WEBVTT

00:01.339 --> 00:04.375
. صبحانه ، صبحانه ، برو تو . . برو

00:04.377 --> 00:07.912
، " جيمز پَف "
. امروز ، روزِ آزمونِ استاندارده

00:07.914 --> 00:09.446
. همه دارن صبحانه ميخورن

00:09.448 --> 00:11.649
. من صبحانه ـمو خوردم -
. پس برو آب پرتقال بخور -

00:11.651 --> 00:13.517
بنظر من آب پرتقال از تمام
. . آبميوه هاي مهمِ ديگه مسخره تر و

00:13.519 --> 00:14.752
. بي مزه تره . .

00:14.754 --> 00:16.153
، جيمز " ، صِدات داره عوض ميشه "

00:16.155 --> 00:17.755
همه چي برات بصورتِ نه چندان
بامزه و خيلي سريع عوض ميشه ، فهميدي ؟

00:17.757 --> 00:18.989
پيشنهاد ميدم که بيشتر تو عمق وجودِت
، پيش بري و

00:18.991 --> 00:20.524
شخصيتِ کمتر آزار دهنده ايُ
. براي خودت پيدا کني

00:20.526 --> 00:23.260
حالا برو سرِ ميزِت و
. اين کارتارو راس و ريس کن

00:23.262 --> 00:24.995
. زودباش برو

00:24.997 --> 00:27.631
. اين امتحانارو بدجور جدي گرفتي

00:27.633 --> 00:29.199
نکنه ديشب سه تا روح
اومده بودن سراغِت ؟

00:29.201 --> 00:30.768
شايد فقط ميخوام که بچه هام
، امتياز خوبي بدست بيارن تا آخرسر

00:30.770 --> 00:31.728
. مجبور نشن مربي ورزش بشن

00:31.748 --> 00:33.537
مطمئنم اين تعهدِ قشنگِت
. . هيچ ربطي به

00:33.539 --> 00:34.738
، پاداش هاي آخرسالي که . .

00:34.740 --> 00:36.540
معلما براساس امتيازاتي که
. بدست آوردن ، نداره

00:36.542 --> 00:38.041
نميخواي به امتحانِ خودت برسي ؟

00:38.043 --> 00:40.611
. . ببخشيد ، يادم رفته بود
. هيچکس ورزش يه ذره ـم براش مهم نيست

00:40.613 --> 00:42.880
تاحالا درمورد آزمون آمادگي
جسمانيِ رياست جمهوري چيزي شنيدي ؟

00:42.882 --> 00:44.248
. رئيس جمهور به ورزش اهميت ميده

00:44.250 --> 00:45.249
. رئيس جمهور

00:45.251 --> 00:47.050
. " اوه ، " جوئل

00:47.052 --> 00:49.886
. جوئل"ـه مهربون و خِنگ و جذابِ من"

00:49.888 --> 00:51.321
. بايد باهم صحبت کنيم

00:53.124 --> 00:54.992
. کارلا " داره مياد "

00:54.994 --> 00:56.126
زنِ سابقِت ، " کارلا " ؟

00:56.128 --> 00:57.694
. " آره ، " کارلا ، " کارلا

00:57.696 --> 00:59.563
. براي بخش ارزيابيِ امتحانِ ايالتي کار ميکنه

00:59.565 --> 01:01.565
قراره تمام هفته رو
. روي امتحان ها نظارت داشته باشه

01:01.567 --> 01:04.167
اونوقت که " کارلا " درحالِ
، امتحان دادن بود ، باهاش آشنا شدم

01:04.169 --> 01:05.736
روي ورقه يِ جواب تِست ، ازش
. خواستم باهاش قرار بذاره

01:05.738 --> 01:07.671
. . گزينه هاشَم
. . آ " ، خيلي رمانتيک "

01:07.673 --> 01:10.307
ب " . . عجيب و "
. سي " . . ناراحت کننده ؛ بوده "

01:10.309 --> 01:12.209
، نه ، راس ميگي
. جوابِشَم . . " د " ، دو گزينه ي بالا بوده

01:12.211 --> 01:15.645
، بدجور داغونَم
. ماه هاس که " کارلا " رو نديدم

01:15.647 --> 01:17.013
. از پسِش برميايي

01:17.015 --> 01:19.616
من از وقتي که از خونه ـم نقل مکان کردم
، با شوهر سابقَم حرف نزدم

01:19.618 --> 01:20.884
. اما ، " رِي " همَش بهم پيامک ميداده

01:20.886 --> 01:22.419
و اونوقت الان اينو بهم ميگي ؟

01:22.421 --> 01:23.753
. تاحالا به هيچکس نگفته بودم

01:23.755 --> 01:25.488
، آخه من بهترين دوستِتَم
ازت چي ميخواد ؟

01:25.490 --> 01:26.923
. ميخواد به دوست دخترِ جديدِش خيانت کنه

01:26.925 --> 01:28.491
. البته فکرکنم

01:28.493 --> 01:30.927
هميشه خوابِ اينو ميديدم که
، اون دوباره سينه خيز بياد طرفَم

01:30.929 --> 01:32.962
اما ، حتي يه بارَم تاحالا
. جواب پيامک هاشُ ندادم

01:32.964 --> 01:34.164
جوابشُ ندادي ؟

01:34.166 --> 01:35.598
. چه قوي

01:35.600 --> 01:38.535
همسرهاي سابقِمون ديگه هيچ
. قدرتي روي ما ندارن

01:38.537 --> 01:40.937
! بوم
. يه نقشه اي دارم ، بزن بريم

01:44.409 --> 01:47.710
. حالا ديگه " گودويل " ازم پسِش نميگيره

01:47.712 --> 01:49.445
، ديگه بهتره قطع کنم

01:49.447 --> 01:52.549
. نميخوام کاري کنم رئيس جمهور غيرتي بشه

01:52.551 --> 01:54.951
. ببخشيد ، " ميشل اوباما " بود

01:54.953 --> 01:57.353
زنگ زده بود که بخاطرِ کارِ
. بي نقصَم بهم تبريک بگه

01:57.355 --> 01:58.621
. پسر ، چه زياد حرف ميزنه

01:58.623 --> 02:00.023
. خداي من ، تو منبعِ الهامِ من هستي

02:00.025 --> 02:01.157
ميشه بهم امضا بديد ؟

02:01.159 --> 02:03.793
ميشه جاي دستِتونو
روي يه بتونِ خشک نشده بذاريد ؟

02:03.795 --> 02:04.927
ميشه باباي جديدَم باشيد ؟

02:04.929 --> 02:06.329
. اول بذاريد برنامه ي کاريمو چِک کنم

02:06.331 --> 02:07.597
کارل " ؟ "

02:07.599 --> 02:09.232
کارلا " ؟ "

02:09.234 --> 02:10.967
هيئت مديره که بهت گفته بود
. قراره بيام اينجا

02:10.969 --> 02:12.235
. فکرکنم از ياد برده بودم

02:12.237 --> 02:13.603
. خب ، باشه

02:13.605 --> 02:14.971
ميشه برام يه قهوه بياري ؟

02:14.973 --> 02:17.573
. از استارباکس و توي ليوانِ وِنتيِ واقعي باشه

02:17.575 --> 02:20.810
ميدونم ميگي سايزِ بزرگُ
. برات توي ليوانِ سايزِ وِنتي بريزن

02:20.812 --> 02:22.945
. ممنون

02:22.947 --> 02:25.047
. قوي باش

02:25.049 --> 02:26.816
. " مثل من با " رِي

02:30.821 --> 02:32.888
. باشه ، " کارلا " ، الان برات ميارم

02:32.890 --> 02:34.824
، يه چيزي درمورد همسراي سابق هست

02:34.826 --> 02:36.659
. اينکه اونا هميشه روت قدرت دارن

02:36.661 --> 02:37.693
. " نه " رِي

02:37.695 --> 02:38.694
. خودتُ گول نزن

02:38.696 --> 02:40.296
. و يه دونه هم کلوچه يِ بلوبِريِ تازه

02:40.298 --> 02:41.897
. بايد برم

02:49.307 --> 02:50.940
. همگي توجه کنيد

02:50.942 --> 02:53.776
از امروز ، هفته ي امتحاناتِ استاندارد
. شروع ميشه

02:53.778 --> 02:55.711
تو اين زمانِ که مدرسه ها
. موفق يا ناموفق ميشن

02:55.713 --> 02:57.246
. بريد از مدرسه يِ راهنماييِ " رُزولت " بپرسيد

02:57.248 --> 02:58.614
، يا ، اونطور که الان اسمِش شده

02:58.616 --> 03:00.549
. " پارکينگِ پشتِ " کاسکو اکسپرس

03:00.551 --> 03:02.184
، ايشون نماينده يِ ناظر بر امتحانات هستن

03:02.186 --> 03:04.253
. " کارلا گِينز "

03:04.255 --> 03:06.956
شايد متوجه شده باشيد که
، من و ايشون هردو يه نام خانوادگيُ داريم

03:06.958 --> 03:09.325
. . بخاطرِ اينه که -
. راستِش ، "الن"ـه -

03:09.327 --> 03:10.959
. الان اسمِم "کارلا الن"ـه

03:10.961 --> 03:12.895
. پس ميخواي برگردي به اسمِ وسطِت

03:12.897 --> 03:14.196
. فکرميکردم هميشه از " گِينز " خوشِت مياد

03:14.198 --> 03:15.731
. مردم ميگن اسمِ قدرتمند و باشکوهيه

03:15.733 --> 03:17.099
با شکوهِه ؟

03:17.101 --> 03:19.435
خانوادَت بخاطر قاچاق اسپرايت ، ازشون
. شکايت شده بود

03:19.437 --> 03:22.604
. کارلا " ناظرِ امتحاناتِمون هست "

03:22.606 --> 03:25.541
. ميدونم هيچکس از امتحانات خوشِش نمياد

03:25.543 --> 03:26.975
. من عاشقِ امتحانَم

03:26.977 --> 03:28.644
. امتحاناتِ استاندارد سرگرميِ من هستن

03:28.646 --> 03:30.712
عضو يکي از گروه هاي علاقمند
. بهشون هم هستن

03:30.714 --> 03:32.915
. اوه . . يکي از اونايي

03:32.917 --> 03:34.116
. گرفتم چي شد

03:34.118 --> 03:37.286
بعضي از بهترين دوستايِ خودمَم
. از اون سفيدپوستايِ عجيب غريبَن

03:37.288 --> 03:39.421
براي اون کسايي که چون
، درواقع يه زندگي براي خودشون دارن

03:39.423 --> 03:41.690
براي همينم با دنياي امتحانات
، آشنايي ندارن

03:41.692 --> 03:43.625
، اينا عنوان هاي مخصوص امتحانات هستن

03:43.627 --> 03:46.428
به بچه ها مداد بديد و
. کار ديگه تمومه

03:46.430 --> 03:49.031
. اول هم با درس اجتماعي شروع ميکنيم

03:49.033 --> 03:50.032
چي . . چي !؟

03:52.269 --> 03:53.468
ري ري " ؟ "

03:53.470 --> 03:54.936
فرِت نشنالز " چطور بود ؟ "

03:54.938 --> 03:56.404
از روهم ريختن خبري بود ؟

03:56.406 --> 03:58.607
فرنسيس " با يه سمورِ خوشگلِ سکسي "
. . آشنا شد که

03:58.609 --> 03:59.808
. . پنجه ي نوکدارِ . .

03:59.810 --> 04:01.543
. منظورت خودم بود

04:01.545 --> 04:04.579
آره ، اما ، تو سکسِ موش خرماها  رو
باهم نگاه کردي ، مگه نه ؟

04:04.581 --> 04:06.548
. نه ، نه

04:06.550 --> 04:09.050
، اگه همچين ويدئويي تو گوشيتِه
. پاکِش کن

04:09.052 --> 04:11.152
و بيا تا زماني که تو اين هفته
. اينجا هستم ، باهم يه قهوه اي بخوريم

04:11.154 --> 04:13.321
، " خب ، " ايرين

04:13.323 --> 04:15.557
حتي بعد از طلاقِشونَم
باز با " کارلا " دوست مونده بودي ؟

04:15.559 --> 04:17.258
خودت که ديدي چه صدمه اي
. بهش زده بود

04:17.260 --> 04:20.528
من قبل از اينکه حتي با " کارل " آشنا
. بشم بود که "کارلا"ـرو ديده بودم

04:20.530 --> 04:21.930
، تو يه ليگِ فانتزي باهم هستيم

04:21.932 --> 04:22.964
. ليگِ فانتزيِ هيئت مديره يِ مدرسه

04:22.966 --> 04:24.399
. پارسال خودم برنده شدم

04:24.401 --> 04:26.434
. مدير " چارلز " هم يه هيولا بود

04:26.436 --> 04:29.270
، ايرين " ، موقع جداييِ دو نفر "
. بايد طرفِ يکيشونو بگيري

04:29.272 --> 04:31.072
. يا طرفِ " کارل " هستي و يا طرفِش نيستي

04:31.074 --> 04:33.341
. . خيلي خب ، باشه ، آخه فقط

04:33.343 --> 04:35.095
حتي نميدونم چطوري بايد
. با " کارلا " بهم بزنم

04:35.100 --> 04:38.379
من با دوستاي خيلي زيادي بهم زدم ؛
. ميتونم کمکِت کنم

04:38.381 --> 04:40.515
، باشه
. عجب سوپرايزي بشه

04:40.517 --> 04:42.850
آخه تو زندگيم تاحالا کساي زيادي
. نبودن که باهاشون بهم بزنم

04:42.852 --> 04:44.552
، يه نمِه خُل ميزنم
. . مادربزرگم هميشه ميگفت که

04:44.554 --> 04:47.021
، " تو از اون دَک و ديوونه هايي ، " ايرين »
. « پولاتُ جمع کن

04:47.023 --> 04:48.523
. منم همينطور بودم

04:49.926 --> 04:51.426
بچه هات امتحانِشونو چطور دادن ؟

04:51.428 --> 04:52.760
. ميگفتن آسون بوده

04:52.762 --> 04:54.829
، بهشون افتخار ميکنم
. حسابي جون کندَن

04:54.831 --> 04:57.665
، البته من مجبورِشون کردم خوب جون بکَنَن
. مستحقِ تمام اعتبارِشَم هستم

04:57.667 --> 05:00.001
گرچه ، بنظرم اون کوچولوهاي خِنگ
. خوب تونستن از پسِش بربيان

05:00.003 --> 05:01.769
، ميخوام بگم کمتر مشروبُ برو بالا

05:01.771 --> 05:03.838
اما ، ترجيح ميدم مَست کني و
. کاري کني که بعدا ازش پشيمون بشي

05:03.840 --> 05:06.607
مثلا يه مربيُ ورزشُ ؟

05:06.609 --> 05:08.709
. شايد ، آخه يه مدتي ميشه

05:08.711 --> 05:11.879
آره ديگه ، آخه تو با اون
. دوست دخترِت ، "جنِت"ـه جليقه پفکي بودي

05:11.881 --> 05:13.981
يعني اين نيمه ي بالاييِ بدنِش
مگه چقدر بايد گرم بمونه ؟

05:13.983 --> 05:16.884
ديرِمون شده بود و
. . تو هم نميخواستي از کسي

05:16.886 --> 05:19.020
، مسيرُ بپرسي . .
. . آخه گفته بودي که اگه من نتونم

05:19.022 --> 05:21.489
مسير رفتن به کنسرتِ . .
، لوثر وندرُس"ـو پيدا کنم"

05:21.491 --> 05:23.124
اونوقت ديگه چه جور زنِ سياهپوستي هستم ؟

05:23.126 --> 05:26.494
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

05:26.496 --> 05:28.295
. ميخوام " Dark 'N' Stormy " دوتا کوکتلِ

05:28.297 --> 05:29.964
ميخواي ؟ " Dark 'N' Stormy " کوکتلِ

05:29.966 --> 05:33.033
. بله و متاسفانه مورد علاقه يِ زناس -
. خوب شد فهميدم -

05:33.035 --> 05:35.469
کارلا " رو با خودت آوردي ؟ "

05:35.471 --> 05:37.104
اميدوارم دوباره درگيرِ
. روش قبليِ زندگيت نشي

05:37.106 --> 05:39.874
. امکان نداره ، امشب خودم پولِ همه چيُ ميدم

05:42.777 --> 05:45.145
. چقدر پيامک

05:45.147 --> 05:46.347
، از طرفِ "جنِت"ـه

05:46.349 --> 05:47.514
. نميخوام جوابِشُ بدم

05:47.516 --> 05:50.084
. خوب باهاش بهم بزن

05:50.086 --> 05:53.254
دارم سعيَمو ميکنم ، اميدوار بودم که
. خودش حاليش بشه

05:53.256 --> 05:54.855
بايد رُک و روراست حرفِتُ بزني و
. البته با مهربوني

05:56.025 --> 05:58.459
، جنِت " ، تو خيلي رو اعصابي و "

05:58.461 --> 06:00.661
. ديگه نميتونم تحمل کنم ريختِتُ ببينم

06:00.663 --> 06:02.129
! باي

06:02.131 --> 06:04.098
حالا کي به تو پيامک ميده ؟

06:04.100 --> 06:06.233
چي . . " رِي " ؟
شوهرِ سابقِت ؟

06:06.235 --> 06:07.868
. آره ، اما ، جوابِشُ نميدم

06:07.870 --> 06:09.670
اولِش بخاطر اين بود که
، گوشيم خاموش شده بود

06:09.672 --> 06:11.038
اما ، حالا بخاطرِ اينه که
. علاقه اي بهش ندارم

06:11.040 --> 06:12.372
حالا خودت براي چي جوابِشُ نميدي ؟

06:12.374 --> 06:13.674
اميدواري که خودش حاليش بشه
قضيه از چه قراره ؟

06:13.676 --> 06:15.509
اين موضوع مثلِ تو با " جنِت " نيست ؛
ميفهمي ؟

06:15.511 --> 06:19.580
. ما باهم ازدواج کرده بوديم و عاشقِ هم بوديم -
. و اونَم بهت خيانت کرد -

06:19.582 --> 06:20.881
، باشه ، يه معامله اي باهم ميکنيم

06:20.883 --> 06:22.316
، تو به " رِي " بگو ديگه بهت پيامک نده

06:22.318 --> 06:23.717
. منم با جليقه پفکي بهم ميزنم

06:23.719 --> 06:26.219
قبوله ؟

06:27.288 --> 06:28.455
. قبوله

06:28.457 --> 06:31.124
تا يه ساعت ديگه ، توي خونه ـم
. بيا ديدنَم و لُختَم باش

06:31.126 --> 06:32.359
. به دلايلِ سکسي

06:32.361 --> 06:34.227
. همينطورم بخاطرِ اينکه کولرَم خراب شده

06:37.232 --> 06:39.066
. دلم براي اين تنگ شده بود

06:39.068 --> 06:41.368
. و اين

06:42.738 --> 06:44.871
خب ، چي ميتوني بگي ؟

06:44.873 --> 06:45.906
. من آخرشَم ديگه

06:47.743 --> 06:51.077
، هيچ غذاي عادي ـيي اينجا نداري
مثلا وُدکايي چيزي ؟

06:51.079 --> 06:52.612
، من با " جنِت " بهم زدم

06:52.614 --> 06:54.748
. تو هم "رِي"ـو دَک کردي

06:54.750 --> 06:56.249
. بيا چيزاي ارزون بريزيم تو حلقِمون

06:56.251 --> 06:58.351
وُدکا " توي بطري پلاستيکي ؟ "

06:58.353 --> 07:01.454
و ليوانايِ "فرَت او وين"ـه 2003 ؟

07:01.456 --> 07:04.624
معمولا زنارو اينطوري براي گذروندنِ شب
توي خونه ـت ميکِشوني ؟

07:04.626 --> 07:05.992
پس امشبُ اينجا ميموني ؟

07:05.994 --> 07:07.227
، هميشه دلَم ميخواست که

07:07.229 --> 07:09.062
، اينجارو موقع روز هم ببينم و

07:09.064 --> 07:11.231
. بفهمم اين کاناپه قهوه ايِ يا نارنجي

07:11.233 --> 07:12.399
. درواقع ، اون کاناپه نيست

07:12.401 --> 07:14.100
. . چندتا سيمانه که روي هم جمع شده و

07:14.102 --> 07:15.902
. . کيسه ي خواب روش انداخته شده ، اما . .

07:17.538 --> 07:20.150
، رِي " هستم ، هنوز خبري ازت نشده "
پيامک هام بدستِت رسيده ؟

07:21.275 --> 07:22.475
چيزِ مهميه ؟

07:22.477 --> 07:23.576
. آره

07:23.578 --> 07:24.911
. ايرين " يه موش خرماي جديد گرفته "

07:24.913 --> 07:26.279
. باشه

07:26.281 --> 07:28.147
ليوانيُ برات آوردم که
. . توي آخرين آتش بازيمون

07:28.149 --> 07:29.782
، کمتر از همه آب شده بوده . .
. . پس

07:30.851 --> 07:32.285
. چقدر تو باهام خوبي

07:37.191 --> 07:40.460
. نميدونم ميتونم از پسِش بربيام يا نه

07:40.462 --> 07:41.928
. نميتونم دوستاي کمتري داشته باشم

07:41.930 --> 07:43.696
توييتر همينطوريشَم فکرميکنه که
. من بجاي آدم ، رُباتَم

07:43.698 --> 07:46.666
اينو به " کارل " مديوني و
. يادت باشه ، باهاش چشم تو چشم نميشي

07:46.668 --> 07:47.934
. چشم ، عضوِ التماس کننده يِ بدنه

07:47.936 --> 07:50.036
. اومد

07:50.038 --> 07:52.839
. " کارلا "

07:52.841 --> 07:57.476
. . با قلبِ لبريز از

07:57.478 --> 08:00.213
، خداي من . . باهم چشم تو چشم شديم
. دارن بهم التماس ميکنن

08:00.215 --> 08:02.081
موضوع چيه ؟

08:02.083 --> 08:04.617
. . با قلبِ لبريز از ناراحتي

08:04.619 --> 08:06.786
. ميخوام خبرايِ بعديُ بهت بگم . .

08:06.788 --> 08:09.388
چطوره وقتي هجده سالِت شد ، دوباره
درموردش فکرکني ، باشه ؟

08:09.390 --> 08:11.791
. حالا برو

08:11.793 --> 08:15.361
بازم ببخشيد که متکامو بدونِ
. روبالشي ديدي

08:17.131 --> 08:18.597
رِي " ؟ "

08:22.002 --> 08:24.069
. فکرميکردم اين يارو رو دَک کرده باشي

08:24.071 --> 08:25.438
. جوئل " ، بعدا بهت زنگ ميزنم

08:30.710 --> 08:34.246
جعبه يِ ناهارَمو سال 1973 اينجا
. جا گذاشته بودم

08:35.382 --> 08:38.217
. . و ، اومدم که بابتِ همه چي

08:38.219 --> 08:40.419
. ازت معذرت خواهي کنم . .

08:42.806 --> 08:45.841
. " جيني " -
، حالا که با " کارلا " بهم زدي -

08:45.843 --> 08:48.544
حالِت دوچندان بهتر نشده ؟
. من که هميشه حس و حالَم بهتر ميشه

08:48.546 --> 08:51.146
، هروقت حادثه ي طبيعي ـيي پيش بياد
. از اونايي که بايد بهشون اهميت بدي ، يکي کم ميشه

08:51.148 --> 08:53.215
، قبل از اينکه بتونم باهاش بهم بزنم

08:53.217 --> 08:54.383
. کارلا " يه رازيُ بهم گفت "

08:54.385 --> 08:56.118
. به من نگو

08:56.120 --> 08:58.453
. تو رازداري خيلي ضايعم

08:58.605 --> 09:00.072
. خانم " راجرز " حامله ـس

09:00.074 --> 09:01.540
. بعدشم . . آهان ؛ همسايه ـم از سگِش لب مي گيره

09:01.542 --> 09:03.475
. تاحالا . . " آتلانتا " نرفتم -
. " آيرين " -

09:03.477 --> 09:04.643
. رازُ بهم بگو

09:04.645 --> 09:06.211
. کارلا " نامزد کرده "

09:06.213 --> 09:08.780
. بايد به " کارل " بگي

09:08.782 --> 09:10.348
چيُ بايد بهش بگيم ؟

09:10.350 --> 09:12.984
. نمي تونم واسه جلسه ي استاتيد بيام

09:12.986 --> 09:14.286
. . جرقه هايِ عشق بين من و " کارلا " بيداد مي کنن

09:14.288 --> 09:15.754
. ميخواد خصوصي همديگه رو ببينيم . .

09:15.756 --> 09:17.422
. . مثل اينکه قراره ساعتِ ناهارمُ

09:17.424 --> 09:18.857
. بشينم يه غزلِ خوشگل بگم . .

09:21.061 --> 09:22.694
. نميشه به " کارل " بگي

09:22.696 --> 09:24.663
. دِ زنيکه تصميمتُ بگير ديگه

09:24.665 --> 09:26.665
. نمي خوام اون يکي زن ؛ تو زندگيت باشم

09:26.667 --> 09:28.366
. مي خوام تنها زنِ زندگيم باشي

09:28.368 --> 09:29.668
وايسا ببينم ؛
چي داري ميگي ؟

09:29.670 --> 09:31.770
. با . . " ميتزي " بهم زدم

09:31.772 --> 09:33.638
. اون کارم اشتباه بود

09:33.640 --> 09:34.706
. ميدونم

09:34.708 --> 09:36.708
. . يه جور بحرانِ ميانساليِ

09:36.710 --> 09:38.643
. خجالت آور بود . .

09:38.645 --> 09:41.679
ري " ؛ "
. يه پولِ سياهم برام نذاشتي

09:41.681 --> 09:43.114
ميدونم ؛
. بخاطر توافق نامه ي قبل از ازدواج بود

09:43.116 --> 09:45.183
منتها فقط بخاطر اينکه همه ي دوستام
. اون کارُ کرده بودن ؛ منم انجامِش دادم

09:45.185 --> 09:47.018
. اما من با دوستام فرق دارم

09:47.100 --> 09:48.733
. نمي خوام سه تا همسر داشته باشم

09:48.735 --> 09:50.235
. فقط دوتا

09:50.237 --> 09:53.538
. . شايد همسر دوم باشي . . اما

09:53.540 --> 09:55.073
. تنها عشقِ واقعي زندگيمي . .

09:55.075 --> 09:57.508
. خواهش ميکنم بذار برات جبران کنم

09:57.510 --> 09:59.377
. ايندفعه ديگه توافق نامه اي به کار نيست

09:59.379 --> 10:02.680
. " موضوع پول نبود " رِي

10:02.682 --> 10:06.184
. الان سر کارم -
. خب . . بيا خونه -

10:06.186 --> 10:08.553
. " عاشقتم " مرديث

10:10.622 --> 10:12.323
. هيچ وقت از عشقِت دست نکِشيدم

10:16.895 --> 10:18.896
. بهش فکر کن

10:26.372 --> 10:28.372
. گيرافتاده بودم

10:28.374 --> 10:29.507
. نمي خواستم حرفاتونُ قطع کنم

10:29.509 --> 10:31.942
. ري " آدم خوبي بنظر ميرسه "

10:31.944 --> 10:35.713
ميشه اگه رابطه ـتون جواب نداد ؛
من برم سراغش و تورِش کنم ؟

10:35.815 --> 10:38.315
. دوس داره اين ميکروفون اينجا باشه

10:38.317 --> 10:39.416
. . درموردِ

10:39.418 --> 10:40.784
اينکه صندلي ها رو . .
. کنار ميزم بچينم حق با تو بود

10:40.786 --> 10:42.386
حالا ؛
. . وقتي با دانش آموزا جلسه دارم ؛

10:42.388 --> 10:43.687
. . ميشم مثل " جيمي کيملِ " سياهپوست . .
« يه مجري برنامه هايِ تاک شويِ آمريکا »

10:43.689 --> 10:45.089
. که البته مدتهاس حسشُ داشتم . .

10:45.091 --> 10:47.024
ميدوني ؛
. . ميخواستم درموردِ

10:47.026 --> 10:48.092
. مرديث " باهات حرف بزنم " . .

10:48.094 --> 10:49.693
چند وقتِ اينجا کار مي کنه ؟

10:49.695 --> 10:51.228
. . يه شيش ماهي ميشه ؛ البته سوايِ اون يه هفته اي

10:51.230 --> 10:53.030
که رفته بود " کابو " تا . .
. فعاليت هايِ کِشيشي و تبليغي انجام بده

10:53.032 --> 10:55.265
اونوقت چقدر خوب مي شناسيش ؟

10:55.267 --> 10:56.834
خب ؛
. يه موردِ استخدام فوري بود

10:56.836 --> 10:58.969
. . آشنا شديم . خنديديم . . گريه کردم

10:58.971 --> 11:00.571
. فوري اومد و يکي از معلم ها شد . .

11:00.573 --> 11:01.972
. فوري ارتباط برقرار کرديم

11:01.974 --> 11:04.074
. فقط . . به دلم اعتماد کردم

11:04.076 --> 11:06.477
. " مي دوني که نمي توني اونکارُ بکني " کارل

11:06.479 --> 11:08.212
. اوندفعه هم " جيکوب"ـو انتخاب کردي

11:08.214 --> 11:10.447
مگه اشتباه کردم ؟
. هنوز " کسوف"ـو نخونده بودم

11:10.449 --> 11:13.083
دوسالِ تمام تو ليستِ انتظارِ
. کتابخونه بودم

11:13.085 --> 11:15.052
. تو يه مشکلِ جدي داري

11:15.054 --> 11:18.755
ميدونم . آخه حرف اينه که اين نوجوونا
. هيچ وقت کتابايِ امانيُ پس نميارن

11:18.757 --> 11:20.624
. نه
. مشکل از " مرديث"ـه

11:20.626 --> 11:22.292
. . ببين ؛ اين به اصطلاح ارتباطِتون

11:22.294 --> 11:24.194
. ممکنه رويِ حسِ قضاوتِت تاثير بد گذاشته باشه

11:24.196 --> 11:27.130
نتيجه ي آزمونِ استانداردِ
. دانش آموزا به دستم رسيده

11:27.132 --> 11:28.532
. . وقتي اعلامِشون کنيم

11:28.534 --> 11:31.868
. هيئت مديره ي مدرسه دست از جونت برنميدارن

11:35.006 --> 11:37.674
. خداروشکر که اومدي

11:37.676 --> 11:39.609
. باورت نميشه

11:39.611 --> 11:41.311
. رِي " برگشته "

11:41.313 --> 11:42.746
. سرم داره گيج ميره

11:42.748 --> 11:45.115
ممکنه مجبور بشم براي اينکه
. . خوب فکرامُ بکنم

11:45.117 --> 11:48.118
و يه راهِ حلي پيدا کنم ؛ . .
يه سفرِ روحانيِ ديگه برم . ميفهمي ؟

11:48.120 --> 11:50.153
. کارلا " ؛ نتيجه ي آزمونُ آورده بود "

11:50.155 --> 11:53.356
. " مشکل جدي اي داريم خانم " ديويس

11:54.625 --> 11:56.960
حالا چرا اينقدر رسمي شدي ؟

11:56.962 --> 11:59.162
. دانش آموزات رَد شدن

11:59.164 --> 12:00.730
. همه ـشون

12:00.732 --> 12:03.366
. اما خيلي زحمت کِشيدم

12:03.368 --> 12:05.568
. يعني . . خيلي جون کندم

12:05.570 --> 12:07.871
. . همينطوري فقط نگفتم داشتم کار ميکردم که

12:07.873 --> 12:09.806
. يعني . . حسابي جون کندم و عرق ريختم . .

12:09.808 --> 12:12.575
کارت حافظه درست کردم ؛
. . سخنراني هايِ الهامبخش داشتم ؛

12:12.577 --> 12:14.177
. بعداز کلاس بازم موندم . .

12:14.179 --> 12:15.845
. ايميلِ واقعيمُ بهشون دادم

12:15.847 --> 12:17.013
. حتي توـئم نداريش

12:17.015 --> 12:18.648
. " من تو اين کار ماهرم " کارل
. جدي ميگم

12:18.650 --> 12:21.150
. نتيجه ي آزمون روشنه

12:21.152 --> 12:23.186
. متاسفم

12:23.188 --> 12:25.188
. حق با " کارلا " بود

12:25.190 --> 12:28.992
. رابطه ـمون رويِ حسِ قضاوتم تاثير بد داشته

12:28.994 --> 12:30.893
. مطمئن  نيستم مدرسه يِ " نيکسون " جايِ تو باشه

12:33.364 --> 12:35.765
. آره . . منم

12:37.701 --> 12:39.402
. . مرديث " ؛ "

12:39.404 --> 12:41.170
. استعفا ميدم

12:41.172 --> 12:43.539
. جايِ من اينجا نيس

12:43.541 --> 12:45.174
. سلام عزيزم
. خونه اومدم

12:45.176 --> 12:47.343
. عاليه
. الان درُ برات باز مي کنم

12:56.920 --> 13:01.223
دلم براي اينکه يه عالمه بدوـم تا
. خودمُ تو بغلت بندازم تنگ شده بود

13:04.828 --> 13:09.065
. اصلا باورم نميشه اينجايي

13:10.435 --> 13:11.967
. بذار بگم يکم مشروب برات بيارن

13:11.969 --> 13:14.270
! " يولاندا "

13:15.105 --> 13:16.739
. دلم برات تنگ شده بود

13:16.741 --> 13:18.274
. منم

13:18.276 --> 13:21.177
. . براي اين شومينه ي خوشگل ؛

13:21.179 --> 13:24.780
. . وايسه اين مبل هايِ قشنگ . .

13:24.782 --> 13:28.117
. و اين پيشخدمتِ خوش اخلاق . .

13:28.119 --> 13:30.719
يولاندا " . . چطوري ؟ "

13:30.721 --> 13:33.055
تو واقعا جات اينجاس ؛
ميفهمي چي ميگم ؟

13:33.057 --> 13:35.257
آره ؛
. حس ميکنم خونه ـم

13:39.985 --> 13:41.686
. سلام دانش آموزا

13:41.688 --> 13:43.954
. . قراره هفته ي آينده ؛

13:43.956 --> 13:45.289
. امتحانِ استانداردِ اجتماعيُ ازنو بديد . .

13:45.291 --> 13:47.391
. و من ؛ قراره تو آموزش کمکِتون کنم

13:47.393 --> 13:48.893
مرديث " کجاس ؟ "

13:49.761 --> 13:51.796
. . فرستاديمش بره يه مزرعه اي

13:51.798 --> 13:54.298
که بتونه شاد و خوشحال و آزاد . .
! واسه خودش هرجايي بخواد بره

13:54.300 --> 13:55.533
يعني " مرديث " مُرده ؟

13:55.535 --> 13:57.301
هي . . " مرديث " کجاس ؟

13:57.303 --> 14:00.538
. ديگه نمي تونم اين رازُ نگه دارم
! استعفا داده

14:00.540 --> 14:02.706
. . کلاسِ خودمُ ميخواستم . . اما

14:02.708 --> 14:04.041
. نه اينطوري . .

14:04.043 --> 14:05.609
وايسا ببينم . . چي ؟

14:05.611 --> 14:07.177
. . ديشب تمام وسايلشُ

14:07.179 --> 14:08.379
. از اتاقِ مخصوصِ مهمون بُرد . .

14:08.381 --> 14:10.481
. . اما اين بسته ي

14:10.483 --> 14:12.016
! پونه ي کوهيشُ جاگذاشته . .

14:12.851 --> 14:14.852
. بدش به من

14:14.854 --> 14:17.121
. امشب ميخوام لازانيا درست کنم

14:17.123 --> 14:18.288
کجا رفته ؟

14:18.290 --> 14:20.891
. رِي"ـو انتخاب کرده "

14:20.893 --> 14:23.026
. حالا ديگه هيچ وقت نمي تونم اون مردُ تور کنم

14:23.028 --> 14:25.729
کيم " ؛ چي داري ميگي ؟ "
. اون که رفت " ري"ـو بفرسته پي کارش

14:25.731 --> 14:27.431
. تو پارکينگ ديدمشون

14:27.433 --> 14:30.100
. بنظر نميرسيد داشت بهش ميگفت بره پي کارش

14:30.102 --> 14:32.302
آخه تو اردوگاه که بوديم ؛
. دوره ي فهمِ زبانِ بدنُ گذروندم

14:32.304 --> 14:34.671
آخه چرا بايد بخواد پيشِ اون مرتيکه برگرده ؟

14:34.673 --> 14:36.707
. فکر ميکردم اينجا خوشحالِه

14:37.675 --> 14:39.276
. ببخشيد

14:48.354 --> 14:51.655
جک و جنده هايِ هم بازيم کجان ؟

14:51.657 --> 14:54.091
. " مِـر "

14:54.093 --> 14:56.259
اينجا هم کار گرفتي ؟

14:56.261 --> 14:59.262
. اه . . نه -
خـ . . خب . . مگه کار نداري ؟ -

14:59.264 --> 15:01.898
يا ببينم . . شنبه ـس ؛ يا يکشنبه يا
. . يکي از روزهايِ کاريت

15:01.900 --> 15:03.433
يا . . يکي از اون هفته هاييه
که مرخصي استعلاجي گرفتي ؟

15:03.435 --> 15:06.203
از امروز ؛
. هر هفته . . مرخصي استعلاجيَم

15:06.205 --> 15:08.171
. با " رِي " آشتي کردم

15:08.173 --> 15:10.106
! واي خدا
! آره

15:10.108 --> 15:11.908
! خداروشکر

15:11.910 --> 15:15.111
. غيرممکنِ بشه جاتُ باکسي عوض کرد

15:15.113 --> 15:17.213
. جايگزينِ " مرديث " . . مرخصي

15:18.349 --> 15:20.116
! آررره

15:21.620 --> 15:23.586
. باورم نميشه " مرديث " رفته

15:23.588 --> 15:26.189
بنظرت بازم دوستِش مي مونم ؟

15:26.191 --> 15:28.958
خانم " هريس " ؛ معلم کلاسِ سرود ؛
. . وقتي دستيار دندونپزشک شد

15:28.960 --> 15:30.460
. . بهم گفت بازم دوست باقي مي مونيم . .

15:30.462 --> 15:33.596
اما امروز ؛ . .
. فقط شيش ما به شيش ماه مي بينمش

15:33.598 --> 15:36.499
چرا بايد حرفه ي معلميشُ
بخاطر يه مردِ پولدار دور بندازه ؟

15:36.501 --> 15:39.602
البته سوايِ اينکه از همون اولِ کار
. مهم ترين برنامه ـش همين بود

15:41.573 --> 15:44.507
. " هي "  کارلا
اوضاع چطوره ؟

15:44.509 --> 15:48.578
خوب . . البته بجز اين حقيقت که
. . همه ي شاگردايِ خانمِ " ديويس " ؛

15:48.580 --> 15:50.113
. آزمونُ رَد شدن . .

15:50.115 --> 15:51.381
. . اينگار که اون زنيکه

15:51.383 --> 15:53.750
. اصلا و ابدا تجربه ي تدريس نداره . .

15:55.887 --> 15:57.420
چطور تونستي اجازه بدي " مرديث " استعفا بده ؟

15:57.422 --> 16:00.022
بهش حق انتخاب دادم ؛
. . اما همونطور که " کارلا " گفت

16:00.024 --> 16:01.591
. نتيجه ي آزمون کاملا روشنه . .

16:01.593 --> 16:03.392
. همه مي دونيم " مرديث " خيلي تقلا مي کرد

16:03.394 --> 16:06.229
حتي زنگِ چهارمِ کلاسشُ
! به خدماتِ تميزکاري اختصاص داده بود

16:06.231 --> 16:07.730
! بهترين 600 دلاري که خرج کردم

16:07.732 --> 16:09.065
. . ببين ؛ باعث شدي " مرديث " ؛

16:09.067 --> 16:10.600
. دوباره بره تو بغل اون مرتيکه ي پولدار . .

16:10.602 --> 16:12.368
من و " کارلا " جدا داريم
. . دوباره ارتباط برقرار مي کنيم

16:12.370 --> 16:14.103
و بهم گفت که خودمُ . .
. . از اين قضيه کنار بکِشم تا آسيب نبينم

16:14.105 --> 16:15.404
و حق هم با اونه ؛ . .
. يعني هميشه " کارلا " درست ميگه

16:15.406 --> 16:17.073
حق با " کارلا " نيس ؛
. بعدشم . . نامزد کرده

16:17.075 --> 16:18.174
! چي ؟ -
واقعا ؟ -

16:18.176 --> 16:20.176
. . اه . . اه

16:20.178 --> 16:22.678
. کارلِ " جديد ؛ هفته ي گذشته ازش خواستگاري کرده "

16:22.680 --> 16:25.481
! منُ فراموش کرده و داره ميره پيشِ اون يکي " کارل " ؟

16:25.483 --> 16:27.083
فکر مي کردم اون " کارلي"ـه که يه مدتي
. . باهاشِ و بعدش برمي گرده پيشِ خودم

16:27.085 --> 16:29.118
و فکر مي کردم که دوباره . .
. جرقه هايِ عشق بينمون وجود داره

16:29.120 --> 16:31.153
مي بيني ؟
. حسم اشتباهِه

16:31.155 --> 16:32.588
. نه . حسِت درموردِ " مرديث " درست بوده

16:32.590 --> 16:33.956
. . مي دونم نتيجه چي بوده ؛

16:33.958 --> 16:35.591
اما چرا به حرفِ " کارلا " گوش ميدي ؟ . .

16:35.593 --> 16:37.593
. بدونِ اونم هيچ مشکلي نداشتي

16:37.595 --> 16:38.961
. مرديث"ـو خوب مي شناسي "

16:39.963 --> 16:42.398
خب . . آره ؛
. . منم خوب مي شناسمش . . خب

16:42.400 --> 16:45.034
! اين آبميوه 15 دلارـه

16:45.036 --> 16:47.803
. من که عاشق افشره ي ميوه ـم

16:47.805 --> 16:49.438
يعني مثل آبميوه ي عادي مي مونه ؟

16:54.211 --> 16:56.645
. . ببينم ؛ واسه بعداز ناهارم برنامه داشتيد

16:56.647 --> 16:58.747
يا فقط همينه ؟ . .

16:58.749 --> 17:00.382
. خب  ؛ هنوز بايد يکم پاهامونُ استراحت بديم

17:00.384 --> 17:03.018
و همينطور ؛ ميخوايم خيريه هايي که توشون
. شرکت مي کنيمُ باهمديگه هماهنگ کنيم

17:03.020 --> 17:06.188
. آخه نمي خوايم يهويي باهمديگه تلاقي کنيم
. خيلي خجالت آوره

17:07.792 --> 17:10.426
ببينم ؛ داري با " کارلِ " جديد ازدواج مي کني ؟

17:10.428 --> 17:11.693
. . خب ؛

17:11.695 --> 17:13.462
. مي خواستم شخصا بهت بگم . .

17:13.464 --> 17:14.663
. . بالاخره آماده شده بودم ؛

17:14.665 --> 17:16.465
. اما برداشتي اون غزلُ برام نوشتي . .

17:16.467 --> 17:18.000
. عيب نداره

17:18.002 --> 17:20.636
. يادم انداختي مردِ زندگيِ خودم هستم

17:20.638 --> 17:22.838
از وقتي رفتي ؛
. به غريزه ي خودم اعتماد کردم

17:22.840 --> 17:24.973
تنها دفعه اي که به خودم
. . اطمينان نکردم ؛ اين هفته بود

17:24.975 --> 17:27.476
چونکه باعث شدي حس کنم که . .
. هنوز بهت احتياج دارم . اما ندارم

17:27.478 --> 17:28.977
مرديث " ؛ "
. . يه معلم ؛ مثل بقيه ي معلما نيس

17:28.979 --> 17:31.046
. اما آدم خوبيه که سخت تلاش مي کنه . .

17:31.048 --> 17:32.848
. نمي توني انتظار بيشتري ازش داشته باشي

17:32.850 --> 17:34.950
. خيليَم ميشه

17:34.952 --> 17:36.985
. تمام دانش آموزاش رَد شدن

17:36.987 --> 17:38.520
. حتي هنديا و آسيايي ها

17:38.522 --> 17:40.489
. تازه اونا ؛ کسايي بودن که روشون حساب مي کردي

17:40.491 --> 17:42.023
. . وقتي گزارشمُ بدم

17:42.025 --> 17:44.092
! به درَک
! بهش ايمان دارم

17:44.094 --> 17:47.429
. منم
. کارلا " . . من باهات بهم ميزنم "

17:47.431 --> 17:52.133
! همه توجه کنيد
. نتيجه ي آزمون اشتباه بوده

17:52.135 --> 17:55.337
بعدازاينکه " کيم " بهم گفت
. تمام کلاسِ " مرديث " رَد شدن ؛ تحقيق کردم

17:55.339 --> 17:57.806
منتها خواستم قبل از اينکه چيزي بگم
. . شکي که داشتمُ به يقين تبديل کنم

17:57.808 --> 18:01.209
و با کمکِ عشاقِ تست زنيِ آنلاينم ؛ . .
. تونستم اين کارُ بکنم

18:01.211 --> 18:03.979
. اين مداد . . مقصرِـه

18:03.981 --> 18:08.316
فقط منم که نميدونه واسه چي
همگي به يه مداد خيره شديم ؟

18:08.318 --> 18:10.352
. نه . . نمي فهمم
. هنوز مطمئن نيستم

18:10.354 --> 18:11.986
خيلي خب ؛
. نمي خواستم خنگ بنظر برسم

18:12.955 --> 18:14.689
مرديث " ؟ "
مرديث " ؟ "

18:14.691 --> 18:16.291
اونجايي ؟
. . مرديث " ؛ "

18:16.293 --> 18:17.625
. واي خداجون

18:17.627 --> 18:19.527
. جنگِ مدرسه اي شروع شده

18:19.529 --> 18:20.962
مرديث " ؛ "
. تو به اينجا تعلق نداري

18:20.964 --> 18:22.397
. تو مالِ مدرسه ي " نيکسون"ـي

18:22.399 --> 18:24.365
. من اشتباه کردم
. کارلا " اشتباه کرده بود "

18:24.367 --> 18:25.533
نتيجه ي آزمون چي ؟

18:25.535 --> 18:27.068
. از مدادِ شماره ي سه استفاده کرده بودي

18:27.070 --> 18:29.070
با کمکِ رفقايِ عشاقِ تست زنيِ آنلاينم
. . تونستيم

18:29.072 --> 18:30.672
. . ردِ مدادها رو بگيريم . .

18:30.674 --> 18:32.607
و مطمئن بوديم که اون مدادها . .
. . به مدرسه ي " کندي " رسيدن

18:32.609 --> 18:34.609
اما هيچ وقت فکرشُ نمي کرديم که . .
. سر از " نيکسون " درآورده باشن

18:34.611 --> 18:38.046
. کارلا " دستي همه ي ورقه ها رو تصحيح کرد " -
خب . . بچه هاي کلاسم چطور بودن ؟ -

18:38.048 --> 18:41.015
. کاملا متوسط -
پس . . يعني منم يه معلم کاملا متوسطم ؟ -

18:41.017 --> 18:42.417
. کاملا متوسط

18:42.419 --> 18:44.318
! کاملا متوسطم

18:44.320 --> 18:46.020
. ميدونيم

18:46.022 --> 18:47.722
. بايد برگردم سرکار

18:47.724 --> 18:49.924
. . هي . . ميشه

18:49.926 --> 18:52.093
. . پنج تا سالادِ خرچنگ به حساب " ري " ؛

18:52.095 --> 18:54.228
برام حاضر کنيد که ببرم ؟ . .
. حتما بايد امتحانش کنيد

18:54.230 --> 18:56.864
چونکه ديگه عمرا پاتونُ
. تو کلابِ کانتري بذاريد

18:58.493 --> 19:00.127
. " بهت افتخار مي کنم " مرديث -
. خب . . منم به بچه هايِ کلاسم افتخار مي کنم -

19:00.129 --> 19:02.496
به توـَم افتخار ميکنم که
. جلويِ " کارلا " ايستادي

19:02.498 --> 19:04.131
. قشنگ بود

19:04.133 --> 19:06.767
با اينکه داره دوباره ازدواج ميکنه
مشکلي نداري ؟

19:06.769 --> 19:09.903
فکر نکنم . فقط خوشحالم که همه گذشته رو
. فراموش کردن و دارن زندگيشونُ مي کنن

19:09.905 --> 19:12.539
. ـتون Dark 'N' Stormy اينم

19:12.541 --> 19:14.741
. ممنون

19:17.045 --> 19:18.345
چيه ؟

19:19.547 --> 19:21.648
! نه
. نمي تونم

19:21.650 --> 19:23.884
از وقتي طلاق گرفتم ؛
. هنوز از دختري نخواستم باهام قرار بذاره

19:23.886 --> 19:26.186
. . ديگه وقتش رسيده که بري

19:26.188 --> 19:28.655
! رويِ يه زن ديگه . .

19:28.657 --> 19:31.358
. باشه

19:34.595 --> 19:38.665
. . اين نوشيدني تيره و طوفانيُ نمي خوام

19:38.667 --> 19:41.134
. مي خوام خنک تر باشه . .

19:41.136 --> 19:43.103
پس . . ميخواي برات يکم
گريپفروت بهش اضافه کنم ؟

19:43.105 --> 19:45.605
. نه . . دارم . . باهات لاس مي زنم
. مشکل اينه که تو لاس زدن افتضاحم

19:49.210 --> 19:51.878
هي . . تو پيداکردنِ مشکلِ
. مدادهايِ شماره 3 کارت عالي بود

19:51.880 --> 19:54.114
. جيني " يه پا " نانسي درو"ـئه "

19:54.116 --> 19:56.049
نانسي درو " ؛ "
. تبليغِ همجنسگراييِ زن هاس

19:56.051 --> 19:59.285
. من فقط يه حلالِ مشکلاتِ اصيلم

20:01.156 --> 20:03.590
. هي . خوشحالم اينجايي

20:03.592 --> 20:06.292
ميخواي بزنيم بيرون ؟

20:07.829 --> 20:10.230
. نمي تونم
. شرمنده

20:10.232 --> 20:12.432
بخاطر اون کيسه خوابِ کهنه ـس ؟

20:12.434 --> 20:14.300
. آخه يه کاناپه سفارش دادم

20:14.302 --> 20:16.236
. خب . . درواقع يه مبلي که به تخت تبديل ميشه

20:16.238 --> 20:19.772
. پايه هاشُ هم قهوه اي رنگ کردم

20:19.774 --> 20:22.141
جوئل " ؛ "
. . درسته انتخاب کردم برگردم " نيکسون " ؛

20:22.143 --> 20:24.010
. اما هنوز پيشِ " رِي " مي مونم . .

20:24.012 --> 20:25.378
چي ؟

20:25.380 --> 20:27.146
. لابد شوخيت گرفته

20:27.148 --> 20:29.782
. هيچ وقت نمي خواستم احساساتِتُ جريحه دار کنم

20:29.784 --> 20:31.484
. اما بهرحال کردي

20:31.486 --> 20:33.519
. خيلي تو اين کار مهارت داري

20:33.521 --> 20:34.854
. . اوه . . " جوئل " ؛

20:35.656 --> 20:38.057
. جوئل " ؛ صبرکن "

20:38.059 --> 20:39.559
ري " ؟ "

20:39.561 --> 20:41.427
ري " ؟ "
. " ري " ؟ " ري "

20:41.429 --> 20:42.562
. . باني " ؛ "

20:42.564 --> 20:44.197
. فقط ميخواستم با همکارات آشنا بشم

20:44.199 --> 20:46.566
اون . . ؟
هان ؟ هان ؟ هان ؟

20:46.568 --> 20:47.900
. سلام
. . اه

20:47.902 --> 20:49.769
. دورِ بعد ؛ مهمون من

20:49.771 --> 20:52.238
. ري " هستم " -
. " جيني " -
جوئل " کجاس ؟ " -

20:52.240 --> 20:54.073
. نمي دونم -
. رفته -

20:54.075 --> 20:56.475
اجازه هست ؟ -
. بله . البته -

20:56.476 --> 20:59.176
.:: @bollbolljan_com ::.

20:59.177 --> 21:02.877
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.