.670
دخترم اونجا زنده ست

44:12.670 --> 44:18.140
دختر منم پيام داده، اونم زنده ست

44:18.140 --> 44:21.110
فقط يه بار ميرم و برميگردم

44:21.110 --> 44:25.230
ميرم

44:25.230 --> 44:26.760
لطفا اينکارو نکنيد

44:26.760 --> 44:30.980
!آران! آران

44:31.770 --> 44:35.240
لطفا بهم کمک کنيد

44:35.920 --> 44:38.600
از اينجا بريد بيرون

44:38.600 --> 44:40.590
!آران

44:45.570 --> 44:47.060
!آران

44:57.500 --> 44:59.390
!آران

45:02.240 --> 45:04.290
!آران

45:04.290 --> 45:06.540
...آران

45:13.560 --> 45:15.790
....آران

45:18.560 --> 45:22.920
آه.... آران

45:37.150 --> 45:39.340
لطفا آروم باشيد

45:39.340 --> 45:41.760
اگه يه لحظه اجازه بديد چک ميکنم بهتون ميگم-
اوه آران، اوه آران-

45:41.760 --> 45:43.790
نگران نباشيد

45:43.790 --> 45:47.480
اوه آران

45:51.760 --> 45:54.330
داري دنبال من ميگردي؟

46:06.290 --> 46:08.070
!ببين

46:09.450 --> 46:12.520
آجوشي، تو پدر واقعيه من هستي

46:34.550 --> 46:36.630
!آران

46:38.340 --> 46:40.900
مامان-
آران-

46:44.900 --> 46:46.850
تو حالت خوبه؟

46:46.850 --> 46:49.120
خوبم

46:52.440 --> 46:57.240
ممنونم، ممنونم

47:03.030 --> 47:08.570
جو کانگ جا! جو کانگ جا! شما اونجاييد

47:23.180 --> 47:30.180
،سه روز از فرو ريختن ساختمون جديد ميونگ سئونگ ميگذره
عمليات نجات به اتمام رسيده و مدرسه موقتا بسته شده است

47:30.180 --> 47:35.260
تاييد شده کافه تريا، رختکن دانش آموزان
و حدود 11 کلاس ويران شدند

47:35.260 --> 47:40.060
شش دانش آموز کشته شده و هجده تن ديگر آسيب ديدند

47:40.060 --> 47:42.160
اوه، رئيس هيئت مديره

47:42.160 --> 47:45.220
رئيس هيئت مديره ست

47:45.220 --> 47:50.520
دليل اصلي فرو ريختن ساختمون جديد چيه؟

47:50.520 --> 47:54.780
کانديدا کانگ مطمئنا نميتونه وانمود کنه اتفاقي نيفتاده

47:54.780 --> 47:57.340
دُرست فکر کن جئونگ وو

47:57.340 --> 47:59.910
اين چه مدرسه ايه؟

48:08.800 --> 48:13.830
! گان سو! منم با خودت ببر

?  لايق آغوش تو نيستم  ?


48:13.830 --> 48:16.540
مامانتم ببَر، منم با خودت ببَر

48:16.540 --> 48:21.580
ما چيکار بايد کنيم؟-
بچه م، بچه م-

? لايق تشکر کردن  ?


48:21.600 --> 48:25.780

?  مثل يه احمق  ?


48:25.780 --> 48:27.910
چيکار ميتونم کنم

48:27.910 --> 48:34.070
چيکار ميتونم کنم؟ چيکار ميتونم کنم؟

?اينطور اشک ميريزم ?


48:35.790 --> 48:37.990
بچه م

48:47.260 --> 48:50.510
حتي نتونستم ازت تشکر کنم

48:53.790 --> 48:56.050
....از تو

48:58.590 --> 49:03.750
بايد ازت تشکر ميکردم

49:07.460 --> 49:10.100
نتونستم اين حرفا رو بهت بزنم

49:12.560 --> 49:15.010
....اگه اينجوري بري

49:15.960 --> 49:18.360
من چيکار بايد کنم؟

49:21.560 --> 49:24.730
عزيزم، من چيکار بايد کنم؟

49:28.560 --> 49:33.300

?  در خاطراتم غرقم و?

49:35.520 --> 49:41.560

? در اين حوالي سرگردانم?

49:41.560 --> 49:45.340
....آران

?  روز به پايان ميرسد?

49:45.340 --> 49:47.390
مامان

49:48.760 --> 49:56.400

?من تنها ميتونم دعا کنم، اوه، اوه، اوه?

49:56.400 --> 50:03.310

? لبخند زيباي تو، دليل زنده بودن منه?

50:03.310 --> 50:05.370

? لطفا پيش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ?

50:05.370 --> 50:09.260
.... ما گفتيم که نبايد ساختمونو بسازيد

?لطفا پيش من برگرد ?

50:09.260 --> 50:14.760
ما فرياد زديم اما شما به کارتون ادامه داديد

?عاشقتم، متاسفم ?

50:14.760 --> 50:17.880
دخترمنو به زندگي برگردون

?اشک ميريزم، اشک ميريزم، اشک ميريزم  ?


50:17.880 --> 50:22.560
لطفا اين کارو نکنيد، ايشون براي متوقف کردن ساخت ِ اون ساختمون بهترين تلاششون رو کردن

? من درزير آسمان در حال سقوط زار مي زنم ?

50:22.560 --> 50:25.580
بهترين تلاش؟ چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد وقتي بچه م مُرده؟

50:25.580 --> 50:29.110
تو هم مثل هميني، همه ي دستوراتو خودت ندادي؟

50:29.110 --> 50:33.930
شما ها اين بلا رو سر دخترم آورديد، دخترمو بهم برگردونيد

? درون قلب زخميم، آتشيست ?

50:33.930 --> 50:39.370
زندگيو به دخترم برگردونيد! زندگي رو به دخترم برگردونيد

? وقتي بادهاي ياغي مي وزند به خود طعنه ميزنم?

50:39.370 --> 50:42.630
کجا داري ميري! قاتل! کجا داري ميري؟

50:42.630 --> 50:49.060
کجا داري ميري؟

? شايد تو باشي هيچ راهي نيست بايد برگردم و ببينم?

50:49.060 --> 50:56.170
دخترمو به زندگي برگردون

? نام غم انگيز تو را صدا ميزنم ?

51:01.360 --> 51:06.460
رئيس هونگ داره همه ي تقصيرات و ميندازه گردن تو

51:06.460 --> 51:10.570
راه ديگه اي نداري بايدبري پيش کانديدا چان و بهش التماس کني

51:15.060 --> 51:18.980
پدرم آدمي نيست که بخواد به التماس من گوش بده

51:18.980 --> 51:23.290
رئيس هونگ هم کپي هارد و داره هم دفتر و هم گوشي رو

51:23.290 --> 51:26.210
ما بايد پاي رئيس هونگ رو هم وسط بکشيم

51:26.210 --> 51:29.580
چطور ميخواي پاي رئيسم وسط بکشي؟

51:30.760 --> 51:33.630
خودمم الان مطمئن نيستم

51:33.630 --> 51:37.470
بالاخره يه راهي براي زنده موندن
پيدا ميکنم، بايد بهم اعتماد کني

51:37.470 --> 51:42.180
بهتره اينجا بموني و مطمئن بشي
والدين با رسانه ها مصاحبه نميکنن

51:47.460 --> 51:52.860
ما اومديم از زبون خود رئيس هونگ سانگ بوک موسس مدرسه ي ميونگ سئونگ
بشنويم. اون الان تو بخش وي آي پي بيمارستانه. راهو براي خبرنگارا باز کنيد

51:52.860 --> 51:54.560
....رئيس هونگ در شرايط جسماني مساعدي نيستن

51:54.560 --> 51:57.510
،همه ي کشور ميدونن شماها تا به مشکل ميخوريد
مياييد بيمارستان و نمايش راه ميندازيد

51:57.510 --> 52:02.890
بچه ها کشته و زخمي شدن اونوقت رئيس هونگ
خودشو زده به مريضي و لَم داده؟

52:02.890 --> 52:06.130
نمايش نيست، بيماري کبدشون دوباره عود کرده

52:06.130 --> 52:08.290
رئيس هيئت مديره، دو جئونگ وو

52:08.290 --> 52:12.590
اين تراژدي ميونگ سئونگ بخاطر ساخت ِ
ساختمون جديد بوده، نظر شما چيه؟

52:12.590 --> 52:15.860
اين چيزي نيست که من بتونم
...جواب بدم، موسس بايد

52:15.860 --> 52:18.850
اگه شما نمي تونيد پس کي ميتونه؟

52:18.850 --> 52:23.430
شايدم بايد با پدرتون کانديدا کانگ تماس بگيريم؟

52:23.430 --> 52:27.710
از کدوم روزنامه اي، اسمت چيه؟

52:29.660 --> 52:33.140
ما تلاش ميکنيم عامل اصلي رو پيدا کنيم و اقدامات لازم رو انجام بديم

52:33.140 --> 52:36.190
وقتي دليلشو فهميديم مطمئنا خودمون اطلاع ميديم

52:36.190 --> 52:39.640
لطفا يه چيزي بگيد

52:39.640 --> 52:43.270
اوني که اي کيونگ رو حامله کرده، دو جئونگ وو

52:43.270 --> 52:45.720
بايد دو جئونگ وو رو بندازيد زندان

52:45.720 --> 52:48.390
يه چيزي بگيد

52:48.390 --> 52:52.330
ميتونيد يه کم اطلاعات بديد؟

52:54.460 --> 52:56.550
خيلي نگران نباشيد

52:56.550 --> 52:59.980
مسئله ي مهمي اتفاق نيفتاده

53:00.660 --> 53:05.130
دانش آموزاي زيادي نمُردن، خيلي زود ساکت ميشن

53:05.130 --> 53:07.120
البته

53:07.120 --> 53:11.230
شما قطعا نبايد اظهار نظري کنيد، کانديدا کانگ

53:11.230 --> 53:15.170
بله خدانگهدار

53:17.660 --> 53:22.100
اينا چطور يه ساختمون ساختن که حتي يه هفته هم دووم نياورده؟

53:24.360 --> 53:26.570
تو،کجا ميري؟

53:27.160 --> 53:28.070
احساس خفگي ميکنم

53:28.070 --> 53:32.600
کجا ميخواي بري؟ اگه گير خبرنگارا بيفتي چي؟
بهتره همين جا بشيني و کتاب بخوني

53:32.600 --> 53:38.040
تو يه وضعيت بحراني هستي، بحراني! توالان هونگ سانگ تائه
نيستي تو هونگ وضعيت بحراني هستي ولگرد

53:38.040 --> 53:39.970
پدر

53:43.660 --> 53:46.740
اون... اون عوضي

53:52.560 --> 53:55.890
دوباره ميخواي تهديدم کني؟

53:55.890 --> 53:58.820
دارم تهديد نميکنم درواقع هشدار ميدم

53:58.820 --> 54:04.490
در اين نوع اتفاقا مقصر پيمانکار ِ ما هم اين
وسط آدماي ساده ي فريب خورده ايم

54:04.490 --> 54:09.500
مدير اجرايي اوه جين سانگ که مسئول پروژه بوده الان مُرده و نمي تونه هيچ حرفي بزنه

54:10.160 --> 54:15.610
حتي اگه اينطورم باشه شرايط ما با همديگه فرق داره

54:15.610 --> 54:19.320
فکر کردي رئيس هيئت مديره کارش چيه؟ ها؟

54:19.320 --> 54:23.000
من الان با کانديدا کانگ صحبت کردم، حرف زدنو
تمومش کن، دهنم درد گرفت

54:23.000 --> 54:26.500
شرايط گذشته با الان فرق کرده

54:26.500 --> 54:31.710
قبل از فرو ريختن ساختمون مدير اجرايي اوه جين سانگ به
ما هشدار داد که خطر ريزش هست و بايد بچه ها رو مطلع کنيم

54:31.710 --> 54:34.020
اما شما مانع شديد

54:34.020 --> 54:38.890
تو هم اونجا بودي ، خودت چرا هيچ کاري نکردي ولگرد؟

54:38.890 --> 54:43.900
مهم تر از همه اينکه با پسرتون فرار کرديد

54:43.900 --> 54:50.670
در واقع، چه حقيقت داشته باشه چه نداشته باشه
شما از اين مسئله ي مهم چشم پوشي کرديد

54:50.670 --> 54:53.980
باشه، پس داري ميگي که بايد با همديگه بميريم

54:53.980 --> 54:58.760
دارم ميگم ميتونيم با همديگه زنده بمونيم و
به عنوان قرباني هاي اين اتفاق خودمونو نشون بديم

55:16.560 --> 55:22.160
بوک دونگ، بوک دونگ بلند شو

55:24.960 --> 55:30.360
مامان اون گفتش که من و تو نيازي نيست مهاجرت کنيم

55:32.420 --> 55:34.960
گفت نبايد بريم

55:37.410 --> 55:39.970
آخرين کلماتش اينا بودن

55:40.830 --> 55:44.080
اونا آخرين کلماتش نبودن

55:44.080 --> 55:46.530
بايد به هوش بياي بوک دونگ

55:57.160 --> 56:01.720
اين بيمار نيازي به غذا نداره

56:08.360 --> 56:10.740
....مادر اي کيونگ

56:19.660 --> 56:25.160
متاسفم که اينقد دير اومدم، مادر آران

56:26.560 --> 56:29.560
شما چرا اينجاييد؟

56:30.260 --> 56:32.430
قصد دارم از الان يه گزارشگر واقعي بشم

56:32.430 --> 56:37.150
همينطورم ميخوام يه مادر واقعي باشم

56:40.760 --> 56:46.200
قبل از فرو ريختن ساختمون  مدير اجرايي اوه جين سانگ به
ما هشدار داد  که خطر ريزش هست و بايد بچه ها رو مطلع کنيم

56:46.200 --> 56:49.040
اما شما مانع شديد

56:49.040 --> 56:54.760
تو هم اونجا بودي ، خودت چرا هيچ کاري نکردي ولگرد؟

56:54.760 --> 56:59.510
مهم تر از همه اينکه با پسرتون فرار کرديد

56:59.510 --> 57:02.050
در واقع چه حقيقت داشته باشه چه نداشته باشه

57:02.050 --> 57:05.550
شما از اين مسئله ي مهم چشم پوشي کرديد

57:06.360 --> 57:09.960
فکر ميکنم اين براي جنگيدن باهاشون کافي باشه

57:09.960 --> 57:12.630
ممنونم

57:12.630 --> 57:15.470
ممنونم مادر اي کيونگ

57:15.470 --> 57:19.490
اين به ما فرصت ميده که دوباره بجنگيم

57:19.490 --> 57:24.540
بريم دادگاه جو کانگ جا، پدرم کمک ميکنه

57:28.360 --> 57:35.720
ايندفعه پيروز شو، مطمئن شو بخاطر پدر پيروز ميشي

57:38.260 --> 57:41.790
من ميرم دادگاه

57:44.360 --> 57:46.530
من دوباره مي جنگم

57:51.860 --> 57:59.380
.:: @bollbolljan_com ::.

58:02.380 --> 58:09.830

? لبخند زيباي تو، دليل زنده بودن منه?

58:09.830 --> 58:16.660

? لطفا پيش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ?