WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.734 --> 00:26.901 چطور ممکنه؟ 00:29.404 --> 00:32.657 تا حالا قاصدکي رو که از بين سيمان رشد ميکنه ديدي؟ 00:34.034 --> 00:38.371 يه مطالعه سوئدي راجب بچه هايي که برخلاف تمام احتمالات رشد ميکنن وجود داره 00:39.622 --> 00:41.332 بهشون بچه هاي قاصدک ميگن 00:43.084 --> 00:45.712 . مامانم روانشناس کودک بود 00:46.921 --> 00:49.132 يعني ميگي هيچ توضيحي براش وجود نداره؟ 00:50.258 --> 00:51.676 . شايد يه معجزست 00:53.178 --> 00:55.638 شايد جيره بندي آب مغزت رو از کار انداخته 00:57.724 --> 01:01.269 ...اگه اين گياه تا مريخ دَووم بياره 01:02.520 --> 01:04.564 بهت کمک ميکنه که باغچه ات رو اونجا پرورش بدي؟ 01:04.647 --> 01:08.276 بدون شک ، ميتونم کل باغچه ام رو اطراف اين گياه بسازم 01:08.735 --> 01:12.781 پس بايد تحقيق کنيم که چطوري سالم مونده؟ 01:14.407 --> 01:17.118 دکتر شما داري يه آزمايش رو پيشنهاد ميدي؟ 01:17.202 --> 01:19.662 اگه پايه باشي ؛ دکتر 01:28.338 --> 01:29.339 در همين حال 01:30.298 --> 01:32.801 بيا اميدوار باشيم که هممون . مثل اين گياه اينجا ، مقاوم باشيم 01:36.554 --> 01:39.307 لکس عزيزم ، حالت چطوره؟ 01:39.891 --> 01:41.768 . چند روزيه خبري ازت نشنيدم 01:42.852 --> 01:45.438 ميخوام بيشتر راجب ايزاک بشنوم 01:46.272 --> 01:47.941 ...تمام چيزي که راجبش گفتي توي 02:14.259 --> 02:16.469 با خودم گفتم ، دلم براي همه چي تنگ شده 02:18.054 --> 02:20.265 . اما خيلي سخت تر از چيزيه که تصور ميکردم 02:22.100 --> 02:24.352 زمين الان خيلي دوره ، لکس 02:24.936 --> 02:28.189 يه نقطه يه نقطه کوچيک از نور توي آسمون 02:29.315 --> 02:31.067 که به اين معناست تو خيلي دور تري 02:31.901 --> 02:33.653 ‌. فقط ميخوام نزدکيت باشم 02:46.499 --> 02:49.752 حالت خوبه، فکر کنم وقت تاکو ي ساعت دو صبحه 03:11.774 --> 03:14.277 فکر کنم نميتونم تورو الان به املت علاقه مند کنم ، ها؟ 03:14.903 --> 03:16.779 ميخواي برات چيزي بگيرم؟ دمنوش زنجبيل؟ 03:19.073 --> 03:20.241 ميخوام بهم بزنيم 03:21.743 --> 03:24.495 . خيلي خب. نميدونستم که باهم قرار ميزاريم 03:25.205 --> 03:28.124 ...خب ، هرکاري که براي سه ما اخير 03:28.708 --> 03:30.585 انجام ميداديم ، بنظرم بايد تموم کنيم 03:31.628 --> 03:32.921 ناراحت ميشي اگه بپرسم، چرا؟ 03:34.088 --> 03:36.090 توي اموزش هام تداخل ايجاد ميکنه 03:36.174 --> 03:39.427 خب ، بامزست از اونجايي که بيشتر زمان قرار نزاشتنمون با 03:39.510 --> 03:41.763 ...دوييدن ، شنا کردن 03:41.846 --> 03:43.139 ...تکيلا ، سکس 03:44.599 --> 03:45.892 . حواسم پرته 03:46.309 --> 03:48.436 از بازي عقب افتادم . و تو زندگيم جايي براي اين نيست 03:48.519 --> 03:51.189 . نه اگه بخوام به مريخ برم . نه اگه بخوام بهترين باشم 03:53.566 --> 03:54.692 ام 03:54.776 --> 03:57.570 تو بهتريني ، اوکي؟ چخبره؟ 03:57.654 --> 03:59.030 خب، تو...تو نميفهمي 03:59.113 --> 04:00.448 ميدوني ، تو يه مردي 04:00.865 --> 04:01.991 . تو ميتوني همه کاري بکني 04:03.534 --> 04:06.079 خب ، از کي تاحالا زن بودن سرعتت رو کم کرده؟ 04:06.162 --> 04:07.247 ببين ، من...من نميدونم 04:11.000 --> 04:12.335 . تو حامله اي 04:16.214 --> 04:17.340 نميدونم 04:18.800 --> 04:19.634 . ديرم شده 04:20.093 --> 04:21.761 استفراغ دارم 04:22.387 --> 04:24.555 . پس ، اره ، اره ، يکم نگرانم 04:26.891 --> 04:30.019 متوجم . خيلي خب ببين ، من...من تو وضعيت کنارتم ؛ اوکي؟ 04:30.103 --> 04:33.523 برات اسونه که کنارم باشي . تو يه بچه داري ، فضانورد بهتري هستي 04:33.606 --> 04:35.984 . شما بالاي ليست قرار ميگيريد . زن ها پايين ليست قرار ميگيرن 04:36.067 --> 04:39.153 مليسا رو ببين ، اون عالي بود . و الان حتي نميزارن پرواز کنه 04:39.237 --> 04:41.281 . مليسا... اين تصميم خودش بود 04:41.364 --> 04:42.198 دقيقا 04:42.573 --> 04:43.574 تصميمي وجود ندارن 04:44.492 --> 04:45.785 . من دست از پرواز کردن بر نميدارم 04:51.207 --> 04:52.625 خوبه ! سرتو بالا نگه دار 04:52.709 --> 04:54.836 به جايي که ميخواي بري نگاه کن . نه جايي که هستي 04:56.462 --> 04:57.630 عاليه 04:57.714 --> 04:58.715 تو عالي هستي 05:03.594 --> 05:04.470 ميخوام دوباره برم 05:04.554 --> 05:07.932 يه نکته از راننده حرفه اي : توي هوا برو دنده سه . اينجوري، کلاچ سرعتت رو کم نميکنه 05:08.308 --> 05:09.809 دنده سه تو هوا ، گرفتم 05:15.523 --> 05:17.525 سيستم تصفيه اب زاپاس با قدرت تقريبا چند ماهي هست 05:17.608 --> 05:18.860 . که داره کار ميکنه 05:18.943 --> 05:22.697 دو ماه ديگه پيش رو داريم ، و هممون ميدونيم که اين سيستم متزلزله 05:22.780 --> 05:25.116 هزاران چيز ممکنه اشتباه پيش بره ، مشخصا 05:25.199 --> 05:28.244 و ما نصفش رو حساب کرديم چي رو جا گذاشتيم؟ 05:29.871 --> 05:32.081 بابام پارسال جراحي قلب کرد 05:35.293 --> 05:37.170 درسه. معذرت ميخوام 05:37.253 --> 05:38.963 ، بعضي وقت ها افکاري دارم که مربوط به موضوعه 05:39.047 --> 05:40.840 اما نميتونم خوب بيانش کنم 05:40.923 --> 05:43.134 ...وقتي عروق پدرم مسدود شد 05:43.217 --> 05:44.969 داري ميگي اگه سيستم تصفيه اب از کار بيوفته 05:45.053 --> 05:47.055 ...و آلاينده ها وارد لوله ها بشن 05:47.138 --> 05:49.515 مي تونيم اون سيستم ها را خاموش کنيم و جريان رو تغيير مسير بديم . 05:50.141 --> 05:51.934 جين ، اين سيستم توعه . تو چه فکري ميکني؟ 05:52.560 --> 05:54.520 بنظر درست مياد .‌ يه طرز عمل طراحي ميکنم 05:56.397 --> 05:57.315 . بيا داخل 06:00.026 --> 06:00.902 سلام ، مت 06:01.444 --> 06:04.822 فقط اومدم ببينم که اون پيشنهاد راجب اسکرابر سي او تو رو داري 06:05.490 --> 06:06.949 اره ، همينجاست 06:08.534 --> 06:10.745 بايد يه طرح خيلي ساده باشه 06:11.454 --> 06:13.456 . وکيوم هفتگي بايد خوب باشه 06:14.082 --> 06:14.916 بفرمائيد 06:15.750 --> 06:17.293 درسته . مرسي 06:18.211 --> 06:19.212 ...من 06:19.921 --> 06:21.839 . نميدونستم که يه جلسه برگزار شده 06:21.923 --> 06:23.591 . واقعا يه جلسه نيست 06:23.674 --> 06:27.220 . درمورد بازي ديشب حرف ميزديم 06:27.303 --> 06:30.973 اره . باورتون ميشه بازي به وقت اضافه کشيد؟ 06:32.517 --> 06:33.434 اره 06:33.518 --> 06:35.645 ببخشيد که مزاحم شدم 06:36.938 --> 06:39.023 ممنون بابت گزارش ، مت - قابل نداشت - 06:40.817 --> 06:43.903 ببينيد ، اين از مهربونيتونه ، ولي بمن گوش بديد 06:43.986 --> 06:46.364 هيچکس لازم نيست منو پوشش بده فهميديد؟ 06:46.447 --> 06:49.033 اگه بخاطر سوء استفاده از موقعيتم تو دردسر بيوفتم تقصير خودمه 06:49.117 --> 06:52.703 اگه رايان ميدونست نصف پيشنهادايي که بهش...ميديم از جانب توئن چي ميشد 06:52.787 --> 06:54.705 برام مهم نيست کسيو صاحب شم 06:54.789 --> 06:56.833 فقط ميخوام کمک کنم - تو بيشتر از کمک کردن کار کردي- 06:56.916 --> 07:00.545 يه وقتايي انگار اطلاعاتت از مرکز کنترل ماموريت بيشتره 07:00.628 --> 07:01.629 چطور ممکنه؟ 07:04.715 --> 07:06.259 مت عزيزم 07:06.801 --> 07:11.013 طرح پيشنهادي براي تغيير مسير لوله رو درياف کردم 07:11.097 --> 07:12.849 نقشه عالي هستش 07:14.392 --> 07:15.685 با بهترين ارزوها؛ميشا 07:18.020 --> 07:20.022 با بهترين ارزوها رو پاک کن 07:21.732 --> 07:26.487 انگار ما مهندسا اونقدرام تحت حمايت نيستيم 07:27.864 --> 07:31.075 اموجي چشمک،اموجي چشمک ، اموجي شمک 07:32.076 --> 07:34.245 با بهترين ارزوها،ميشا ارسال 07:34.620 --> 07:36.539 براي روانشناسي اماده اي؟ 07:37.457 --> 07:38.291 نه 07:39.250 --> 07:41.377 راستش خيلي جمله ام سئوالي نبود 07:41.461 --> 07:43.546 پس به قدرکافي توهين اميز نيست که قراره 07:43.000 --> 07:45.982 همه ي روز رو عين زندونيا تو اتاقم بشينم 07:46.132 --> 07:48.301 حالا بايد با تو راجب احساساتم حرف بزنم؟ 07:48.384 --> 07:50.970 هرکس بايد يه کاري در سه چهارمش انجام بده 07:51.053 --> 07:53.181 لو و کويسي کارشونو کردن 07:53.264 --> 07:54.974 دليل محدود بودنت به ربع خودت اينه که 07:55.057 --> 07:57.935 منطقه گرانش قوي ممکنه محدوده بيناييت رو کاهش بده 07:58.019 --> 08:00.062 که هممون ميدونيم خيلي مشکل گنده ايه 08:00.146 --> 08:01.898 اوکي دکتر ماهاتما فرود 08:02.732 --> 08:04.192 بيا راجب احساساتم حرف بزنيم 08:04.775 --> 08:05.610 صحيح 08:06.277 --> 08:07.612 چه حسي دارم 08:08.946 --> 08:11.574 چه حسي...خب نااميدم 08:12.950 --> 08:14.368 چون دارم کور ميشم 08:15.745 --> 08:21.501 يکمي حس ناراحتي دارم و خيلي خيلي تشنمه 08:21.584 --> 08:23.336 چون فرمانده باهوشم 08:23.419 --> 08:26.005 فکرميکنه از من بهتر بلده چطور سيستم آبو درست کنه 08:26.088 --> 08:28.382 نميتوني اونو بابت يه سيستم آبي حفاظتي مقصر بدوني 08:28.466 --> 08:31.719 عجب دفاعيه شهوتي از فرماندت ارائه دادي افرين 08:31.802 --> 08:32.762 يعني چي اين حرف؟ 08:32.845 --> 08:34.263 حتما برات سخته که 08:34.347 --> 08:36.182 ...خودتو کنترل کني وقت- نه نه نه- 08:36.265 --> 08:37.475 منظورت چيه؟ 08:37.558 --> 08:41.062 اوه انگاري عصباني شدي ! ميخواي دراز بکشي و برام از احساساتت بگي؟ 08:41.145 --> 08:42.522 منظورتو درست بگو 08:42.605 --> 08:45.191 مهم نيست . بهت گوش ميدم- ميشه شما دوتا خفه شين؟- 08:46.526 --> 08:48.778 از بس جيغ زدين سرم درد گرفت 08:49.946 --> 08:53.241 و ميشه يکيتون سيستم ارتباطيو درست کنه؟ 08:53.324 --> 08:54.825 بايد اولين اولويتتون باشه 08:54.909 --> 08:56.160 ببخشيد ؟- سيستم ارتباطات؟- 08:56.619 --> 08:59.330 اره ارتباطمون قطع شده 08:59.747 --> 09:02.333 چند دقيقه پيش از مرکز بهم ايميل رسيد 09:02.416 --> 09:03.960 سيستم ارتباطي کاملا خوبه. 09:04.043 --> 09:07.755 نه..دوساعت پيش به دخترم پيام دادم هنوز جواب نداده 09:07.838 --> 09:09.715 شايد نميخواد جواب بده 09:10.258 --> 09:12.969 دقيقا اوضاع با دخترم همينجوري شروع شد 09:13.052 --> 09:15.429 عقب ميکشن تا از خودشون خفاظت کنن 09:15.513 --> 09:16.472 هرچي بيشتر هل بديم 09:16.556 --> 09:18.057 بيشتر خودشونو عقب ميکشن 09:18.140 --> 09:22.061 بهترين کار پذيرش و بيخيال هل دادن شدنه 09:22.144 --> 09:25.356 کاش ياد گرفته بودمش- درستش کن- 09:35.575 --> 09:37.910 جدي ميگم.تو يه اعجوبه اي 09:37.994 --> 09:39.745 جدي که نميگي؟ 09:39.829 --> 09:40.913 نه 09:41.872 --> 09:46.002 همينطور ، من صاحب يه موتور ميشم ، اعجوبه . يا بابات ميفهمه که اينکارو ميکني 09:46.752 --> 09:48.421 اره. 09:49.589 --> 09:51.716 نميتونم بهش بگم چقد باعث ميشه حس خوبي داشته باشم 09:52.133 --> 09:53.342 نميفهمه 09:54.635 --> 09:57.305 مامانم همه جور ديوونه بازي کرده وقتي جوون بوده 09:58.014 --> 10:00.808 بانجي جامپينگ ، پرش از صخره 10:02.435 --> 10:04.729 . تو??سالگي هليکوپتر رونده 10:06.355 --> 10:09.108 پس...يعني...واقعا نميتونه حرف بزنه 10:09.942 --> 10:12.361 اره ولي ازکي تاحالا اين حرف والدينو ساکت کرده؟ 10:12.445 --> 10:14.488 فقط ميگم که يه بهونه اماده داشته باش 10:17.450 --> 10:18.868 اولين دعوا تو کلاس رياضي چطوره؟ 10:19.368 --> 10:21.495 نه يه چيز بهتر 10:28.628 --> 10:30.880 حمله يه مجسمه باغچه چطوره؟ 10:30.963 --> 10:32.214 يه دروغگوي مزخرفي 10:36.552 --> 10:38.054 بابام به زودي ميرسه 10:38.888 --> 10:39.722 اوکي 10:41.349 --> 10:43.392 اوکي- بعدا بهت زنگ ميزنم- 10:44.060 --> 10:44.935 باشه؟ 10:49.649 --> 10:51.025 خداحافظ 11:29.146 --> 11:30.940 اما هدف اين ارزيابي ها 11:31.023 --> 11:32.733 اينه که باهام حرف بزني 11:33.901 --> 11:35.903 نه يه پزشکي ؛ نه روانپزشک ديوونه 11:35.986 --> 11:39.490 و سلامت عقليت به اندازه سلامت جسميت براي اين ماموريت حياتيه 11:39.573 --> 11:41.659 و من مسئول بررسي جفتشونم 11:44.704 --> 11:47.289 به قدرکافي آب ميخوري؟ 11:47.373 --> 11:48.457 کيسه رو چک کن 11:48.958 --> 11:50.042 نيازي نيست 11:50.126 --> 11:52.378 اگه بگي ميخوري باور ميکنم 11:52.461 --> 11:53.671 اوضاع خوابت چطوره؟ 11:53.754 --> 11:55.256 خواب؟ 11:55.965 --> 11:57.049 نميخوابم 11:57.508 --> 11:59.385 ...هروقت چشمامو ميبندم 12:00.928 --> 12:01.846 خب؟ 12:06.475 --> 12:07.393 هيچي 12:08.185 --> 12:10.813 اما اگه باهام حرف نزني نميتونم کمکت کنم 12:10.896 --> 12:13.023 اخه احمقانس 12:14.400 --> 12:15.943 الکسيس يه دوست پسر داره 12:16.736 --> 12:19.155 و همه چيزي که راجبش ميدونم چيزيه که مت بهم گفت 12:19.238 --> 12:22.616 از دختره دوسال بزرگ تره و موتورسواره 12:24.827 --> 12:26.162 و پدرش تو جنگ کشته شده 12:26.871 --> 12:28.539 چه سخت 12:28.622 --> 12:30.791 ما ارتشي هستيم اين بچه هارو ميشناسيم 12:31.542 --> 12:33.669 پدر مادرت توي عمليات کشته شدن . و تو هيچوقت مثل قبل نشدي 12:34.378 --> 12:36.672 ...و تو نگران رابطه با اون پسري براي اينکه 12:36.756 --> 12:37.715 . من نمردم 12:39.842 --> 12:40.885 ميدونم ، اما 12:40.968 --> 12:43.846 ...نميخوام راجب احتمال مردنم فکر کنه 12:45.598 --> 12:48.684 . يا با پسري بگرده که اين فکرو تو سرش بندازه 12:49.435 --> 12:50.561 مت چي ميگه؟ 12:51.103 --> 12:54.940 فکر نميکنم اون راجب . پدر خوب بودن براي پسره فکر کنه 12:55.691 --> 12:58.694 اون قدرت کافي نداره و . ميدوني اين يه مسئله ديگست 12:59.153 --> 13:01.864 هر زماني که به مت نياز داشتم . اون پيشم‌ بوده 13:02.323 --> 13:05.743 و حالا اون بمن بيشتر از ، هرکس ديگه اي نياز داره 13:05.826 --> 13:06.827 ‌ و من اونجا نيستم 13:07.661 --> 13:08.537 ...اما ، تو نميتوني 13:08.621 --> 13:11.665 من براي اون پيشش نيستم . براي اونا پيششون نيستم 13:22.301 --> 13:25.429 نمره اتو ديفرانسيل B+ شد 13:26.639 --> 13:29.767 که ؛ يعني حقيقتا لايق يه مدال هستم 13:29.850 --> 13:34.647 چونک تو اخرين امتحان دوتا سوال انحرافي بود که هيچکس نتونست جواب بده 13:34.730 --> 13:36.023 خب ؛ اين عاليه 13:36.106 --> 13:38.526 و معذرت ميخوام که نتونستم . به موقع از سرکار بيام دنبالت 13:38.609 --> 13:40.861 مشکلي نيست، اني منو رسوند 13:43.697 --> 13:46.450 . ايزاکو ديدم که از خونه ماشينش رو بيرون ميبرد 13:51.747 --> 13:52.665 ببخشيد 13:53.541 --> 13:54.542 نميدونم چرا دروغ گفتم 13:55.167 --> 13:56.919 باهاش موتور سواري ميکردي؟ 13:57.795 --> 13:59.922 نه ، قسم ميخورم اينکارو نميکردم 14:00.965 --> 14:03.008 ميدوني ، حتي نميدونم که حرفتو باور ميکنم 14:04.134 --> 14:06.136 ميدوني چقدر سخته اين حرفو بزنم؟ 14:07.638 --> 14:11.016 نصف ادمايي که تو توانبخشي باهاشون بودم . بخاطر سوار موتور بودن فلج شده بودن 14:11.100 --> 14:13.811 و تو نبايد سوار موتور لعنتي بشي فهميدي؟ 14:13.894 --> 14:14.895 اره 14:16.522 --> 14:17.523 قول ميدم 14:19.066 --> 14:20.234 .و جواب مادرتو بده 14:20.317 --> 14:22.361 سه تا پيام گرفتم که تو جوابشو ندادي 14:22.903 --> 14:25.072 ‌ من سه روز پيش جوابش رو دارم 14:25.489 --> 14:27.658 و اخرين جوابش بهم خيلي عجيب بود 14:32.371 --> 14:35.499 ميبيني منظورم چيه؟ حتي شبيه خودشم نيست 14:35.958 --> 14:37.877 امضا کرده ، فرمانده گرين 14:38.669 --> 14:41.589 . اونا آب رو جيره بندي کردن . اون خسته ست 14:42.172 --> 14:44.592 ...بابا - اين بخش سخت ترين بخشه سفره - 14:45.759 --> 14:46.760 . اون بهمون نياز داره 14:47.678 --> 14:48.762 جوابش رو بده باشه؟ 14:50.139 --> 14:51.015 باشه 15:04.028 --> 15:05.195 مامان عزيزم 15:05.279 --> 15:07.281 معذرت ميخوام که زودتر جوابت رو ندادم 15:09.867 --> 15:13.037 ...خيلي خب، تو راجب ايزاک ازم پرسيدي، خب 15:14.413 --> 15:18.083 وقتي بچه بودم بهم راجب اينکه . چطور ساعت 4 صبح پا ميشدي، ميگفتي 15:18.167 --> 15:19.376 تا محصولات رو اسپري کني 15:22.087 --> 15:25.382 اما به محض اينکه سوار اون کابين خلبان شدي 15:25.466 --> 15:27.134 و گردو غبار محصولاي قديمي تو هوا معلق شدن 15:27.217 --> 15:29.178 تو ادرنالين رو تو خودت حس کردي 15:32.014 --> 15:34.266 . و باعث شد حسي که همه چي ممکنه 15:34.975 --> 15:37.478 و اين برات فوق العاده بود چون . تو فقير بزرگ شده بودي 15:37.561 --> 15:40.022 و اين گاهي وقتا اين حس رو داشتي که هيچ چيز ممکنه نيست 15:40.105 --> 15:42.149 . اما پرواز کردن اينو عوض کرد 15:42.232 --> 15:45.069 . خب ، اين يجورايي اون حسيه که من با ايزاک دارم 15:45.653 --> 15:48.614 گير کرده احساس مي کردم به نوعي گير کرده ام 15:49.865 --> 15:51.951 وسواس دور بودنت رو دارم 15:52.493 --> 15:54.954 يا ترس از اينک بيماري بابا رو داشته باشم 16:00.626 --> 16:03.462 اما با ايزاک انگار ميتونم حرکت کنم 16:04.880 --> 16:07.967 شايد لازم نباشه نفسم رو براي سه سال اينده حبس کنم 16:24.608 --> 16:25.567 سلام 16:25.651 --> 16:26.610 سلام 16:26.694 --> 16:27.903 بيا داخل - ممنون - 16:29.446 --> 16:32.282 ، تمام چيزي که دارم چاي بد مزه حاملگيه 16:32.366 --> 16:34.284 اما ميتونم قهوه درست کنم 16:34.910 --> 16:38.080 ميتوني شايعات ناسا رو بگي من خيلي در تماس نيستم 16:38.956 --> 16:40.040 اين چيه؟ 16:40.624 --> 16:41.709 . اسکات درستش کرده 16:42.459 --> 16:43.877 عالي نيست؟ 16:43.961 --> 16:46.588 ميخواد دخترم بدونه که .از يه خونواده فضانورد اومده 16:46.672 --> 16:48.632 . و مامانش يه روزي قراره به مريخ بره 16:49.633 --> 16:51.719 ميدوني، اب پرتقال هم دارم 16:52.177 --> 16:54.263 شب بخير، مريخ 16:57.474 --> 16:58.726 من توي مونتانا بزرگ شدم 16:58.809 --> 17:00.394 مونتانا با شکوهه 17:00.477 --> 17:03.522 اره ، شهري با آسمون بزرگ فقط يه شعار نيست 17:04.356 --> 17:05.941 ستاره هاي درخشان 17:06.025 --> 17:09.111 وقتي که بچه بودم عادت داشتن که بگن ستاره ها درخشانن 17:10.571 --> 17:12.781 براي تولد دوازده سالگيم تنها چيزي که ميخواستم تلسکوپ بود 17:12.865 --> 17:16.201 تا بتونم از نزديک يا حداقل نزديک تر ببينم 17:16.910 --> 17:18.078 ...اما ما 17:20.956 --> 17:25.461 خب ، ما يه مزرعه داشتيم ، و مامانم به زحمت نون شبمون رو در مياوردم پس 17:27.046 --> 17:30.716 اون ميدونست خيلي دلم تلسکوپ ميخواد و براي ماه ها پس انداز کرد 17:30.799 --> 17:32.176 ‌ حتي نميدونم چطور 17:33.802 --> 17:37.598 . برام تلسکوپي که تو فروشگاه مي‌فروختن رو خريد 17:38.599 --> 17:39.850 ‌. خيلي هيجان زده شده بودم 17:40.726 --> 17:43.604 من اون رو او ايوان رو به جنوب قرار دادم 17:43.687 --> 17:45.939 ...همه ي دستور عمل هارو رعايت کردم ؛ من 17:46.857 --> 17:48.067 هيچ چي نديدم 17:50.277 --> 17:51.528 . يه تيکه اشغال بود 17:54.740 --> 17:55.741 مشکل چيه؟ 17:58.243 --> 17:59.369 من حاملم 18:04.249 --> 18:05.334 نميخوامش 18:07.836 --> 18:08.962 باشه 18:09.046 --> 18:11.173 با چنگ و دندون جنگيدم تا به اينجا برسم 18:13.550 --> 18:15.010 چرا اينجايي، اما؟ 18:17.012 --> 18:18.347 . چون تو دوستمي 18:19.306 --> 18:21.058 ، من همينطور همکارتم 18:21.141 --> 18:22.726 . و هشت ماهه حاملم 18:23.268 --> 18:26.271 ...و داروهاي انتي اسيد رو جوري ميخورم انگار اسمارتيزه 18:26.855 --> 18:28.899 ، پام توي کفشم جا نميشه 18:29.650 --> 18:32.444 اما تو کس ديگه اي براي . صحبت کردن پيدا نکردي 18:33.153 --> 18:34.154 ...پيش من اومدي 18:34.905 --> 18:37.699 . که بگي نميخواي بچه رو نگه داري 18:39.159 --> 18:40.619 پس ، چي ازم ميخواي؟ 18:41.453 --> 18:42.788 معذرت ميخوام - اجازه منو ميخواي؟ - 18:43.330 --> 18:44.248 نه 18:44.998 --> 18:49.086 يا اومدي ببيني چه بهايي داره من برات يه مدل ام؟ 18:49.169 --> 18:50.045 نه 18:52.005 --> 18:52.881 ...خدايا 18:53.257 --> 18:55.384 من...فقط نميدونم چي ميخوام 18:58.637 --> 18:59.638 عسلم 19:02.349 --> 19:04.768 تو هميشه ميدونستي چي ميخواي، درسته؟ 19:07.229 --> 19:09.439 . بايد خيلي برات سخت باشه 19:11.024 --> 19:13.360 سلام ، اما گرين اينجاست ؛ چي پختيد؟ 19:13.443 --> 19:14.528 سلام 19:14.945 --> 19:17.114 عزيزام چطورن؟ - سلام - 19:20.117 --> 19:22.870 يکي با ساد امروز صبح اومد 19:22.953 --> 19:25.205 اره. بچه ها به علف براي بازي کردن نياز دارن ، مل 19:26.582 --> 19:27.833 اره 19:33.630 --> 19:34.923 مت ميدونه؟ 19:54.902 --> 19:56.820 سلام ، مت ام شرمنده ديروقت مزاحم ميشم 20:16.548 --> 20:17.883 سلام ؛ مت ام 20:17.966 --> 20:19.426 شرمنده ديروقت مزاحم ميشم 20:19.509 --> 20:20.510 فقط ميخواستم بدوني 20:20.594 --> 20:22.888 يسري طرح هاي جديد داريم . که صبح برات بفرستيم 20:23.555 --> 20:25.349 به علاوه ميخواستم حال اما رو بپرسم 20:26.350 --> 20:28.769 اخرين پيام هاش يکم عجيب بودن 20:29.519 --> 20:31.355 يکم ديگه بيدار ميمونم دنبال شماتيک ها ميگردم 20:31.438 --> 20:33.607 اگه بيداري و ميتوني خيالم رو راحت کني 20:34.650 --> 20:35.651 ازت ممنون ميشم 20:57.464 --> 21:01.593 مت عزيز مثل هميشه غلط هاي املايي رو ببخش 21:01.677 --> 21:03.804 فکر کنم سيستم ديکته زياد سپاس گذارم 21:03.887 --> 21:05.639 لهجه عالي امريکاييم نيست 21:07.557 --> 21:09.977 . راستش رو بخواي، هممون يکم اينجا خسته شديم 21:11.061 --> 21:13.480 همونطور که ميدوني ؛ فضا خسارات سنگيني رو متحمل ميکنه 21:15.023 --> 21:16.942 ...اما ، اِماي تو 21:18.026 --> 21:18.902 سرسخته 21:19.569 --> 21:23.073 حتي سرسخت تر از من ، اگه ميپرسي 21:23.156 --> 21:25.284 من به شدت انکار مي کنم 21:27.119 --> 21:30.289 شکلک صورتک خندان 21:32.124 --> 21:33.458 فکر ميکنم مشکلي براش پيش نمياد 21:35.419 --> 21:39.798 اما براي ارتباط برقرار کردن با من احساس راحتي کن ، باشه؟ 21:40.757 --> 21:42.092 شب بخير ، مت 21:45.304 --> 21:49.141 اما پرواز کردن اونو تغيير داد اين حسه که نسبت به ايزاک دارم 21:49.224 --> 21:51.393 گير کرده احساس مي کردم به نوعي گير کردم 21:51.476 --> 21:53.895 اما الان انگار ميتونم حرکت کنم 21:53.979 --> 21:57.065 شايد لازم نباشه نفسم رو براي سه سال اينده حبس کنم 22:02.070 --> 22:03.989 چيزي که پيشنهاد ميکني نا معقوله 22:04.072 --> 22:06.783 من روي خاک يه تجزيه و تحليل شيميايي انجام دادم 22:06.867 --> 22:10.162 هيچ نا متعارفي نيست که . فقط يه فرضيه باقي ميزاره 22:10.245 --> 22:12.748 خب ، تصور اينکه اين گياه به خوبي سازگار شده 22:12.831 --> 22:14.249 ...تا نسبت به خشکي تحمل بيشتري داشته باشه 22:14.333 --> 22:17.085 تنها توضيح باقي موندست 22:17.169 --> 22:19.379 ...اره ، مگه اينک توضيح ديگه 22:21.548 --> 22:24.051 من واقعا سپاس گذارم که 22:24.760 --> 22:26.887 مدرک دکترات رو از 22:26.970 --> 22:30.098 دانشگاه من به معجزه اعتقاد دارم گرفتي 22:30.182 --> 22:32.559 ...درسته - شما دوتا بايد يه اتاق برا خودتون جور کنيد - 22:32.642 --> 22:34.936 اين علمه ، رام اونو زننده نکن 22:35.020 --> 22:36.605 . پس جالبش کن 22:36.688 --> 22:38.023 يعني چي؟ 22:38.106 --> 22:41.068 ...يعني تو يه نظر داري اون يه نظر ديگه 22:41.151 --> 22:42.235 روش شرط ببنديد 22:42.861 --> 22:44.237 هنوز نصف شکلات مارست رو داري؟ 22:44.321 --> 22:45.238 ...تو نصف شکلات 22:45.989 --> 22:47.324 مارس داري؟ 22:47.407 --> 22:49.284 اره ، خب ، نگهش داشته بودم برا وقتي که فرود اومديم 22:49.368 --> 22:50.619 خيلي خب اين خيلي جديه 22:50.702 --> 22:54.581 اما اگه تو اونقدر به نظريه ات ...اطمينان نداري که سر شکلاتت شرط ببندي اون موقع 22:55.248 --> 22:58.251 ، خيلي خب، باشه ، اما اگه حق با من باشه 22:58.335 --> 23:00.670 بايد باور کني که ، معجزه وجود داره 23:01.546 --> 23:02.923 صبح بخير ، فرمانده 23:04.257 --> 23:05.258 چطور خوابيديد؟ 23:06.510 --> 23:07.928 هنوز منو معاينه ميکني؟ 23:08.845 --> 23:10.847 فکر کردم ديروز کارمون تموم شد 23:21.024 --> 23:22.901 ديدن؟ سهميه کامل ، دکتر 23:28.740 --> 23:31.535 صبح بخير رفيقاي فضايي 23:32.202 --> 23:33.453 ميشا اينجاست 23:33.954 --> 23:37.416 ميشا چنبار بايد بهت بگم . تو بايد تو اتاقت بموني 23:37.499 --> 23:41.837 نه . کاري که بايد بکنم اينه . که فيلتر هاي کربن دي اکسيد رو وکيوم کنم 23:41.920 --> 23:46.716 تا خدمه اي سفينه فوق العاده اکسيژن کافي به مغزشون برسه که فکر کنن 23:46.800 --> 23:49.511 و در بالاترين سطح عملکرد قرار بگيرن 23:49.928 --> 23:52.931 يا اينم بالا تر از دستورات منه؟ 23:53.348 --> 23:55.225 . از الان بالاتر از دستوراتته 23:55.600 --> 23:58.353 تو نميتوني مارو به خطر بندازي 23:58.437 --> 24:00.981 ببين ؛ ميشا ما ميتونيم فيلتر هارو پاکسازي کنيم 24:01.064 --> 24:03.233 بزاريد اگه ميخواد کور شه کور بشه 24:04.025 --> 24:06.153 ميدوني چه چيزايي رو تو خونه ام از دست ميدم 24:06.236 --> 24:09.573 براي نشستن اينجا و گوش دادن به اينکه شما به ميشا بگيد برگرده به محفظه اش؟ 24:12.117 --> 24:14.453 واضحه که هيچ اهميتي بما نميده 24:15.662 --> 24:17.289 . شروع کن و جوکات رو بگو 24:17.372 --> 24:20.041 زندگيمون رو به خطر بنداز مشکلي نيست ، فيلتر رو تميز کن 24:22.210 --> 24:24.463 برو بيرون سفينه ي لعنتي برام مهم نيست 24:27.591 --> 24:30.302 فکر کردم ازش ازمون روانپزشکي گرفتي 24:30.385 --> 24:32.846 ببينيد ، اونم زير استرسيه ، که هممون هستيم 24:32.929 --> 24:34.389 بهم اعتماد کنيد ، ميتونه از پسش بر بياد 24:34.473 --> 24:35.474 مطمئني؟ 24:35.932 --> 24:39.186 نياز نيست تست روانشناسي ازش بگيرم تا بگم مشکلش چيه 24:40.103 --> 24:43.064 منم همونقدر که اما بچه هاش رو دوسداره دوسشون دارم 24:44.941 --> 24:45.942 ، اما من درک ميکنم 24:47.819 --> 24:49.571 ...اگه منم تماسي بگيرم که 24:50.697 --> 24:52.199 ...توش لي مريض شده يا 24:52.949 --> 24:54.117 ...تصادف کرده 24:55.952 --> 24:57.537 .نميتونم برم خونه 24:58.705 --> 25:00.081 . نميتونم بغلش کنم 25:01.791 --> 25:05.670 نمي تونم تمرکز خودم رو از دست بدهم 25:07.881 --> 25:11.176 ، اين رو براي سه سال اينده قبول کردم 25:11.259 --> 25:13.970 شوهرم والده پسرمه 25:15.931 --> 25:16.890 . من نيستم 25:23.396 --> 25:25.857 ...اما نميخواد اينو قبول کنه 25:26.900 --> 25:28.318 و ما داريم نتيجه اش رو ميبينيم 25:31.488 --> 25:32.614 سلام ، مت 25:33.198 --> 25:36.117 سلام ، فکر ميکردم امروز با ‌ . نگاه کردن به پمپ هاي حرارتي شروع کنيم 25:36.201 --> 25:37.202 عالي 25:37.536 --> 25:40.080 تاحالا اين ناراحتت نکرده که ما اصولا هممون به اينکه صد ها راه 25:40.163 --> 25:42.249 وجود داره ک سيستم اب از کار بيوفته 25:42.332 --> 25:44.042 و همسرت ممکنه از تشنگي بميره ، فکر ميکنيم؟ 25:44.960 --> 25:47.045 . چون من رو که ناراحت ميکنه 25:54.219 --> 25:56.930 ميشه برام قهوه بياري؟ - اره ، حتما - 26:01.476 --> 26:03.728 . يا اينکه ميتونم برا يه مدتي برم پي کارم 26:04.271 --> 26:06.231 تو حريم خصوصي ميخواي ، درسته؟ - مرسي - 26:17.158 --> 26:18.201 ، مت عزيز 26:18.910 --> 26:22.539 شب گذشته من ممکنه زيادي خوش بين بوده باشم 26:25.875 --> 26:27.836 . اما من رو هم نگران کرده 26:30.088 --> 26:31.131 معذرت ميخوام 26:41.808 --> 26:43.435 يه لحظه وقت داري؟ 26:45.061 --> 26:45.979 مت 26:47.022 --> 26:48.940 بالاخره پيشنهادم رو قبول کردي؟ 26:49.399 --> 26:51.901 چي؟ - براي اينک تو و من يه جلسه باهم بزاريم - 26:51.985 --> 26:53.820 ...نه، من 26:54.446 --> 26:55.905 ما بايد راجب اما حرف بزنيم 26:57.157 --> 26:59.618 ميدونم که رام از نظر فني داره تست هاي روانپزشکي رو انجام ميده 26:59.701 --> 27:02.120 اما تو و اما هر هفته هنوز با ايميل در ارتباطيد ، درسته؟ 27:02.203 --> 27:04.164 هر صحبتي که با اما داشته باشم محرمانست 27:04.247 --> 27:06.666 فقط ميخواستم بدونم که اگه اخيرا باش صحبت کردي 27:07.083 --> 27:08.877 ببخشيد . نميتونم اينو بهت بگم 27:11.254 --> 27:13.298 باشه. در مورد اين مکالمه اينجا چطور؟ 27:13.381 --> 27:14.758 اينم محرمانست؟ 27:14.841 --> 27:16.926 خب ، بستگي داره - به چي؟ - 27:17.010 --> 27:18.219 جلسه ي پزشکي داريم؟ 27:19.429 --> 27:20.722 خيلي خب ، باشه 27:20.805 --> 27:22.515 پس اين غير رسميه؟ - اره - 27:23.016 --> 27:25.185 من با ميشا بصورت مستقيم در ارتباط بودم 27:25.268 --> 27:27.395 براي اينکه سيستم اب رو روشن نگه داريم 27:27.812 --> 27:31.107 اخيرا نگرانيش رو نسبت به احوالات اما بهم نشون داد 27:31.191 --> 27:33.068 ميخوام بدونم که توهم چنين نگرانيي حس کردي 27:33.860 --> 27:34.861 الکسيس چطوره؟ 27:35.320 --> 27:36.363 چي؟ 27:36.446 --> 27:37.739 اين روزا چيکار ميکنه؟ 27:38.198 --> 27:39.449 من راجب اما حرف ميزنم 27:39.532 --> 27:40.533 منم همينطور 27:42.285 --> 27:45.163 بخش سه چهارم اين مسير . سخت ترين بخششه 27:45.246 --> 27:47.332 ازش باخبرم - اره ، دقيقا - 27:47.415 --> 27:50.919 من و تو ازش خبر داريم . ولي هيچ نظري نداريم که چه حسي داره 27:51.836 --> 27:54.464 اما بيست ميليون مايل . از افرادي که دوسداره دورتره 27:54.547 --> 27:56.675 يعني ، ميتونم درمورد انزوا هم بگم 27:56.758 --> 27:59.302 اما براي اين موقعيت نيازمنده يک واژه ديگست 27:59.386 --> 28:01.888 اون بايد بدونه که از خونوادش داره مراقبت ميشه 28:02.764 --> 28:03.640 من حواسم هست ، دکي 28:04.057 --> 28:05.517 هست؟ - ببخشيد؟ - 28:05.600 --> 28:07.894 بعد از صدمه اي که ديدي . مراقبت از خودت به اندازه کافي سخت هست 28:07.977 --> 28:09.646 شايد براتو سخت باشه - باور کن ، ميدونم - 28:09.729 --> 28:12.023 و ظاهرا ، تو داري کار . سي تا مهندس رو انجام ميدي 28:12.107 --> 28:13.316 منظورت چيه؟ 28:13.400 --> 28:16.069 اين ممکنه زمان نامناسبي باشه که ازت کمک بخواد 28:17.028 --> 28:18.863 خيلي خب، اين جلسه تمومه 28:18.947 --> 28:20.782 در هميشه به روت بازه ، مت 28:20.865 --> 28:22.867 از پله ها نرو - اره - 28:42.554 --> 28:43.722 امروز موتور سواري نميکني؟ 28:43.805 --> 28:46.433 ...نه ‌. بابام قطعا مچم رو گرفته، پس 28:46.516 --> 28:49.060 ميخواي منم رانندگي نکنم؟ ميتونيم يه کار ديگه بکنيم 28:50.437 --> 28:51.813 نه ، واقعا اينجارو دوسدارم 29:07.078 --> 29:09.581 ممنونم که باهام رو راست بودي 29:10.206 --> 29:12.333 ...خوشحالم که ايزاک باعث ميشه احساسه 29:13.334 --> 29:14.294 سرزندگي کني 29:16.337 --> 29:17.839 ، اما پسرا تو اين سن و سال 29:18.757 --> 29:20.091 اونا حواس پرتي اند 29:21.718 --> 29:24.345 تو بايد نگاهتو تو مسير که ميري 29:24.429 --> 29:26.014 رو به جلو نگه دارق 29:27.223 --> 29:30.351 . همش راجب اينه که کجا ميري 29:30.935 --> 29:32.729 بايد مراقب باشي 29:32.812 --> 29:34.355 اين چيزيه که ميگم 29:34.439 --> 29:36.357 چون چيزايي تو زندگيت پيش رو داري 29:37.025 --> 29:39.110 که خيلي بيشتر از پرواز کردن اهميت داره 29:40.320 --> 29:42.071 خيلي بيشتر از ايزاک اهميت داره 29:49.287 --> 29:51.039 فکر کنم سواري کنم 29:54.667 --> 29:55.710 چخبره؟ 29:56.127 --> 29:57.003 هيچي 29:58.129 --> 30:00.215 فقط يه بهونه بهتر برا دفعه بعد اماده کردم 30:01.925 --> 30:03.343 همه چي اوکيه؟ 30:03.676 --> 30:04.511 اره 30:05.220 --> 30:07.931 من‌...من فقط نميخوام مسئول ...اين باشم اگه بابات 30:08.014 --> 30:09.224 ‌. تو مسئول من نيستي 30:32.455 --> 30:33.331 سلام 30:33.873 --> 30:34.749 سلام 30:35.834 --> 30:37.418 . ميتونم حس کنم لکس داره ازم دور ميشه 30:38.253 --> 30:40.964 ميدوني ، پنهون کاري ميکنه . بهم دروغ ميگه 30:41.673 --> 30:44.634 ...فکر ميکردم ميتونم اين نقش رو تنها بازي کنم اما 30:45.218 --> 30:47.428 ظاهرا ، از توانم بالاتره 30:48.096 --> 30:50.014 نظرت چيه باهاش صحبت کني؟ 30:50.098 --> 30:52.892 البته، هرچي که تو و اما نياز داشته باشيد 30:54.185 --> 30:57.063 و همينطور واضح بهش ميگم که 30:57.146 --> 30:59.190 نميخوام جاي مادرش رو به هر طريقي بگيرم 30:59.274 --> 31:01.985 ، مطمئنم خيال اما راحت ميشه که 31:02.068 --> 31:04.487 وقتي مسئله راجب پسرا ميشه لکس گير من نيوفتاده 31:05.405 --> 31:07.073 اوکي ، تو بايد اينکارو تمومش کني 31:07.448 --> 31:08.283 چيو؟ 31:08.908 --> 31:10.535 . اين از حد توانت بالاتر نيست 31:11.411 --> 31:14.080 باور کن . من با اون ادم ازدواج کردم . تو نکردي 31:14.497 --> 31:16.624 . تو دقيقا برعکسشي 31:19.335 --> 31:20.962 ...ميدوني ، اگه ارزشي داره 31:22.046 --> 31:23.464 ...هميشه فکر ميکردم که 31:24.549 --> 31:26.175 . اسکات يه ادم عوضيه 31:28.428 --> 31:30.722 اوکي ، اره ، مرسي که اطلاع دادي 31:30.805 --> 31:32.390 سپاس گذارم 31:34.309 --> 31:36.436 اره ، دوباره اون اشتباه رو تکرار نميکنم 31:37.687 --> 31:39.480 داري ميگي ديگه قرار نيست با کسي قرار بزاري؟ 31:39.564 --> 31:42.901 يعني ، تو اين پونزده سال که نذاشتم چرا الان شروع کنم؟ 31:45.028 --> 31:48.197 کسي يه ماه گرفتي پشتش داره 31:48.281 --> 31:50.325 دقيقا شکل ذات الکرسي 31:50.408 --> 31:52.076 عهW پنج نقطه شبيه 31:53.077 --> 31:54.203 اسکات هم داشتش 31:54.829 --> 31:56.414 بخاطر همين اسمش رو کسي گذاشتيم 31:57.165 --> 31:58.166 Cassiopeia. (ذات الکرسي) 31:59.918 --> 32:00.960 کسي مال اونه 32:03.796 --> 32:05.757 ...اونا باهم مرتبطن ؛ و اين 32:08.259 --> 32:09.177 ...پس 32:10.053 --> 32:12.931 اره علاقه اي ندارم که به کسي اين فرصت رو بدم که 32:13.014 --> 32:14.349 . بچم رو رها کنه 32:19.646 --> 32:20.647 متوجم 32:23.942 --> 32:24.817 .‌‌..اما يادت باشه 32:26.277 --> 32:28.363 . کلي مرد بهتر از اسکات اون بيرون هست 32:30.073 --> 32:31.199 . و تو لياقت اينو داري 32:35.161 --> 32:35.995 ‌. به سلامتي اون 32:52.512 --> 32:53.721 لکس ، اروم برو 32:55.139 --> 32:56.641 لکس 32:58.017 --> 32:59.018 ! لکس 33:02.647 --> 33:04.774 چه غلطي روي موتور لعنتي ميکرد؟ 33:04.857 --> 33:06.693 يعني تنها چيزي که ميدونيم اينه که تصادف کرده 33:06.776 --> 33:08.611 شايد حالش خوب باشه ، اون خوبه 33:08.695 --> 33:10.238 ‌.‌..ما ميريم اونجا و 33:11.197 --> 33:12.824 لعنتي - چيه؟ - 33:12.907 --> 33:16.369 من خدمه حمايتي اما عم بايد بهش بگم چه اتفاقي افتاده 33:16.452 --> 33:17.537 ‌‌...مليسا 33:18.037 --> 33:20.456 اون وقتي موضوع راجب لکسه دستور عمل صريحي برام گذاشته 33:20.540 --> 33:21.749 ...لحظه اي که اتفاقي براي 33:21.833 --> 33:23.835 نه ، قرار نيست بهش هيچ پيامي بفرستيم 33:23.918 --> 33:25.378 اين تنها گزينه ايه که داريم 33:26.421 --> 33:27.255 نه ، نيست 33:29.632 --> 33:31.467 سلام ، مت ام 33:34.721 --> 33:35.972 عصر بخير 33:36.764 --> 33:38.141 فقط اومدم شام بخورم 33:40.476 --> 33:43.980 نميخوام خودمو بيشتر از اين به خطر بندازم 33:56.868 --> 33:57.827 خداي من 33:58.953 --> 33:59.829 چيه؟ 34:00.246 --> 34:02.915 دختر اما تصادف کرده 34:03.499 --> 34:04.917 چه نوع تصادفي؟ 34:10.048 --> 34:12.008 سلام ، مت ام 34:12.425 --> 34:13.968 من توي راهه بيمارستانم 34:14.469 --> 34:16.345 . لکس يه تصادفي تو موتور سواري داشته 34:17.221 --> 34:20.391 من هنوز اطلاعاتي ندارم اما ، اِما مي خواد بدونه 34:21.017 --> 34:23.311 فکر ميکنه مهمه که از زبون تو بشنوه 34:23.686 --> 34:25.855 اون بهت اعتماد داره ؛ منم همينطور 34:27.065 --> 34:30.234 باهات تماس ميگيرم به محض اينکه اطلاعات جديدي به دستم برسه. مرسي 34:30.318 --> 34:31.736 مت 34:31.819 --> 34:33.279 تو نبايد بهش بگي - ‌‌...لو - 34:33.362 --> 34:34.822 . حق با منه 34:34.906 --> 34:36.741 شنيدي چي گفت 34:37.200 --> 34:38.826 .اون حق داره که بدونه 34:39.327 --> 34:40.369 چيو بدونه؟ 34:40.453 --> 34:43.873 که دخترش تصادف کرده ، و ما چيز ديگه اي نميدونيم؟ 34:44.791 --> 34:46.417 فکر ميکني چطور واکنش نشون بده 34:46.501 --> 34:47.502 وحشتناک 34:48.127 --> 34:49.253 دقيقا 34:52.673 --> 34:53.549 بزار صبر کنيم 34:53.633 --> 34:55.468 . تا وقتي که اطلاعات بيشتري داشتيم 34:56.135 --> 34:59.639 اون الان حالش خوب نيست مت اينو نميدونه 34:59.722 --> 35:00.765 ميدونه 35:02.600 --> 35:03.518 چطور؟ 35:04.727 --> 35:06.354 ‌...من بش گفتم . لو 35:07.230 --> 35:10.858 چيزي که راجب اما گفتي ...درباره اينکه تو فضا نبايد مادر باشه 35:11.943 --> 35:12.777 ، بهم اعتماد کن 35:13.402 --> 35:15.947 هزينه اي به همراه داره که نميخواي بدي 35:16.030 --> 35:18.699 اما لياقت دونستن اين رو داره - چيو بدونه؟ - 35:23.913 --> 35:25.164 چخبره؟ 35:27.125 --> 35:30.128 به عنوان فرمانده ، بايد هرچيزي که اين ماموريت رو تحت تاثير قرار بده رو بدونم 35:33.923 --> 35:35.883 . الکسيس توي موتور سواري تصادف کرده 35:40.054 --> 35:42.390 . مت تو راهه بيمارستانه 35:42.473 --> 35:45.184 . وقتي که اطلاعات بيشتري داشت باهامون تماس ميگيره 35:47.812 --> 35:49.605 اينجا پيشت هستيم اما هرچي که نياز داري بگو 35:50.648 --> 35:51.858 . نبايد ميومدم 35:52.400 --> 35:54.068 . ما هيچي درحال حاضر نميدونيم 35:54.986 --> 35:56.654 . نبايد هيچوقت ميومدم 35:57.446 --> 35:59.157 ...ميفهمم چه حسي داري اما ، ولي 35:59.240 --> 36:00.241 ‌‌...ميدونم 36:00.324 --> 36:01.617 .نبايد هيچوقت ميومدم 36:04.495 --> 36:05.580 .بايد خونه ميبودم 36:13.588 --> 36:14.463 رام 36:17.425 --> 36:21.888 بايد حداقل درمورد انتقال . موقت فرماندهي بحث کنيم 36:21.971 --> 36:24.974 اما الان ، براي رهبري ما مناسب نيست 36:26.017 --> 36:28.519 تو فرمانده دومي الان بايد پا پيش بزاري 36:29.228 --> 36:30.438 لو درست ميگه ، رام 36:31.814 --> 36:32.857 ‌..‌.من نميتونم 36:33.399 --> 36:34.233 ‌‌...من 36:35.026 --> 36:36.319 بايد فکر کنم 36:39.405 --> 36:40.615 اين خيلي بده 36:41.324 --> 36:43.826 ...نميتونم تصور کنم چي داره ميکشه الان 36:46.204 --> 36:48.247 فکر ميکنم هيچکدوممون قاصدک نيستيم 36:52.376 --> 36:53.336 چي؟ 37:04.263 --> 37:07.099 فکر کنم ميدونم چرا گياهمون رشد کرد 37:21.697 --> 37:23.532 اقا ، من خيلي متاسفم 37:23.616 --> 37:24.825 حالش خوبه؟ - نميدونم - 37:24.909 --> 37:26.661 بهم نميگن ، من خونوادش نيستم 37:27.036 --> 37:29.956 خانم، من واقعا شرمندم ميشه لطفا بهم اطلاع بديد که خوبه؟ 37:30.039 --> 37:33.626 اگه وقتي که برگشتيم هنوز اينجا باشي . اگه مت نکشتت ، من ميکشم 37:58.025 --> 38:00.236 حالش خوبه؟ - بابايي - 38:00.945 --> 38:02.905 ، اون دچار ضربه مغزي خفيف شده 38:02.989 --> 38:03.990 اما چيزيش نميشه 38:06.993 --> 38:07.827 لکسي؟ 38:12.290 --> 38:13.624 خيلي متاسفم 38:48.409 --> 38:52.246 باورم نميشه که فکر کردم خود به خود سازگار شده 38:52.330 --> 38:55.958 نه . به خودت سخت نگير . من که فکر کردم معجزه خداست 38:56.876 --> 39:01.589 ...يعني دوتا از بهترين دانشمنداي جهان اصلا 39:01.672 --> 39:05.426 نشونه هاي خستگي و علائم کم آبي اما رو ...در نظر نگرفتن 39:05.968 --> 39:09.638 . اين گياه سالمه چون اون بهش اب ميداده 39:46.884 --> 39:48.386 خداي من ، مت 39:48.469 --> 39:50.513 خيالم راحت شد که اينو خوندم 39:51.347 --> 39:52.348 هممون شديم 39:53.933 --> 39:57.144 متوجه ام که ميشا تو رو ...در جريان وضعيت اما قرار داده. خب 39:57.228 --> 39:58.896 . ما سرو تهش رو دراورديم 39:59.688 --> 40:03.609 اون از جيره آبش براي .آبياري گياهه کوئسي استفاده ميکرد 40:06.278 --> 40:07.738 . لطفا نگرانش نباش 40:08.697 --> 40:10.116 . به زودي بهتر ميشه 40:10.199 --> 40:11.325 رام 40:11.409 --> 40:12.660 بفرست 40:27.341 --> 40:29.176 اون خوبه 40:29.260 --> 40:30.177 شنيدم 40:33.389 --> 40:37.685 ميخوام بهت سرم بزنم چون مقدار آب بدنت کم شده 40:37.768 --> 40:38.602 نه 40:39.270 --> 40:41.814 نميخوام مقدار نمک کمي که داريم رو حروم کنم 40:41.897 --> 40:43.315 لو و کوئسي فهميدن که 40:43.399 --> 40:45.818 جيره ابت رو براي گياه استفاده کردي 40:47.027 --> 40:48.320 رفتارت غير قابل پيشبينيه 40:49.697 --> 40:52.992 تو دمدمي مزاج ، حواس پرتي ...و تنفست 40:55.119 --> 40:58.622 ببين ، اما ، ازت ميخوام برگردي هميشه گريه نکني و ناراحت نباشي 40:58.706 --> 41:00.916 با گريه کردنم مشکل داري؟ 41:01.000 --> 41:04.044 دخترم زندست ، خدمه ام توي اخرين بخش سفره 41:04.128 --> 41:07.089 و هر تصميمي ميگيرم دعا ميکنم ، که مارو به کشتن ندم 41:08.174 --> 41:10.509 کمترين کار مخربي که ميتونم بکنم گريه کردنه 41:11.093 --> 41:12.178 بدون اشک؟ 41:14.263 --> 41:15.973 تو اصلا اشک نميريزي ، اما 41:17.808 --> 41:20.144 ببخشيد اول اونو متوجه نشدم 41:21.228 --> 41:23.105 ميخوام الان سرم نمک رو بزنم 41:30.529 --> 41:31.405 بيا 41:35.659 --> 41:37.786 اينو بگير ، خودتو گرم نگهدار 41:42.666 --> 41:44.752 اين کمترين مقدار بود 41:44.835 --> 41:48.422 خب حتي يه جيره از سهميه ات . براي بوجود اوردن مشکل کافيه 41:55.179 --> 41:57.014 فقط وقتي که نتونستم سيستم اب رو درست کنم 41:57.932 --> 41:59.975 . خيلي احساس ناتواني کردم 42:00.643 --> 42:05.689 و يکي از اهداف اصليه ماموريت اينه که ثابت کنيم روي مريخ زندگي ميتونه جريان داشته باشه 42:07.775 --> 42:09.151 نميتونستم بزارم شکست بخوريم 42:10.361 --> 42:12.446 اون گياهه اينده ماست 42:13.030 --> 42:14.365 ولي همينطور گذشتمون هم هست 42:16.367 --> 42:17.409 ، زمينه 42:17.493 --> 42:18.994 ...و نميتوني بزاري بره 42:20.371 --> 42:24.166 يا اين حقيقت رو براي ، سه سال اينده ماموريتمون قبول کنم 42:24.792 --> 42:28.212 مت پيش الکسيس هست ، و تو نميتوني باشي 42:30.130 --> 42:31.048 درسته 42:34.760 --> 42:36.178 .من قبلا مثل تو بودم 42:36.804 --> 42:38.556 وقتي هم سن لکس بودم 42:44.103 --> 42:45.396 متمرکز رو يه چيز 42:46.105 --> 42:48.566 هيچکس نميتونه خيلي نزديک بشه ...چون اگه بشن 42:48.649 --> 42:50.192 ممکنه تورو عقب بکشن ، درسته؟ 42:53.112 --> 42:54.196 من ندارمش 42:56.448 --> 42:59.118 من توانايي انجام اينکارو ندارم 43:01.870 --> 43:02.871 که ترکشون کنم 43:04.331 --> 43:06.292 ميخوام برگردم 43:10.754 --> 43:12.423 خيلي خب، ميخوام کيسه رو متصل کنم 43:12.506 --> 43:14.383 فقط سعي کن زياد تکون نخوري 43:21.098 --> 43:23.350 مت گفت بهتره برات چنتا اهنگ ملايم بزاريم 43:24.268 --> 43:25.477 بهت کمک ميکنه ريلکس کني 43:26.770 --> 43:28.230 تو با مت حرف ميزدي 43:28.314 --> 43:29.273 ‌‌‌‌...خب 43:29.815 --> 43:31.358 نه واقعا ، بيشتر ميشا حرف ميزنه 43:31.442 --> 43:33.402 دارن باهم رفيق ميشن 43:41.702 --> 43:42.620 اين خوبه؟ 43:43.454 --> 43:45.039 چي باعث شد اين اهنگ رو انتخاب کني؟ 43:46.290 --> 43:47.416 . از اسمش خوشم اومد 43:48.667 --> 43:49.668 "Rêverie." (خيال پردازي) 43:54.506 --> 43:55.799 ...اين قطعه اهنگ 43:56.884 --> 43:58.677 ...هميشه باعث ميشه به جاهايي که 44:01.722 --> 44:03.182 . تاحالا نبودم فکر کنم 44:19.865 --> 44:20.866 مرسي 44:24.411 --> 44:26.163 ...باشه ؛ گوش کن ، تو 44:27.081 --> 44:28.207 . سعي کن بخوابي 45:52.750 --> 45:53.959 لکس عزيز 45:55.169 --> 45:57.087 ...نامه اي که اخيرا فرستادي رو با شرم و 45:57.171 --> 45:58.839 افسوس باور نکردني ميخونم 46:00.424 --> 46:02.926 هيچ بهونه وجود نداره، اما من مريض بودم 46:03.719 --> 46:04.845 ، الان بهترم 46:05.721 --> 46:07.431 و اميدوارم منو ببخشي 46:07.514 --> 46:10.476 ...پرواز ، احتمال 46:10.559 --> 46:11.602 ‌اميد 46:12.728 --> 46:15.189 اين چيزايي هست که نميخوام بدون اونها زندگي کني 46:15.981 --> 46:18.442 چيزي که ميخواستم بگم ، اما خيلي بد گفتمش 46:18.942 --> 46:21.987 اينه که زماني بود که فکر ميکردم . پرواز کردن همه چيزم‌ بود 46:22.070 --> 46:24.198 زماني که فکر ميکردم رفتن به مريخ همه چيزمه 46:24.782 --> 46:27.409 وقتي که حتي فکرشم نميکردم . چه چيزاي بيشتري هم‌بوده 46:29.203 --> 46:30.704 چقدر بيشتر ميتونه باشه 46:35.959 --> 46:36.960 ! گرين 46:37.044 --> 46:38.504 . شو T-38 سوار 46:56.730 --> 47:00.567 تاييد کن که ، حامله نيستي يا حالت تهوع و سرگيجه 47:00.651 --> 47:04.154 يا هر وضعيت ديگه اي که تورو درصورت خارج شدن به خطر بندازه ، نداري 47:10.369 --> 47:12.955 ستوان فرمانده گرين ميتوني تاييد کني؟ 48:10.512 --> 48:12.389 نميخوام راجبش حرف بزنم 48:13.015 --> 48:14.600 فقط اينجا نشستم 48:18.186 --> 48:19.605 . ميخوام بچه رو نگه دارم 48:21.523 --> 48:22.566 کي ميدونه؟ 48:22.649 --> 48:25.527 شايد بچه دار شدن . تورو فضانورد بهتري هم بکنه 48:27.654 --> 48:28.864 نه ، نميکنه 48:29.907 --> 48:30.824 باشه 48:31.617 --> 48:33.619 خب ، نميتونم بگم کاملا متاسفم 48:36.622 --> 48:38.790 تو خيلي احمقي ؛ ميدونستي؟ 48:38.874 --> 48:39.791 . اره 48:40.834 --> 48:41.793 ميدونم 48:41.794 --> 48:51.794 .:: @bollbolljan ::.