WEBVTT 00:03.249 --> 00:05.884 ! نه ، نه ، نه 00:05.886 --> 00:07.619 . اينجا اتاق مهمون خودمه 00:07.621 --> 00:09.854 چرا يه جايي براي خودت براي دستشويي رفتن پيدا نميکني ؟ 00:09.856 --> 00:11.256 . " بيخيال ، " مرديث 00:11.258 --> 00:13.758 خودت که ميدوني " بِري " نميذاره . کارگرا از خونه استفاده کنن 00:13.760 --> 00:15.560 . اين ديگه خيلي نامَرديه 00:15.562 --> 00:18.196 لوپه " همين ديروز با بوريتوش " . ماکروويوَمو به گند کِشيد 00:18.198 --> 00:20.498 ، و شماها تمام دستمال دستشوييُ استفاده ميکنيد 00:20.500 --> 00:23.301 که البته اونا خودشون همينطوري ، از سرِ محل کارَم دزديده نميشن 00:23.303 --> 00:24.436 . گفتم که گفته باشم 00:25.439 --> 00:26.538 ! خداي من 00:26.540 --> 00:29.274 . " سلام ، " مِر خرسي 00:29.276 --> 00:30.708 نه ، برگ روب ؟ 00:30.710 --> 00:32.343 آخرسر مجبور شدي شغل دوم بگيري ؟ 00:32.345 --> 00:34.012 ، بري " ، هيچ جاي ديگه اي نيست که " 00:34.014 --> 00:35.580 کارگرات بتونن توي اونجا استراحت کنن ؟ 00:35.582 --> 00:39.250 . ببخشيد ، " مِر " ، آخه همه جارو گِلي ميکنن - . آره - 00:39.252 --> 00:41.553 ، خب اگه با همچين کثافتايي مشکل نداشتم که 00:41.555 --> 00:43.087 . ميرفتم سگ ميگرفتم 00:43.089 --> 00:46.291 و بعدش يه آدم سگ دوستَم . . اينجا داشتيم و 00:46.293 --> 00:48.693 . قابلي نداره 00:48.695 --> 00:50.094 من و " فرانک " داريم اين آخرهفته رو ، ميريم يه جايي 00:50.096 --> 00:51.429 و اميدوار بودم که . بتوني مراقب " ليلي " باشي 00:51.431 --> 00:53.498 . نه 00:53.500 --> 00:57.702 بري " ، انگار از ياد بُردي که " ، من بهترين دوستتَم 00:57.704 --> 01:01.105 و دعوتَم کرده بودي براي پشت سر گذاشتنِ . . طلاق به شدت ناراحت کننده ـم 01:01.107 --> 01:03.775 . بيام و اينجا زندگي کنم . . 01:03.777 --> 01:05.143 . البته بهت پولَم ميديم 01:05.145 --> 01:08.212 . . هيچ مقدار پولي نميتونه 01:08.214 --> 01:10.581 . عجب سنگينه 01:10.583 --> 01:12.617 يه کوچولو براي تو ، يه کوچولو براي ، " غذاي " ليلي 01:12.619 --> 01:14.452 . . و چندين صددلاريِ اضافي 01:14.454 --> 01:16.821 براي اينکه براش يه چيزي بخري که . . ، باهاش بفهمه ما خيلي ناراحتيم که نتونستيم 01:16.823 --> 01:18.356 . به نمايشگاه علميش بياييم 01:18.358 --> 01:20.191 ، يه چيزي که بگه . . تو بچه ي موردعلاقه ـمي و » 01:20.193 --> 01:24.228 . « خدارو شکر که فقط دخترخونده ـمي . . 01:24.230 --> 01:25.896 . باشه - . خيلي خب ، خداحافظ - 01:25.898 --> 01:28.299 . خداحافظ 01:28.301 --> 01:32.269 لوپه " ، فکرشَم نکن که " . اونو تو ماکروويو اينجا بذاري 01:32.271 --> 01:33.704 . اما ، اين خوراکِ فِريومِه 01:33.706 --> 01:36.474 . آره و به شدت رو اعصابه 01:37.542 --> 01:41.178 . سلام 01:41.180 --> 01:42.546 اون چيه ؟ توي لباسِت دستمال دستشوييه ؟ 01:42.548 --> 01:46.884 ، تو از محل کار خودت ميدزدي . منم از محل کار خودم 01:50.121 --> 01:52.790 . بايد جاي جديدي براي زندگي پيدا کنم 01:56.294 --> 01:59.496 باز داري اطلاعات تماس اورژانسيِ . . بچه هارو 01:59.498 --> 02:01.098 براي پيدا کردن شماره تلفن پدرِشون . . زير و رو ميکني ؟ 02:01.100 --> 02:03.600 يه پدر خفن پولدار لازم دارم و . واقعا هم وضعيتِ اورژانسي ـييه 02:04.970 --> 02:06.570 ، اگه همين الان با يکي آشنا نشم 02:06.572 --> 02:08.439 اونوقت بايد براي خونه دار شدن ، خودم . پولِشُ بدم 02:08.441 --> 02:10.074 . و همچين چيزي خيلي گِرونه 02:10.076 --> 02:11.608 ، اجاره ي اولين و آخرين ماهُ از آدم ميخوان 02:11.610 --> 02:14.611 بعلاوه اينکه بخش امنيتي هم دارن ، مثلا براي چي ؟ 02:14.613 --> 02:16.313 براي اونوقته که ميزنم چراغ تزئينيُ ميشکونم و ميخوان خودمو با سيمِش دار بزنم ؟ 02:16.315 --> 02:19.716 اگه ميخواي پيش من و مامانم و ، خواهرام آوار بشي 02:19.718 --> 02:22.119 کاناپه يِ ژاپنيمو بهت ميدم و . خودمو ميتونم روي تردميل بخوابم 02:22.121 --> 02:23.687 ، اونقدر که بنظر ميرسه چندان بدَک نيست . . چون 02:23.689 --> 02:25.889 با شيب خوابيدن به رفلکس معده ـم . . . . کمک ميکنه ، پس 02:25.891 --> 02:28.058 ، " پيداش کردم ، " کِيتي شاو 02:28.060 --> 02:29.660 . پدر و مادرش دوتا آدرس خونه دارن 02:29.662 --> 02:31.261 . يعني اينکه طلاق گرفتن 02:31.263 --> 02:33.297 ، " سلام ، دکتر " شاو 02:33.299 --> 02:34.865 ، کِيتي " افتاده توي چاه " 02:34.867 --> 02:37.601 . و بايد هرچي زودتر خودتونو برسونيد 02:37.603 --> 02:39.069 زياد اوج گرفتم ؟ 02:39.071 --> 02:41.004 . همگي توجه کنيد 02:41.006 --> 02:44.141 قراره اين هفته به " کيم " آموزش ، جلوگيري از دعوا و درگيري بدم 02:44.143 --> 02:47.344 و مفتخرم که گزارش بدم ، توي راهنماييِ . . " نيکسون " 02:47.346 --> 02:48.979 درطي يک ماه ، تاحالا هيچگونه . . . مورد دعوا نداشتيم 02:48.981 --> 02:51.348 . نکته اينه که اسم کارِشونو دعوا نذاريم 02:51.350 --> 02:54.918 چهار مورد زد و خورد ، دو مورد کشمکِش و . نيمي موارد مزاحمت داشتيم 02:54.920 --> 02:59.322 و . . حالا صحنه رو ميدم به . . دو ميزبانِ همکارِ 02:59.324 --> 03:02.025 ، مسابقاتِ دانشمندان کوچک . . 03:02.027 --> 03:03.727 . " جيني " و " ايرين " 03:03.729 --> 03:04.761 ! " ايرين " 03:04.763 --> 03:06.329 . ممنون 03:06.331 --> 03:07.998 من و " ايرين " خيلي بابت اينکه . . براي هفت سال متوالي 03:08.000 --> 03:11.368 . ميزبان اين مسابقات هستيم ، خوشحاليم . . 03:11.370 --> 03:13.303 هفت سال که چيزي نيست ، مگه نه " ايرين " ؟ 03:13.305 --> 03:15.605 ، درسته ، خيلي خوشحاليم . . چون امسال 03:15.607 --> 03:18.074 ، بگذريم ، همونطور که بيشترِتون باخبريد 03:18.076 --> 03:20.009 . ما بطور مساوي وظايفِمونو تقسيم ميکنيم 03:20.011 --> 03:24.147 ، اگه کمکي درمورد توزيع جوايز لازم داشتيد . با من صحبت ميکنيد 03:24.149 --> 03:26.216 ، و اگه کمکي درمورد تَگ هاي اسم 03:26.218 --> 03:28.117 ، نام نويسي ، تعميرات دستشويي 03:28.119 --> 03:31.221 خاک اره براي موارد استفراغ يا . . هرگونه چيزي که در تخصص من باشه 03:31.223 --> 03:33.356 ، مثل از بين بردن افت و اينجور چيزا . . . ميتونيد از من کمک بگيريد 03:33.358 --> 03:35.925 . فردا ساعت 9 صبح ميبينمتون 03:35.927 --> 03:38.394 . فردا که شنبه ـس 03:38.396 --> 03:40.663 ، حتي شنبه ها از تختخوابَم هم پامو بيرون نميذارم 03:40.665 --> 03:43.132 مگه اينکه بخاطر آوردن يکي . تو تختخوابم توي روز شنبه باشه 03:43.134 --> 03:45.468 ، معمولا تو اين موارد باهات همدردي ميکردم 03:45.470 --> 03:47.070 . راستش ، نه ، نميکردم 03:47.072 --> 03:49.205 . اما ، نگران نباش . . چندان هم بدَک نيست 03:49.207 --> 03:52.308 ميتوني يه رازيُ نگه داري ؟ 03:52.310 --> 03:53.843 روي مسابقه ي دانشمنداي کوچيک . حسابي شرط بندي کرديم 03:53.845 --> 03:55.278 ، که بعضيا ممکنه بگن اينکار غيراخلاقيه 03:55.280 --> 03:57.413 اما ، تو که اخلاق و اين چيزا حاليت نيست ؛ . پس . . به جمعِمون خوش اومدي 03:57.415 --> 03:59.015 . ممنون 03:59.017 --> 04:01.083 هيچکس خارج از کارمنداي بخش ورزشي يا ، بر و بچِ چوب بُري 04:01.085 --> 04:02.418 . دراينمورد چيزي نميدونه 04:02.420 --> 04:04.120 ، همگي چهارصد دلار رد کنيد بياد . . پارسال 04:04.122 --> 04:06.555 . همين مربي " داني " پنج هزارتا بُرد . . - چي ؟ - 04:06.557 --> 04:08.424 آره ، اما ، بعدش روي مسابقه يِ . . هِجي کردن دوبرابرِشُ شرط بستم و 04:08.426 --> 04:09.926 . بعدشَم که به گا رفتم . . 04:09.928 --> 04:11.427 حالا هم توي " انجمن مردانِ جوانِ مسيحي " زندگي . ميکنم 04:11.429 --> 04:12.662 . خيلي خب 04:12.664 --> 04:14.296 . چهارصد دلار . . خيلي زياده 04:14.298 --> 04:16.032 . اما ، آپارتمان جديد لازم دارم 04:16.034 --> 04:17.700 . براي پول درآوردن ، بايد پول خرج کرد 04:17.702 --> 04:20.302 . منم هستم - همينطوري چهارصدتا همراهِت داري ؟ - 04:20.304 --> 04:21.670 . . آره ، اين آخرهفته بايد مراقب " ليلي " باشم 04:21.672 --> 04:23.339 . و اين پولَم براي غذائه . . 04:23.341 --> 04:25.674 ، تصميم گرفتم تو دوره يِ دفع سمومِ بدن باشيم . درنتيجه نيازي به غذا نيست 04:25.676 --> 04:28.944 . چه برنامه ي کاري خوبي ، بزن قدِش 04:28.946 --> 04:31.247 . ادامه بده - ، خيلي خب - 04:31.249 --> 04:33.115 ، بايد براي هر دوره ، يه برنده انتخاب کنيد 04:33.117 --> 04:34.517 ، اما ، با فهميدنِ اينکه کدوم يکي از بچه ها 04:34.519 --> 04:36.018 ، بالاترين امتياز تمام مسابقه رو بدست مياره ـس که 04:36.020 --> 04:37.419 باعث ميشه بتوني . تمام اعضاي ديگه رو شکست بدي 04:37.421 --> 04:38.821 پس بايد باهوش ترين بچه رو براي بُردن انتخاب کنم ، آره ؟ 04:38.823 --> 04:40.889 اينکارَم ميشه کرد ، اما . . خيلي از آدما ، اينکارو ميکنن و 04:40.891 --> 04:42.257 ، و بعدش بايد پولي که برنده شديُ 04:42.259 --> 04:44.193 ، به راه هاي مختلف با بقيه تقسيم کني 04:44.195 --> 04:45.794 آخرسر حتي اونقدر پولي براي نميمونه که ، بتونه به اندازه يِ اجاره ي ماه اولِت يا 04:45.796 --> 04:47.963 کيسه سطل آشغالي که بتوني . وسايلتُ توش جابجا کني باشه 04:47.965 --> 04:49.665 پس بايد چکار کنم ؟ 04:49.667 --> 04:52.835 روش اينکه بتوني از همه برنده بشي و ، مجبور نباشي تقسيمِش کني اينه که 04:52.837 --> 04:55.904 بچه ايُ انتخاب کني که . هيچکس فکرنميکنه اون بتونه برنده بشه 04:55.906 --> 04:58.307 . پس مطمئن ميشيم که حتما برنده بشن 05:00.310 --> 05:01.844 . خودم دارمِش 05:07.017 --> 05:09.384 تصميم گرفتم امروزُ طوري شروع کنم که . . بتوني يه مقدار 05:09.386 --> 05:11.687 از مزه يِ يه روز عادي و . . ، مراسم ويژه رو بچِشي 05:11.689 --> 05:13.188 . مثلِ نمايشگاه علوم 05:13.190 --> 05:15.223 . آخه فردا قراره دعوا بشه 05:15.225 --> 05:17.926 ، راز کوچيک کثيفِ اين قضيه اينه که . . وقتي قُلدرا اين دور و برا نباشن 05:17.928 --> 05:19.461 بعدش بچه هايِ اسکلِ مدرسه . . . يه پا حرومزاده يِ به تمام عيار ميشن 05:19.463 --> 05:21.029 . نيازي نيست اينو به من بگيد 05:21.031 --> 05:22.431 . به اردويِ کمپ فضايي رفته بودم 05:22.433 --> 05:25.834 نکته ي اصلي توي پيدا کردن نقطه هايِ . خطرناکِ دعواس 05:25.836 --> 05:28.804 اون ديوار سمت شمالي ، به بخش کاميپوتر ، نزديکه 05:28.806 --> 05:30.172 اونجا محلِ وقت گذرونيِ . تمام اسکل هاي مدرسه ـس 05:30.174 --> 05:31.940 ، اما ، همينطورم کنارِ باشگاهِ که 05:31.942 --> 05:34.409 همين باعث بوجود اومدنِ يه عالمه . خشونت هايِ عوضيا و اسکُل ها نسبت به همه 05:34.411 --> 05:36.077 . . گوشه يِ شرقي 05:36.079 --> 05:38.780 جاييِ که ديوونه هايِ گُث از اتاقايِ ، تيره و تاريکِشون ميزنن بيرون 05:38.782 --> 05:41.216 و براي خِنگاي عشق درام گردن کلفُت بازي ، درميارن 05:41.218 --> 05:44.452 اما ، جنگِشون بيشتر توي سيلي زدن و ، گريه کردن و 05:44.454 --> 05:46.354 فرياد زدنِ شعرهايي که . با درگيريشون جور دربياد ، خلاصه ميشه 05:46.356 --> 05:48.923 . درنهايت ميشه گفت اونا کبريتِ بي خطرَن 05:48.925 --> 05:50.859 ، اونا دانش آموزاييَن که 05:50.861 --> 05:52.661 . توي هيچ دسته بندي خاصي قرار نميگيرن 05:52.663 --> 05:55.664 با ترس و لرز ميان جلوي دفتر من ، واسه خودشون چرخ ميزنن و 05:55.666 --> 05:58.366 با درموندگي تمام از بقيه ي دسته بندي هايِ . ديگه ، دوري ميکنن 05:58.368 --> 06:01.036 هيچکس نيست که از کبريتاي بي خطر . وضعِش داغون تر باشه 06:02.438 --> 06:04.672 . دارم ناهار ميخورم 06:04.674 --> 06:06.508 . باشه 06:06.510 --> 06:08.710 ليلي " ؟ " 06:08.712 --> 06:10.411 چه خبرا ، " لي جون " ؟ 06:10.413 --> 06:12.947 اين آخرهفته رو خودمون دوتايي . عشق و حال ميکنيم 06:12.949 --> 06:14.415 پس امشب از مهموني خبري نيست ، گرفتي ؟ 06:14.417 --> 06:16.017 ، بايد بزنيم تو کارِ درس خوندن 06:16.019 --> 06:18.720 تا اينطوري مطمئن بشي که ، حتما مسابقه ي نمايشگاه عملي فردارو 06:18.722 --> 06:20.388 برنده ميشي ، نه ؟ 06:20.390 --> 06:21.856 . نميدونم 06:21.858 --> 06:23.791 . بدون پدرم يه کم سخته 06:23.793 --> 06:26.794 ، پارسال ، چون دستپاچه شده بودم . تو همون دور اول باختم 06:26.796 --> 06:29.230 ، و تازه پدرم هم داشت باهام کار ميکرد ، اما 06:29.232 --> 06:31.332 بازم فکرميکردم که براي حمايت ازم . حتما به نمايشگاه مياد 06:31.334 --> 06:33.668 . من اونجا کنارتَم و ميتونم کمکِت کنم 06:33.670 --> 06:36.437 براي چي ميخواي کمکم کني ؟ - . آخه عشقِ علومَم - 06:36.439 --> 06:38.840 ، هوا ، آب 06:38.842 --> 06:41.342 . قاره ها 06:42.211 --> 06:43.544 ، حالا موضوع پروژه ـت چيه و 06:43.546 --> 06:44.979 احتمال برنده شدنِش چقدره ؟ 06:44.981 --> 06:47.715 . پروژه ـم که حرف نداره - . خوبه - 06:47.717 --> 06:51.018 دوتا گياه کاشتم و بهشون نور خورشيد و ، آب رسوندم 06:51.020 --> 06:54.088 اما ، به يکيشون بخصوص توجه بيشتري . کردم تا ببينم بيشتر از اون يکي رشد ميکنه يا نه 06:54.090 --> 06:56.223 ، وقتي به اين گياهِت دست بزنيم 06:56.225 --> 06:57.992 قراره مارو به سياره يِ عروسکا برسونه ؟ 06:57.994 --> 06:59.493 . فقط باهاش حرف ميزدم 06:59.495 --> 07:01.095 . و براش آهنگ ميخوندم 07:01.097 --> 07:02.163 . خوبه ، خوبه 07:02.165 --> 07:03.698 . شايدَم يه دوباري بغلِش کرده باشم 07:03.700 --> 07:05.332 ، اما ، فقط اينکه نيست . اون خيلي زياد رشد کرده 07:05.334 --> 07:08.536 . خوبه ، اينطوري براي هردومون خوب ميشه 07:08.538 --> 07:09.837 حالا چي ميخواي بپوشي ؟ 07:09.839 --> 07:11.939 . بايد حسابي بترکونيم 07:11.941 --> 07:14.308 ، نمايشگاهِ علومه . درمورد علمِ 07:21.382 --> 07:24.418 . من سخنراني افتتاحيه رو انجام ميدم 07:24.420 --> 07:25.786 . چه خوب 07:25.788 --> 07:27.288 ، راستش منم تو فکر بودم که 07:27.290 --> 07:29.456 يه چندتايي چيز هست که . . بتونم 07:29.458 --> 07:31.392 . ايرين " ، ما وظايفِمونو تقسيم کرديم " 07:31.394 --> 07:32.660 ، چون من ذاتا سخنرانِ عمومي خوبي هستم 07:32.662 --> 07:34.161 . خودم سخنراني افتتاحيه رو انجام ميدم 07:34.163 --> 07:37.164 و ببين چقدر روي زمين اينجا اينقدر . خوب کار کردي 07:37.166 --> 07:40.134 . تو زمين برق اندازِ ذاتي هستي 07:40.136 --> 07:42.436 . ممنون ، ممنون 07:42.438 --> 07:44.538 . ديدم کيُ انتخاب کردي 07:44.540 --> 07:46.507 . بنظرم " ليلي " انتخابِ خوبيه 07:46.509 --> 07:48.041 . آره ، تمام مسابقه رو برنده ميشه 07:48.043 --> 07:49.776 . و حتي کمک منو هم لازم نداشت 07:49.778 --> 07:52.513 همينطورم ، ديشب ، رفتم اينترنت و . يه آپارتمان خوب پيدا کردم 07:52.515 --> 07:54.715 و درست اونطرفِ خيابونِش يه نمايندگيِ . فروش پورشه ـس 07:54.717 --> 07:57.117 درنتيجه ، تمام مَرداي ثروتمند ، قراره براي گذروندنِ بحران ميانساليشون 07:57.119 --> 07:59.119 . با دوتا انتخابِ بي نظير روبرو بشن 08:04.325 --> 08:06.827 . . من 08:06.829 --> 08:09.996 . . کودَمو 08:09.998 --> 08:12.566 . . تو يه جاي گرم نگه داري کردم 08:12.568 --> 08:14.668 . . تويِ 08:14.670 --> 08:16.236 . حياط پشتيمون . . 08:18.640 --> 08:20.974 . خداي من ، زبونِش بند اومده - . خيلي خب ، صبر کن - 08:20.976 --> 08:22.509 . شايد درست بشه - . باشه - 08:22.511 --> 08:26.580 اين . . اين يکي گياه خيلي بيشتر از . اون يکي رشد کرده 08:26.582 --> 08:28.682 . يا شايدم نه 08:28.684 --> 08:30.817 . زنيکه يِ جنده يِ خودخواه 08:30.819 --> 08:32.252 . خيلي خب 08:32.254 --> 08:33.687 . " ممنون ، " ليلي 08:33.689 --> 08:36.823 ، " حالا ميريم که کارِ رقيب " ليلي 08:36.825 --> 08:38.625 . ويکتور هو " رو ببينيم " 08:38.627 --> 08:40.160 ، هروقت آماده بود 08:40.162 --> 08:42.295 ، پروژه ـشُ بهمون نشون ميده 08:42.297 --> 08:43.697 . . يه ستاره يِ درياييِ که 08:43.699 --> 08:45.098 . فقط از يه دونه بازو رشد ميکنه . . 08:46.167 --> 08:47.700 . . هيچ جوره امکان نداره که 08:47.702 --> 08:50.670 ارائه يِ داغونِ " ليلي " بتونه . . . مالِ " ويکتور هو " رو شکست بده 08:50.672 --> 08:52.305 . . براي همينه که معلما کاري ميکنن که 08:52.307 --> 08:54.874 . بچه ها خودشون باعثِ شکستِشون بشن . . 08:59.646 --> 09:01.614 . ويکتور " ، سلام . . باهام بيا " 09:01.616 --> 09:03.516 ميدونستي قبلا با يه دکتر قرار ميذاشتم ؟ 09:03.518 --> 09:05.918 . بهم چيزاي زيادي داده 09:05.920 --> 09:08.121 بيشترِشون چيزايي بودن که . تونستم با دارو حلِشون کنم 09:08.123 --> 09:11.257 ، نميخواد نگران باشي . . همينطورم 09:11.259 --> 09:13.826 بهم اينو داده ، يه بسته از نوشته هايِ . . . از پيش امضا شده يِ دکتر 09:13.828 --> 09:17.496 . . واقعا بايد برگردم به - . . يعني چقدر - 09:17.498 --> 09:19.398 از رفتن به کلاس ورزش بيزاري ؟ . . . . آخه 09:19.400 --> 09:23.869 ، ميتونم اونارو برات از بين ببرم . . . آره ، جونَم 09:23.871 --> 09:27.873 تصميم گرفته بودم که فقط از يه دونه بازو ، يه ستاره ي دريايي کاملُ رشد بدم 09:31.611 --> 09:33.479 . فايده اي نداشت 09:35.016 --> 09:36.682 . خب 09:37.584 --> 09:39.652 . شايد سال ديگه ، بچه ها 09:39.654 --> 09:41.587 . خيلي خب 09:41.589 --> 09:43.923 ، اتفاق واقعا عجيبي افتاد 09:43.925 --> 09:46.091 . ويکتور هو " يهويي زبونِش بند اومد " 09:46.093 --> 09:47.960 . . حداقل حال و روزِش خيلي بهتر از 09:47.962 --> 09:50.262 اين رفيقِ ستاره ايِ که از قبل . . . اين تو شکل گرفته بوده 09:50.264 --> 09:52.665 يعني کاريَم هست که براي برنده شدن نتوني انجام بدي ؟ 09:52.667 --> 09:53.966 . مربي ورزش 09:55.735 --> 10:00.406 . کسي که وارد دور بعدي ميشه "ليلي پارکر"ـه 10:00.408 --> 10:02.441 . آره ، موفق شديم 10:02.443 --> 10:04.777 تو که گفته بودي همه جوره . اين مسابقه رو تحت کنترلِت داري 10:04.779 --> 10:06.445 ، اما ، اينطور نيست . . مشکلي نيست ، چونکه 10:06.447 --> 10:07.880 ، تا ارائه ي بعدي پونزده دقيقه وقت داري 10:07.882 --> 10:09.281 . و ميدونم بايد چکار کنيم 10:09.283 --> 10:12.317 ، موقع مراسم هاي ويژه ي مدرسه . تنِش بين بچه ها هم اوج ميگيره 10:12.319 --> 10:13.819 . بچه ها کلا از خود بيخود ميشن 10:13.821 --> 10:16.155 ، هم پدر و مادرا اينجان ، هم معلما . انگار که هرلحظه قراره منفجر بشن 10:16.157 --> 10:18.457 . ترسيدم - . ترس خوبه ، باعث ميشه گوش به زنگ باشي - 10:18.459 --> 10:21.460 اما ، بايد تو تمام اين مدت ، از خودت محافظت کني 10:21.462 --> 10:23.896 ، وگرنه ، قبل از اينکه خودتَم متوجه بشي . ميبيني که سينه ـتُ نيشگون گرفتن و کبود شده 10:23.898 --> 10:25.597 ، و تا زماني که مجبور به نوشتنِ 10:25.599 --> 10:28.467 ، کلمه يِ " کبوديِ سينه " نشدي . اصلا با معنيِ شرم آشنايي نداشتي 10:28.469 --> 10:30.569 . چه کيف قشنگي - کيم " ، شنيدي ؟ " - 10:30.571 --> 10:33.972 ، دختري که از يه دختر ديگه تعريف ميکنه . هيچوقت اينکارِش از روي خوبي نيست 10:33.974 --> 10:36.375 ، هيچکس تاحالا هيچوقت کيف قشنگ نداشته . بيا بريم 10:36.377 --> 10:39.277 قراره يه دعواي دخترونه صورت بگيره و . تو بايد دعواشونو تموم کني 10:39.279 --> 10:42.013 ، دختر از همه بيرحم ترَن . . برو اونجا و 10:42.015 --> 10:43.415 . اونارو تحت کنترل خودت ميگيري . . 10:43.417 --> 10:44.816 ميخوام يه صداي بتمني خوب به گوشَم برسه ؛ 10:44.818 --> 10:45.784 . از اونا که خوب پيامُ برسونه 10:45.786 --> 10:46.985 . . چيزه 10:46.987 --> 10:48.487 . . خانما ، نتونستم 10:48.489 --> 10:50.355 . . جلوي خودمو . . 10:50.357 --> 10:52.891 ، خانم ها محترم ، همين حالا تمومِش کنيد 10:52.893 --> 10:55.260 وگرنه خودتون ميفهميد که . من چطوري تمومِش ميکنم 10:55.262 --> 10:57.462 . " ببخشيد ، مدير " کارل 10:58.598 --> 11:00.865 . ميدونستم آمادگيشُ ندارم 11:00.867 --> 11:03.134 سعيتُ کردي " کيم " ، همين مهم ترين . . بخش 11:03.136 --> 11:04.836 . جلوگيري از دعوا و زندگيه . . 11:04.838 --> 11:10.241 چيزاي زياديَن که درمورد يه چيز وجود دارن و . همينطورم درمورد زندگيَن 11:10.243 --> 11:13.445 . عاشق درست کردنِ اين شيريني هام 11:14.614 --> 11:16.748 . خوبه 11:16.750 --> 11:18.583 . و عينک 11:18.585 --> 11:21.219 . چقدر باهوش ميزني 11:21.221 --> 11:23.154 . دوباره اين جعبه ي گمشده ها به يه دردي خورد 11:23.156 --> 11:24.689 . فقط از کاندوم هاي اونجا استفاده نکني 11:24.691 --> 11:26.724 ترِش کِلي " تو سال اول بود که " ، اين درسُ ياد گرفت 11:26.726 --> 11:28.927 . و اون درس حالا دوازده ساله شده 11:32.898 --> 11:35.400 . من اين چيزا حاليم نيست 11:35.402 --> 11:37.302 . حس ميکنم اينکار اشتباهِه 11:37.304 --> 11:39.003 ، يه روزي ميفهمي که 11:39.005 --> 11:41.639 هرچيزي که ارزش انجامِشُ داشته باشه . به آدم حس اشتباه بودن ميده 11:41.641 --> 11:43.141 ، ما که نميخوايم اساس کارو تغيير بديم 11:43.143 --> 11:44.542 فقط يه کوچولو نحوه يِ توضيحِشُ . زير و رو کرديم 11:44.544 --> 11:46.077 . مثل دانشِ کوکائينه 11:46.079 --> 11:48.413 ، که اين اصلا خوب نيست 11:48.415 --> 11:50.681 . « مواد نبايد بزني » 11:52.718 --> 11:55.086 آماده اي منو ببيني که قراره برنده ي يه عالمه پول بشم ؟ 11:55.088 --> 11:57.288 يه دستي به سر و رويِ ارائه يِ . ليلي " کِشيدم " 11:58.657 --> 12:01.492 مادرخونده و پدرم بهم ميگفتن که ، نميتونم سگ داشته باشم 12:01.494 --> 12:03.828 . براي همينم برام يه گياه گرفتن 12:06.165 --> 12:08.566 ، زندگي بهم ليمو داده 12:08.568 --> 12:11.068 . و منم ازش دانشُ ساختم 12:15.775 --> 12:17.108 ، به يکي از گياها توجه بيشتري نشون دادم تا 12:17.111 --> 12:18.709 . ببينم که آيا رشدِش بيشتر ميشه يا نه 12:18.711 --> 12:21.445 . . علم ، علم ، علم - . و حالا بهتر از يکي شده - 12:21.447 --> 12:23.013 ميخوايد ببينيدِش ؟ 12:23.015 --> 12:24.548 . آره 12:24.550 --> 12:26.984 ، صِداتونو نميشنوم کي ميخواد ببينتِش ؟ 12:26.986 --> 12:31.956 . اينم از گياهي که با عشق رشد کرده 12:34.660 --> 12:35.926 . آره ، جواب داده 12:35.928 --> 12:38.128 صد و چهل ميلي متر رشدِش بيشتر از . اون يکي گياهِه 12:42.033 --> 12:43.834 . واقعا که تاثيرگذار بود 12:43.836 --> 12:45.369 . حسابي ترکوند 12:45.371 --> 12:47.638 . ممنون 12:47.640 --> 12:49.006 . من ميخوام اين يکيُ اعلام کنم 12:49.008 --> 12:50.274 ، ديگه ديره 12:50.276 --> 12:51.809 . آخه نتيجه تو دستاي منه 12:51.811 --> 12:54.978 اما ، ميتوني بعد از خالي کردنِ ، سطل هاي آشغال 12:54.980 --> 12:57.648 ، خالي بودنِشونو اعلام کني . و چه کلاه گيسِ بامزه اي داري 13:00.852 --> 13:05.789 . . و کسي که وارد دور بعد ميشه 13:05.791 --> 13:08.458 . ليلي " و گياهِ فوق العاده ـشه " 13:12.897 --> 13:15.232 براي چي تو داري تشويقِش ميکني ؟ 13:15.234 --> 13:17.968 چي ؟ منم براي برنده شدن . يه تيري در تاريکي زدم . . اوپس 13:17.970 --> 13:20.704 بي عرضه ي خودم ؟ . . اما ، تو که ميدوني اون پولُ لازم دارم 13:20.706 --> 13:22.172 . اونا برام دست زدن 13:22.174 --> 13:25.475 خوشحال نيستي ؟ - . اونم چه جور - 13:25.477 --> 13:28.745 اما ، مثل اينکه دارم خوشحاليمو . دوطرفه تقسيم ميکنم 13:32.088 --> 13:33.621 . راه بيا ، بيا ببينم 13:33.623 --> 13:36.091 باورم نميشه به تيري در تاريکيِ من . دست درازي کردي 13:36.093 --> 13:37.926 من اين پولُ لازم دارم ، تو اين پولُ براي چي ميخواي ؟ 13:37.928 --> 13:39.594 ميخواي سوتِ با کلاس بخري ؟ شلوار ورزشيِ رسمي ؟ 13:39.596 --> 13:41.529 راستش ، دارم به مادرم براي . جراحي آب مرواريدِ چشمِش کمکِش ميکنم 13:41.531 --> 13:43.398 . و / يا براي خريدنِ پلي استيشنِ جديد 13:43.400 --> 13:45.600 ، خب برو يه شغل بهتر دست و پا کن . منو ببين 13:45.602 --> 13:48.703 ، من به اينجا تعلق ندارم . . قبلا همه چي داشتم 13:48.705 --> 13:51.940 و حالا رسما تو جايي زندگي ميکنم که . . . به اندازه يِ اتاق مهمونِ زندگيِ قبليمه 13:51.942 --> 13:54.876 ، آپارتمان براي من فقط جايي 13:54.878 --> 13:57.211 براي انجام کاراي کثيف با مَرداي ، پولدار نيست 13:57.213 --> 13:59.514 . اين فرصتَم براي شروع دوباره ـس 13:59.516 --> 14:01.315 ، پس ، ببخشيد که 14:01.317 --> 14:04.085 . اهميتي به چشماي داغونِ يه مربي ورزش نميدم 14:04.087 --> 14:07.922 اين پول يعني اينکه بالاخره ميتونم . يه تکوني به زندگيم بدم و از سر شروع کنم 14:07.924 --> 14:11.559 ، من "ليلي"ـو پيدا کردم ، خودم تا اينجا رسوندمِش . حقِ خودمه که برنده يِ شرط بندي بشم 14:11.561 --> 14:13.895 براي برنده شدن ، برو و هيچکسِ خودتُ . پيدا کن 14:19.168 --> 14:20.535 . . و حالا 14:20.537 --> 14:23.471 ، نوبتِ فيناليستِ دانشمندانِ کوچک . . 14:23.473 --> 14:25.439 . لي پارکر " هست " 14:30.612 --> 14:32.980 ، مردم ميگن گياه براي رشد 14:32.982 --> 14:37.985 فقط نور خورشيد و آب و . . اين چيزارو . لازم داره 14:37.987 --> 14:40.855 اما ، آدما احمقَن و آدماي ديگه رو . . اذيت ميکنن 14:40.857 --> 14:41.856 ! وقت استراحت 14:41.858 --> 14:43.657 ! وقت استراحت 14:43.659 --> 14:46.560 ميشه باهات حرف بزنم ؟ 14:46.562 --> 14:48.229 چکار ميکني ؟ 14:48.231 --> 14:49.763 . داري همه چيُ گند ميزني 14:49.765 --> 14:52.299 فقط بخاطر اينکه روم شرط بندي کرديِ که . بهم اهميت ميدي 14:52.301 --> 14:54.535 . توي دانش که چيزي به اسم استراحت نداريم 14:54.537 --> 14:56.570 . فشار عصبيش هِي داره بيشتر ميشه 14:56.572 --> 14:59.473 . يه چيز خوب دارم که حالِتُ حسابي جا مياره 14:59.475 --> 15:03.143 برو و نصف قرص مسکن بِنزو رو ، از توي ميز " سالي کيمبل " بردار و 15:03.145 --> 15:04.845 ، يادت باشه جاش قرص نعنايي بذاري که 15:04.847 --> 15:06.513 ، نفهمه از قرص هاش کم شده . . و يادت باشه 15:06.515 --> 15:07.981 از اون هشت تا قرص نعنايي که . . ، توي جعبه ـش هست 15:07.983 --> 15:08.982 . برام نياري 15:08.984 --> 15:10.184 . حالا بزن برو 15:10.186 --> 15:11.218 ، " مدير " کارل 15:11.220 --> 15:13.454 ، " خانم " ديويس " و مربي " کاتسکي 15:13.456 --> 15:14.955 . روي مسابقه يِ نمايشگاه علمي شرط بندي کردن 15:14.957 --> 15:17.157 ، نه به خود مسابقه اهميتي ميدن و 15:17.159 --> 15:18.392 . نه به بچه هاي شرکت کننده 15:18.394 --> 15:20.661 . . ليلي " صبر کن " 15:20.663 --> 15:23.230 . " شما هيچ جا نميري ، خانم " ديويس 15:24.766 --> 15:26.200 سرِ کاراي مدرسه شرط بندي ميکنيد ؟ 15:26.202 --> 15:28.035 . اين اصلا قابل قبول نيست 15:28.037 --> 15:30.437 . باشه ، باشه . . الان راستشُ ميگم 15:30.439 --> 15:32.105 ، همه چي زيرِ سرِ خودِ "جوئل"ـه 15:32.107 --> 15:34.174 پس بايد تمام خشمِتونو ، روي سر اون بريزيد 15:34.176 --> 15:37.444 ، نه من . . و اصلا به داستانِش که 15:37.446 --> 15:39.780 درمورد چشم داغون مادرش هست . . . توجه نکنيد 15:41.015 --> 15:43.383 شرط بندي غيرقانوني روي مراسم مدرسه ؟ 15:43.385 --> 15:44.818 واقعا ؟ - ، ما . . ما بهش نميگيم - 15:44.820 --> 15:46.486 ، قماربازي ، راستش . . بيشتر بهش به چشمِ 15:46.488 --> 15:48.422 . امتحانِ شانس نگاه ميکنيم 15:48.424 --> 15:52.025 مربي " کاتسکي " ، فکرشَم نکن که اين خوکُ . بخواي با رژلب خوشگلِش کني 15:52.027 --> 15:54.761 وقتي اين ماجرا تموم بشه ، تمام پول . شرط بنديتونو ضبط ميکنم 15:54.763 --> 15:57.664 واقعا نا اميد شدم که . . اسمِ خوبِ مدرسه ي راهنماييِ 15:57.666 --> 15:59.733 . ريچارد نيکسون"ـو اينطوري لکه دار کردي" . . 16:00.968 --> 16:03.904 براي همينه که بايد به تک تک . دفتراي توي مدرسه سرَک بکِشم 16:03.906 --> 16:05.605 . حالا برميگردم سرِ مسابقه 16:05.607 --> 16:08.675 ليلي " ، وقتي توي اتوبوس " ، درمورد پروژه ـت بهم گفتي 16:08.677 --> 16:11.544 با خودم گفتم که پروژه ي خيلي خوبيه و . حتما ميتوني برنده بشي 16:11.546 --> 16:14.414 . آره ، هردومون اين فکرو ميکنيم - . اما ، اول به فکر من رسيد و اون ازم تقلب کرد - 16:14.416 --> 16:15.949 . بذاريد برم وسايلمو جمع کنم 16:15.951 --> 16:17.384 . ديگه تموم شده 16:17.386 --> 16:19.853 چون بهت باور دارم بود که . روت شرط بندي کردم 16:19.855 --> 16:22.856 ، ميدونم همه هميشه همينو به بچه ها ميگن . اما ، من جدي ميگم 16:22.858 --> 16:25.125 من هميشه از چيزي که ، بهش باور دارم حمايت ميکنم 16:25.127 --> 16:28.761 پول خيلي با ارزش تر از چندتا . حرفِ بي معنيه 16:28.763 --> 16:30.196 ليلي " ، ميتونيم اينجا بشينيم و " ، درمورد احساسِ 16:30.198 --> 16:31.631 . خانم " ديويس " بهت باهم بحث کنيم 16:31.633 --> 16:33.366 اما ، خوب ميدونيم که . چه حسي نسبت به پول داره 16:33.368 --> 16:35.568 . عاشقِ پوله 16:35.570 --> 16:36.903 . . آره ، من - . عاشقِشه - 16:36.905 --> 16:38.304 . يکي از علاقمندي هاش توي فيسبوک همينه 16:38.306 --> 16:40.473 ، پروژه ـت ، حرف زدن با گياه 16:40.475 --> 16:43.376 ، توي دنيا واقعي ، غم انگيزه 16:43.378 --> 16:47.347 به اندازه ي اينکه تنهايي بري و جلوي روت ، برات غذارو درست کنن غم انگيزه ، اما 16:47.349 --> 16:51.417 تو اينجا اين پروژه عاليه ؛ يعني نميخواي برگردي اونجا و سعي کني برنده بشي ؟ 16:51.419 --> 16:53.986 . چون واقعا فکرميکنم ميتوني برنده بشي 16:55.022 --> 16:56.956 . ميدونم که ميتونم 16:56.958 --> 16:58.491 . دخترِ خوب 16:59.626 --> 17:01.761 اينکه تک و تنها تو همچين رستوراني . بري ، واقعا غم انگيزه 17:01.763 --> 17:03.930 يه بار شنيدم که " کارل " داشت اونجا ، براي يه نفر ميز رزرو ميکرد و 17:03.932 --> 17:05.498 . از همونجا تو ذهنم گير کرده 17:05.500 --> 17:07.533 آيا توجه ويژه مثل خورشيد و . . غذا و آب 17:07.535 --> 17:10.269 براي رشد گياه ضروريه ؟ . . ، همين ديشب 17:10.271 --> 17:14.707 گياهَم 140 ميلي متر بيشتر از . اون يکي گياه رشد کرده 17:14.709 --> 17:16.609 چرا روش اثرانگشت ميذاري ؟ 17:16.611 --> 17:18.144 . من اينو ميدم 17:18.146 --> 17:19.879 هرسال ، همَش منو درگيرِ . کاراي مسخره و افتضاح ميکني 17:19.881 --> 17:21.313 و ميدوني چيه ؟ 17:21.315 --> 17:22.348 . من معلم علومَم 17:22.350 --> 17:23.916 . اونا دانش آموزاي درخشنده يِ خودم هستن 17:23.918 --> 17:25.818 . و خودم برنده رو اعلام ميکنم 17:25.820 --> 17:27.653 ، و اگه خوشِت نمياد . ميتوني نمايشگاه درس خودتُ راه بندازي 17:27.655 --> 17:29.455 صبر کن . . نمايشگاه احمقانه يِ تاريخ ؟ 17:29.457 --> 17:30.790 . . هيچکس به اندازه يِ 17:30.792 --> 17:32.458 . کونِ موشَم بهش اهميت نميده . . 17:32.460 --> 17:35.494 . و امروز گياهَم دو ميلي متر بيشتر رشد کرده 17:35.496 --> 17:38.998 ، بزرگ کردن نکته ي مهم پرورش دادنِ گياهِه 17:39.000 --> 17:41.667 و ميدونيد چيه ؟ . درمورد آدما هم همينطوره 17:41.669 --> 17:44.470 . داره منو ميگه 17:44.472 --> 17:46.572 . ميخوام اينو به پدرم اهدا کنم 17:49.510 --> 17:51.076 . نميبينم اينجا باشه 17:52.345 --> 17:54.546 . متوجهم که ناراحتي 17:54.548 --> 17:56.181 ، اما ، جايزه رو 17:56.183 --> 17:57.750 . من ميدم 17:57.752 --> 17:58.751 . ايرين " ، نه " - . چرا ، آره - 17:58.753 --> 18:01.153 . . واقعا که - . ببخشيد - 18:01.155 --> 18:02.020 . " الان نه ، " کيم 18:02.022 --> 18:03.655 ، معلماي عزيز که 18:03.657 --> 18:05.390 . . احترام ويژه اي براتون قائلَم 18:05.392 --> 18:07.092 . صدايِ بتمني 18:07.094 --> 18:08.794 . بچه ها دارن نگاتون ميکنن 18:08.796 --> 18:11.096 ميخوايد همچين صحنه ايُ ببينن ؟ 18:11.098 --> 18:13.799 . ظاهرِ "جيميز ارل جونز"ـيِ " کيم " درسته 18:13.801 --> 18:16.335 واقعا ؟ - . آره ، " کيم " ، بهت افتخار ميکنم - 18:16.337 --> 18:17.903 ، ميدونستم از پسِش برميايي 18:17.905 --> 18:19.671 ، بخاطرِ باورِ شما به خودم و 18:19.673 --> 18:21.506 . يه قرص نعنايي از ميزِ " سالي کيمبل " بود 18:21.508 --> 18:24.276 . فکرکنم قرص نعنايي بود ، نميدونم 18:25.411 --> 18:27.379 . " از اين بابت ناراحتم ، " ايرين 18:27.381 --> 18:30.582 ، فکرکنم اينقدر درگير سخت کوشي بودم که 18:30.584 --> 18:33.285 . متوجه سخت کوشي هايِ تو نشدم 18:33.287 --> 18:37.255 ، شايدَم حتي يه کوچولو از من بيشتر بوده . . پس 18:37.257 --> 18:40.091 . تو بايد برنده رو اعلام کني 18:40.093 --> 18:43.528 . " نه ، " جيني 18:43.530 --> 18:45.197 . . تو بايد 18:45.199 --> 18:46.631 . باشه ، عاليه 18:46.633 --> 18:48.900 . . برنده يِ 18:48.902 --> 18:51.570 . . سال 2014 ـيِ مسابقاتِ 18:51.572 --> 18:53.104 . . دانشمندانِ کوچک . . 18:53.106 --> 18:54.673 . ليلي پارکر"ـه" . . 19:00.246 --> 19:02.213 . گفته بودم 19:02.215 --> 19:04.883 . خيلي بهت افتخار ميکنم - . ممنون - 19:04.885 --> 19:06.518 . هيچوقت فکرشُ نميکردم بتونم برنده بشم 19:06.520 --> 19:08.920 ناراحتي که نشد هيچ پولي دربياري ؟ 19:08.922 --> 19:11.589 . ميدونستم ميخواي خونه بگيري - . . اون پول - 19:11.591 --> 19:14.225 ، به زور به اندازه يِ يه آپارتمان کوچيک ميشد مگه من چيَم ، فراريَم ؟ 19:14.227 --> 19:16.594 . خوشحالم که اينجا کنارَم بودي - . ممنون - 19:16.596 --> 19:18.863 اما ، هنوزم از دست پدرم و . بِري " ناراحتم " 19:18.865 --> 19:20.932 بهشون سخت نگير ، باشه ؟ ، و يادت باشه که 19:20.934 --> 19:23.434 . مادرِ واقعيتَم خودش يه پا کابوسِ که نگو 19:23.436 --> 19:26.504 . برو جايزه ـتُ به دوستات نشون بده - . باشه - 19:26.506 --> 19:29.140 . تبريک ميگم - . واقعا متاسفم - 19:29.142 --> 19:32.111 ، روي نمايشگاه علمي شرط بندي کرديم . ديگه هرگز چنين اتفاقي نميفته 19:32.112 --> 19:34.245 خوب بود که ميديدم ، بچه ها و معلما 19:34.247 --> 19:35.847 . تو اين قضيه به خوبي کنار هم بودن 19:35.849 --> 19:38.015 . حالا پولُ رد کن بياد 19:40.352 --> 19:43.254 . شصت و پنج دلار 19:43.256 --> 19:45.389 ، خوب پوليه ميدونيد چيه ؟ 19:45.391 --> 19:46.891 . اينو ميدم به بچه ها 19:46.893 --> 19:48.793 . خداي من 19:48.795 --> 19:52.363 ، راستش ميخواستم براي طراحيِ ديوارايِ 19:52.365 --> 19:54.498 . نيکسون " پول جمع کنم " 19:55.834 --> 19:59.337 . چه فکرِ خوبي ، بيا 19:59.339 --> 20:00.771 . ممنون 20:00.773 --> 20:03.441 . . خب 20:03.443 --> 20:05.843 . ميشه صد دلار 20:07.413 --> 20:09.080 . مثل اينکه بقيه رو بايد از خودم مايه بذارم 20:09.082 --> 20:12.483 . چه باحال - . به خوبي ازش استفاده کن - 20:12.485 --> 20:14.752 اين پولِ اون رستورانيِ که . غذارو جلوي روت برات درست ميکنن 20:18.323 --> 20:21.325 . اين يکي ديگه نامَردي بود - ، خب - 20:21.327 --> 20:23.561 . همينطوريه که ميفهمي ارزشِشُ داشته 20:30.778 --> 20:32.646 انگار گياهِتُ حسابي غرق عشق کردي و . حالا خوب بزرگ شده 20:32.648 --> 20:34.014 . مسخره بازي درنيار 20:34.016 --> 20:35.715 پولَم کجاس ؟ 20:35.717 --> 20:38.285 هميشه تو فکر بودم که . اينو برات بذارم روي ميزِت 20:38.287 --> 20:39.853 حالا ميخواي باهاش چکار کني ؟ 20:39.855 --> 20:42.522 ، براي نقل مکان کردن که کافي نيست . . اما 20:42.524 --> 20:46.326 . يه فکرايي براش دارم . . 20:51.966 --> 20:55.301 خانم " مرديث " ؟ . عزيزم ، کليدَم کار نميکنه 20:55.303 --> 20:58.237 قفلُ عوض کردي ؟ . لوپه " بايد سوپِشُ گرم کنه " 20:58.239 --> 20:59.805 . آخ ، نه . . چه حيف شد 21:00.307 --> 21:01.740 بهتره به " لوپه " بگي که . ديگه با خودش ساندويچ بياره 21:05.056 --> 21:10.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.