WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.522 --> 00:24.607
از اطلس، به هيستون
. اغاز عمليات فرود

00:25.150 --> 00:27.485
شمارش معکوس
هفت دقيقه تا رسيدن به سطح

00:29.446 --> 00:32.323
. گروه اطلس براي ورود به اتمسفر اماده بشيد

01:15.200 --> 01:16.117
! فرمانده

01:57.867 --> 01:59.077
. وقت بيدار شدنه

02:23.768 --> 02:26.312
! بيدار شو ، بيدار شو ، بيدار شو

02:26.896 --> 02:29.315
. قرار بود يادم بنداز الارم گوشيم رو روشن کنم

02:29.399 --> 02:31.901
ساعت چنده؟ -
از هشت گذشته . لباس بپوش -

02:31.985 --> 02:35.613
. ميتونم صداي بابام رو از طبقه پايين بشنوم
جفتمونو ميکشه اگه بفهمه تو اينجايي

02:35.697 --> 02:37.699
بابات نميدونه ما برگشتيم پيش هم؟

02:37.782 --> 02:40.243
نه ، الان وقت مناسبي نيست

02:40.326 --> 02:42.203
، چون هنوز جواب ازمايشم رو نگرفتيم

02:42.287 --> 02:45.915
بهتره روزي که مامانم روي مريخ فرود مياد
. بهش درمورد خودمون بگيم

02:45.999 --> 02:47.375
لکس ، صبحونه

02:47.458 --> 02:48.835
صبحونه بنظر خوب مياد

02:48.918 --> 02:50.879
خنديديم . لباس بپوش

02:50.962 --> 02:52.839
. يالا . ميتونم از اينور دزدکي ببرمت بيرون

02:55.008 --> 02:55.925
مشکل چيه؟

02:56.384 --> 02:58.386
هيچي . من يه راه خروج ديگه ميدونم . يالا

02:58.469 --> 02:59.888
فقط يه لحظه صبر کن -
...ايزاک -

02:59.971 --> 03:01.931
. يه لحظه . ميخوام يچيزي نشونت بدم

03:02.015 --> 03:03.016
! لکس

03:03.099 --> 03:04.642
. الان ميام

03:04.726 --> 03:07.145
چيه؟ -
يادته اون شبو که تو ماشينم گذرونديم رو يادته

03:07.562 --> 03:09.147
وقتي خواب بودي ازت عکس گرفتم

03:09.230 --> 03:11.900
خيلي خب ، اين عجيبه -
نه براي تو -

03:12.525 --> 03:13.443
نگاه کن

03:15.195 --> 03:17.822
ميبيني چطور يکي از اونا
نسبت به بقيه قرمز تره؟

03:18.239 --> 03:19.532
اون مريخه؟

03:20.617 --> 03:22.952
ميدونم با بابات لحظه فرود اومدن رو نگاه ميکني

03:23.036 --> 03:25.371
فقط دوس داشتم منم ميتونستم
اون لحظه باهات باشم

03:26.497 --> 03:27.540
. منم همينطور

03:29.334 --> 03:31.044
اون عکسو برام ميفرستي؟ -
همين الانشم فرستادم -

03:35.089 --> 03:37.008
. مثل يه موش ساکت ميشم

03:42.972 --> 03:44.057
...باشه

03:44.849 --> 03:48.102
ميدونم براي تمدد اعصاب عادت داري
وعده غذايي زيادي بخوري ، اما ، بابا

03:48.895 --> 03:50.355
اين مسخرست

03:50.438 --> 03:52.899
اين چيزيه که من فکر ميکنم
. ما کلي ادم دعوت کرديم بيان اينجا

03:52.982 --> 03:54.901
.‌..مل ، کس ، کل تيم فوتبالت

03:54.984 --> 03:58.363
ميزارم قبل اينکه براي فرود اومدن
به ناسا بريم ، حواسمون رو پرت کنن

03:59.113 --> 04:01.241
. و ذهنتو از اتفاقاتي که ممکنه بيوفته خالي کنن

04:01.824 --> 04:03.701
بيرونو نگاه نکردي؟

04:04.994 --> 04:05.954
نه . چطور؟

04:06.746 --> 04:08.790
فقط فکر ميکنم اينجا بهترين مکان

04:08.873 --> 04:11.084
براي ذهنمون رو خالي کردن باشه

04:12.210 --> 04:13.795
خبرنگارا اون‌ بيرونن؟

04:16.798 --> 04:19.968
ناسا بهشون گفته بود
. که خونه ما خارج از ليسته

04:20.051 --> 04:21.219
...اره ؛ خب

04:29.560 --> 04:31.521
و من فکر ميکردم فرود پگاسوس ديوونه کنندست

04:34.857 --> 04:35.817
نه

04:38.361 --> 04:39.195
چي؟

04:39.904 --> 04:42.699
قرار نيست ده ساعت آينده رو
با يه دوربين تو صورتت بگذروني

04:42.782 --> 04:44.993
که راجب سناريو هاي کابوس واري
. که هيچ وقت اتفاق نميوفته ميپرسن

04:46.035 --> 04:47.078
منظورت چيه؟

04:48.204 --> 04:49.372
ميخواي از اينجا بزني بيرون؟

04:50.248 --> 04:51.791
بيايد براي اخرين بار مرور کنيم

04:51.874 --> 04:54.919
، ميشا ، کوئسي ، لو
شما اينجا دريچه هارو ميبنديد

04:55.003 --> 04:58.172
در اين حين من و رام
. طبقه بالا ليست رو تکميل ميکنيم

04:59.048 --> 05:01.551
، ميخوام همه سر 19:30 لباس پوشيده باشن

05:01.634 --> 05:03.970
. در اون لحظه وارد اتاق فرماندهي ميشيم

05:04.053 --> 05:06.306
و رام ترتيبه اغاز فرود رو وارد ميکنه

05:07.056 --> 05:10.560
...خب. اگه تاحالا تجربه فرود اومدن رو نداشتيد

05:10.643 --> 05:13.479
تو مشخصا راجب من حرف ميزني
. ميتوني فقط بگي کوئسي

05:13.938 --> 05:17.358
خب ، هيچکدوم ما قبلا
روي مريخ فرود نيومده ، دوست من

05:18.318 --> 05:19.152
اره

05:19.235 --> 05:20.570
ما وارد اتمسفر ميشيم

05:20.653 --> 05:23.406
تقريباً با سرعت 20،000 کيلومتر در ساعت

05:23.489 --> 05:26.117
و کمتر از هفت دقيقه وقت داريم
. که سرعتش رو کم کنيم

05:26.200 --> 05:28.870
به حالت ايده ال صفر کيلومتر بر ساعت
کوئسي

05:29.912 --> 05:32.081
درسته.  اگه با نيروي جاذبه هشت بريم

05:32.165 --> 05:34.459
سفينه امون تو اتيش ميسوزه

05:35.001 --> 05:38.254
با همه اهداف ، ما به سمت يه سياره در حرکتيم

05:38.796 --> 05:40.465
، و وقتي سيستم عامل براي يکپارچگي درگير بشه

05:40.548 --> 05:43.634
حس يه انفجار داخل راکت بهتون دست ميده

05:47.055 --> 05:48.348
! فرمانده

05:53.978 --> 05:55.688
ما اينجا فرود ميايم

05:56.522 --> 05:57.815
. تو يوتوفيا بيسن

05:58.441 --> 06:01.819
. پگاسوس سيصد متر به سمت شرق منتظرمونه

06:01.903 --> 06:05.239
با فرض اينکه پگاسوس به
. ميليون ها قطعه تبديل نشده باشه

06:06.199 --> 06:08.284
اون موقع پگاسوس جايي
که بايد باشه قرار داره

06:12.872 --> 06:15.625
طبق توافق نامه بين الملل
ما تو موشک ميمونيم

06:15.708 --> 06:17.293
وقتي که لو سطح رو لمس ميکنه

06:17.377 --> 06:20.129
و عکسش رو براي زمين ميفرستيم

06:20.213 --> 06:21.130
اره

06:21.589 --> 06:24.550
. يه نفر قراره از نيل ارمسترانگ هم معروف تر بشه

06:27.553 --> 06:28.971
ميشه يچيزي بگم؟

06:31.641 --> 06:33.226
، ده ساعت از الان به بعد

06:33.309 --> 06:36.604
قراره روي زمين مريخ بايستيم

06:59.210 --> 07:00.211
اونا اينجان

07:00.837 --> 07:02.588
اماده اي که بزرگترين فرار زندگيت رو بکني؟

07:04.549 --> 07:05.508
بيا انجامش بديم

07:16.811 --> 07:19.147
.ميدوني مامانت خيلي خفنه

07:19.230 --> 07:20.356
ميدونم

07:22.942 --> 07:24.026
کجا داريم ميريم؟

07:24.861 --> 07:26.154
که يه دوست رو ببينيم

07:29.824 --> 07:32.660
دوباره ممنونم که مارو فراري داديد -
حرفشو نزن -

07:33.035 --> 07:34.996
و اين واسه توعه ، مت

07:36.873 --> 07:38.916
فکر نميکني که من جدا
اينو بپوشم؟

07:39.000 --> 07:40.126
کلاه رو بپوش

07:40.710 --> 07:42.587
. من تو اين مسئله طرف کس ام

07:43.880 --> 07:45.298
اره

07:51.596 --> 07:53.014
شماها اماده ايد که يکم سواري کنيد؟

08:09.113 --> 08:11.908
خب ، من هيچوقت ازت
بابت اينکه اينقدر خوب بودي تشکر نکردم

08:12.408 --> 08:15.661
و به بابام نگفتي که
. شب رو با ايزاک گذروندم

08:16.078 --> 08:20.124
...يعني ، ما هنوز جواب ازمايشم رو نگرفتيم و

08:20.208 --> 08:22.001
اينکارو نکن ، باشه؟

08:22.793 --> 08:24.754
چي؟ -
...از سلامتيت براي -

08:26.672 --> 08:27.507
چي؟

08:27.590 --> 08:30.885
خب، تو اين رو براي
. دو هفته از پدرت مخفي کردي

08:30.968 --> 08:32.720
. و حالا من همدستت تو اينکارم

08:33.137 --> 08:35.723
همدست؟ جدي ، مل؟

08:38.267 --> 08:39.519
شما دوتا اون پشت خوبيد؟

08:41.687 --> 08:43.272
اره ، خوبيم

08:49.362 --> 08:52.448
. تو بازوي چرخش از مرکز رو خاموش کن

08:52.907 --> 08:53.824
دريافت شد

08:54.784 --> 08:56.410
. بيا اين فضاپيما رو اماده فرود کنيم

09:03.709 --> 09:06.796
تاييده توقف چرخش گريز از مرکز
. تمام سيستم ها عادي عمل ميکنن

09:08.256 --> 09:12.426
شروع به جمع کردن زوزدا
يونيتي و زاريا با علامت من

09:12.510 --> 09:14.387
سه ، دو ، يک

09:24.564 --> 09:26.566
يالا

09:26.649 --> 09:27.483
چي؟

09:28.276 --> 09:29.402
چي شده؟

09:29.485 --> 09:33.114
با پنل هاي خورشيدي به مشکل خورديم -
شوخي ميکني؟ -

09:34.407 --> 09:35.491
. معلومه که ميکنم

09:35.950 --> 09:37.910
. اما بايد صورتتو ميديدي

09:38.828 --> 09:40.121
بنظرت اين خنده داره؟

09:41.747 --> 09:43.833
بيخيال ، اما ، فقط
. خواستم فضارو عوض کنم

09:43.916 --> 09:45.001
چي شده؟

09:45.084 --> 09:47.169
ميشه برگرديم سر ليست؟

09:54.677 --> 09:57.096
مربوط به اتفاقيه که
وقتي بيرون از موشک تو فضا بوديم افتاد؟

09:59.807 --> 10:01.183
وقتي که گفتم چه حسي دارم؟

10:01.267 --> 10:02.226
. رام

10:02.310 --> 10:06.105
چون اگه خطي رو رد کردم
پس معذرت ميخوام ، واقعا معذرت ميخوام

10:07.398 --> 10:09.358
. اما فکر ميکردم ممکنه بميريم

10:10.693 --> 10:11.819
. هنوزم امکانش هست

10:15.156 --> 10:16.032
چي؟

10:17.450 --> 10:19.118
خيلي خب ، بايد بهم بگي چخبره؟

10:19.201 --> 10:21.621
و ديگه موضوع اين نيست
، که از حدت گذشتي

10:21.704 --> 10:23.122
. چون تو از حدت گذشتي

10:23.789 --> 10:25.124
. من فرمانده توعم

10:25.207 --> 10:27.460
من يه مسئوليتي دارم -
ميدونم که تو فرمانده مني -

10:27.543 --> 10:30.504
...و تو نميتوني اين رو به خطر بندازي -
من چيزي رو به خطر نميندازم -

10:30.588 --> 10:32.590
هر حسي که بهم داري
من اون حس رو ندارم

10:41.766 --> 10:42.933
تفهيم شد ، فرمانده

10:44.518 --> 10:45.561
...رام

10:45.645 --> 10:48.189
همونطور که گفتي
ما ليست رو تکميل کرديم

10:56.280 --> 10:59.075
، يه سوال مسخره

10:59.158 --> 11:01.702
اما چرا اين گياه هارو نگه داشتيم؟

11:01.786 --> 11:03.496
اينا که از بين رفتن
فايدشون چيه؟

11:03.579 --> 11:08.209
مواد آلي ميتونن دوباره براي ساخت‌ باغي حتي
بهتر تو مريخ دوباره مورد استفاده قرار بگيرن

11:11.003 --> 11:14.965
اي کاش هرچي که تو اين
سفر از بين ميرفت ميشد دوباره برگرده، ها؟

11:17.885 --> 11:19.595
اينو شنيدي؟

11:20.554 --> 11:23.099
، يه مرد کور وارد بار ميشه

11:23.557 --> 11:26.644
سگ مراقب خودش رو بر ميداره
و شروع به چرخوندش ميکنه

11:27.311 --> 11:29.438
متصدي بار ازش ميپرسه چيکار ميکني؟

11:29.522 --> 11:32.191
ميگه: هيچي فقط اطرافو نگاه ميکنم

11:37.238 --> 11:38.781
ميشا -
بله -

11:38.864 --> 11:42.368
الان به ذهنم خطور کرد
که من هيچوقت نگفتم متاسفم

11:42.451 --> 11:43.703
براي چي؟

11:43.786 --> 11:46.497
خب ، بايد وحشتناک باشه
که بيناييت رو از دست دادي

11:47.039 --> 11:47.873
...کوئسي

11:47.957 --> 11:52.461
نه ، وقتي که يه قسمت از پوستم
. کنده شد ترسيدم ، و اون فقط پام بود

11:54.296 --> 11:57.883
اما رام بهم گفت که طبيعيه

11:57.967 --> 11:59.927
نه ، بيشتر از اون ، لازمه

12:00.761 --> 12:03.806
براي زنده موندن تو فضا
بدن بايد خودش رو وفق بده

12:04.306 --> 12:07.059
پس، از دست دادن بيناييت
شايد چيز خيلي بدي نباشه

12:07.143 --> 12:10.312
باور کن ؛ کوئسي ، بده

12:10.730 --> 12:12.022
...يا شايد

12:13.065 --> 12:14.608
. تو از بقيه جلو تري

12:15.025 --> 12:17.111
...جلوتر از چي

12:17.194 --> 12:20.406
داري ميگي که؟
هممون تو فضا کور ميشيم؟

12:21.365 --> 12:25.244
دارم ميگم که ياد ميگيريم
. تا از يه طريق ديگه ببينيم

12:27.997 --> 12:28.998
کوئسي؟

12:32.918 --> 12:36.130
داشتم فکر ميکردم قبل اينکه فرود بيايم

12:37.339 --> 12:39.049
اميدوارم يه چند کلمه حرف بزني؟

12:40.926 --> 12:43.095
داري ازش ميخواي...دعا کنه؟ چي؟

12:43.637 --> 12:45.139
لو ، از کي تاحالا تو مذهبي شدي

12:45.598 --> 12:47.641
...نه. نه ، نيستم ، فقط

12:47.725 --> 12:48.642
باشه

12:49.101 --> 12:50.269
، من کور ميشم

12:50.811 --> 12:51.729
...لو با خدا ميشه

12:51.812 --> 12:53.272
لو ، باعث افتخارمه که اين کارو بکنم

12:57.985 --> 13:01.155
همين الان يه پيام از
. سازمان ملي فضايي چين درياف کرديم

13:01.989 --> 13:04.950
. لو ، دستور عمل براي گرفتن عکست رو فرستادن

13:05.034 --> 13:06.494
بزار حدس بزنم

13:07.787 --> 13:10.164
ازم خواستن با افتخار بايستم

13:11.373 --> 13:12.583
و به پرچم اداي احترام کنم

13:14.960 --> 13:16.670
اره ، يه چيز ديگم هست

13:19.757 --> 13:22.468
ازت ميخوان تا شيشه بازتابنده ات رو پايين نگه داري
( که صورتش معلوم بشه)

13:24.512 --> 13:25.721
چي؟

13:25.805 --> 13:27.556
اصلا منطقي نيست

13:27.640 --> 13:29.642
اگه اونجايي که ما بزرگ شديم
بزرگ ميشدي برات منطقي بود

13:34.897 --> 13:36.357
. من وجود ندارم

13:37.399 --> 13:38.651
...فقط زماني وجود دارم که

13:40.110 --> 13:41.362
. ميهنم وجود داشته باشه

13:45.783 --> 13:48.744
ممنون بابت خبرتون ، فرمانده

13:50.079 --> 13:51.163
...من ميرم ديگه

13:52.081 --> 13:53.499
دستور عمل رو ‌کَنکاش کنم

13:54.750 --> 13:58.546
...لو ، شايد من در جايي نباشم که اين حرفو بزنم اما

13:58.629 --> 14:00.840
. تو يه اهرم خيلي جدي اينجا داري

14:03.259 --> 14:04.260
اهرم؟

14:05.261 --> 14:06.428
...اين قراره

14:07.429 --> 14:10.641
. مشهورترين و نمادين ترين عکس دنيا باشه

14:11.809 --> 14:14.270
اگه من بودم ، ميگفتم
شما عکستون رو ميخوايد؟

14:15.354 --> 14:17.064
منم در عوضش يچيزي ميخوام

14:18.524 --> 14:19.358
چي؟

14:20.442 --> 14:21.527
تو بهم بگو

14:22.444 --> 14:24.154
. يعني ، ميتوني شرايطت رو بگي

14:25.489 --> 14:26.574
خب ، چي ميخواي؟

14:34.665 --> 14:38.002
...ميخوام مي برگرده سرکارش

14:39.211 --> 14:40.546
تو مرکز کنترل ماموريت

14:54.602 --> 14:56.770
، و قبل اينکه فراموش کنيم

14:57.229 --> 14:59.815
همتون مطمئن بشيد که
. وقتتون رو براي اول سپتامبر خالي کنيد

15:00.441 --> 15:02.610
جدي ميگي؟ -
داري ازدواج ميکني؟ -

15:03.068 --> 15:04.695
و همه دعوتيد

15:05.362 --> 15:07.281
تبريک ميگم -
حتما ميايم -

15:08.449 --> 15:11.035
بايد يکم سليقه ات رو
...زير سوال ببرم ، ورونيکا

15:12.077 --> 15:14.038
اما فکر کنم اخرش هممون عاشق ميشيم

15:14.830 --> 15:16.498
به سلامتي

15:18.459 --> 15:19.627
عاشق بودن

15:20.085 --> 15:21.587
به سلامتي عاشق بودن

15:34.141 --> 15:35.142
خوبي؟

15:35.768 --> 15:37.353
اره، حتما

15:37.937 --> 15:38.938
تو چطوري؟

15:39.438 --> 15:41.273
امروز حواس پرتيه خوبي بود

15:43.317 --> 15:45.027
زيبان ، اينطور نيست؟

15:47.154 --> 15:48.989
اتفاقي بين تو و لکس افتاده؟

15:51.075 --> 15:52.076
نه

15:53.702 --> 15:54.578
ببين ، هشت ماه پيش

15:54.662 --> 15:56.538
. حتي متوجه نميشدم که  کي دروغ ميگي

15:59.792 --> 16:02.211
...اره ، اين

16:03.629 --> 16:05.464
. چيزي نيست که نگرانش باشي

16:06.048 --> 16:08.801
مخصوصا امروز -
پس يه اتفاقي افتاده -

16:09.843 --> 16:13.013
خب، به هر حال اين سواليه
. که بايد از لکس درموردش بپرسي

16:14.264 --> 16:15.349
. من از تو ميپرسم

16:17.559 --> 16:18.477
چيه؟

16:23.273 --> 16:25.609
...چند هفته پيش ، که تو

16:26.527 --> 16:29.989
شب رو تو ناسا بودي
...من مراقب لکس بودم ، و

16:30.572 --> 16:33.242
.شب خونه نيومد -
چي؟ -

16:33.325 --> 16:34.994
. شب رو پيش ايزاک گذروند

16:36.328 --> 16:38.831
منظورت چيه -
صبح روز بعدش برگشت -

16:38.914 --> 16:40.708
و تو بهم نگفتي؟ -
بايد ميگفتم -

16:41.250 --> 16:42.501
با خودت چه فکر ميکردي؟

16:42.584 --> 16:45.087
گذاشتي کل شبو بگذرونه؟ -
...فکر نکردي که -

16:45.170 --> 16:46.630
نه -
اون فقط پونزده سالشه -

16:46.714 --> 16:48.757
روزاي سختي براش بود -
گذاشتي که بره بيرون؟ -

16:48.841 --> 16:51.427
خدايا ، من بهت اعتماد کردم
. که وقتي نيستم ، از بچم نگهداري کني

16:51.510 --> 16:54.388
ما قرار بود باهم يه تيم باشيم -
...ما يه تيم نيستيم. من -

17:00.144 --> 17:01.353
...ببين ، من

17:03.981 --> 17:04.857
متاسفم

17:06.066 --> 17:07.026
...فقط

17:07.109 --> 17:08.694
...اين موقعيت

17:09.945 --> 17:11.989
.يکم برام پيچيده شده بود

17:12.990 --> 17:14.199
پيچيده؟ چطور؟

17:19.079 --> 17:21.540
واقعا نميبيني ، ميبيني ، مت؟

17:30.549 --> 17:32.426
چيه؟ -
بيمارستانه -

17:33.510 --> 17:34.553
ميرم لکس رو بيارم

17:37.139 --> 17:37.973
الو

17:39.433 --> 17:40.726
اشکال نداره بهتون ملحق شم؟

17:41.435 --> 17:42.519
نه ، البته که نه

17:52.654 --> 17:54.698
همه چي بين تو و اما خوبه؟

17:55.407 --> 17:56.575
همه چي خوبه

17:57.951 --> 18:00.162
فقط تو و اون باهم
اومديد اين بالا و

18:00.245 --> 18:01.789
. و اون تنها اومد پايين

18:02.706 --> 18:03.874
...کوئسي ، من بايد

18:03.957 --> 18:06.668
البته که اگه اتفاقي بين شما افتاده
. ربطي به من نداره

18:06.752 --> 18:09.630
...اتفاقي نيوفتاده -
...جز اينکه بهم ربط داره -

18:10.214 --> 18:12.091
، چون قراره روي مريخ فرود بيايم

18:12.174 --> 18:14.635
و دوتا از خلبانام باهم حرف نميزنن

18:17.304 --> 18:19.306
...باور کن ، اما ترجيح ميده اگه ما

18:19.389 --> 18:20.265
، رام

18:20.808 --> 18:23.393
چندبار تقريبا تو اين ماموريت مُردي؟

18:24.436 --> 18:27.523
و هيچکار خطرناکي حتي
نزديک به کاري که

18:27.606 --> 18:29.191
. قراره بکنيم، نکرديم

18:30.651 --> 18:33.904
. و خونواده اما قراره تماشاش کنه

18:34.655 --> 18:37.783
يه روزي مثل امروز
...اما ممکنه حسي بهت داشته

18:37.866 --> 18:39.451
. اما هيچ حسي به من نداره

18:40.077 --> 18:43.288
خيلي واضح بهم گفت که
. احساسات من روي دستوراتش تاثير ميزاره

18:43.372 --> 18:45.874
حالا ، اگه ناراحت نميشي کوئسي
ميشه فقط بيخيالش بشيم؟

18:45.958 --> 18:47.584
من کار دارم -
رام -

18:48.293 --> 18:49.169
چيه؟

18:50.462 --> 18:52.172
، اگه اما حسي بهت نداشت

18:52.881 --> 18:54.967
. الان احساس خطر نميکرد

18:59.096 --> 19:00.097
...ببين ؛ من

19:01.181 --> 19:04.268
من نميخوام تظاهر کنم که
...اما چطور عاشقته

19:05.185 --> 19:06.770
فقط اينکه دوست داره

19:07.229 --> 19:09.565
...همونطور که همه ي مارو داره، اما

19:10.607 --> 19:13.360
فقط تصور کن چه بار سنگيني
. امروز روي دوششه

19:44.600 --> 19:47.019
يه پيام از طرف دخترته؟

19:48.562 --> 19:49.396
اره

19:53.108 --> 19:54.818
. ميشا ، بيا يه سر به کوئسي و رام بزنيم

19:55.277 --> 19:56.570
اره ، فقط يه لحظه

19:56.653 --> 19:57.946
ميشا -
خا -

20:11.460 --> 20:13.462
سلام ، مامان

20:13.545 --> 20:15.964
ميدونم امروز خيلي سرت شلوغه

20:16.048 --> 20:18.091
، اما امروز از بيمارستان زنگ زدن

20:18.175 --> 20:20.052
، و ميدونم که ميخواي جوابش رو بدوني

20:21.887 --> 20:23.639
و من ندارمش، مامان

20:24.890 --> 20:26.099
جواب ازمايش منفي بود

20:26.808 --> 20:28.185
من اون ژن رو تو خودم ندارم

20:29.436 --> 20:30.729
بايد بابارو الان ميديدي

20:30.812 --> 20:33.941
انگار يه بار خيلي سنگين
. از رو دوشش برداشته شده

20:35.275 --> 20:37.194
الان داريم ميريم ناسا

20:37.277 --> 20:40.239
يه جا برامون نگه داشتن که بتونيم
از مرکز کنترل ماموريت فرود اومدنتو ببينين

20:40.906 --> 20:41.823
...خب

20:42.741 --> 20:46.161
فکر کنم اين آخرين باريه که
قبل فرود باهات حرف ميزنم

20:47.663 --> 20:49.831
و ميدونم که...قراره عالي باشه

20:50.249 --> 20:51.124
‌‌‌...من فقط

20:51.792 --> 20:52.960
ميخوام بدوني که

20:53.377 --> 20:54.378
دوست دارم

20:55.545 --> 20:57.339
...‌‌و مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ، من

20:58.674 --> 21:00.759
. افتخار ميکنم که مادرمي

21:02.261 --> 21:03.387
خيلي خب ، خدافظ

21:13.605 --> 21:15.190
بغلش کن

21:17.901 --> 21:20.070
بهش بگو خيلي دوسش دارم

21:20.153 --> 21:22.030
خودت وقتي فرود اومدي بهش بگو

21:23.991 --> 21:25.117
‌ اگه فرود اومديم

21:25.951 --> 21:26.785
...اما

21:30.205 --> 21:32.165
وقتي منو رام تو فضا بوديم

21:34.459 --> 21:35.460
...يخ

21:36.962 --> 21:37.963
. تو هوا پراکنده شد

21:38.046 --> 21:40.007
اگه بعضي از اونا به سپر حرارتي
ضربه زده باشه چي؟

21:40.090 --> 21:42.134
اونا ازمايش کردن
همه چي خوب بوده

21:42.217 --> 21:45.053
همه چي تو کلمبيا خوب بوده ،
...قبل اينکه

21:45.137 --> 21:46.722
بي خيال، اينجوري فکر نکن

21:50.559 --> 21:53.437
ما يه سوراخ لعنتي تو موشک ايجاد کرديم

21:55.689 --> 21:59.443
ما با يه سوراخ روي بدنه موشک
روي مريخ فرود ميايم

22:02.988 --> 22:04.197
. و من اين تصميم رو گرفتم

22:05.741 --> 22:07.367
. افرادت ميخواستن فرود بيان

22:07.451 --> 22:08.660
. اين تصميم من بود

22:11.621 --> 22:13.332
اگه اتفاقي براشون بيوفته چي؟

22:13.790 --> 22:15.625
اگه اتفاقي برامون بيوفته چي؟

22:19.379 --> 22:21.673
...و تو و لکس اونجا باشيد

22:22.299 --> 22:24.426
‌ اگه لکس ببينه چه اتفاقي ميوفته

22:25.302 --> 22:27.054
. اون موقع من پيششم

22:31.099 --> 22:32.559
دوست دارم ، مت

22:34.561 --> 22:35.979
پس کله خر چي شد؟

22:38.065 --> 22:39.149
‌ . اين دفعه نه

22:40.776 --> 22:41.985
منم دوست دارم ، اما

22:55.749 --> 22:58.043
جک ، چه حسي راجب
فرود روي مريخ داري؟

22:58.126 --> 23:01.213
ميدوني ، وقتي بچه بودي
. ارزوي چنين روزي رو ميکشيدي

23:02.631 --> 23:04.341
...اره ، خب ، دفعه بعد شايد

23:06.093 --> 23:07.636
ببخشيد که مزاحم شدم

23:07.719 --> 23:10.680
همين الان پيامي از طرفه
متخصص ماموريت وانگ گرفتيم

23:11.515 --> 23:12.682
. اون يه درخواستي داره

23:16.061 --> 23:21.108
بهش بگو که عکسو
، همونطور که دستور داديم بگيره

23:21.858 --> 23:25.153
. و ما درخواستش رو درنظر ميگيريم

23:25.570 --> 23:27.030
واقعا درنظر ميگيريدش؟

23:40.460 --> 23:41.294
. مت

23:44.214 --> 23:45.715
اون بيرون يکم شلوغه

23:45.799 --> 23:47.134
امروز اتفاقي قراره بيوفته؟

23:48.677 --> 23:50.804
جاتو برات آماده نگه داشتيم

23:51.471 --> 23:52.597
، اگه بخوام صادق باشم

23:53.056 --> 23:55.934
احتمالا اينجا از لحظه اي
. که به کارت برگشتي مال خودت بوده

23:56.560 --> 23:57.978
داري عذرخواهي ميکني ، دارلين؟

23:58.478 --> 23:59.813
نه

23:59.896 --> 24:01.064
. شبيه عذرخواهي بود

24:01.148 --> 24:02.566
عذرخواهي نبود

24:03.567 --> 24:06.445
ميدوني ، تو اين نقطه
...تنها کاري که ميتونيم بکنيم ، تماشا کردنه پس

24:06.862 --> 24:08.363
، من قراره اينجا بشينم و با لکس تماشا کنم

24:08.447 --> 24:10.782
اما اماده ام که فردا صبح برگردم
اگه مشکلي نداره؟

24:11.658 --> 24:12.742
. نداره

24:13.869 --> 24:15.537
تو کاري فوق العاده اي انجام دادي

24:15.954 --> 24:16.955
ممنونم، مت

24:29.134 --> 24:30.135
فرد

24:31.470 --> 24:32.387
مت

24:47.652 --> 24:48.820
منو ببخشيد

24:49.529 --> 24:51.364
شما مادر کوئسي هستيد ، درسته؟

24:52.449 --> 24:55.785
...من ناتاليا هستم ، من -
دختر ميشا -

24:56.369 --> 24:57.954
شباهت زيادي ميبينم

24:58.538 --> 25:01.750
پسرم چيزاي فوق العاده اي
.راجب پدرت بهم گفته

25:01.833 --> 25:03.668
. بايد خيلي بهش افتخار کني

25:04.628 --> 25:06.129
شمام بايد به کوئسي افتخار کنيد

25:08.840 --> 25:13.011
اي کاش شوهرم زنده بود
. تا ببينه پسرمون به چه ادمي تبديل شده

25:14.137 --> 25:15.222
‌. کوئسي مرد خوبيه

25:15.847 --> 25:17.641
و عروسک گردان عالييم هست

25:21.520 --> 25:22.521
‌ لي

25:23.063 --> 25:24.439
چي ميخوني؟

25:25.482 --> 25:26.942
يه مقاله

25:28.026 --> 25:29.069
درمورد چيه؟

25:29.444 --> 25:33.490
ماموريت هاي قبلي ، که
. شامل ماهواره ها و مريخ نوردا ميشه

25:34.574 --> 25:37.327
چهل تلاش براي فرود
. روي مريخ انجام شده

25:39.621 --> 25:41.706
. بيست و هشت تاش ناموفق بوده

26:04.354 --> 26:05.939
بابات بهم خبراي خوب رو گفت

26:06.022 --> 26:07.607
خيلي برات خوشحالم

26:07.691 --> 26:08.942
اره

26:10.402 --> 26:12.529
خوبي؟ -
اره -

26:12.946 --> 26:14.739
چي شده؟ -
...نه ، فقط -

26:15.282 --> 26:16.199
...فقط

26:17.492 --> 26:19.202
. فکر ميکردم دارمش

26:20.495 --> 26:22.414
عزيزم ، بيا اينجا

26:25.792 --> 26:27.210
معذرت ميخوام ، مل

26:28.169 --> 26:29.129
راجب چي؟

26:29.462 --> 26:31.339
. براي اينکه تورو همدست خودم کردم

26:31.423 --> 26:33.550
‌ بعد اون همه کاري که برام کردي

26:35.760 --> 26:37.053
...ببين ، من فقط

26:38.138 --> 26:39.222
...قدردانم

26:40.932 --> 26:42.225
. که بخشي از خونوادتونم

26:42.767 --> 26:45.228
و هميشه کنارتم اينو ميدوني؟

26:46.354 --> 26:48.940
. به علاوه ، ميتونم بگم واقعا از ايزاک خوشت مياد

26:49.566 --> 26:50.692
. من عاشقشم

26:56.990 --> 26:57.866
بابا

26:59.576 --> 27:01.620
. ببخشيد که اينو ازت مخفي کردم

27:03.580 --> 27:04.789
پس تو عاشق شدي ها؟

27:06.666 --> 27:08.209
‌. اونم منو دوست داره

27:10.420 --> 27:11.588
...خب ، پس

27:14.090 --> 27:16.676
، فکر کنم احتمالا بايد اينجا باشه
اينطور فکر نميکني؟

27:18.303 --> 27:19.929
مرسي

27:21.181 --> 27:23.141
ميرم بش زنگ بزنم -
باشه -

27:32.359 --> 27:35.945
فکر کنم يسري امتياز ويژه
به عنوان پدر کسب کردم ها؟

27:36.029 --> 27:38.365
اره، يسري امتيازات خيلي بزرگ

27:39.741 --> 27:40.700
...ببين

27:41.201 --> 27:44.245
...يکم پيش، که گفتم چه حسي دارم، من

27:45.330 --> 27:46.414
مل ، بيخيال

27:50.669 --> 27:53.254
. لازم نيست چيزي بگي
. حسي که داري حسيه که داري

27:55.006 --> 27:56.216
خب تو چطور تحمل ميکني؟

27:57.175 --> 27:58.301
من خوبم، خوب

27:59.302 --> 28:01.096
لازم نيست اطراف من اينکارو کني

28:02.180 --> 28:04.224
، چهل دو مرحله براي فرود وجود داره

28:04.307 --> 28:05.850
و همشون بايد درست پيش برن

28:07.102 --> 28:08.019
. ميرن

28:08.353 --> 28:11.940
وقتي که اون زمان سنج
...به صفر برسه من يا صداشو ميشنوم يا

28:13.566 --> 28:14.442
. ميشنوي

28:22.575 --> 28:23.702
يکم محکم تر ، لطفا

28:25.912 --> 28:27.247
اره ، خوبه

28:28.623 --> 28:31.042
خبري راجب برگردوندن مي نيومد؟

28:33.086 --> 28:35.672
خب ، گفتن درموردش فکر ميکنن

28:36.798 --> 28:37.882
اره

28:37.966 --> 28:39.884
. بنظر اميدوار کننده نمياد

28:46.015 --> 28:47.225
نه ، نمياد

28:49.310 --> 28:50.395
اين يعني نه

28:51.855 --> 28:52.689
، خب

28:52.772 --> 28:55.817
نميتونم صورتت رو ببينم
ولي بزار حدس بزنم

28:56.776 --> 28:57.986
تو گريه نميکني

29:01.781 --> 29:02.782
...لولوچکا
( به لو ميگه لولوچکا)

29:09.164 --> 29:12.125
ادمايي که تورو نميشناسن
فکر ميکنن که تو خونسردي

29:14.377 --> 29:15.336
‌‌‌‌...من ميدونم

29:15.795 --> 29:19.424
تو بزرگترين قلب رو بين
. تمام افرادي که ديدم داري

29:20.383 --> 29:24.679
. حالا ، بزار يچيزي رو بت بگم
. شصت سال زمان برد تا بفهمم

29:25.513 --> 29:27.515
ميهن فقط يه ايده ست

29:28.933 --> 29:31.644
مرزها وجود ندارن

29:33.313 --> 29:36.816
تنها چيزي که اهميت داره
. مردمي که دوسشون داري اند

29:37.817 --> 29:41.029
، هرچي که بهشون بدهکاري رو
. تا الان بهشون پس دادي

29:41.613 --> 29:44.949
و اگه اونا به کسي که
، واقعا هستي افتخار نميکنن ، لو

29:46.451 --> 29:49.078
‌. اونا فقط يسري احمقن

30:08.431 --> 30:11.017
حق با کوئسي بود ، تو
. بيشتر از همه ي ما وفق پيدا کردي

30:11.643 --> 30:12.852
کوئسي چي؟

30:13.394 --> 30:16.105
. گفتم حق با کوئسي بود

30:17.816 --> 30:20.652
. تو بهتر از همه ي ما وفق پيدا کردي

30:21.319 --> 30:24.280
من از بقيه جلو ترم ، من

30:24.697 --> 30:26.324
! سوپر کور ام

30:30.787 --> 30:32.956
. نميتونم جلوي گريه امو بگيرم

30:37.043 --> 30:39.212
ميدوني ، من ميتونم ببينم

30:41.464 --> 30:43.383
...نه مثل تو ، فقط

30:44.133 --> 30:46.469
فقط کورسويي از رنگ و نور

30:46.553 --> 30:50.139
. مثله...مثله يه نقاشي  تاره

30:50.723 --> 30:51.724
...خيلي ترسناک

30:52.851 --> 30:55.186
و همينطور خيلي زيبا

30:59.899 --> 31:01.651
...اما

31:01.734 --> 31:04.153
‌...تو فکر ميکني
من از بقيه جلو ترم؟

31:05.822 --> 31:11.077
من فکر ميکنم تو اولين
. مرد واقعيه مريخي باشي

31:32.849 --> 31:34.726
جراح خيلي خوبي ميشدم ، اينطور نيست؟
(مسخره ميکنه چون دستش ميلرزه)

31:36.895 --> 31:37.854
...گوش کن

31:39.772 --> 31:41.774
...چيزي که يکم پيش گفتم -
.لازم نيست چيزي بگي -

31:41.858 --> 31:44.694
...منظوري نداشتم -
چيزي براي عذر خواهي نيست، اما -

31:49.365 --> 31:50.992
، ما در شرف فرود اومدنيم

31:51.618 --> 31:53.953
. و من نميخوام فاصله اي بين ما باشه

31:54.037 --> 31:56.456
‌ . پس اينقدر تظاهر نکن که خوبي

31:58.207 --> 32:00.919
اما ، من ميدونم ترسيدي و به اندازه کافي
ميشناسمت ، که بدونم چرا ميترسي

32:01.002 --> 32:03.463
. اما تو مسئول زندگي ما نيستي

32:03.546 --> 32:04.422
چرا، هستم

32:04.505 --> 32:06.257
. کار من اينه که شمارو به مريخ ببرم

32:06.841 --> 32:08.217
. ما هواي همديگه رو اينجا داريم

32:10.136 --> 32:11.888
، اما ، اميدوارم که زنده به سطح مريخ برسيم

32:11.971 --> 32:14.182
و اميدوارم پگاسوس وقتي
، فرود اومديم سالم ، منتظر ما باشه

32:14.265 --> 32:16.351
، ولي هر اتفاقي که بيوفته

32:16.434 --> 32:20.021
حدود يک ساعت ديگه
. کل دنيا قراره متوقف بشه

32:21.022 --> 32:22.273
ميليارد ها ادم

32:22.357 --> 32:25.068
قراره کاري که دارن ميکنن رو ول کنن
، و به آسمون نگاه کنن

32:25.151 --> 32:28.071
و اين چيزيه که
. حاضرم بخاطرش بميرم

32:30.865 --> 32:32.075
هممون حاضريم

32:32.158 --> 32:35.703
مرگ ما مسئوليت تو نيست
که حملش کني ، فهميدي؟

32:42.585 --> 32:43.586
خوبه

32:46.089 --> 32:49.217
چون قراره يکي از بهترين
، لحظات زندگيت رو تجربه کني

32:49.926 --> 32:51.344
. و لياقت لذت بردن ازش رو داري

32:58.977 --> 33:00.019
سلام

33:03.106 --> 33:04.065
...من

33:04.565 --> 33:07.527
فقط ميخواستم بدونم
حس خلبانامون راجبه

33:07.610 --> 33:09.070
فرودمون چيه؟

33:10.029 --> 33:11.030
حس خوبي دارم

33:12.323 --> 33:13.324
تو چطور؟

33:15.076 --> 33:16.327
. کاملا ترسيدم

33:19.330 --> 33:20.415
...خب

33:20.498 --> 33:24.085
لو ازم خواست که قبل
. بالا رفتن دعا کنم

33:24.711 --> 33:25.795
لو ازت خواست؟

33:26.295 --> 33:28.089
دعا؟ کي گفت دعا؟

33:28.798 --> 33:29.841
هيچ دعايي نيست

33:30.216 --> 33:32.051
بدون ميشاي مقدس

33:39.684 --> 33:40.601
پروردگارا

33:42.687 --> 33:45.273
ازت بابت کنار هم اوردن
. هر پنج نفرمون سپاس گذاريم

33:47.775 --> 33:51.195
و فروتنانه ازت ميخواهيم
که مارو سالم به خونه برگردون

33:52.989 --> 33:55.366
و مارا از اين اتش به سلامت رد کن

33:56.784 --> 33:58.494
تا شايد به دنيا نشون بديم که

33:59.328 --> 34:00.913
، جهاني بهتر وجود داره

34:01.789 --> 34:03.124
جهاني فراتر از تفرقه

34:04.792 --> 34:06.002
...و سردرگمي

34:07.795 --> 34:09.005
و ترس

34:10.923 --> 34:13.468
بزار تا جهاني فراتر از ترس رو کشف کنيم

34:14.010 --> 34:15.011
آمين

34:15.094 --> 34:16.095
آمين

34:21.601 --> 34:25.730
مرکز نوزده تا ماهواره
رو به صف کرده تا

34:25.813 --> 34:29.776
بتونيم به خونواده هامون
. اخرين حرفمون قبل فرود رو بزنيم

34:30.485 --> 34:33.029
ميشه لطفا بهش" اخرين حرفامون "نگي ، فرمانده؟

34:42.413 --> 34:43.915
هيستون ، اطلس تماس ميگيره

34:44.582 --> 34:47.335
زماني که اين پيامو ميگيري
ما فرودمون رو اغاز کرديم

34:53.841 --> 34:54.842
قربان

34:56.177 --> 34:58.429
. فقط ميخوام بابت دعوتم ازتون تشکر کنم

34:58.513 --> 35:00.515
من...من نميتونم بگم چقدر برام ارزشمنده

35:02.850 --> 35:04.060
ما اماده ايم

35:48.437 --> 35:49.772
قراره شروع بشه؟

35:49.856 --> 35:51.566
اونا بيست دقيقه از ما جلو ترن؟

35:52.108 --> 35:54.318
، و فرود هم هفت دقيقه طول ميکشه

35:54.402 --> 35:56.320
...پس وقتي ساعت به 27رسيد

35:58.239 --> 35:59.615
. فرود اومدن مامان شروع ميشه

36:06.747 --> 36:08.499
. هيستون ، اطلس تماس ميگيره

36:09.876 --> 36:12.378
زماني که اين پيامو ميگيري
ما فرودمون رو اغاز کرديم

36:15.506 --> 36:17.675
ميدونيم که اين ممکنه
، يه کم استرس زا باشه

36:17.758 --> 36:22.013
بخاطر همين فکر کردم يه چند کلمه اي
. براي خونواده هامون بفرستيم

36:23.264 --> 36:24.515
به مت ، لکس

36:24.891 --> 36:25.850
دوستون دارم

36:27.393 --> 36:28.561
و بهتون افتخار ميکنم

36:29.145 --> 36:31.522
، و نميخوام نگرانتون باشم

36:31.606 --> 36:34.942
چون همونطور که يه جفت ادم خيلي باهوش
يه زمان بهم گفتن

36:36.777 --> 36:37.987
مشکلي برامون پيش نمياد

36:46.329 --> 36:49.373
ممنونم ، مادر
براي اينکه بهم ياد دادي

36:50.082 --> 36:52.960
تا به چيزاي غير ممکن باور داشته باشم

36:53.502 --> 36:56.047
، و بهم ايمان رو دادي

36:56.672 --> 36:59.175
که در اين مسير نياز بود

37:22.073 --> 37:25.618
اندريه عزيزم

37:25.701 --> 37:28.329
ساشا و دونکا

37:29.705 --> 37:31.999
اميدوارم به پدربزرگتون افتخار کنيد

37:32.083 --> 37:35.586
اما بيشتر به مادرتون افتخار کنيد

37:36.921 --> 37:40.633
اون يه قهرمانه

37:41.884 --> 37:43.094
اون قهرمانه منه

37:44.887 --> 37:45.763
خداحافظ

37:59.944 --> 38:01.237
...لي

38:01.946 --> 38:03.489
، ميخوام که بدوني

38:03.906 --> 38:06.200
من عاشق کاري ام که ميکنم

38:06.701 --> 38:08.035
ارزوي من براي تو

38:08.119 --> 38:10.788
اينه که چيزي رو پيدا کني
. که تورو همينقدر خوشحال کنه

38:12.123 --> 38:15.876
مامان دوست داره
و هرروز دلش برات تنگ ميشه

38:37.106 --> 38:39.358
ما به مريخ رسيديم ، روهيت

40:23.421 --> 40:24.463
همگي خوبن؟

40:28.551 --> 40:29.593
بله ، فرمانده

40:31.095 --> 40:32.304
بله فرمانده

40:33.264 --> 40:34.140
بله فرمانده

40:34.223 --> 40:35.224
بله فرمانده

40:39.728 --> 40:40.896
، هيستون

40:41.480 --> 40:42.481
اطلس

40:43.899 --> 40:45.359
فرود تاييد شد

41:24.482 --> 41:25.858
کسي ميخواد دوباره تکرارش کنه؟

41:27.526 --> 41:29.320
اره

42:40.474 --> 42:43.310
لطفا بهم بگو اين چيزيه
که فکرش رو ميکنم

42:45.646 --> 42:46.564
اره

43:08.669 --> 43:11.463
آلدرين چي گفت؟
وقتي برا اولين بار ماه رو ديد؟

43:11.547 --> 43:13.549
"ويراني باشکوه"

43:14.300 --> 43:16.468
واقعا ميخواي اينجا يه باغ بسازي؟

43:16.552 --> 43:18.095
بيشتر از اون

43:19.013 --> 43:20.639
ما قراره ثابت کنيم

43:20.723 --> 43:22.891
که قبلا زندگي اينجا جريان داشته

43:29.857 --> 43:30.899
مرسي

44:55.818 --> 44:56.819
مشکلي نيست

44:57.986 --> 44:59.822
...بابا -
اتفاقي نميوفته -

45:35.190 --> 45:36.150
، هيستون

45:36.942 --> 45:37.943
اطلس

45:38.527 --> 45:40.279
فرود تاييد شد

46:03.218 --> 46:04.553
يه تصوير داريم

46:04.554 --> 46:14.554
.:: @bollbolljan ::.

46:14.555 --> 46:24.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.