WEBVTT

00:03.920 --> 00:05.480
. . وايسا ببينم " بران بران " ؛

00:05.490 --> 00:06.950
اين " کريس کيث " هنوز نفهميده وجود داري ؟ . .

00:06.950 --> 00:09.460
. نه . اما فکر کنم حسَم مي کنه -
. . تا حالا -

00:09.460 --> 00:11.520
سعي کردي اون مُدلي که يادت دادم مدادتُ . .
بندازي زمين و بعدش خم شي جلوش برداري ؟

00:11.530 --> 00:13.230
فکر کنم اون روش
. زيادي بزرگسالانه باشه

00:13.230 --> 00:14.860
نه بابا ؛ فقط اگه بدون دستات برش داري
. بالاي هجده ميشه

00:14.860 --> 00:16.200
من مي تونم با يه پا
. . مدادُ بردارم و

00:16.200 --> 00:17.860
. بعدش با اون يکي تيزش کنم . .

00:17.870 --> 00:19.500
اونوقت دوست پسر نداري ؟

00:19.500 --> 00:21.230
همين ديگه . . نه ؟

00:21.240 --> 00:23.040
. بنظرم بايد قرارگذاشتن اينترنتيُ امتحان کني

00:23.040 --> 00:25.070
مطمئن نيستم کار خوبي باشه ؛ آخه خواهرم
. تجربه ي خيلي بدي داشت

00:25.070 --> 00:26.940
برداشتن با يه پسره ي حدود
. صد و چهل کيلويي جفتِش کردن

00:26.940 --> 00:28.670
. . چرا اون سايت اينترنتي دوست يابي

00:28.680 --> 00:30.510
بايد با يکي جفتش مي کرد . .
! که اون همه ازخودش کوچيک تر بود ؟

00:30.510 --> 00:33.380
. اوه . . بابامِه

00:33.380 --> 00:34.510
. اين آخر هفته رو باهمديگه ايم

00:34.520 --> 00:36.120
. هفته ي بعد مي بينمتون -
. خداحافظ -

00:36.120 --> 00:37.420
. بعدا مي بينمت -
. باي -

00:37.420 --> 00:40.850
واسه چي قيافه ي بابايِ " برانوِن " ؛
اينقدر آشنا مي زنه ؟

00:40.860 --> 00:42.520
کارش اينه که به آدمايِ پولدار
. خونه هاي مجلل مي فروشه

00:42.520 --> 00:45.390
عکسشُ رو هرچي بيلبورد و
. صندلي پارک تو شهرِه نصب کردن

00:45.390 --> 00:47.130
يعني " مايک ميليون دلاريِ"ـه ؟

00:47.130 --> 00:49.730
تاحالا يه ميليون دفعه تو پارک
! رو صورتِش نشستم

00:49.730 --> 00:52.030
. ويولنمُ تو جا گذاشتم

00:52.030 --> 00:54.170
ميگم نيگا کنيد ؛
. بابام اين کيف بامزه رو برام خريده

00:54.170 --> 00:56.300
آخه بخاطر اينکه مجبور شده بود تعطيلاتِ
. آخر هفته ـمون باهمديگه رو کنسل کنه ناراحت بوده

00:56.300 --> 00:58.440
خيلي خب دخترا ؛
. کمک کنيد سريع يه دستي به سَر و روم بکِشم

01:08.580 --> 01:11.250
. ممنون -
! هي -

01:12.450 --> 01:15.750
. سلام

01:15.760 --> 01:17.990
آبنبات چوبيُ بيخيال ؛ يه عادتيه که پيدا کردم
. و هميشه بايد يه چيُ بمُکم

01:17.990 --> 01:19.620
. بايد بابايِ " برانوِن " باشي

01:19.630 --> 01:21.990
. خيلي تعريفتُ شنيدم

01:22.000 --> 01:24.430
اما هيچ جا نگفته بودن که شخصا
. چه آدم خوش تيپ و قواره اي هستي

01:26.100 --> 01:28.500
شما هم بايد معلمِ " برانوِن " باشيد ؛
. . خانمِ

01:28.500 --> 01:31.800
. " خانم " دِيويس
. اما واسه تو " مرديث"ـم

01:31.810 --> 01:33.370
مرديث " . . آهان ؛ "
. هموني که موهاشُ براش ميبنده

01:33.370 --> 01:35.113
از حرفاش برداشت کرده بودم که
. مرديث " يکي از همکلاسياش باشه "

01:35.113 --> 01:36.370
. . منم از رفتارت اينطور برداشت کردم

01:36.380 --> 01:37.740
. که مي خواي دوشنبه شام مهمونم کني . .

01:37.740 --> 01:39.240
که ميگي قراره دوشنبه
شام مهمونت کنم ؟

01:39.250 --> 01:40.650
. آخه . . همچين آشنايي خاصي باهات ندارم

01:41.720 --> 01:42.850
. اما خوشحال ميشم باهمديگه بريم

01:42.850 --> 01:45.180
خب ؛ اونکه حسابي حال ميده بريم ؛
. . اما

01:45.190 --> 01:47.750
فقط از الان بگم بدوني . .
. . از وقتي طلاق گرفتم

01:47.750 --> 01:50.660
برانون " بايد هردختريُ که " . .
. باهاش قرار ميذارمُ تاييد کنه

01:50.660 --> 01:53.430
ميدوني ؛ بالاخره يکي يه دونه دختر باباييه
. و اين يه قانونُ نمي تونم بشکنم

01:53.430 --> 01:55.360
يعني ميخوام بگم هرقدرم که
. . سريع بتوني

01:55.360 --> 01:57.100
. . به مرکز اون آبنبات برسي . .

01:57.100 --> 01:59.000
. بازم توفيري نداره . . -
. . خب . . غمِت نباشه -

01:59.000 --> 02:00.970
من و " برانول " باهمديگه . .
. . تو گشتِ مراقبت مدرسه ايم

02:00.970 --> 02:02.200
. تازه . . دوستايِ خيلي خوبي هستيم . .

02:02.200 --> 02:03.940
اينطور بگم ؛ اگه قرار بود
. . خواهري داشته باشم

02:03.940 --> 02:07.510
که موهاش اينطوري خرمايي باشه ؛ . .
. مي خواستم اون دختر " برانون " باشه

02:07.510 --> 02:08.610
يعني ميخوام بگم
. اينقدر باهمديگه نزديکيم

02:08.610 --> 02:10.910
. عاليه
. . خب ؛ اگه دخترم قبول کنه

02:10.910 --> 02:14.350
مي توني شماره ـمُ از رويِ هرکدوم . .
. از نيمکت هاي پارکِ شهر پيداکني

02:14.350 --> 02:15.980
. شوخي مي کنم -
! آهان -

02:15.980 --> 02:17.720
. . خب راستش شوخي نمي کنم

02:17.720 --> 02:19.880
مي توني شماره ـم از هر کدومِ بيلبوردهايِ . .
. تبليغاتي يا نيمکت هايِ پارک برداري

02:19.890 --> 02:22.450
خلاصه که اميدوارم
. اين برنامه ي بينمون جواب بده

02:22.460 --> 02:24.290
. " باي " مرديث -
. خداحافظ عزيزم -

02:27.530 --> 02:28.660
. دوشنبه مي بينمت

02:28.660 --> 02:31.830
. راستي . . تو رو هم دوشنبه شب مي بينم

02:35.430 --> 02:37.300
بيا . حالا يادگرفتي که چطوري
. بايد ازش استفاده کني

02:39.301 --> 02:45.001
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:45.140 --> 02:47.140
! همگي . . خبرخوش دارم

02:47.150 --> 02:49.710
. . سرپرست ناحيه الان بهم خبرداد که

02:49.720 --> 02:53.350
وقتِ بازرسي ساليانه ي . .
. قفسه هاي مدرسه ـمون رسيده

02:53.350 --> 02:56.220
البته چندان عاشق اين وظيفه ي خطير نيستم
. . منتها

02:56.220 --> 02:59.790
بعداز طلاقم . .
. سعي مي کنم مثبت فکرکنم

02:59.790 --> 03:01.590
تمام تلاشمُ مي کنم تا
. نيمه ي پُر ليوانُ ببينم

03:01.590 --> 03:04.090
که البته خيلي کم پيش مياد که نيمه ي ليوانم
. . پُر باشه چونکه هم اتاقيم " ران " ؛

03:04.100 --> 03:06.960
وقتي خوابم مي بره . .
. مياد و نوشابه ـمُ سَر مي کِشه و ليوانم خالي ميشه

03:06.970 --> 03:08.830
! اما خيالي نيس

03:08.840 --> 03:09.970
. عيب نداره

03:09.970 --> 03:12.340
. . يه مردِ بالغ . . با هم اتاقي

03:12.340 --> 03:13.340
. محشره

03:13.340 --> 03:15.510
نه ؟

03:15.510 --> 03:18.180
خيلي بابت استفاده از قرارگذاشتن اينترنتي
. دِلنگران بودم

03:18.180 --> 03:19.880
. . اما وقتي از " مرديث " الهام گرفتم

03:19.880 --> 03:23.080
رفتم از دوستام تو " کلابِ موش خرما " خواستم
. . که يه سايتِ دوست يابي خوب بهم معرفي کنن

03:23.080 --> 03:25.820
و اونام اين سايتِ . .
. رو بهم معرفي کردن Jussomebody.org

03:25.820 --> 03:28.490
رفتم اونجا اسم و جنسيتمُ تو فرم هاشون
. نوشتم و کار تموم شد

03:28.490 --> 03:31.160
يعني براي اينکه يه جفت برات پيداکنن
همين قدر اطلاعات کفايت مي کنه ؟

03:31.160 --> 03:32.790
. آره ديگه

03:32.790 --> 03:34.430
. کلا سايتشون زياد سئوال نمي پرسه

03:34.430 --> 03:36.890
کارشونم بيشتر اينه که مردمُ به همديگه
. معرفي کنن تا اينکه جفتِشون کنن

03:36.900 --> 03:39.500
. مي دوني بنظرم مدل کارشون اينطوريه

03:39.500 --> 03:43.200
. . اولين قرارم براي فرداشبه . . و

03:43.200 --> 03:46.570
طرفُ اينطوري برام توصيف کردن . .
. " مذکر "

03:48.170 --> 03:50.040
. من که هيچ وقت قرار اينترنتي نميذارم

03:50.040 --> 03:51.980
. خيلي خطرناکِه

03:51.980 --> 03:53.710
يه لحظه نشستي پايِ قرار بايکي که
. . تو شرکتِ بسته بندي ميگو کار مي کنه

03:53.710 --> 03:55.050
. . اما يهويي به خودت مياي و مي بيني . .

03:55.050 --> 03:56.510
. . طناب پيچِت کردن و . .

03:56.520 --> 03:58.920
داري جون ميکني تا از داخل ؛ . .
! در صندوق عقب ماشينُ بازکني و خودتُ نجات بدي

03:58.920 --> 04:00.480
. . فقط محض احتياط ميگم که

04:00.490 --> 04:03.520
بنظرم بايد اطلاعات تماستُ . .
. روي دستِت بنويسي

04:03.520 --> 04:07.790
اينطوري پليس خيلي سريع تر مي تونه . .
. جسدتُ شناسايي کنه

04:07.790 --> 04:09.590
خيلي خب " کيم " ؛
. . اگه اشکالي نداره

04:09.600 --> 04:11.330
مي خوام کارمُ با قفسه ي تو بازکنم . .
. که البته ظاهرا از قبل بازه

04:11.330 --> 04:14.030
حتما ؛ البته وقتي بازش مي کني مواظب باش
. . آخه

04:14.030 --> 04:15.600
. . چيزميزايِ زياديُ اونتو دارم و . .

04:15.600 --> 04:17.100
. . تو اصلا نبايد تو اتاق معلم ها

04:17.100 --> 04:18.700
. قفسه داشته باشي . .

04:18.700 --> 04:20.300
. تو کاروَرزي

04:20.310 --> 04:22.370
. قفسه ـت بايد کنار قفسه هايِ دانش آموزا باشه

04:22.370 --> 04:23.440
. آخه منم بزرگسالم

04:23.440 --> 04:24.540
. عيب نداره

04:24.540 --> 04:25.580
. به اين جور گندکاريا عادت دارم

04:25.580 --> 04:27.240
آخه هم اتاقيم " ران " ؛
. از اين آدماس که همه چيُ يه جا انبار مي کنن

04:27.250 --> 04:30.580
پس اين قفسه رو هم
. بيشتر از نيمه پر درنظر مي گيرم

04:30.580 --> 04:32.680
. چونکه . . هيچ ايرادي نداره

04:32.680 --> 04:33.880
. خيالي نيس

04:33.890 --> 04:35.450
. . اوه . . " بران بران " ؛

04:35.450 --> 04:37.590
. خبر مهمي برات دارم . .

04:37.590 --> 04:40.760
مهم ترين چيزي که ممکنه
. . پيش خودت تصورشُ بکني

04:40.760 --> 04:43.490
که تو زندگيت اتفاق بيفته رو اگه . .
سه برابر بزرگترش کني چي ميتونه باشه ؟

04:45.130 --> 04:46.630
. دارم به اين فکر مي کنم که با پدرت قرار بذارم

04:46.630 --> 04:48.870
. مي دونم

04:48.870 --> 04:50.730
. بذار يواش يواش درکِش کني

04:50.740 --> 04:52.000
. وايسا شوکي که بهت وارد شده برطرف بشه

04:52.000 --> 04:53.370
. بعدش . . بغلم کن

04:54.340 --> 04:55.740
! فهميدم . . خيلي خب بابا
! بغل کردنُ دوس نداري

04:55.740 --> 04:57.340
. . وقتي با پدرت حرف زدم

04:57.340 --> 04:59.740
گفت براي اينکه باهاش قرار بذارم . .
. اول تو بايد بهم جواب مثبت بدي

04:59.740 --> 05:03.050
. . که البته تابلوئه خنده داره

05:03.050 --> 05:05.320
آخه بعنوان بهترين دوستاي همديگه . .
. خودم از قبل جوابتُ مي دونستم

05:05.320 --> 05:07.220
. بهرحال فرماليته ـس ديگه

05:07.220 --> 05:12.090
شرمنده ؛ اما همچين عجيب و غريب ميشه
. که بابام با معلمَم قرار بذاره

05:12.090 --> 05:14.090
اما قبل از اينکه معلمت باشم ؛
. دوستِتم

05:14.090 --> 05:16.390
خودت بگو . . کي اون حقه ي مدادُ
بهت ياد داد ؟

05:16.390 --> 05:18.800
تازه ؛ حتي بسته به اينکه
. . سرم وقت ميشد يا نه مي خواستم جمعه

05:18.800 --> 05:21.560
براي تماشايِ اون برنامه ي . .
. موسيقي مسخره ـت هم بيام

05:21.570 --> 05:23.900
بنظرم با پدرم قرار نذاري
. خيلي بهتره

05:30.240 --> 05:31.910
عجيبه ها ؛
. . يه لحظه فکر کردم گفت

05:31.910 --> 05:33.240
! با پدرش قرار نذارم . .

05:37.050 --> 05:39.180
هي " آيرين " . . چه خبرا ؟

05:39.180 --> 05:40.620
. ميگم . . به کمکِت احتياج دارم

05:40.620 --> 05:42.820
بالاخره موفق شدم پروفايلِ
. . قرارگذاشتنِ اينترنتيمُ پُر کنم

05:42.820 --> 05:45.390
و براي فردا ناهار هم . .
. اولين قرارمه

05:45.390 --> 05:48.460
اسمِ پروفايلِ پسره هم
. تماشاگرِ تلوزيونِ 359 هست

05:48.460 --> 05:52.390
ظاهرا با تماشاگرِ تلوزيونِ 358
. همچينا همخوني نداشتم

05:52.400 --> 05:54.360
. اما خيلي هيجانزده بنظر نمي رسي

05:54.370 --> 05:56.270
خب ؛ داستان اينه که " جيني " بهم گفت
. . قرارگذاشتن اينترنتي خطرناکه و

05:56.270 --> 05:57.700
بايد قبلش يه سر تا " سيرز " برم تا . .
. . يه پرتره ي قشنگ ازم بکِشن

05:57.700 --> 05:59.540
. . تا اينطوري يه عکسِ بانمک . .

05:59.540 --> 06:01.970
واسه بخشِ يادبودِ کتاب ساليانه يِ . .
. سالِ آينده داشته باشم

06:01.970 --> 06:03.310
ميدوني چيه ؟
. جيني " زيادي روغن داغشُ زياد کرده "

06:03.310 --> 06:05.370
قبول . . اما ميگما چطوره
. . يه چندتايي

06:05.380 --> 06:07.540
فنِ دفاعي بهم ياد بدي که . .
. اگه لازم شد بلد باشم

06:07.550 --> 06:09.380
ميدوني ؛ من خودمَم يه چندتايي
قرار اينترنتي گذاشتم . . خب ؟

06:09.380 --> 06:11.680
اما تا حالا يه بارم نشده کسيُ کُشته باشم
. يا سعي کرده باشم جونِ يکيُ بگيرم

06:11.680 --> 06:14.980
فقط بايد به هوش باشي و
. حواسِت به اطرافت باشه

06:14.990 --> 06:16.050
. باشه . . خيلي خب -
. همين ديگه -

06:16.050 --> 06:17.820
. مي تونم حواسمُ جمع کنم -
. همينه -

06:17.820 --> 06:19.660
. باشه . . دستِت دردنکنه " جوئل " . خيلي خب -
. خواهش مي کنم -

06:22.430 --> 06:25.330
ميدوني چيه رفيق ؟
. . دوباره که بهش فکرمي کنم

06:25.330 --> 06:27.460
شايد بهتر باشه محض احتياط فوق العاده . .
. من خودمَم همراهت بيام

06:27.470 --> 06:29.700
. فکر خوبيه

06:29.700 --> 06:31.570
ميگم " برانون "  ؛ اين چيزيه
: که درموردِ دوستيمون همچين عاشقشم

06:31.570 --> 06:34.370
اينکه با مشکلات روبرو ميشيم و . .
. حلشون مي کنيم

06:34.370 --> 06:37.510
حالا ؛ اينم که ميگي مشکل اينه که
. من معلمتم ؛ قابل حله

06:37.510 --> 06:38.940
. تماشاکن

06:40.740 --> 06:42.340
. . مدير " کارل " ؛

06:42.350 --> 06:44.410
يه لحظه ؛ دارم سعي مي کنم که
. . اين حوله رو که

06:44.420 --> 06:45.810
بدجورم سفت شده رو . .
. . طوري شُل کنم که

06:45.820 --> 06:46.880
. تو سطل بره . .

06:46.880 --> 06:49.690
. اينم بخشي از ک.ا.رِه ديگه

06:49.690 --> 06:50.990
حالا بگو ببينم ؛
چه کاري برات ازم ساخته ـس ؟

06:50.990 --> 06:53.390
. . داشتم فکر مي کردم اين " برانونِ"ـمون

06:53.390 --> 06:56.560
ممکنه اينطوري تو کلاسِ ششم محدود . .
. . شده باشه و فکر خوبيه که

06:56.560 --> 06:57.560
. ارتقاش بديم به کلاسِ هفتم . .

06:57.560 --> 06:59.130
. هميشه بيست مي گيره

06:59.130 --> 07:01.230
. تو کلاس ؛ بيشتر از همه مي دونه

07:01.230 --> 07:02.860
. حتي بعضي وقتا از خودِ منم بيشتر بلده

07:02.870 --> 07:04.570
يعني منظورم اينه که ؛ خب من بيشتر ازش بلدم
. . اينقدري که جلويِ من

07:04.570 --> 07:06.430
خنگ بحساب مياد اما . .
. نسبت به کلاسِ خودش باهوشِه

07:06.440 --> 07:08.600
حالا . . نظرتون چيه ؟

07:08.610 --> 07:09.800
. . خب . . اه

07:09.810 --> 07:10.940
. . همچين چيزي زياد پيش نمياد . .

07:10.940 --> 07:12.310
. اما فکر کنم بتونم يه کاريش بکنم . .

07:12.310 --> 07:13.380
. اگه بشه که عالي ميشه

07:13.380 --> 07:14.440
. باشه -
. خيلي خب -

07:18.280 --> 07:20.780
بران بران " ؛ محشر نيس ؟ "

07:20.780 --> 07:23.320
اينطوري ؛ تو مي توني بري کلاس هفتم ؛
. منم مي تونم با پدرت قرار بذارم

07:23.320 --> 07:24.750
. اينطوري جفتمون بُرد کرديم

07:27.020 --> 07:28.760
. بخاطر اون يکي يکم گيجم

07:28.760 --> 07:30.590
حالا بنظرت عکسِ کارت تبريکِ
کريسمسمونُ کجا بندازيم ؟

07:30.590 --> 07:32.230
. من که تو حس و حالِ يه جايِ استواييم

07:32.230 --> 07:34.260
مي خوام همين کلاس شيشم
. پيشِ دوستام باشم

07:34.260 --> 07:36.160
. خب ميگم دوستاتُ هم ارتقايِ کلاس بدن -
. تو نمي فهمي -

07:36.170 --> 07:37.570
. چرا ؛ مي فهمم

07:37.570 --> 07:40.300
دارم همه جوره خم ميشم و کنار ميام
. . تا با پدرت قرار بذارم

07:40.300 --> 07:41.500
! البته اونم نه از نوعِ باحالِش . .

07:41.510 --> 07:43.200
. بعدا توضيح ميدم

07:43.210 --> 07:44.910
مي توني يه لحظه پيش خودت فکرشُ بکني
. . که چقدر واسمون باحال ميشه

07:44.910 --> 07:46.113
که با پدرت قرار بذارم ؟ . .

07:46.113 --> 07:48.180
. حتي مي تونيم بهترين دوستايِ بهتري باشيم

07:48.180 --> 07:50.510
کاري که مي خوام انجام بدي اينه که
! با پدرم قرار نذاري

07:50.510 --> 07:53.180
آخه چرا نه ؟
. تو که منُ خوب مي شناسي

07:53.180 --> 07:55.120
بخاطر همين که مي دونم چه جور آدمي هستي
. نمي خوام با پدرم قرار بذاري

07:55.120 --> 07:57.250
. . مي دونم بخاطر پول قرار ميذاري

07:57.250 --> 07:59.420
و اينم مي فهمم که بخاطر همينه که  . .
. دنبال بابام افتادي

07:59.420 --> 08:01.720
. بيخيال اين چه حرفيه . . ناسلامتي دوستيما

08:01.730 --> 08:03.520
پس ؛ اگه واقعا دوست باشيم ؛
. . اونوقت

08:03.530 --> 08:05.630
حتي اگه خوشتم نيومده باشه . .
. بازم به تصميمي که گرفتم احترام ميذاري

08:19.540 --> 08:21.320
خيلي بابت رفتن سر اين قرار
. به " آيرين " افتخار مي کنم

08:21.320 --> 08:22.750
. . اصلا باورم نميشه يه دوست خوب

08:22.760 --> 08:24.320
. قبول نکنه با پدرش قرار بذارم . .

08:24.320 --> 08:26.420
. . واقعا " برانوِن " فکر مي کنه اگه

08:26.430 --> 08:28.190
با پدرش قرار بذارم . .
خودشُ فراموش مي کنم ؟

08:28.190 --> 08:30.430
فکرکرده اينقدر آدم خودبينيَم ؟

08:30.430 --> 08:32.330
بنظرت عجيبه اوني که " آيرين " باهاش
قرار داره هنوز سروکله ـش پيدا نشده ؟

08:32.330 --> 08:33.730
يعني بخوام بگم الان
. يه نيم ساعتي دير کرده

08:33.730 --> 08:35.230
. من خودبين نيستم

08:35.230 --> 08:37.970
اگرم باشه ؛
. فقط به بقيه فکر مي کنم

08:41.713 --> 08:42.840
. هي

08:42.840 --> 08:44.470
. . آيرين " . . خيلي بدم مياد اينُ بگم اما "

08:44.480 --> 08:48.713
اين يارو " تماشاگر تلوزيون 359 " ؛ . .
. ممکنه سروکله ـش پيدا نشه

08:48.713 --> 08:51.580
آخه يه عالمه موضوع
. . درباره ي نقاط اشتراکمون

08:51.580 --> 08:53.050
. واسه صحبت کردن پيدا کرده بودم . .

08:53.050 --> 08:55.190
درموردِ دسترسي به اينترنت ؛
. يا توانايي انگليسي صحبت کردن

08:57.760 --> 08:59.090
. اه . . خيلي خب

08:59.090 --> 09:00.620
. . اما ميگم . . ببين

09:00.630 --> 09:01.930
. من . . خوشحال ميشم باهات غذا بخورم . .

09:01.930 --> 09:03.190
مي دوني ؛
. . فقط خودمون دوتا

09:03.200 --> 09:05.100
. بيرون ؛ يه ناهار خوب مي خوريم . .

09:05.100 --> 09:06.900
. باشه

09:06.900 --> 09:08.600
. حالا ميخوام درموردِ سرخپوست ها بهتون درس بدم

09:08.600 --> 09:10.730
اون اوايل که " آمريکا"ـيي ها
. . به ايالات متحده اومده بودن

09:10.740 --> 09:12.200
. سرخپوست ها از قبل اينجا زندگي مي کردن . .

09:12.200 --> 09:14.570
و اين دو گروه به سرعت
. تبديل شدن به بهترين دوستايِ همديگه

09:14.570 --> 09:19.140
اما سرخپوست ها مي خواستن
. همه ي زمين ها رو واسه خودشون نگه دارن

09:19.140 --> 09:21.810
و خب ؛ آره ؛
. . شايد زمين هايِ غني و حاصل خيز

09:21.810 --> 09:24.550
. . و سرشار از مواد غذايي بودن . .

09:24.550 --> 09:26.450
. . اما اين تنها دليلي نبود که . .

09:26.450 --> 09:27.950
. آمريکا"يي ها زمينُ مي خواستن " . .

09:27.950 --> 09:29.990
و سرخ پوست ها واقعا بايد
. . اين موضوع که

09:29.990 --> 09:31.890
بهترن دوستاي همديگه بودنُ . .
. مي دونستن

09:31.890 --> 09:36.030
اما بجاش ؛ از کوره دَر رفتن و زمين هارو
. . ترک کردن و به " آمريکا"يي هايِ

09:36.030 --> 09:39.500
نجيب و مهربون و خفن جذاب . .
! خيانت کردن

09:39.500 --> 09:44.530
. . حالا  . . اينجا کسي

09:44.540 --> 09:47.000
از اشتباهاتِ سرخ پوست ها ياد گرفت ؟ . .

09:47.010 --> 09:48.000
. اما حق با سرخ پوست ها بود

09:48.010 --> 09:49.270
. آمريکا"يي ها اشتباه مي کردن "

09:49.270 --> 09:50.910
. . خب فکر کنم کتاب هايِ تاريخي

09:50.910 --> 09:52.140
. در اينمورد باهات مخالف باشن . .

09:52.140 --> 09:53.880
ببينم ؛ اصلا کتاب تاريخي خوندي ؟

09:53.880 --> 09:55.310
! من خودِ کتابِ تاريخيَم

09:55.310 --> 09:56.480
بعدشم بگم که ؛
! انتخاب ديگه اي برام باقي نگذاشتي

09:56.480 --> 09:59.350
. . ديروز که داشتم تميزکاري مي کردم

09:59.350 --> 10:03.320
. . اين نامه ي خيلي خصوصيُ که تو ؛ . .

10:03.320 --> 10:04.920
. برانون " ؛ نوشته بودي ؛ پيدا کردم " . .

10:06.490 --> 10:07.690
مي خواي بخونمش ؟

10:07.690 --> 10:09.660
. خوشحال ميشم -
مطمئني ؟ -

10:09.660 --> 10:11.360
. قطعا -
. باشه -

10:11.360 --> 10:13.860
. براي " کريس کيث " نوشته شده

10:15.500 --> 10:17.130
: تو نامه ميگه

10:17.140 --> 10:20.740
. سلام " کريس " . . " برانونَ"ـم

10:20.740 --> 10:22.640
. خاطرتُ مي خوام

10:22.640 --> 10:24.870
مي خواي باهمديگه قرار بذاريم ؟

10:24.880 --> 10:28.540
اِ . . ديگه بايد برم ؛
. آخه دارم پريود ميشم

10:28.550 --> 10:30.180
. چه خنده دار

10:30.180 --> 10:31.910
. . يادم نمياد که

10:31.920 --> 10:33.320
پشتِ رسيدي که از فروشگاهِ " اسپنکس " گرفتم
. نامه اي نوشته باشم

10:43.860 --> 10:46.860
اما راستشُ بخواي دستِ آخر
. خيلي خوب تموم شد

10:46.860 --> 10:48.360
. . من از رُمان هاي تخيلي گفتم

10:48.370 --> 10:50.670
. جوئل " از فوتبال فانتزي " . .

10:50.670 --> 10:53.140
جالب اينجاس که هردو کتاب توشون
. شخصيتي به اسم " لاداريوس " دارن

10:53.140 --> 10:54.770
. خوش گذشت

10:54.770 --> 10:56.810
همچين بود که تا گفتم اوني که باهاش قراردارم
. . سروکله ـش پيدا نميشه

10:56.810 --> 10:57.970
. فوري ازم خواست باهاش ناهار بخورم . .

10:57.980 --> 11:01.780
. شايد خاطرخوات شده -
! " کيم " -

11:06.520 --> 11:08.880
خب بگو ببينم ؛
ناهار که تموم شد بعدش چطوري اومدي ؟

11:08.890 --> 11:11.320
خب ؛ غذاهايِ باقي مونده رو
. . برداشت گذاشت تو کلاهِ بيسبالِش

11:11.320 --> 11:13.090
و بعدش بهم گفت ؛ . .
. " بيا يه وقت ديگه دوباره خوش بگذرونيم "

11:14.090 --> 11:16.690
. بدون شک خاطرخوات شده

11:16.690 --> 11:18.230
چونکه دوستا هيچ وقت نمي خوان که
. دوباره " خوش بگذرونن "

11:18.230 --> 11:20.130
درست ميگم ؟

11:20.130 --> 11:23.500
خب ؛ " جوئل " خيلي شانس آورد که
. پسري که واقعا باهاش قرار داشتم نيومد

11:23.500 --> 11:26.000
حالا سئوال اينه که آيا خوش شانس بوده ؟
. . يا اينکه خودشُ زده جايِ يکي ديگه

11:26.000 --> 11:29.040
و ازت خواسته باهاش قرار بذاري ؟ . .

11:29.040 --> 11:31.610
شايد مثل فيلم " نامه داري " برات
. اونطوري برنامه ريخته باشه

11:31.610 --> 11:32.670
يعني مثل اون فيلمِ باهام رفتار کرده ؟

11:32.680 --> 11:34.640
! آره جونم

11:34.650 --> 11:36.850
پس مثل " نامه داري " شدم ؟

11:36.850 --> 11:38.310
! مثلِ خودِ خودِش

11:38.320 --> 11:39.850
. حتما شوخيت گرفته

11:39.850 --> 11:42.750
اين قفسه ي کيه ؟

11:42.750 --> 11:45.850
. تمام شلوارم سُسِ غذايِ چيني اي شد

11:45.860 --> 11:47.920
. اگه بخواي من لکه گير دارما

11:47.930 --> 11:49.360
. " دستِت دردنکنه " کيم

11:49.360 --> 11:51.060
يعني به يکم تشويق احتياج دارم ؟

11:51.060 --> 11:53.500
! صدالبته
. اما اين حرفه ي ناسپاسيه

11:53.500 --> 11:55.300
. اما صاحبِشم

11:55.300 --> 11:57.630
. برعکسِ آپارتمانم که مالِ " رانِ"ـه

12:03.240 --> 12:07.310
بخاطر خدا
! ناسلامتي فوق ليسانس دارما

12:08.040 --> 12:09.140
. سلام

12:09.150 --> 12:11.180
. هي . . خيلي ممنون

12:11.180 --> 12:13.010
براي امتحان جمعه ؛
. واست آرزوي موفقيت مي کنم

12:13.020 --> 12:14.280
. سلام -
. هي -

12:14.280 --> 12:15.250
. اوه . . صبرکن آقاکوچولو

12:15.250 --> 12:16.890
. بفرمايين

12:16.890 --> 12:18.020
. بازار خريدِ خوبيه

12:18.020 --> 12:19.820
سودِ ساليانه اي که بانک ها لحاظ مي کنن
. هيچ وقت تا اين حد پايين نبوده

12:19.820 --> 12:21.960
نجار ؛ چکشِ خودشُ داره . منم ؛ آهنرباهايي که
. صورتِ خودمُ روشون زدم و مردمُ جذب مي کنن

12:21.960 --> 12:23.790
. . خب

12:23.790 --> 12:24.960
. پيامِتُ گرفتم

12:24.960 --> 12:26.360
. و خوشحالم که تماس گرفتي

12:26.360 --> 12:27.960
. اما اميدوارم همه چي روبراه باشه

12:27.960 --> 12:29.430
. خب . . بستگي داره

12:29.430 --> 12:31.330
. به دانش آموز شماره يکم " برانوِن " مربوط ميشه

12:31.330 --> 12:32.670
چيزي ميخوري برات بيارم ؟

12:32.670 --> 12:34.700
يه ليوان شراب ؟
ويسکي ؟

12:34.700 --> 12:36.100
مگه تو کلاسِ درسِت
مشروب داري ؟

12:36.110 --> 12:38.070
. البته که ندارم

12:38.070 --> 12:40.940
مايک " ؛ امروز بخاطر اين "
. . ازت خواستم اينجا بياي

12:40.940 --> 12:42.380
. که بشدت دِلنگرانِ " برانونَ"ـم . .

12:42.380 --> 12:44.680
همونطور که درجرياني ؛
. . خيلي خاطرش برام عزيزه

12:44.680 --> 12:46.610
. . و دِلنگرانم از اينکه  . .

12:46.620 --> 12:52.820
مشکلاتِ خيلي جدي اي . .
. . با

12:52.820 --> 12:54.660
اينکه تو ؛ . .
. عشق زندگيتُ پيداکني داره

12:54.660 --> 12:56.590
. خيلي شرمنده ها

12:56.590 --> 12:58.090
. . خيلي دلم ميخواد لذتشُ ببرم . . اما

12:58.090 --> 13:00.230
اين پاشنه ي کفشِت . .
. داره رونمُ سوراخ مي کنه

13:00.230 --> 13:02.260
. اوه . . ببخشيد -
. ممکنه يمقدار از پوستمُ زخم کرده باشي -

13:02.270 --> 13:06.530
ببين ؛
. مي فهمم دخترت چرا داره اينطوري ميکنه

13:06.540 --> 13:10.240
اگه جاش بودم ؛ منم دلم ميخواست
. تمام و کمال واسه خودم نگهِت دارم

13:10.240 --> 13:11.840
. . مي خواستم

13:11.840 --> 13:14.180
. . بکِشمِت جلو ؛ محکم بغلت کنم . .

13:14.180 --> 13:15.480
. . خط ريشاتُ درست کنم و . .

13:15.480 --> 13:16.880
. هيچ وقت نذارم از پيشم بري . .

13:16.880 --> 13:18.713
. اما اينطوري براي سلامتيش ضرر داره

13:18.713 --> 13:20.480
. ناسلامتي اون بچه ـس

13:20.480 --> 13:22.080
. تو باباشي

13:23.450 --> 13:24.990
. شما حق با تو باشه

13:24.990 --> 13:27.220
مي دوني ؛
. بايد خط ريش هامُ درست کنم

13:27.220 --> 13:28.490
. . اما بعدش مجبور ميشم که

13:28.490 --> 13:30.360
عکسايِ بيلبوردا و . .
. . نيمکت ها و کارتامُ هم عوض کنم

13:30.360 --> 13:32.090
و بعدشم يه دعوايِ درست و حسابي اي . .
. راه ميفته

13:38.700 --> 13:42.040
! هي عزيزم

13:42.040 --> 13:43.240
. سلام

13:43.240 --> 13:44.540
اينجا چکار مي کني " مرِديث " ؟

13:44.540 --> 13:47.010
همينطوري داشتم با پدرت از
. اين طرف و اونطرف حرف مي زدم

13:47.010 --> 13:50.010
عزيزم ؛ " مرديث " همه چيُ
. اونطوريکه واقعا هست بهم نشون داد

13:50.010 --> 13:53.250
بنظرم هردومون بايد درموردِ اينکه بابايي
. با کي و چطور قرار ميذاره بيشتر کنار بيايم

13:53.250 --> 13:54.620
. به نکته ي خيلي خوبي اشاره کردي

13:54.620 --> 13:56.780
. خب ؛ خودت اول گفته بودي -
! آره راس ميگي -

13:56.790 --> 13:59.220
. خيلي برامون خوب ميشه

13:59.220 --> 14:01.620
آخه اينطوري مي تونم
. بعداز مدرسه هم بهت درس بدم

14:01.620 --> 14:03.720
مثلا همين که امروز اصلا فرصت نشد
. که درس سرخ پوست ها رو تموم کنم

14:03.730 --> 14:06.560
اينطور ميشه که وقتي سرخ پوست ها
. . به " آمريکا"يي ها ميگن که

14:06.560 --> 14:10.060
نمي تونن هيچ بخشي از زمين هاشونُ داشته باشن
. . آمريکا"يي ها ميان جلو و بهرحال "

14:10.070 --> 14:11.770
. اون زمين ها رو تصاحب مي کنن . .

14:11.770 --> 14:13.400
! حالا . . بپر بالا دخترجون

14:13.400 --> 14:14.940
! يالا ! زودباش
. مي خوايم ببريمت بستني بخوري

14:14.940 --> 14:16.570
. . يالا

14:19.240 --> 14:21.810
ديدي ؟
. اين سينه نداشتنِتَم يجورايي به کار اومد

14:23.210 --> 14:25.810
! اينم يه خونواده ي بزرگ و خوشبخت

14:31.010 --> 14:33.370
. اوه . . هي -
. هي -

14:33.380 --> 14:35.840
. فهميدم چکار کردي

14:35.850 --> 14:38.110
. تو ؛ خودِ " تماشاگرِ تلوزيونِ 359 " هستي

14:38.110 --> 14:39.980
. . نه

14:39.980 --> 14:41.780
. هيس
. عيب نداره

14:41.780 --> 14:44.250
مثل فيلم " نامه داري " ؛ خودتُ زدي جايِ يکي ديگه
. و ازم خواستي باهات قرار بذارم . بنظرم بانمکه

14:44.250 --> 14:47.720
. . کاشکي  . . ميشد اين اعتبارُ بگيرم اما . . -
. باعث شد خيلي حالم بهتر بشه -

14:47.720 --> 14:49.860
ميدوني ؛ ازوقتي که
. . تو کنسرتِ تجديد ديدارِ " زمين؛ باد و آتش " ؛

14:49.860 --> 14:51.590
اون پسره ولم کرد . .
. با کسي رابطه نداشتم

14:51.590 --> 14:53.560
البته درستش اينه که
. . فقط " آتيش " بود

14:53.560 --> 14:55.930
آخه " زمين " و " باد " تو راهِ کنسرت . .
. تصادف کرده بودن و به کنسرت نرسيده بودن

14:55.930 --> 14:57.560
. . اما خيلي خوشحالم که اون آدم تو بودي و

14:57.570 --> 14:58.900
. دوباره يکي سر قرار نپيچوندم . .

14:58.900 --> 15:01.070
. اعتراف مي کنم

15:01.070 --> 15:02.570
. آره . . من بودم

15:02.570 --> 15:04.000
. آره . . کاملا
. صد در صد

15:04.010 --> 15:06.010
اينطوريم که هميشه دنبالِ
سکسِ اينترنتي مي گردم . مي فهمي ؟

15:06.010 --> 15:08.380
. درک مي کنم
: مي دونم تيپِ مورد علاقه ـتم

15:08.380 --> 15:11.790
باهوش ؛ لاغر ؛
. با يه نمِه گودي کمر

15:11.810 --> 15:13.040
. البته اينم بگم که مَردا عشقِ گودي کمرَن

15:13.040 --> 15:14.840
. . اما اشتباه برداشت نکنيا ؛ منظورم اينه که

15:14.840 --> 15:16.210
اگر باهمديگه باشيم مي تونيم . .
. عشاق آتشيني باشيم

15:17.050 --> 15:18.880
. . اما

15:18.880 --> 15:20.650
الان مدت زياديه که . .
. . باهمديگه دوست بوديم " جوئل " ؛

15:20.650 --> 15:23.320
و بنظرم کار اشتباهيه که . .
. بخوايم دوستيمونُ خراب کنيم

15:23.320 --> 15:25.420
تازشَم ؛
. . من يه قانون خيلي سفت و محکمي

15:25.420 --> 15:27.090
درموردِ اينکه . .
! جايي که مي خوري ؛ نَـرين " دارم "

15:27.090 --> 15:28.620
اين قانونُ
! از موش خرماهام يادگرفتم

15:28.620 --> 15:30.890
. . سخته . . اما

15:30.890 --> 15:33.030
. درک مي کنم

15:33.030 --> 15:34.630
. باشه

15:34.630 --> 15:36.660
. هي

15:36.670 --> 15:39.630
راستي ؛ اين اسمِ
تماشاگرِ تلوزيونِ 359 " رو از کجا آوردي ؟ "

15:40.500 --> 15:42.370
. سئوال خوبيه
. . ام . . من

15:42.370 --> 15:45.840
خب ؛ بخاطر اينکه يه تلوزيون دارم . .
و تماشاش مي کنم ديگه . . مي فهمي ؟

15:45.840 --> 15:49.480
بعدشم اينکه ؛
. . ماهِ " مارس " ؛

15:49.480 --> 15:50.940
. تو خيابونِ 59اُمِ به دنيا اومدم . .

15:53.713 --> 15:57.680
ميدونم عجيب و غريبه که
. بابات و معلمت قرار ميذارن

15:57.690 --> 16:00.990
اما تو از خيلي از بزرگسالايي
. که مي شناسم بالغ تري

16:00.990 --> 16:04.660
پس . . اين ماجرا رو
. . پشت سر ميذاريم و

16:04.660 --> 16:08.560
دستِ آخر حتي به دوستايِ بهتريم . .
. واسه همديگه تبديل ميشيم

16:08.560 --> 16:11.860
. تازه . . تو خيلي لاغر و خوشگلي

16:11.870 --> 16:15.070
پس . . مشکلي نداريم ديگه ؟ -
. نه -

16:15.070 --> 16:17.140
. . خب ؛ همه ي اين حرفا و کارا به کنار

16:17.140 --> 16:20.410
اگر بابام قصد داره با کسي قرار بذاره . .
. فکر کنم خوشحالم که اون آدم تويي

16:20.410 --> 16:22.280
. ممنونم

16:22.280 --> 16:23.280
. منم

16:25.410 --> 16:27.950
. از " ليلي " يادبگير

16:27.950 --> 16:29.780
. همه چي داره عالي پيش ميره
. . قراره اين تعطيلات آخر هفته رو

16:29.780 --> 16:33.650
بريم بيرون از شهر و . .
. تويِ يه تفريح گاهِ 5 ستاره ؛ کنارِ ساحل بمونيم

16:33.660 --> 16:36.120
وايسا ببينم ؛ شماها مي خواين
اين تعطيلات آخر هفته رو بريد مسافرت ؟

16:36.120 --> 16:38.420
آره . مي خواي يه چندتايي صابون
از اونجا واست کِش برم بيارم ؟

16:38.430 --> 16:40.330
بخاطر همينه که " برانون " نمي خواست
. با پدرش قرار بذاري ديگه

16:40.330 --> 16:42.130
اگه بخواد تو رو ببره اونجا ؛ اونوقت
. . قرار تکنوازي ويولنِمونُ ازدست ميده

16:42.130 --> 16:43.600
يعني همچين اينطور ميشه گفت که . .
. اينگاري همه چيُ ازدست ميده

16:43.600 --> 16:46.100
بخاطر همينه که " برانون " ؛
. اونهمه چيزايِ خوب خوب داره

16:46.100 --> 16:49.500
موضوع اينه که بجايِ اينکه بياد اونُ ببينه
. براش هديه مي خره

16:49.500 --> 16:51.640
يعني اين هديه خريدنِه ؛ بجايِ ديدنش
چيز خوبي حساب نميشه ؟

16:51.640 --> 16:53.540
. آره ديگه
. مي خواد پدرش کنارش باشه

16:53.540 --> 16:56.440
بخاطر همينه که مخالفِ
. قرار گذاشتنِ باباشِه

16:56.440 --> 16:58.240
آخه همينطوريشم
. به زور و زحمت مي بيندِش

17:00.150 --> 17:01.680
. . اما اگه -
! آره -

17:01.680 --> 17:05.480
! بدجوره -
. خيلي خب -

17:17.360 --> 17:19.370
. . مدير " کارلِ " گرامي ؛

17:19.370 --> 17:22.170
. شما رهبرِ فوق العاده اي هستيد . .

17:23.940 --> 17:26.370
. از فداکاري هايِ شما تقدير مي کنم

17:26.370 --> 17:28.770
. . و اميدوارم وقتي از مدرسه فارغ التحصيل شدم

17:28.780 --> 17:30.640
. بتونم درست يکي مثل شما بشم  . .

17:32.010 --> 17:33.180
. اوه پسر

17:33.180 --> 17:34.400
. چقدر لذت بخشِه

17:34.440 --> 17:35.830
. . کارل موريس گِينز " ؛ "

17:35.840 --> 17:37.870
. مردم قدرِ زحماتِتُ مي دونن . .

17:44.910 --> 17:46.880
. هي . هي

17:46.880 --> 17:50.420
. تماشاگرِ تلوزيونِ 359 " برام ايميل فرستاده "

17:50.420 --> 17:53.650
اوه . . باشسه . . پس . . تو
. مثل اينکه ايميل منُ گرفتي

17:53.650 --> 17:55.390
. . ام . . کاري که کردم . . اينه که

17:55.390 --> 17:57.770
. نگران نباش
. ازطرفِ اون واقعيِه بود

17:57.780 --> 17:58.980
. . آره ديگه . . مثل اينکه

17:58.980 --> 18:00.480
براي سفر تجاري رفته بوده . .
. که اونجا گير ميفته

18:00.480 --> 18:03.280
. اما ممنون که اينقدر با محبت بودي

18:03.280 --> 18:04.680
. خواهش مي کنم

18:04.690 --> 18:06.180
خب ؛
. قرارمونُ دوباره براي يه وقت ديگه گذاشتيم

18:06.190 --> 18:07.450
. خوبه -
. آره ديگه -

18:07.450 --> 18:08.920
. . فقط بايد يکم پول براش حواله کنم

18:08.920 --> 18:10.890
. " تا بتونه برگرده " آمريکا . .

18:10.890 --> 18:13.290
! وايسا . . نرو
! نکن اون کارُ

18:26.140 --> 18:28.440
. فکر کنم بابام نمياد

18:31.240 --> 18:33.650
. . هي . . هي . . برات

18:33.650 --> 18:35.950
يه بطري شامپاين قديمي و . .
. . يه چندتا مداد آوردم تا

18:35.950 --> 18:38.080
بتوني اون حقه ي مداديُ که . .
. برام تعريف کرديُ برام اجرا کني

18:38.090 --> 18:39.650
. باشه

18:39.650 --> 18:41.420
چطوره بعداز اجرايِ دخترت بريم ؟

18:41.420 --> 18:43.390
. خب . . بايد خودمونُ به هتل برسونيم

18:43.390 --> 18:45.420
. آخه ترافيک سنگين ميشه
. . منم نمي خوام

18:45.430 --> 18:48.060
اون جلسه ي ماساژِ دونفره ايُ که . .
براي قبل از غذايِ ده کورسي که

18:48.060 --> 18:51.130
قراره باهمديگه بخوريم . .
. رزِرو کردمُ ازدست بدم

18:51.130 --> 18:52.660
همچين دوستانه و
. درعين حال ساده ـس

18:52.670 --> 18:54.900
. . اوه . . اينکه

18:54.900 --> 18:58.670
خيلي عالي بنظر مياد . اما ؛ ميدوني ؛ . .
. . بنظرم اشکال نداره که

18:58.670 --> 19:00.410
بخاطر اجرايِ تکيِ " برانون " ؛ . .
. اون جلسه ي ماساژُ بيخيال بشيم

19:00.410 --> 19:02.010
پس چطوره بريم براي اجرا ؟

19:02.010 --> 19:03.680
. بعدش ميريم هتل

19:03.680 --> 19:05.440
. . من

19:05.450 --> 19:07.580
. به يه شامِ هشت کورسيَم راضيم . .

19:07.580 --> 19:09.650
. . يه جفت گوشواره ي الماس گذاشتم رو ميزش

19:09.650 --> 19:11.380
. مشکلي با رفتنمون نداره . .
. اهميتي نميده

19:11.380 --> 19:13.920
. البته که براش مهمه
وايسا ببينم ؛ الماسِش چند قيراطيه ؟

19:13.920 --> 19:15.990
. نمي خواد بگي
. نمي خوام بدونم

19:15.990 --> 19:18.620
. مي خواد تو اونجا باشي -
. آروم باش . بعدها تا دلت بخواد از اين اجراها پيش مياد -

19:18.630 --> 19:20.290
. . درسته اما مدت زياديه که براي اين اجرا

19:20.290 --> 19:23.090
. سخت تمرين مي کرده . .
. فکر مي کرد حتما براي اجرا مياي

19:23.100 --> 19:25.660
و . . نمي خوام دليلِ
. اونجا نبودنت باشم

19:25.670 --> 19:29.100
. بايد اونجا باشي -
. . اي بابا ؛ فکر ميکردم همديگه رو مي فهميم -

19:29.100 --> 19:33.070
اما تو هم يواش يواش . .
. داري بدجور مثل زن سابقم ميشي

19:33.070 --> 19:35.640
جدي . . ؟ جالبه. خب ؛
. شايد حق با اون بوده

19:35.660 --> 19:37.330
. . ميدوني ؛ من اينجا درس ميدم

19:37.330 --> 19:38.400
بخاطر همينم نفله ها و . .
. . بي خاصيتايِ زيادي به تورَم مي خورن

19:38.400 --> 19:41.900
. اما " برانون " يکي از اونا نيس . .

19:41.900 --> 19:44.770
. . و بخاطر همينه که

19:44.770 --> 19:48.140
. . نمي خوام اين تعطيلات آخر هفته رو . .

19:48.140 --> 19:50.410
. باهات بيرون بيام . .

19:50.410 --> 19:54.110
. . و . . ام

19:54.110 --> 19:56.080
. باهاتم قرار نمي ذارم . .

19:56.080 --> 19:58.780
و . . رُک بگم ؛
. . تو اصلا نبايد با کسي قرار بذاري

19:58.790 --> 20:00.850
. . تا وقتي يه راهي پيداکني که . .

20:00.850 --> 20:02.390
. . برانون " تبديل به اولويت اول زندگيت بشه . .

20:02.390 --> 20:04.820
چونکه مهم تر از اون ؛ . .
. چيزي تو زندگيت وجود نداره

20:04.820 --> 20:08.760
رومَن " ؛ "
. . بيا اين وسايلُ

20:08.760 --> 20:10.800
. از اين ماشين اسپورت آمريکايي برام بيار . .

20:10.800 --> 20:12.260
. رومَن " . . خط نندازي "

20:21.600 --> 20:22.970
. سلام

20:24.140 --> 20:25.510
فقط خواستم بهت بگم که
. باباتُ وِل کردم

20:25.510 --> 20:26.680
چي ؟

20:26.680 --> 20:28.280
. به اندازه ي کافي برام پولدار نيس

20:28.280 --> 20:31.080
بار و بنه ي زيادي رو دوشِشِه ؛
. يعني تو

20:41.590 --> 20:42.920
. ممنون

20:42.930 --> 20:44.160
بچه ها ؛
. حرف زدن با من بسه

20:44.160 --> 20:45.290
. ناسلامتي کنسرت داريد

20:45.300 --> 20:47.160
. بريد دخلشونُ بياريد دخترا

20:50.700 --> 20:53.270
. اون دخترمه که اونجا داره ويولن مي زنه

20:53.270 --> 20:55.100
. الان بازار خريد خيلي عاليه

20:55.110 --> 20:56.300
هي . . اينجا چه کار مي کني ؟

20:56.310 --> 20:58.640
ببينم ؛ دنبال يه بابايِ پولداري که بتکونيش ؟

20:58.640 --> 21:01.010
نخير جونم ؛ فقط براي پشتيباني از
. . دانش آموزايي که دوسِشون دارم

21:01.010 --> 21:02.810
. و تلاش هاي هنريشون اومدم . .

21:07.050 --> 21:08.540
. مزخرف ساز مي زنن
. ميرم بيرون سيگار بکِشم

21:08.541 --> 21:11.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.