WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.352 --> 00:22.313
"کمتر از 8 ماه و 2 روز تا مريخ"

00:22.313 --> 00:23.898
حالت چطوره، "بمبئي"؟

00:24.315 --> 00:27.235
به همين زودي دلم براي زيباييت تنگ شده

00:27.318 --> 00:29.237
براي بقيه‌ي کشورم هم تنگ شده

00:29.738 --> 00:32.449
خب، بنظر قراره سفر بدون مشکلي باشه

00:32.532 --> 00:35.910
به لطفِ فرمانده اما گرينِ خيلي فوق‌العادمون

00:35.994 --> 00:38.038
بيا به مردم هند سلام کن

00:40.915 --> 00:42.333
...باشه، خب

00:42.834 --> 00:44.753
حالا نوبت سوالِ روزه

00:45.211 --> 00:49.549
.اين يکي از طرفِ "آداف"ه
"هفت ساله از "کلکته

00:49.632 --> 00:52.802
.سلام از اطلس
،همونطور که اکثرتون از قبل مي‌دونيد

00:52.886 --> 00:58.475
"من در استان "مرکزيِ" غنا، شهري به اسم "آپام
که در نزديکي پايتختِ غنا يعني "آکرا"ست متولد شدم

00:58.892 --> 01:03.104
و اينجا ما اولين بذر رو کاشتيم که
داخل "سياره سرخ" در خاکِ سرزمين مادريم

01:03.188 --> 01:05.231
رشد خواهد کرد

01:05.315 --> 01:08.109
...و پشت سرم

01:08.193 --> 01:11.613
ببخشيد. من هنوز دارم سعي مي‌کنم
به اين بي‌وزني عادت کنم

01:11.696 --> 01:14.407
ايشون هم همکارم، ميشا هستن

01:14.491 --> 01:17.202
ممنون، ميشا، که بهم خنديدي

01:17.285 --> 01:19.996
باعث افتخارمه. هردفعه خواستي در خدمتم، کوئسي

01:20.080 --> 01:21.289
...خب

01:21.873 --> 01:25.043
گمونم اين جزو رسم و رسوماتِ تازه‌کار بودنه

01:25.126 --> 01:26.920
...خيلي به خاطر شوهرت بودن

01:27.879 --> 01:29.547
احساس افتخار مي‌کنم

01:31.049 --> 01:32.092
...منم

01:33.676 --> 01:34.677
از زنت بودن...

01:36.054 --> 01:37.055
لي" کجاست؟"

01:40.767 --> 01:43.269
بيا، قبل از اينکه مجبور بشيم بريم بيرون
مادرت مي‌خواد سلام کنه

01:43.353 --> 01:44.187
!سلام، مامان

01:48.066 --> 01:49.776
انگار خسته‌اي

01:49.859 --> 01:51.945
خوابيدن خيلي هيجان‌انگيز بوده

01:52.028 --> 01:53.780
همه سوالات زيادي دارن

01:53.863 --> 01:56.324
بايد جواب سوالات رو به خاطر تو
و سرزمين مادري بدم

01:59.160 --> 02:00.912
ولي به هر حال خواب مهمه

02:05.583 --> 02:07.710
الان بايد برم

02:08.670 --> 02:09.504
موفق باشي

02:11.464 --> 02:12.465
ممنون

02:24.435 --> 02:31.484
باعث افتخارمه که از اولين ساعاتِ
ماموريت به مريخ باهاتون صحبت مي‌کنم

02:42.495 --> 02:45.707
مامان: صبح بخير، عشقم. اميدوارم خوب"
"خوابيده باشي. بعدازظهر امروز صحبت مي‌کنيم. بوس

03:02.974 --> 03:05.810
کار اضافه‌اي که براي آقاي کرامبي انجام دادي
رو ديدم

03:05.894 --> 03:07.729
آره -
!خوبه -

03:13.109 --> 03:15.028
خوبه. ازش خوشم مياد

03:18.031 --> 03:19.616
خوشمزست؟ -
آره -

03:20.200 --> 03:21.618
سلام، الکسيس -
سلام -

03:21.701 --> 03:23.286
بيا اينجا -
صبح بخير -

03:23.369 --> 03:24.579
!صبح بخير

03:24.662 --> 03:26.372
دخترم، "کَسي" رو يادت هست؟

03:26.456 --> 03:28.291
وقتي بچه بودين
با همديگه وقت مي‌گذرونديد

03:28.374 --> 03:32.337
.من يادمه. خيلي هيجان‌زده‌ام که اينجايي
هميشه خواهر مي‌خواستم

03:32.420 --> 03:34.297
"خيلي‌خب، تند نرو، "کَس

03:34.881 --> 03:37.759
براي صبحونه چي مي‌خواي؟ -
غلات شکر نداريم -

03:38.218 --> 03:40.553
آره، خيلي ببخشيد. فقط چيزاي سالم داريم

03:40.637 --> 03:42.013
بلغور جو دوسر مي‌خواي؟

03:42.096 --> 03:45.308
اگه عيبي نداره يه چيزي تو بيمارستان مي‌خورم

03:45.391 --> 03:46.517
مي‌خواي اتاقم رو ببيني؟

03:46.601 --> 03:48.645
آره. آره، حتما

03:49.145 --> 03:50.772
ولي ميشه زود بريم؟

03:50.855 --> 03:53.274
آره، البته. بذار برم وسايلم رو جمع کنم

03:53.358 --> 03:54.692
ممنون -
خواهش -

03:54.776 --> 03:56.152
مامانت داره ميره مريخ؟

03:57.028 --> 03:59.322
...آره -
مامان منم مي‌خواسته بره -

03:59.405 --> 04:01.199
ولي بعدش منو بدنيا آورد

04:08.331 --> 04:09.457
دستم رو حس مي‌کني؟

04:09.540 --> 04:10.375
آره

04:12.293 --> 04:14.545
باورم نميشه زنت اون بالاست

04:14.629 --> 04:16.005
باور کن

04:16.798 --> 04:18.716
حالا چطور؟ دستم رو حس مي‌کني؟

04:23.680 --> 04:24.555
نه

04:25.223 --> 04:26.140
حالا؟

04:29.519 --> 04:30.436
اين بَده؟

04:31.229 --> 04:34.232
دکتر مديگن بعدا مياد تا
علائم حياتي عصب‌شناسيت رو بررسي کنه

04:36.484 --> 04:37.485
حالا چطور؟

04:41.072 --> 04:43.533
.ديگر بازگشت به محل پرتاب ممکن نيست
.سفر طبق برنامه در جريانه

04:43.908 --> 04:45.910
سيستم‌هاي گرانشي رو آغاز کن

04:46.619 --> 04:49.163
جداييِ نسبي پنل خورشيدي رو فعال کن

04:57.797 --> 05:00.633
سيستم بازيافت آب روشن و در حال کار است

05:00.717 --> 05:03.720
ميزان کربن و اکسيژن خوبه

05:04.137 --> 05:05.888
آماده‌ي ايجاد جاذبه هستي؟

05:05.972 --> 05:09.225
.بله، هستم
بيا اون محفظه‌هاي خواب رو آماده‌ي استفاده کنيم

05:16.357 --> 05:17.984
چرخش گريز از مرکز رو فعال کن

05:22.864 --> 05:25.033
حالا ديگه اتاق‌هاي کارکنان جاذبه دارن

05:25.992 --> 05:28.286
تمام سيستم‌هاي مهم دارن طبيعي عمل مي‌کنن

05:30.163 --> 05:32.457
پنل‌هاي خورشيدي فعال شدن و آماده‌ي استفاده‌ان

05:33.666 --> 05:36.210
ماژول "زاريا"، آماده

06:07.867 --> 06:08.910
"يونيتي"

06:08.993 --> 06:10.286
يونيتي رو مستقر کن

06:27.553 --> 06:28.638
زيوزدا" رو مستقر کن"

06:28.721 --> 06:30.181
زيوزدا" رو مستقر کن"

06:56.124 --> 06:57.542
در عملکرد اشکالي پيش اومده

06:59.627 --> 07:01.254
بگو راه‌اندازي مجدد کنه -
راه‌اندازي مجدد کن -

07:01.337 --> 07:02.255
الان انجامش ميدم

07:07.593 --> 07:09.011
بجنب. بجنب. بجنب

07:28.573 --> 07:31.909
.هنوز دارم خطاي اشکال در عملکرد رو دريافت مي‌کنم
مامور رابط، شما اطلاعات متفاوتي داريد؟

07:31.993 --> 07:33.536
فرمانده گرين اطلاعات مي‌خواد

07:33.619 --> 07:35.329
بعدا بهش قدم‌هاي بعدي رو مي‌گيم

07:35.413 --> 07:37.373
و پخش زنده رو قطع کن -
بله، قربان -

07:41.669 --> 07:43.546
زيوزدا کاملا مستقر نشد

07:43.629 --> 07:47.133
زمين داره کارهاي احتمالي رو آناليز مي‌کنه
و قدم‌هاي بعدي رو بعدا بهمون ميگه

07:49.343 --> 07:51.387
مطمئنيم که مشکل مکانيکيه؟

07:51.471 --> 07:53.556
در حال حاضر، بله

07:54.307 --> 07:58.352
،با خطرِ خنديدن دوباره‌ي ميشا بهم
آيا رسيدن به مريخ

07:58.436 --> 08:00.062
با مستقر شدنِ يک چهارم زيوزدا ممکنه؟

08:00.146 --> 08:03.983
اگه پنل خورشيدي کاملا مستقر نشه
راکت نيروش رو از دست ميده و هممون مي‌ميريم

08:04.066 --> 08:05.610
نمي‌فهمم چي‌ش بامزست

08:05.693 --> 08:10.114
.ما بايد بريم بيرون و مشکل رو حل کنيم
...با زمين تماس بگير. بهشون بگو وقت نداريم

08:10.198 --> 08:12.074
نه، ما کسي رو نمي‌فرستيم بيرون

08:12.158 --> 08:15.119
تا وقتي که کاملا تاييد بشه
مشکل مکانيکيه

08:15.203 --> 08:16.204
مکانيکيه

08:16.287 --> 08:17.747
نمي‌ريم -
واقعا؟ -

08:18.873 --> 08:23.336
خب، ميشا در اين زمينه بيشترين تجربه رو داره
...پس شايد وقتش باشه که

08:23.419 --> 08:27.632
.زمين بعدا دستورالعمل‌ها رو بهمون ميگه
حرف ديگه‌اي نباشه

08:28.341 --> 08:30.009
بله، خانم. حتما

08:30.510 --> 08:33.387
بذار زمين سه ساعت
کارهايِ بي‌فايده‌ي احتمالي رو آناليز کنه

08:34.096 --> 08:35.598
بعدش بهمون بگه که بايد از سفينه خارج بشيم

08:46.734 --> 08:48.569
سلام -
سلام، عزيزم -

08:49.111 --> 08:51.030
بايد باهات صحبت کنم -
مشکل چيه؟ -

08:51.113 --> 08:52.156
تنهايي؟

08:52.240 --> 08:53.449
سلام، فرمانده گرين

08:53.533 --> 08:54.700
...اوه، سلام

08:55.409 --> 08:57.245
دکتر مديگن. چطوريد؟

08:57.328 --> 08:59.455
تازه مي‌خواستم علائم حياتيِ
عصب‌شناسيِ مت رو بررسي کنم

08:59.539 --> 09:01.707
خب، خوبه. خوشحالم که مي‌تونم اينجا باشم

09:02.542 --> 09:05.545
باشه. خب، قبلش مي‌خوام در اوايل اين فرايند بگم که

09:05.628 --> 09:07.797
تحرک آينده هميشه ناشناخته است

09:07.880 --> 09:09.924
ناشناخته؟ منظورتون از ناشناخته چيه؟

09:10.383 --> 09:12.385
...سکته‌ي مغزي موقتا انتقال خون به قسمتي از مغزت

09:12.468 --> 09:15.012
که پايين‌تنه‌ي بدن‌ت رو کنترل مي‌کنه
رو قطع کرده

09:15.096 --> 09:17.390
سمت چپ پايين‌تنه‌ات به شدت در معرض خطر بوده

09:17.473 --> 09:20.935
چقدر در معرض خطر؟
مشکلات تحرک پيش مياد؟

09:21.018 --> 09:23.521
خب، ما هنوز نمي‌دونيم که
توانايي سلول‌هاتون براي بهبودي چقدره

09:24.105 --> 09:27.567
خوشبختانه اين بيمارستان يکي از بهترين
امکانات توانبخشيِ دنيا رو داره

09:27.984 --> 09:30.278
...ما منتقلت مي‌کنيم و برات ترتيب برنامه‌ي کاملي

09:30.361 --> 09:32.113
از کاردرماني و فيزيوتراپي مي‌ديم

09:32.196 --> 09:33.322
چقدر اينجا مي‌مونم، دکتر؟

09:33.406 --> 09:35.408
بايد به محض ممکن برگردم سرکار

09:35.491 --> 09:38.536
متوجهم، ولي مسير بهبودي مي‌تونه وقت ببره

09:38.619 --> 09:40.288
به نظرم حدود چند ماه

09:41.455 --> 09:43.583
اگه مي‌خواي تا حد ممکن
با عملکردهاي حرکتي برگردي

09:44.292 --> 09:45.668
اينجا بايد وايسي

09:47.336 --> 09:50.840
مي‌دونم سخته ولي جووني
و بسيار سالم هستي

09:52.341 --> 09:54.760
،بيشتر از هر بيماري که تا حالا داشتم
،هم از نظر رواني و هم فيزيکي

09:54.844 --> 09:56.762
تو چيزاي لازم براي از پس‌ش براومدن رو داري

09:57.638 --> 09:59.557
من فضانورداي زيادي رو نمي‌شناسم
تازه اينجا تگزاسه

10:00.474 --> 10:02.351
.فردا باهات صحبت مي‌کنم
هردفعه خواستي بهم زنگ بزن

10:02.810 --> 10:04.186
ممنون، دکتر -
خدافظ، فرمانده -

10:07.231 --> 10:09.859
خيلي‌خب، اون بالا چه اتفاقي داره مي‌افته؟
پخش زنده رو قطع کردن

10:09.942 --> 10:10.776
...مت

10:10.860 --> 10:13.946
.بعدا مي‌تونيم در موردم صحبت کنيم
بگو اون بالا چه اتفاقي داره مي‌افته

10:15.573 --> 10:17.491
قراره يه خبري منتشر بشه

10:18.909 --> 10:20.620
ما بايد فعاليت بيرون از سفينه انجام بديم

10:21.037 --> 10:22.872
من شوکه شدم

10:23.247 --> 10:25.333
من و ميشا قبلش با زمين نقشه‌اش رو مي‌کشيم

10:25.416 --> 10:28.044
مي‌خوان ساعت شش بريم بيرون

10:28.127 --> 10:31.297
اگه موفق نشديم
برنامه‌ي اقدامِ احتياطي رو مي‌دونيد

10:31.380 --> 10:32.923
منظورت از "اگه موفق نشديم" چيه؟

10:33.382 --> 10:35.551
بهش عادت کن. ديگه وقت مبتدي بودن نيست

10:41.223 --> 10:44.894
اين پنل‌هاي خورشيدي
مسئولِ تمام نيروي سفينه هستند

10:44.977 --> 10:48.022
،و به خاطر اندازه‌ي اطلس

10:48.522 --> 10:51.275
براي انجام ماموريت به سه پنل نيازه

10:51.359 --> 10:52.860
...همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم

10:52.943 --> 10:54.695
...فرمانده گرين و کيهان‌نورد پاپف

10:54.779 --> 10:56.947
دارن آماده‌ي خارج شدن از سفينه
براي تعمير کردنش ميشن

10:57.031 --> 10:59.825
ميشا بيشتر از هر فضانوردي در جهان
تو فضا بوده

10:59.909 --> 11:02.078
الان فضانورد هاچ فولتون پيش ماست

11:02.161 --> 11:06.374
تا در مورد خطرات زيادِ
فعاليت بيرون از سفينه‌ي امشب صحبت کنه

11:06.457 --> 11:08.959
هاچ، بزرگ‌ترين نگراني‌ها چي‌ان؟

11:09.043 --> 11:12.672
آره، خب فرض کنيد بيرونيد
و از يه لوکوموتيوي که داره

11:12.755 --> 11:15.341
با سرعت 27 هزار کيلومتر در ساعت حرکت مي‌کنه
آويزون شديد

11:16.759 --> 11:19.679
ما با پنل خورشيدي سر و کار داريم

11:19.762 --> 11:22.348
بنابراين خطرِ برق‌گرفتگي هم هست

11:22.431 --> 11:25.226
.هاچ اهلِ جلب توجهه
کسي رو برق نمي‌گيره

11:25.309 --> 11:27.019
اصلا نيازي نيست نگران اين موضوع باشي

11:27.103 --> 11:29.271
يا ذرات شکسته‌ي ريزِ فلز...

11:29.355 --> 11:33.067
مي‌تونن لباس رو سوراخ کنن
و يه نشتيِ فاجعه‌انگيز بسازن

11:33.150 --> 11:37.321
خاموشش کن -
...بعد خطر خفگي و از دست دادن هوشياري -

11:44.245 --> 11:45.079
...خيلي‌خب

11:45.955 --> 11:46.956
ببين

11:47.039 --> 11:49.583
لکس، تک تک آدمايي که تو اين ماموريت هستن

11:49.667 --> 11:51.836
بهتريناي جهان تو کارِشون هستن

11:52.253 --> 11:54.839
...ميشا و مامانت قبل از اينکه برن بيرون

11:55.339 --> 11:57.633
قراره کاملا آماده
و در هماهنگيِ کامل باشن، قول ميدم

12:02.221 --> 12:06.058
خب، انسداد در يه جاي
بخش 42 از پنل زيوزدا قرار داره

12:06.142 --> 12:09.311
خب اونجا که خيلي دوره
ولي بايد فورا برداريمش

12:09.395 --> 12:11.522
وگرنه ممکنه کلِ ماژول رو از دست بديم

12:12.064 --> 12:14.567
،برنامه اينه که
...ميشا، اول از هوابند خارج ميشه

12:14.650 --> 12:16.902
.نه. اول اون ميره. بعدش من

12:17.486 --> 12:20.197
اون ميره سمت چپ و حواسش رو
جمع مي‌کنه که طناب‌ها به مانعي نخورن

12:20.281 --> 12:22.867
اينجا بايد مراقب لباست باشي

12:22.950 --> 12:25.411
اين پنل تيز ساخته شده

12:25.786 --> 12:29.540
.ببينيد، من نُه بار فعاليت بيرون از سفينه انجام دادم
بهم اعتماد کنيد. مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

12:29.623 --> 12:32.793
ما نبايد هيچ سردرگمي‌اي در مورد
کسي که اونجا رئيسه داشته باشيم، باشه؟

12:32.877 --> 12:35.254
.اينجا سردرگمي داريم
چرا نبايد اونجا داشته باشيم؟

12:35.337 --> 12:38.132
.چون اگه به خاطر من و لو نبود، شما اينجا نبودين
هيچکدوممون اينجا نبود

12:38.215 --> 12:41.093
تو واقعا بايد باهاش
مثل فرمانده‌ي سفينه رفتار کني

12:42.052 --> 12:43.971
اون در اولين روزهاي ماموريت ثابت کرد که

12:44.054 --> 12:45.931
فرمانده‌ي مناسبي نيست، پس آروم باش

12:46.015 --> 12:47.975
و به من نگو با کي چجوري رفتار کنم

12:48.058 --> 12:50.060
تو نمي‌دوني براي اينجا رسيدن
مجبور شدم چه چيزايي رو فدا کنم

13:03.824 --> 13:05.242
حالا مي‌تونم ببينم؟

13:08.078 --> 13:10.039
آره، بيا اينجا، ستاره‌ي کوچکم

13:10.831 --> 13:15.461
حالا مي‌توني ببيني. آماده شده. ببين

13:16.045 --> 13:19.465
حالا الان بلند ميشه

13:19.965 --> 13:22.551
داره بيدار ميشه

13:28.307 --> 13:29.391
و بيدار شد

13:30.434 --> 13:31.519
اون کيه، بابا؟

13:31.602 --> 13:34.730
زيباترين دختر جهان

13:34.814 --> 13:38.234
من؟ -
معلومه که تويي! بيا کمکم کن -

13:39.819 --> 13:42.196
مي‌ذاريمش اينجا

13:42.279 --> 13:43.572
داره برمي‌گرده بخوابه، باشه؟

13:43.656 --> 13:45.783
بپيچون دورش

13:45.866 --> 13:46.867
يکي ديگه

13:47.868 --> 13:49.537
خيلي‌خب، دختر خوب

13:49.620 --> 13:50.871
چقدر زيبا

13:56.877 --> 13:58.212
بيا ادامه بديم

14:03.008 --> 14:04.385
اتاق‌هاي کارکنان رو آماده کنيد

14:04.468 --> 14:07.596
ما چرخش گريز از مرکز رو ساعت سي و نيم
قطع مي‌کنيم

14:07.680 --> 14:08.681
دريافت شد

14:10.349 --> 14:12.601
وانگ لو اونجاست؟ -
قطعا -

14:13.143 --> 14:16.021
چند تا پروتکل سازمان ملي فضايي چين هست
که بايد در موردشون باهاش صحبت کنم

14:17.022 --> 14:18.983
مستقيما -
شوخي مي‌کني؟ -

14:19.066 --> 14:20.109
اين يه دستوره

14:21.944 --> 14:24.488
ظاهرا چين بايد مستقيما باهات صحبت کنه

14:24.572 --> 14:27.992
بهتره بهشون بگي که ما هممون کاملا ماهر هستيم

14:35.207 --> 14:37.167
وانگ لو هستم. تمام

14:38.460 --> 14:40.379
حال فضانوردها چطوره؟

14:43.257 --> 14:44.466
مشکلي برامون پيش نمياد

14:49.013 --> 14:50.222
فقط بايد بهت مي‌گفتم که

14:50.306 --> 14:52.641
قلب مردم چين کنارتونه

15:00.316 --> 15:01.233
ممنون

15:02.818 --> 15:03.819
مراقب خودت باش

15:24.757 --> 15:27.009
!ناتاليا"ي من. سلام"

15:27.092 --> 15:28.177
ميرم پسرا رو بيارم

15:28.260 --> 15:29.386
نه. صبر کن، صبر کن

15:31.764 --> 15:32.890
مي‌خوام با تو صحبت کنم

15:35.434 --> 15:36.727
خوشگل شدي

15:37.770 --> 15:38.979
بوتاکس کردم

15:40.856 --> 15:44.652
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکني؟
تو چهره‌ي زيبايي داري

15:44.735 --> 15:45.986
چي مي‌خواي، بابا؟

15:50.449 --> 15:52.743
ما قراره فعاليت بيرون از سفينه انجام بديم

15:54.411 --> 15:55.287
که اينطور

15:56.664 --> 15:57.915
مي‌بخشمت

15:57.998 --> 15:59.583
به همين دليل تماس گرفتي، مگه نه؟

15:59.667 --> 16:03.587
.هميشه قبل از فعاليت بيرون از سفينه تماس مي‌گيري
اين دفعه مي‌دونم چطوري برم سر اصل مطلب

16:06.298 --> 16:08.968
اگه از ته قلبت نيست، نگو

16:09.343 --> 16:11.011
حرومزاده‌ي خرافاتي

16:11.762 --> 16:14.014
فکر مي‌کني بخشش من اونجا کمکت مي‌کنه؟

16:14.098 --> 16:16.183
!نه. اينجا کمکم مي‌کنه

16:16.684 --> 16:18.227
پس مي‌بخشمت

16:18.310 --> 16:19.144
راضي شدي؟

16:19.603 --> 16:20.771
همه چي رو بخشيدم

16:21.855 --> 16:23.941
به بچه‌ها ميگم زنگ زدي -
...ناتا -

16:24.024 --> 16:25.401
...قطع نکن

16:25.484 --> 16:26.610
ناتاشا، الو؟

16:31.156 --> 16:33.367
و يادت نره مسير لوله‌هاي خنک‌کننده رو چک کني

16:33.450 --> 16:34.618
حتما

16:35.744 --> 16:36.620
لکس کجاست؟

16:36.704 --> 16:39.373
خونه‌ي "اني"ه. همين الان بهم پيام داد
و گفت که براي شام اونجا مي‌مونه

16:39.456 --> 16:42.501
.باشه، باهاش تماس مي‌گيرم
خوشحالم کنار دو تا دوسته

16:42.584 --> 16:44.044
اين خيليه، مي‌دوني؟

16:44.461 --> 16:45.295
مي‌دونم

16:45.379 --> 16:47.673
ظرف پنج دقيقه‌ي ديگه برداشت فشار شروع ميشه

16:47.756 --> 16:48.757
باشه، دريافت شد

16:49.633 --> 16:50.884
گوش کن

16:50.968 --> 16:52.678
فقط تو و ميشا اونجا هستيد

16:54.054 --> 16:56.223
برنامه مهم نيست

16:56.682 --> 16:59.101
کنترل ماموريت مهم نيست

17:00.269 --> 17:01.854
بايد با همديگه کار کنيد

17:01.937 --> 17:03.272
خودتون مي‌دونيد چي درسته

17:04.148 --> 17:06.608
و مُدام جلوتون رو نگاه کنيد
تا گيره‌ي بعدي رو پيدا کنيد

17:07.860 --> 17:11.155
...با اون دستکش‌ها، شما ديگه مثل -
باشه، مت، بس کن -

17:11.613 --> 17:13.782
...تو اونجا دراز مي‌کشي و منو تصور مي‌کني

17:13.866 --> 17:15.367
که دارم باسرعت
به سمت ناشناخته‌ها ميرم؟

17:20.831 --> 17:21.665
...دوستت دار

17:21.749 --> 17:23.834
وقتي برگشتي داخل
بگو دوستم داري

17:25.335 --> 17:26.336
باشه

18:47.209 --> 18:48.127
مامان؟

18:48.210 --> 18:50.337
سلام، بچه. چطوري؟

18:51.797 --> 18:52.798
خوبم

18:53.257 --> 18:54.258
خوبه

18:55.134 --> 18:56.260
خونه‌ي "اني" هستي؟

18:58.428 --> 19:02.307
.خوبه. خوشحالم اونجايي
من... زياد معطلت نمي‌کنم

19:03.725 --> 19:05.477
همه چي درست ميشه، مگه نه؟

19:06.395 --> 19:09.106
فعاليت بيرون از سفينه؟
اتفاق بدي برات نمي‌افته؟

19:10.315 --> 19:11.567
از پسش برميام

19:11.984 --> 19:13.485
همه چي درست ميشه

19:14.987 --> 19:16.905
وقت برداشت فشاره، فرمانده

19:16.989 --> 19:17.823
دريافت شد

19:21.243 --> 19:22.494
بايد برم، عزيزم

19:26.206 --> 19:27.166
باشه

19:29.042 --> 19:29.960
تو دليل مني

19:31.128 --> 19:32.629
دليلم براي ادامه دادن

19:36.341 --> 19:37.467
دوستت دارم، لکس

19:37.551 --> 19:38.886
منم دوستت دارم، مامان

19:39.720 --> 19:40.888
به زودي باهات صحبت مي‌کنم

20:14.755 --> 20:17.007
مشکلي نداره که براتون دعا کنم؟

20:17.424 --> 20:18.759
قطعا نه

20:18.842 --> 20:20.219
هرچيزي که ممکنه کمک کنه، عيبي نداره

20:21.845 --> 20:25.098
،باشد که اين خواسته‌ي تو، خدا
خداي ما و خداي پدرانمان باشد

20:25.182 --> 20:27.726
که ما را به سمت آرامش سوق بدي

20:28.143 --> 20:29.937
قدم‌هايمان را به سمت آرامش هدايت کني

20:30.562 --> 20:33.065
و کاري کني به مقصدِ مطلوب‌مان در زندگي‌مان برسيم

20:34.149 --> 20:36.735
باشد که به کارهايمان برکت دهي

20:36.818 --> 20:38.737
و به ما در چشمانت و چشمان تمام افرادي که

20:38.820 --> 20:40.864
ما را مي‌بينند رحمت، محبت و بخشش اعطا کني

20:42.324 --> 20:44.534
باشد که صداي خواسته‌ي خاضعانه‌مان را بشنوي

20:45.327 --> 20:47.496
و اين مسافران را به سلامت
پيش ما بازگرداني

20:49.081 --> 20:51.250
تو مقدس هستي، پروردگارا
کسي که دعايمان را مي‌شنود

20:52.292 --> 20:54.169
من کاملا بهت باور دارم

20:56.755 --> 20:59.758
نذار ما رو بکشه

21:45.512 --> 21:47.764
شصت دقيقه تا برداشت فشار کامل

21:49.474 --> 21:52.561
صبر کنيد"
"برداشت فشار در حال انجام است

21:57.691 --> 21:58.817
سلام -
سلام -

21:59.651 --> 22:01.028
ممنون که اومدي سر بزني

22:01.111 --> 22:04.239
خواهش. قبل از اينکه برن بيرون
مي‌خواستم بيام پيشت

22:05.657 --> 22:07.743
...خب

22:08.952 --> 22:11.705
امروز فهميدم که بنظر ممکنه يه مدتي اينجا باشم

22:14.875 --> 22:16.335
خيلي متاسفم، مت

22:16.418 --> 22:19.504
و مي‌خواستم ببينم چه حسي راجع به
نگهداري از لکس تا وقتي که اينجام داري

22:19.921 --> 22:21.340
من با همين چيزا موافقت کردم ديگه

22:21.423 --> 22:23.508
مطمئن نيستم که
...وقتي قبول کردي فرستاده‌ي اِما باشي

22:23.592 --> 22:25.635
فکر مي‌کردي يه نوجوون تمام‌وقت ديگه
نصيبت ميشه يا نه

22:26.928 --> 22:28.096
...آره، خب

22:29.348 --> 22:31.308
اگه چيزي باشه که زندگي بهم ياد داده

22:31.391 --> 22:34.102
اينه که آدم چيزي که باهاش
موافقت کرده رو دقيقا بدست نمياره

22:35.854 --> 22:36.730
ممنون

22:37.814 --> 22:38.648
و متاسفم

22:39.691 --> 22:40.692
بابت چي؟

22:40.776 --> 22:45.405
که وقتي بچه‌ها بزرگ‌تر شدن، ارتباط‌مون رو
از دست داديم. هميشه حس بدي راجع به اين موضوع داشتم

22:58.627 --> 23:00.212
وارد يه کانال خصوصي شو

23:08.804 --> 23:10.889
اينجا فقط ما دو تاييم، ميشا

23:12.057 --> 23:13.308
بايد با همديگه کار کنيم

23:14.559 --> 23:15.811
بايد بهم اعتماد کني

23:17.729 --> 23:20.190
...ببين

23:21.525 --> 23:23.443
فعاليت بيرون از سفينه مثل جنگ مي‌مونه...

23:23.985 --> 23:28.657
بايد به فردي که کنارت داره قدم مي‌زنه اعتماد کني
تا جونت رو نجات بدي يا بالعکس

23:28.740 --> 23:29.741
...حالا

23:30.283 --> 23:31.493
...من و تو

23:32.160 --> 23:35.705
اولين بار که وضع اضطراري پيش اومد، خشک‌ت زد

23:36.998 --> 23:40.252
اعتماد خوبه‌. مهمه

23:40.335 --> 23:42.712
ولي بايد کسب بشه، فرمانده

23:46.174 --> 23:48.844
.اجازه‌ي رفتن رو داريد
هروقت آماده بوديد، دريچه رو باز کنيد

24:03.150 --> 24:04.693
ميشه ترجمه کني؟

24:06.445 --> 24:09.781
من روسي برداشتم
ولي نتونستم از سطح دو رد بشم

24:10.824 --> 24:12.742
روسي خيلي سخته

24:17.080 --> 24:18.081
طناب

26:35.260 --> 26:38.346
.خيلي‌خب، عاليه
حدود 6 متر ديگه با زيوزدا فاصله هست

26:53.903 --> 26:55.739
بهشون بگو فورا وايسن

26:55.822 --> 26:57.115
فرمانده، صبر کنيد

26:57.198 --> 26:58.199
دريافت شد

27:04.456 --> 27:07.334
چي شده؟ -
عايقِ بي‌4 صدمه ديده -

27:07.751 --> 27:09.878
يه اتفاقي حتما در حين مرحله‌ي آماده‌سازي براش افتاده

27:10.670 --> 27:12.380
لباسشون رو کاملا مي‌سوزونه

27:14.424 --> 27:18.178
مهندسين ما دارن صدماتي
در عايقِ بي‌4 و بي5 مي‌بينن

27:18.261 --> 27:19.888
بله، ما هم از اين بالا داريم مي‌بينيم

27:19.971 --> 27:21.389
فرمانده، بايد صبر کنيد

27:21.473 --> 27:24.059
يه مشکل الکتريکي در ماژول وجود داره

27:24.142 --> 27:26.144
دريافت مي‌کني؟ -
دريافت شد -

27:27.187 --> 27:28.396
برنامه چيه؟

27:28.480 --> 27:30.273
مي‌خوان بدونن برنامه چيه

27:32.359 --> 27:33.443
بگو همونجا وايسن

27:33.860 --> 27:34.778
وايسن؟

27:39.449 --> 27:42.035
.همونجايي که هستيد بمونيد
زمين داره روش کار مي‌کنه

27:42.118 --> 27:42.952
دريافت شد

27:45.038 --> 27:45.914
!چقدر کسشعر ميگن

28:01.137 --> 28:03.098
سلام، فکر مي‌کردم بهش نمي‌رسي

28:05.517 --> 28:06.518
بابا، من ترسيدم

28:08.061 --> 28:09.813
لطفا نگو که خودت نترسيدي

28:09.896 --> 28:10.897
لطفا نگو که

28:10.980 --> 28:13.608
نمي‌ذاري اتفاق بدي براش بيفته

28:14.275 --> 28:15.568
فقط باهام صادق باش

28:18.238 --> 28:19.239
منم ترسيدم

28:29.624 --> 28:31.334
،خب، فرمانده

28:32.293 --> 28:33.670
پيشنهادت چيه؟

28:33.753 --> 28:34.838
...همونطور که ميگي

28:35.797 --> 28:37.257
فقط ما دو تا اينجاييم

28:37.340 --> 28:38.591
چيکار کنيم؟ صبر؟

28:40.093 --> 28:42.011
اين حوزه‌ي مهارت توئه

28:43.847 --> 28:46.683
اگه برنامه داري، ازش پيروي مي‌کنم

28:47.475 --> 28:48.601
خوبه. باشه

28:50.103 --> 28:54.107
.فلبداهه کار مي‌کنيم
سعي مي‌کنيم از اين مشکل الکتريکي رد بشيم

28:54.566 --> 28:55.650
باشه. چطوري؟

28:56.985 --> 28:58.570
يک طناب بلند ايجاد مي‌کني

28:59.654 --> 29:01.030
و منو پرت مي‌کني اونجا

29:06.035 --> 29:07.036
باشه؟

29:08.747 --> 29:10.457
اما؟ -
نه -

29:12.667 --> 29:13.668
تو منو پرت کن

29:32.729 --> 29:33.730
چيکار دارن مي‌کنن؟

29:39.819 --> 29:42.614
فرمانده‌ي گروه آريا، ميشه مطلع‌مون کني
که دارن چيکار مي‌کنن؟

29:42.697 --> 29:44.032
راستش نمي‌دونيم

29:44.115 --> 29:46.743
اما، ميشه ما رو در جريانِ کاري که
داريد مي‌کنيد قرار بدي؟

29:46.826 --> 29:47.702
صبر کن

29:53.166 --> 29:55.502
.خوبه، اما
بذار ميشا ببرتت اونجا

30:00.089 --> 30:01.007
آماده‌اي؟

30:01.341 --> 30:02.383
آره

30:02.467 --> 30:03.468
با شمارش سه

30:04.844 --> 30:06.513
يک

30:06.596 --> 30:07.597
دو

30:08.264 --> 30:09.098
سه

30:33.373 --> 30:34.999
رسيدم. طناب رو وصل کردم

30:35.416 --> 30:36.292
موفق شد

30:44.884 --> 30:46.511
مي‌توني به مشکل برسي؟

30:53.476 --> 30:55.311
فکر کنم مشکل رو پيدا کردم

31:04.612 --> 31:06.322
کابل از چِفت‌ش در رفته

31:11.035 --> 31:13.454
از اينجا نمي‌تونم خيلي خوب کنترلش کنم

31:15.248 --> 31:17.625
بايد از اون طرف بهش برسم

31:19.335 --> 31:20.587
چطوري اين کار رو بکنم؟

31:20.670 --> 31:22.088
دريافت شد. بذار با زمين صحبت کنم

31:28.595 --> 31:29.762
حرکت بعدي‌مون چيه؟

31:30.555 --> 31:33.016
حرکت بعدي‌اي نداريم -
بايد برگردونيمشون داخل -

31:33.099 --> 31:35.560
در حال حاضر بي‌احتياطيه
و ديگه حتما خسته شدن

31:35.643 --> 31:37.520
اينکه بفرستيمشون داخل بي‌احتياطي‌تره

31:37.604 --> 31:39.230
مت لوگن پشت خطه

31:39.606 --> 31:40.607
سلام، مت -
گوش بده -

31:40.690 --> 31:43.276
پشت زيوزدا هر 60 سانتي‌متر
يه چفتِ کابل هست

31:43.359 --> 31:45.486
مي‌تونه به اينا طنابش رو وصل کنه -
اين ديگه خيلي خارج از برنامست -

31:45.570 --> 31:47.614
اينو مي‌دونم
ولي نبايد پنل ديگه‌اي رو از دست بديم

31:47.697 --> 31:50.033
.بايد اينو به اما بگي
بايد فورا بهش بگي

31:52.285 --> 31:53.953
خيلي‌خب، فرمانده، پشتِ ماژول
هر 60 سانتي‌متر

31:54.037 --> 31:57.040
چفت کابل هست که مي‌توني طنابت
رو بهشون وصل کني. دريافت مي‌کني؟

31:57.123 --> 31:57.957
دريافت شد

32:16.017 --> 32:18.519
ميشا، وارد يه کانال خصوصي شو

32:18.603 --> 32:19.854
حتما

32:24.984 --> 32:28.071
نمي‌تونم به اون طرف برسم
مگه اينکه طناب رو از گيره‌ي لباسم بِکَنم

32:30.448 --> 32:31.616
مي‌خواي خودت رو رها کني؟

32:32.742 --> 32:33.743
مي‌تونم از پسش بربيام

32:34.285 --> 32:35.453
تو ديوونه‌اي

32:36.120 --> 32:37.747
نه. نه، ريسکش خيلي زياده

32:37.830 --> 32:41.417
بدون تجهيزات مناسب
تنها چيزي که براي زنده موندن داري، طنابه

32:42.418 --> 32:44.295
اگه خودم رو با ماژول هل بدم اينطرف

32:44.379 --> 32:47.131
مي‌تونم لبه‌اش رو بگيرم
و بچرخم اونطرف

32:48.174 --> 32:51.260
بايد اينکارو بکنيم وگرنه برمي‌گرديم داخل
و ممکنه ماژول رو از دست بديم

32:52.345 --> 32:53.638
بايد بهم اعتماد کني

32:55.556 --> 32:56.933
پس انجامش بده، فرمانده

33:15.243 --> 33:16.828
چه غلطي داره مي‌کنه؟

33:29.298 --> 33:30.925
نه نه نه نه

33:57.952 --> 34:00.872
فرمانده‌ي گروه آريا، فرمانده گرين
ديگه در ديدرسِ ما نيست

34:00.955 --> 34:03.291
تکرار مي‌کنم. فرمانده گرين ديگه در ديدرس ما نيست

34:04.125 --> 34:07.170
ميشا؟ ميشا، مي‌توني ببينيش؟

34:07.795 --> 34:08.713
اما؟

34:09.464 --> 34:10.465
اما؟

34:11.674 --> 34:12.675
فرمانده؟

34:13.593 --> 34:14.594
من اينجام

34:16.888 --> 34:19.974
طنابم به چفت کابلِ پشت زيوزدا وصل شده

34:36.991 --> 34:38.701
الان دارم به لولا نزديک مي‌شم

34:55.551 --> 34:56.969
به مشکل رسيدم

35:47.061 --> 35:48.020
!اما

35:48.604 --> 35:49.438
!اما

36:18.342 --> 36:19.385
اما؟

36:20.178 --> 36:21.262
!فرمانده گرين

36:23.389 --> 36:25.391
صداي منو مي‌شنوي؟ -
بله -

36:25.474 --> 36:27.351
خوبه. خوبه

36:27.435 --> 36:29.896
باشه. بايد خودتو بکشي جلو

36:31.189 --> 36:32.190
دريافت شد

36:39.655 --> 36:42.408
خيلي‌خب. خيلي‌خب. مراقب باش

36:43.075 --> 36:43.910
خوبه

36:45.036 --> 36:45.953
خوبه

37:03.721 --> 37:06.307
خيلي‌خب، فرمانده، حالا دستم رو بگير

37:19.487 --> 37:20.488
!آره

37:24.575 --> 37:27.870
.نه نه نه! طنابت رو بکن
طنابت رو از گيره‌ي لباست بکن

37:37.838 --> 37:39.882
مشکلي نيست. گرفتمت

38:08.828 --> 38:10.204
طناب رو بهش وصل کردم

38:36.731 --> 38:38.524
ماژول رو مستقر کن، رام

39:02.006 --> 39:03.215
مشکلي نيست

39:03.299 --> 39:04.800
مشکلي پيش نمياد، وانگ لو

39:08.220 --> 39:09.263
بيارشون داخل

39:11.474 --> 39:12.600
به هوابند برگردين

39:14.101 --> 39:15.853
فورا به هوابند برگردين

39:43.672 --> 39:44.882
چي گفتي؟

39:46.008 --> 39:47.802
قبل از اينکه بريم بيرون به زبان روسي

39:50.596 --> 39:55.601
از روح زنم خواستم وقتي بيرونيم
مراقبمون باشه

39:56.352 --> 39:57.728
...متاسفم. من

39:59.313 --> 40:01.607
نمي‌دونستم. فکر مي‌کردم طلاق گرفتي

40:01.690 --> 40:02.691
...نه

40:04.402 --> 40:05.778
مال خيلي وقت پيشه

40:06.362 --> 40:08.781
به هر حال از طرف من ازش تشکر کن

40:20.084 --> 40:22.420
بابا، بايد يه چيزي بهت بگم

40:23.295 --> 40:24.713
"من نرفتم خونه‌ي "اني

40:26.549 --> 40:27.550
کجا رفتي؟

40:29.301 --> 40:30.219
خونه

40:34.306 --> 40:36.559
ولي بدون شما حسِ خونه رو نداشت

40:45.234 --> 40:46.735
ما در آينده دوباره مي‌ريم خونه

40:48.362 --> 40:49.488
قول ميدم

40:54.994 --> 40:56.036
مي‌ريم خونه

40:58.789 --> 41:00.833
شايد بايد بيخيالشون بشي، مي‌دوني

41:02.460 --> 41:03.627
خانوادت رو ميگم

41:07.590 --> 41:10.301
داشتن جفتش واقعا سخته

41:13.179 --> 41:14.346
...حرفمو باور کن، من

41:17.266 --> 41:18.434
سعي‌م رو کردم

41:24.648 --> 41:26.567
تسليت ميگم

41:28.569 --> 41:30.654
اون خيلي جوون بود

41:32.948 --> 41:33.866
!بابا

41:39.955 --> 41:41.457
ستاره‌ي کوچک من

41:55.054 --> 41:56.388
باورم نميشه

41:58.349 --> 41:59.683
با عقل جور در نمياد

42:01.685 --> 42:04.230
نتونستم برسم خونه تا از مامان خدافظي کنم

42:05.856 --> 42:06.690
نتونستم

42:08.943 --> 42:10.277
نتونستم کنارت باشم

42:11.946 --> 42:13.280
...بدون مادرت

42:14.532 --> 42:18.327
متاسفم. منو مي‌بخشي؟

42:19.078 --> 42:22.748
قول بده که دوباره منو رها نمي‌کني

42:26.794 --> 42:27.795
قول ميدم

42:32.800 --> 42:33.801
قول ميدم

43:13.632 --> 43:14.592
اِم

43:15.342 --> 43:16.302
سلام

43:18.012 --> 43:19.930
لکس، مامانته. بيدار شو

43:24.101 --> 43:24.935
سلام، مامان

43:25.311 --> 43:26.520
اون فوق‌العاده بود

43:26.604 --> 43:27.688
آره

43:27.771 --> 43:29.940
بدون شما نمي‌تونستم از پسش بربيام

43:32.693 --> 43:36.530
کار تو بود، مگه نه؟
گفتن چفتِ کابل به اونا

43:36.614 --> 43:39.074
اگه مي‌دونستم نمي‌توني بري اونجا
اين حرف رو نمي‌زدم

43:42.578 --> 43:44.288
دارم با تلفن صحبت مي‌کنم

43:44.371 --> 43:46.874
.ببخشيد، اما
مي‌خوايم به سلامتيت بنوشيم

43:47.958 --> 43:49.627
باشه، الان ميام

43:49.710 --> 43:51.962
برو. لياقتشو داري

43:53.631 --> 43:54.757
...راستي

43:55.924 --> 43:57.384
دوستت دارم، کله‌خر

43:58.677 --> 43:59.678
منم دوستت دارم

43:59.762 --> 44:01.555
شما خيلي عجيبيد

44:14.485 --> 44:15.319
ميشا؟

44:16.528 --> 44:20.157
خوشحالم که کنار مايي و برامون تصميم مي‌گيري

44:22.993 --> 44:24.912
لطفا ترجمه کنيد

44:24.995 --> 44:26.246
لطفا زبون‌ش رو ياد بگير

44:26.705 --> 44:28.582
گفت کارِت خيلي خوب بود

44:30.626 --> 44:32.086
خب، به سلامتي مريخ

44:33.045 --> 44:34.129
به سلامتي مريخ

44:35.422 --> 44:36.256
...و به سلامتي رام

44:37.091 --> 44:38.300
که اونجا ما رو هدايت کرد

44:39.593 --> 44:41.011
و کنترل ماموريت رو کنترل کرد

44:41.095 --> 44:44.723
فکر مي‌کني تنها کسي هستي که به خاطر
چيزايي که براي رسيدن به اينجا فدا کرده ناراحته؟

44:46.558 --> 44:48.769
و تو، من ضمانتت رو پيش دارلين کردم

44:48.852 --> 44:52.314
ولي صادقانه بگم که کاري که اونجا کردي
وظيفه‌نشناسي و ديوانگي بود

44:52.398 --> 44:54.650
اگه همينطوري رفتار کني
خودت رو به کشتن ميدي

44:54.733 --> 44:55.818
رام

44:56.318 --> 44:57.611
هممون زنده لازمت داريم

44:58.487 --> 44:59.905
من زنده لازمت دارم

46:18.000 --> 46:28.000
.:: @bollbolljan ::.