WEBVTT
00:03.650 --> 00:05.090
با پدرت صبحت کردم
00:06.150 --> 00:07.300
خب؟
00:08.080 --> 00:09.050
"بذار هر کاری دوست داره بکنه"
00:09.490 --> 00:11.970
"مردا رویاهایی دارند که زن ها نمی فهمند"
00:11.970 --> 00:12.920
این حرف رو زد
00:15.210 --> 00:21.610
اتاق نوبوهیرو اِ. اتاقش درست مثل روزیه که مرده
00:22.980 --> 00:24.750
می خوام بهت نشون بدم "اِتود" چیه
زود باش بیا
00:24.750 --> 00:25.430
چی؟
00:25.430 --> 00:27.150
!دارم می رم استادیوی عموم
00:27.840 --> 00:30.570
!استادیو از روزی که فوت کرده دست نخورده است
00:32.580 --> 00:36.840
مي توني بلو بِرد ها رو ببيني؟
00:36.840 --> 00:41.010
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
00:41.010 --> 00:49.060
شادي توي رنگهاي ناديدني قرار داره
00:57.610 --> 01:05.370
آسمون بهار رو نگاه می کنم، پر از نگرانیه
01:05.370 --> 01:09.620
سرم رو پایین می یارم
01:09.620 --> 01:14.380
ولی دوباره به آسمون خیره می شم
01:14.380 --> 01:22.680
تصمیم گرفتم همشون رو توی این شهر پیدا کنم
01:22.680 --> 01:31.100
و چیزهایی که نباید از دست بدم توی قلبم مخفی کنم
01:34.270 --> 01:38.650
مي توني بلوبِرد ها رو ببيني
01:38.650 --> 01:42.780
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
01:42.780 --> 01:50.200
شادي توي رنگهاي ناديدني قرار داره
01:55.130 --> 01:57.840
بچه ها و والدین
02:05.260 --> 02:06.690
رسیدیم؟
02:08.560 --> 02:11.490
آره. طبقه ی نهم
02:23.800 --> 02:25.770
استرس دارم
02:35.890 --> 02:37.490
-با اجازه
02:39.550 --> 02:41.060
اینا چی ان؟
02:41.060 --> 02:42.630
!پر مدله
02:43.330 --> 02:48.250
عموم فقط مانگاهای قهرمان محور می کشید
اینا یه جورایی هزینه ی کارش بودند
02:48.250 --> 02:50.220
البته قهرمان محور از نوع کمدیش
02:50.220 --> 02:51.300
مسخره می کنی؟
02:51.300 --> 02:52.590
ستایش می کنم
02:53.700 --> 02:55.420
یه دونه بردار و پشتش رو نگاه کن
02:59.520 --> 03:01.010
!جک
02:59.520 --> 03:01.010
یادداشت مترجم: جک تقلیدی از جامپ یعنی مجله ای
که باکومن در آن چاپ می شود است
03:01.010 --> 03:02.270
!سال 96. چقدر قدیمین
03:02.790 --> 03:04.270
ولی بعداً می خونمشون
03:04.270 --> 03:07.800
مثل این که همه ی نسخه ی های جک رو که توش
مانگا داشته رو داره
03:07.800 --> 03:10.900
حالا، پشت این در استادیوی اصلیه
03:18.840 --> 03:20.910
!چقدر قفسه ی پر مانگا
03:21.520 --> 03:24.330
منم یه کلکسیون دارم، ولی این صد برابره مال منه
03:26.640 --> 03:27.670
یاد خاطرات گذشته افتادم
03:28.540 --> 03:30.220
چقدر این جا می یومدم؟
03:30.600 --> 03:33.150
چقدر با عموم حرف می زدم؟
03:33.560 --> 03:35.500
!تو این اتاقه هم هست
03:36.780 --> 03:39.690
عموم همیشه می گفت بهترین اطلاعات برای مانگا، مانگائه
03:39.690 --> 03:41.950
البته با اون طراحی افتضاحش شاید نشه به حرفش استناد کرد
03:43.250 --> 03:45.360
می گم نسخه ی دست نویس هم هست؟
03:45.360 --> 03:46.390
می تونم ببینم؟
03:46.740 --> 03:47.570
آره
03:47.570 --> 03:49.300
آره، فکر کنم تو کمد باشه
03:50.620 --> 03:51.120
"اِتود"
03:50.620 --> 03:51.120
"اِتود"
03:50.750 --> 03:51.120
"اِتود"
03:50.750 --> 03:51.120
مدل ها
03:50.870 --> 03:51.120
مدل ها
03:50.870 --> 03:51.120
مدل ها
03:51.120 --> 03:51.160
"اِتود"
03:51.120 --> 03:51.210
اِتود
03:51.120 --> 03:51.210
اِتود
03:51.120 --> 03:51.210
اِتود
03:51.120 --> 03:51.210
مدل ها
03:51.120 --> 03:51.210
مدل ها
03:51.120 --> 03:51.210
مدل ها
03:51.160 --> 03:51.210
"اِتود"
03:51.210 --> 03:51.250
"اِتود"
03:51.210 --> 03:51.290
03:51.210 --> 03:51.290
مدل ها
03:51.210 --> 03:51.290
اِتود
03:51.210 --> 03:51.290
اِتود
03:51.210 --> 03:51.290
مدل ها
03:51.210 --> 03:51.290
مدل ها
03:51.210 --> 03:51.290
مدل ها
03:51.250 --> 03:51.290
"اِتود"
03:51.290 --> 03:51.330
"اِتود"
03:51.290 --> 03:51.370
03:51.290 --> 03:51.370
اِتود
03:51.290 --> 03:51.370
اِتود
03:51.290 --> 03:51.370
اِتود
03:51.290 --> 03:51.370
مدل ها
03:51.290 --> 03:51.370
مدل ها
03:51.290 --> 03:51.370
مدل ها
03:51.330 --> 03:51.370
"اِتود"
03:51.370 --> 03:51.410
"اِتود"
03:51.370 --> 03:51.460
03:51.370 --> 03:51.460
اِتود
03:51.370 --> 03:51.460
اِتود
03:51.370 --> 03:51.460
اِتود
03:51.370 --> 03:51.460
مدل ها
03:51.370 --> 03:51.460
مدل ها
03:51.370 --> 03:51.460
مدل ها
03:51.370 --> 03:51.460
اِتود
03:51.410 --> 03:51.460
"اِتود"
03:51.460 --> 03:51.500
"اِتود"
03:51.460 --> 03:51.540
03:51.460 --> 03:51.540
اِتود
03:51.460 --> 03:51.540
اِتود
03:51.460 --> 03:51.540
اِتود
03:51.460 --> 03:51.540
مدل ها
03:51.460 --> 03:51.540
مدل ها
03:51.460 --> 03:51.540
مدل ها
03:51.460 --> 03:51.540
اِتود
03:51.460 --> 03:51.540
اِتود
03:51.500 --> 03:51.540
"اِتود"
03:51.540 --> 03:51.580
"اِتود"
03:51.540 --> 03:51.620
اِتود
03:51.540 --> 03:52.250
اِتود
03:51.540 --> 03:52.460
اِتود
03:51.540 --> 03:51.910
مدل ها
03:51.540 --> 03:52.120
مدل ها
03:51.540 --> 03:52.580
مدل ها
03:51.540 --> 03:52.750
اِتود
03:51.540 --> 03:52.920
اِتود
03:51.580 --> 03:51.620
"اِتود"
03:51.580 --> 03:53.000
مدل ها
03:51.620 --> 03:51.660
"اِتود"
03:51.660 --> 03:51.710
"اِتود"
03:51.710 --> 03:51.750
"اِتود"
03:51.750 --> 03:51.790
"اِتود"
03:51.790 --> 03:51.830
"اِتود"
03:51.830 --> 03:51.870
"اِتود"
03:51.870 --> 03:51.910
"اِتود"
03:51.910 --> 03:51.960
"اِتود"
03:51.960 --> 03:52.000
"اِتود"
03:52.000 --> 03:52.040
"اِتود"
03:52.040 --> 03:52.080
"اِتود"
03:52.080 --> 03:52.120
"اِتود"
03:52.100 --> 03:54.110
چه قشنگ طبقه بندیشون کرده
03:52.120 --> 03:52.160
"اِتود"
03:52.160 --> 03:52.210
"اِتود"
03:52.210 --> 03:52.250
"اِتود"
03:52.250 --> 03:52.290
"اِتود"
03:52.290 --> 03:52.330
"اِتود"
03:52.330 --> 03:52.370
"اِتود"
03:52.370 --> 03:52.410
"اِتود"
03:52.410 --> 03:52.460
"اِتود"
03:53.000 --> 03:53.870
مدل ها
03:53.000 --> 03:53.870
نسخه ی خام
03:53.000 --> 03:53.870
نسخه ی خام
03:53.500 --> 03:53.870
اطلاعات
03:53.500 --> 03:53.870
دست نوشته ها
03:53.620 --> 03:53.870
دست نوشته ها
03:53.870 --> 03:54.580
مدل ها
03:53.870 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:53.870 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:53.870 --> 03:54.580
اطلاعات
03:53.870 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:53.870 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:54.080 --> 03:54.580
اطلاعات
03:54.250 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:54.460 --> 03:54.580
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
مدل ها
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
اطلاعات
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
دست نوشته ها
03:54.580 --> 03:54.830
اطلاعات
03:54.830 --> 03:55.130
اطلاعات
03:54.830 --> 03:55.130
دست نوشته ها
03:54.830 --> 03:55.130
دست نوشته ها
03:54.830 --> 03:55.130
دست نوشته ها
03:54.830 --> 03:55.130
دست نوشته ها
03:54.830 --> 03:55.130
اطلاعات
03:56.090 --> 03:57.470
می گم، می شه ببینمشون؟
03:57.820 --> 03:58.580
اوهوم
03:59.530 --> 04:00.800
اول کدومو بردارم؟
04:00.800 --> 04:02.000
احتمالاً از فصل اول شروع شه
04:08.960 --> 04:11.510
اولین باره که یه نسخه ی خام می بینم
04:11.920 --> 04:14.870
دست نوشته ها هم خوبن، ولی اول باید اینا رو ببینیم
04:15.540 --> 04:16.460
اِتود
04:16.460 --> 04:19.530
پیکره ی اصلی کار که خطوط اولیه و قسمت بندی رو نشون می ده
04:19.530 --> 04:20.730
پس به این می گن اِتود
04:21.420 --> 04:23.390
طرح اولیه ی مانگاست
04:23.390 --> 04:26.260
من اینا رو توی درخواست هایی که برای شرکت توی مسابقه های مانگا می کنن دیدم
04:26.240 --> 04:35.710
اِتود
04:26.950 --> 04:29.630
اول اِتود نوشته می شه و پیش ویراستار برده می شه
04:29.490 --> 04:35.710
وارسی ویراستار
04:30.220 --> 04:33.310
بعد دوباره کشیده می شه تا ویراستار موافقت کنه
04:33.310 --> 04:35.730
وقتی ویراستار تایید کرد می تونی دست نوشته رو درست کنی
04:34.790 --> 04:35.710
دست نوشته
04:36.260 --> 04:39.050
معمولاً فقط مانگاکاهای شناخته شده هستند که
04:39.050 --> 04:41.050
می تونند یه راست اِتود ها رو نشون بدن
04:41.340 --> 04:46.300
ولی ما باید یه دست نوشته ی کامل ببریم تا شناخته بشیم
04:46.580 --> 04:48.520
آره، اینو میدونم
04:48.520 --> 04:51.430
می گم سایکو، می خوای من همه ی این کارا رو بکنم؟
04:51.430 --> 04:52.950
یعنی نمی تونم فقط متن بنویسم؟
04:53.530 --> 04:54.850
معلومه
04:54.850 --> 04:57.630
در ضمن نمی تونی از "اِتود" ها هم تقلید کنی
04:58.520 --> 05:01.050
،عموم مانگای کمدی می کشید
برای همین طرح هاش کوچیک بود
05:01.050 --> 05:02.360
و البته ساده
05:02.990 --> 05:05.280
باید یه اِتودی بنویسی که به داستانت بخوره
05:05.830 --> 05:06.970
بهت که گفته بودم
05:06.970 --> 05:10.060
اگه نتونی یه اِتود خوب بنویسی باهات تیم نمی شم
05:10.060 --> 05:11.390
البته برای کارای هنریش
05:11.390 --> 05:14.750
من کارای قسمت بندی و پیکر بندی رو انجام می دم
05:14.750 --> 05:18.090
پس شوجین، به داستانی فکر کن که من
حاضر بشم بکشمش
05:20.250 --> 05:22.410
سایکو...خیلی باحالی
05:22.740 --> 05:23.410
!فهمیدم
05:23.410 --> 05:25.040
!حله! درستشم همینه
05:25.040 --> 05:27.120
هیجان زده شدم
05:27.120 --> 05:29.330
سایکو، چه مدل مانگایی دوست داری بکشی؟
05:29.330 --> 05:30.910
مانگاهای مردونه
05:31.530 --> 05:33.330
مردونه؟
05:33.330 --> 05:34.610
دقیقاً چه مدلی؟
05:35.330 --> 05:36.930
مانگای مورد علاقت چیه؟
05:36.930 --> 05:37.800
!آشیتا نو جو
05:38.890 --> 05:41.970
،آرنجش رو بالا آورد
تکیه گاهش رو محکم کرد
05:41.970 --> 05:45.750
زیرچشمی نگاش کرد، و زدش
05:45.750 --> 05:47.490
واقعاً یه شاهکار بود
05:48.640 --> 05:50.390
مانگای مورد علاقه ی تو چیه شوجین؟
05:50.960 --> 05:54.100
هوم...فکر کنم دراگون بال
05:54.680 --> 05:58.000
همون طور که گفتی این مانگا رو یه نابغه نوشته
05:58.420 --> 05:59.540
...مثل جو
06:00.300 --> 06:02.750
،چه مانگا و چه رمان
06:02.750 --> 06:05.530
هر چیزی که لازم باشه می خونم
06:06.010 --> 06:09.700
هر مدلی، مبارزه ای، عشقی
06:09.700 --> 06:11.210
...شخصیت های سفید و داستان های پیچیده
06:11.210 --> 06:13.840
همه نکات بارزی دارند، نه؟
06:16.300 --> 06:18.230
فکر کنم بتونی
06:18.670 --> 06:21.640
ها؟ جدی؟ چرا؟
06:21.650 --> 06:24.190
عموم یه بار توی مسابقه ی جایزه ی آکاتسوکا شرکت کرد
06:24.070 --> 06:27.530
جایزه ی آکاتسوکا
06:25.480 --> 06:27.530
یکی از دو جایزه ی بزرگ مانگای های کمدیه، نه؟
06:28.950 --> 06:31.740
...عموم گفت که همه ی کارای گذشته ای که برنده شدند رو جمع کرده
06:31.740 --> 06:34.870
و فهمید باید روی چه نکاتی کار کنه
06:35.400 --> 06:42.380
و فهمید که کارای با مفهوم طنز اجتماعی خواستار دارن
06:42.380 --> 06:44.520
بعدش جایزه رو برد؟
06:45.090 --> 06:46.420
نه، فقط لوح تقدیر گرفت
06:47.630 --> 06:51.130
ولی اگه بخوای موفق بشی کار درست همینه
06:51.160 --> 06:54.920
و تو هم درست به همین شیوه فکر کردی، نه؟
06:54.930 --> 06:55.720
همین طوره
06:56.200 --> 06:57.900
...حالا که این همه راه تا این جا اومدم
06:57.900 --> 06:59.850
می خوام تا جایی که می تونم اِتود ببینم
07:00.570 --> 07:02.500
به عنوان مرجع خیلی خوبن
07:02.500 --> 07:04.930
مخصوصاً قسمت هایی که با رنگ قرمز تصحیح شدند
07:04.930 --> 07:06.600
دارم متوجه می شم
07:06.610 --> 07:09.950
مطمئنم شوجین می تونه یه داستان جالب بنویسه و اِتودش کنه
07:11.660 --> 07:16.290
...تا حالا یه مانگای واقعی نکشیدم
07:17.490 --> 07:18.520
شوجین؟
07:18.520 --> 07:20.010
هوم؟ چیه؟
07:20.010 --> 07:23.320
فکر می کنی توی 18 سالگی می تونیم یه مانگا بنویسیم که انیمه بشه؟
07:23.330 --> 07:24.630
نه، محاله
07:25.420 --> 07:27.290
چقدر رُک
07:27.290 --> 07:31.460
ولی مطمئنم که مثل آیدول ها خیلی از دوبلر ها
هم 18 سالگی معروف می شن
07:33.070 --> 07:37.340
آزوکی خیلی کاواییه، بنابراین خیلی راحت به این درجه می رسه
07:37.340 --> 07:39.660
اون قدری که معروف و محبوب می شه
07:40.270 --> 07:41.480
...سایکو
07:42.520 --> 07:45.770
می خوام باهات مانگاکا بشم
07:46.430 --> 07:49.750
ولی همین حس تو رو دارم
07:49.750 --> 07:52.450
خیلی دوست دارم تو و آزوکی بتونید ازدواج کنید
07:54.030 --> 07:55.800
انیمه توی 18 سالگی؟
07:55.800 --> 07:56.990
-این می شه هدفمون
07:56.990 --> 07:58.950
!نه، حقیقتمون
08:00.160 --> 08:01.200
...شوجین
08:01.660 --> 08:03.830
موفق می شیم! مطمئنم
08:06.810 --> 08:10.460
می گم سایکو، دست نوشته های این اِتود این اطراف نیست؟
08:11.090 --> 08:13.180
می خوام مقایسشون کنم
08:13.180 --> 08:15.830
باید توی یکی از جعبه ها باشه
08:15.830 --> 08:17.340
باشه. نگا می کنم
08:17.340 --> 08:18.130
اومدم کمک
08:19.430 --> 08:20.520
خیلی ممنون
08:23.780 --> 08:27.240
چقدر اِتود هست
08:27.240 --> 08:29.150
همه ی جعبه ها هم تا خرخره پرن
08:30.030 --> 08:33.830
برای این که به مرحله ی دست نوشته برسن چند دقیقه طول کشیده؟
08:34.430 --> 08:36.570
نه، چند ساعت؟
08:37.900 --> 08:39.840
با چه سرعتی طراحی می کرده؟
08:40.830 --> 08:41.910
...با این وسایل
08:46.640 --> 08:48.640
یه لحظه می رم بیرون
08:48.640 --> 08:49.350
آزوکی؟
08:49.350 --> 08:51.170
گفتم که، شمارش رو ندارم
08:53.690 --> 08:55.520
باید منتظر اقدامات دولت بود
08:55.520 --> 08:58.700
،در خبر بعدی خواننده ی محبوب راک،کوجی
قراره که پیش نمایش قبل از کنسرت داشته باشه
08:58.700 --> 09:02.140
این پیش نمایش با حضور چند تن از طرفداران پر و پا قرصش قراره که برگزار بشه
09:05.060 --> 09:06.390
چی شده؟
09:06.390 --> 09:08.900
اولین باره که بهم زنگ زدی، نه
09:10.270 --> 09:11.570
...بابا
09:11.570 --> 09:12.530
چیه؟
09:13.150 --> 09:15.950
...ببخشید...من
09:15.970 --> 09:17.690
فکر کردم عموم خودکشی کرده
09:18.700 --> 09:21.950
اون این قدر ترسو نبود
09:21.950 --> 09:25.580
اون مردی بود که هر چی بیش تر زندگی بهش سخت می گرفت
بیش تر تحمل می کرد و سخت تر کار می کرد
09:26.460 --> 09:28.250
و هیچ وقت هم شکایت نمی کرد
09:29.000 --> 09:30.250
همین طوره
09:31.240 --> 09:35.360
حتی بعضی وقت ها نمی خوابید و روی طراحی تمرکز می کرد
09:36.640 --> 09:40.230
موریتاکا، کوجین نو هیشی رو خوندی؟
09:40.230 --> 09:41.950
اوهوم
09:41.950 --> 09:44.720
تیکه کلام ساکاموتو ریوما رو یادته؟
09:45.670 --> 09:46.670
اوهوم
09:46.670 --> 09:48.600
از آشیتو نو جو خوشت میاد، نه؟
09:50.770 --> 09:51.860
اوهوم
09:51.860 --> 09:54.530
بابا، دیگه لازم نیست چیزی بگی
09:55.610 --> 09:56.990
خیلی ممنون
09:56.990 --> 09:57.900
هوم
09:59.950 --> 10:02.830
تیکه کلام ریوما توی کیوجین نو هیشی این بود
10:03.740 --> 10:07.370
انسان حتی اگه توی پستی هم بمیره
مرگ روحش رو به پرواز درمیاره
10:08.690 --> 10:12.910
و توی یاکوبی جو وقتی که دیگه کاملاً خسته شده بود
...تلف شد و به خاکستر سفید تبدیل شد
10:14.340 --> 10:17.880
...این صحنه های مانگا رو بابا برام خونده
10:19.320 --> 10:21.340
من همه ی تلاشم رو می کنم
10:21.340 --> 10:23.220
...مانگا، آزوکی میهو
10:24.560 --> 10:26.350
من حاضرم به خاطرشون هر کاری بکنم
10:27.200 --> 10:31.080
.:: @bollbolljan_com ::.
10:34.480 --> 10:37.720
خیلی جالبه، پس چرا رد شده؟
10:37.720 --> 10:38.900
سرقت ادبی نکنی
10:38.990 --> 10:41.870
من نمی خوام مانگای کمدی بکشم
10:44.120 --> 10:45.540
این چیه؟
10:50.580 --> 10:51.710
نامه؟
10:53.630 --> 10:55.300
هارونو میوکی
10:54.000 --> 10:55.300
...اینا
10:55.660 --> 10:58.410
،ما به دبیرستان های مختلفی رفتیم
10:58.420 --> 11:00.680
فقط به همدیگه نامه می نوشتیم
11:01.090 --> 11:02.720
چی شده سایکو؟
11:02.720 --> 11:04.390
هوم؟ نامه؟
11:04.390 --> 11:08.480
عموم گفته بود که بعد از فارغ التحصیلی از دوره ی راهنمایی
با یه نفر دائماً در تماس بوده
11:08.480 --> 11:09.680
تماس با نامه؟
11:09.680 --> 11:10.980
مثل این فیلم قدیمیا
11:11.000 --> 11:12.800
پس عشق از راه دور بوده؟
11:12.980 --> 11:14.730
نه، تو یه شهر بودن
11:14.730 --> 11:15.230
چی؟
11:17.570 --> 11:19.860
یه جورایی حس می کنم نباید بخونیمشون
11:19.860 --> 11:21.320
!معلومه
11:21.320 --> 11:23.200
!برخلاف حقوق شخصی اشخاصه
11:23.200 --> 11:24.180
همین طوره
11:24.180 --> 11:26.180
بریم سر اِتودامون
11:30.410 --> 11:32.250
...من ماشیرو موریتاکا و
11:32.250 --> 11:33.460
...تاکاگی آکیتو
11:33.460 --> 11:37.340
قسم می خوریم در مورد محتویات این نامه با کسی صحبت نکنیم
11:37.340 --> 11:38.000
!قسمت می خورم
11:40.420 --> 11:42.720
!ماشیرو جان، اوضاع بر وفق مراده؟
11:42.720 --> 11:44.930
منم به دبیرستان عادت کردم
11:45.430 --> 11:50.480
که به همه ی کلاسام برم، درست مثل اون سریال
قدیمیه، اگه اشتباه نکنم اسمش توبیداسه سِشون بود، نه؟
11:51.100 --> 11:53.560
من به کنسرت آلفی رفتم
11:54.400 --> 11:59.230
من از فصل های بارونی بدم میاد، ولی
دو تا چتر خوشگل خریدم، برای همین کم کم داره ازشون خوشم میاد
11:59.980 --> 12:02.450
مثل این که در مورد زندگی روزمره با هم حرف می زدند
12:02.450 --> 12:06.030
مثل این که با وجود این که هر دو همدیگه رو دوست داشتند، نمی تونستند بیانش کنند
12:06.030 --> 12:07.160
نمی فهمم
12:07.740 --> 12:11.040
...عموم می گفت نمی تونست بگه که دوستش داره
12:11.040 --> 12:14.870
تا وقتی که دیگه قمارباز نباشه،و
و یه مانگاکای تمام عیار بشه
12:14.870 --> 12:17.000
پس که این طور؟
12:17.000 --> 12:28.930
ماشیرو نوباهیرو
12:17.630 --> 12:20.090
بابت تقدیرنامه ی جایزه ی آکاتسوکا تبریک می گم
12:21.010 --> 12:25.340
ما خونمون رو عوض کردیم، آدرس جدیدمون رو برات می فرستم
12:25.680 --> 12:28.930
حس می کنی این دو نفر دارن بزرگ می شن
12:29.930 --> 12:31.600
این نامه ی آخره؟
12:31.600 --> 12:32.180
چی؟
12:32.560 --> 12:34.520
ماشیرو نوبوهیرو
12:32.560 --> 12:34.520
ماشیرو نوبوهیرو
12:33.020 --> 12:35.650
یه سال اختلاف دارن
12:35.650 --> 12:37.610
این مدت یه نامه هم نبوده
12:38.290 --> 12:43.910
تا حالا در این مورد بهت چیزی نگفتم
ولی من بهار آینده ازدواج می کنم
12:45.490 --> 12:50.240
این دیگه چیه؟ حتی بهش نگفته بود که نامزد داره؟
12:50.740 --> 12:53.210
ازدواج
12:54.580 --> 12:58.540
نمی دونم عموم موقع خوندن این نامه چه حسی داشته
12:59.540 --> 13:02.510
ببینم، "افسانه ی قهرمانان" کی شروع شد؟
13:03.210 --> 13:06.090
هوم...بذار برم به جلدا یه نیگا بندازم
13:07.390 --> 13:10.140
چاپ شده در مجله ی جک
1996 ~جلد 20
13:07.840 --> 13:10.140
از بهار 1996؟
13:11.180 --> 13:13.350
بهار دو سال دیگه ی این نامه؟
13:13.350 --> 13:15.390
و برای دو سال دیگه هم انیمه نبود
13:16.020 --> 13:17.690
مثل این که به موقع موفق نشده
13:17.690 --> 13:21.320
ولی جالبه که با وجود این اتفاقات
ناامید نشده و تا انیمه شدنش دست از کار نکشیده
13:22.190 --> 13:25.820
ولی به خاطر اون بود که من تونستم اون قدر تلاش کنم
13:28.490 --> 13:30.700
این چیه؟
13:30.700 --> 13:32.240
توی جعبه؟
13:32.240 --> 13:33.750
هنوز یه چیزی اون توئه
13:38.670 --> 13:39.080
مدرسه ی راهنمایی آکهی یاکوسا
13:38.670 --> 13:39.080
آلبوم فارغ التحصیلی
13:39.080 --> 13:40.630
مدرسیه ی راهنمایی آکهی یاکوسا
13:39.080 --> 13:40.630
آلبوم فارغ التحصیلی
13:39.600 --> 13:40.630
!آلبوم؟
13:41.040 --> 13:43.520
عموم گفت یه بار هم عکس نگرفته بود
13:43.590 --> 13:45.260
چه صادق
13:45.670 --> 13:48.260
هارونو میوکی، دنبال هارونو میوکی بگرد
13:48.260 --> 13:50.680
!زود باش! هارونو میوکی
13:48.930 --> 13:50.680
!می دونم، دارم می گردم
13:57.190 --> 13:58.640
آزوکی؟
13:59.270 --> 14:00.440
!مامانشه
14:00.440 --> 14:02.480
!مامان آزوکیه
14:02.480 --> 14:04.860
!دی ان ای! چه مخوفه
14:05.490 --> 14:08.650
ایده ی نامه نوشتن به همشون دقیقاً مثل ایده ی
میل زدن شما به همه
14:08.650 --> 14:10.620
!درست مثل همید
14:11.120 --> 14:13.160
!از کجا مطمئنی که این مامان آزوکیه؟
14:13.160 --> 14:14.580
!خیلی تابلوئه
14:14.580 --> 14:15.870
بریم مطمئن بشیم
14:15.870 --> 14:16.620
چطوری؟
14:17.000 --> 14:20.170
می ریم خونه ی آزوکی و مستقیم از مامانش می پرسیم
14:21.460 --> 14:25.300
فردا سه شنبه، آزوکی از ساعت پنج تا هفت کلاس رقص داره
14:25.300 --> 14:26.380
از کجا می دونی؟
14:27.220 --> 14:29.220
!شبکه ی اطلاعاتی منو دست کم نگیر
14:29.680 --> 14:33.970
چرا از آزوکی نمی پرسی فامیل مامانش چی بوده؟
14:33.970 --> 14:35.660
به خاطر این که بازم سوال دارم
14:37.430 --> 14:37.560
تماس
14:37.560 --> 14:37.680
تماس
14:37.560 --> 14:37.680
ماشیرو کایکو
14:37.620 --> 14:39.060
ای وای، مامانمه
14:37.680 --> 14:37.810
تماس
14:37.680 --> 14:37.810
ماشیرو کایکوکو
14:37.810 --> 14:37.890
تماس
14:37.810 --> 14:37.890
ماشیرو کایکوکو
14:37.890 --> 14:39.060
تماس
14:37.890 --> 14:39.060
ماشیرو کایکوکو
14:39.920 --> 14:40.840
الو؟
14:40.400 --> 14:42.200
می دونی ساعت چنده؟
14:42.200 --> 14:43.860
!زودباش بیا خونه
14:56.700 --> 14:59.430
!بعد امتحان می خوام برم کنسرت کوگی
14:59.430 --> 15:01.740
!بلیط گیرت اومد؟ خوش به حالت
15:04.560 --> 15:06.410
بریم خونه ی آزوکی
15:06.410 --> 15:09.890
پس فکر می کنی بین اون دو نفر رابطه بوده؟
15:09.890 --> 15:11.420
نه
15:19.200 --> 15:20.520
خیلی خب، بریم
15:20.810 --> 15:23.600
می گم خجالت نمی کشی که این طوری دزدکی می ری؟
15:23.600 --> 15:24.810
!خوش می گذره
15:25.020 --> 15:27.280
!یاد گیوانی توی دث نت می افتم
15:29.780 --> 15:32.200
امروز راحت زدیش
15:32.200 --> 15:34.240
همیشه دفعه ی دوم راحت تره
15:34.370 --> 15:35.280
بله؟
15:35.740 --> 15:37.870
هم کلاسی میهو هستم، تاکاگی
15:38.450 --> 15:40.960
شرمنده، میهو همین الان رفت
15:40.960 --> 15:43.580
نه، امروز می خوایم با مادرش صحبت کنیم
15:43.580 --> 15:44.670
من؟
15:44.670 --> 15:47.210
در مورد مانگاکایی به اسم کاواگوچی تارو
15:49.880 --> 15:52.930
با این جوابش معلوم می شه که
این بوده نامه رد و بدل می کرده یا نه
15:53.470 --> 15:57.050
ما، ماشیرو و من، می خوایم مانگاکا بشیم
15:58.600 --> 16:00.270
باشه جوونا
16:00.830 --> 16:03.070
بیاید تو چایی بخورید
16:03.070 --> 16:03.900
!ایول
16:07.510 --> 16:08.260
بفرمایید
16:09.230 --> 16:11.530
وای. عین آزوکیه
16:11.530 --> 16:13.450
چقدر خوشگله
16:13.820 --> 16:17.450
ببینم، اگه با عموم همکلاس بوده، یعنی 42 سالشه؟
16:17.450 --> 16:18.580
!چقدر جوون به نظر می رسه
16:18.580 --> 16:21.500
پس آزوکی 28 سال دیگه این طوری می شه؟
16:21.500 --> 16:24.400
ولی احتمالاً بهش بگم توی 42 سالگی
موهاش رو این طوری نپیچه
16:24.610 --> 16:26.260
چی شده بچه ها؟
16:26.260 --> 16:27.380
هیچی
16:27.380 --> 16:28.340
پس بفرمایید
16:29.710 --> 16:32.300
هر جا می خواید بشینید، من می رم چایی بریزم
16:32.300 --> 16:33.420
چشم
16:33.420 --> 16:34.630
خیلی ممنون
16:36.050 --> 16:38.430
پس آزوکی توی یه همچین اتاقی زندگی می کنه
16:40.810 --> 16:44.890
ماشیرو جان، شما پسر برادر ماشیرو نوبوهیرو هستید؟
16:44.890 --> 16:46.940
بله، همین طوره
16:47.400 --> 16:51.030
پدرتون توی راهنمایی دو سال از من بزرگ تر بودند
16:51.030 --> 16:54.110
کاپیتان تیم جودو بود
16:54.110 --> 16:54.780
اوهوم
16:55.320 --> 16:56.910
قهوه میل دارید؟
16:56.910 --> 16:57.700
بله
16:58.240 --> 17:01.540
ماشیرو، منظورم ماشیرو نوبوهیروئه
17:01.540 --> 17:05.830
وقتی خیلی کار می کرد قهوه ی تلخ می خورد
17:05.830 --> 17:08.040
توی نامه هاش بهم گفته بود
17:09.000 --> 17:12.630
همون طور که فکر می کردم این آدم همونیه که با عموم نامه ردوبدل می کرده
17:16.220 --> 17:18.970
خب هر چی می خواید بپرسید بچه ها
17:19.470 --> 17:20.640
...راستش
17:20.640 --> 17:22.060
...اول باید
17:22.060 --> 17:22.990
راس می گی
17:23.840 --> 17:25.260
!متاسفیم
17:25.560 --> 17:28.900
ما همه ی نامه ها رو خوندیم
17:29.770 --> 17:32.070
همشونو، خجالت می کشم
17:32.070 --> 17:32.570
بله
17:33.150 --> 17:36.320
سرخ شد، برای این سن خیلی نازه
17:36.780 --> 17:40.070
من که حرف بدی توشون نزده بودم؟
17:40.070 --> 17:40.780
نه؟
17:40.780 --> 17:42.080
!بله
17:42.080 --> 17:45.700
همشون به شکل شگفت آوری فصیح بودن
17:45.700 --> 17:48.120
خوشحالم چیز بدی ننوشتم
17:49.290 --> 17:54.630
پس ماشیرو نامه ها رو نگه داشته؟
17:54.630 --> 17:57.720
و شما دو تا خوندینش؟
17:58.090 --> 18:00.050
خب کاری که شده، شده
18:00.050 --> 18:00.680
می بخشمتون
18:00.890 --> 18:02.300
خیلی ممنون
18:03.010 --> 18:06.560
،می گم حالا که بحث فصیح بودن شد
18:06.560 --> 18:09.170
...یعنی همین طوری که نامه ها رو می خونیدم
18:09.480 --> 18:11.190
شما واقعاً دوستش داشتید، نه؟
18:17.150 --> 18:18.030
بله، همین طوره
18:18.570 --> 18:20.910
پس چرا هیچ وقت توی نامه هاتون ننوشتید؟
18:22.030 --> 18:25.410
خب راستش نتونستم
18:25.410 --> 18:29.540
خیلی خجالت می کشیدم که احساساتم رو بنویسم
18:29.540 --> 18:32.790
فکر کنم ما منتظر بودیم تا همزمان به هم بگیم همدیگه رو دوست داریم
18:33.540 --> 18:37.550
ولی من نتونستم خیلی صبر کنم
و یه عشق جدید پیدا کردم و ازدواج کردم، ولی
18:37.970 --> 18:41.550
...وقتی میهو سه سالش بود توی تلویزیون
18:47.640 --> 18:52.480
دیدم مانگای استاد کاواگوچی تارو انیمه شده
خیلی تعجب کردم
18:53.690 --> 18:57.690
خیلی هم خوشحال شدم که ماشیرو هنوز داره با جدیت کار می کنه
18:58.110 --> 19:00.570
،البته یکمی هم خجالت کشیدم،ولی
19:00.570 --> 19:03.500
رفتم مغازه و افسانه ی قهرمانان رو خوندم
19:04.980 --> 19:09.680
و توش یه قهرمان به اسم "اُتوکونو رومن" بود
19:04.980 --> 19:09.680
یادداشت مترجم: اتوکونو رومن یعنی مرد رومانتیک
19:09.680 --> 19:11.960
وقتی خوندمش گریم گرفت
19:12.660 --> 19:16.670
فهمیدم که ماشیرو چه احساسی داشته
19:18.130 --> 19:20.320
اُتوکونو رومن
19:20.320 --> 19:22.150
،همیشه سخت کار می کرد تا بزرگترین قهرمان عالم بشه
19:22.150 --> 19:25.640
و به شاهزاده ای که نگاه اول عاشقش شده بگه دوستش داره
19:25.640 --> 19:27.700
اون خیلی ضعیف و ناتوان بود
19:28.280 --> 19:32.630
،ولی با این وجود یه روز شاهزاده خانم اومد پیشش و گفت دوستش داره
19:29.520 --> 19:33.360
بزرگ
19:33.250 --> 19:37.910
الان زوده! تا وقتی که بزرگ ترین قهرمان عالم نشدم صبر کن
19:37.910 --> 19:40.030
دیگه طرف من نیا
19:44.310 --> 19:48.200
پس در واقع اون پیغام برای شما بوده؟
19:48.200 --> 19:50.320
این طور به نظر می رسه
19:50.320 --> 19:51.860
کاواگاچی تارو هم کارش درست بوده ها
19:52.720 --> 19:56.360
پس عموم با مانگا احساساتش رو می رسوند؟
19:56.360 --> 19:59.280
می شه یه سوالی بپرسم؟
19:59.280 --> 19:59.940
بله
20:00.690 --> 20:02.920
،تاکاگی، ماشیرو
20:02.920 --> 20:05.070
کدوم یکیتون با میهو قرار می ذاره؟
20:06.210 --> 20:07.500
فعلاً هیچ کدوم
20:07.500 --> 20:09.340
ولی اگه یکیمون باحاش آینده داشته باشه اینه
20:09.340 --> 20:10.020
!هوی
20:10.020 --> 20:11.080
!چه خوب
20:12.060 --> 20:15.720
از بچگی خیلی از بچه خرخونا خوشم نمی یومد
20:18.130 --> 20:22.240
دخترا پسرایی رو دوست دارن که شبیه بچه های بد باشن
20:23.070 --> 20:24.860
نه، منم همین طوریم
20:25.200 --> 20:29.030
شما این طوری ترجیح می دید، وگرنه منم بین دخترا محبوبم
20:29.030 --> 20:30.580
تازه چشمام هم ضعیفه
20:30.580 --> 20:31.870
آروم باش
20:32.750 --> 20:34.460
همین طوره، ببخشید
20:34.460 --> 20:36.420
پس فهمیدید چی می گم
20:36.420 --> 20:37.960
نه، اصلاً نفهمیدم
20:40.340 --> 20:43.010
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
20:44.680 --> 20:47.470
،در مورد این که شما و عموم هم کلاسی بودید
20:47.930 --> 20:51.890
و عموم مانگاکا شد، میهو که چیزی نمی دونه؟
20:52.520 --> 20:54.230
نه، نمی دونه
20:57.310 --> 21:00.270
اگه ممکنه پس چیزی بهش نگید
21:03.690 --> 21:04.950
باشه
21:04.950 --> 21:05.990
به هیچ وجه نمی گم
21:06.700 --> 21:08.370
تو هم نباید بهش بگی تاکاگی
21:08.370 --> 21:09.580
باشه
21:10.780 --> 21:12.870
تاکاگی آکیتو
21:12.870 --> 21:13.950
بله
21:13.950 --> 21:15.830
ماشیرو موریتاکا
21:15.830 --> 21:16.750
بله
21:21.750 --> 21:23.630
مانگاکاهای بزرگی بشید
21:24.510 --> 21:27.010
منم تشویقتون می کنم
21:27.010 --> 21:28.970
!خیلی ممنون
21:28.970 --> 21:29.640
!حتماً
21:32.510 --> 21:34.390
خیلی خانم خوبی بود
21:34.390 --> 21:36.100
خیلی هم خوشگل بود، نه؟
21:36.640 --> 21:38.650
حالا می فهمم چرا عموت عاشقش شده
21:39.560 --> 21:41.940
آدمای رومانتیکی بودند، نه؟
21:42.440 --> 21:44.610
آدمای رومانتیک؟
21:44.940 --> 21:45.990
بله
21:45.990 --> 21:48.910
این که ما می خوایم مانگاکا بشیم هم رومانتیکه، نه؟
21:50.410 --> 21:55.450
ببینم، به نظرت چرا استادیوی عموت دست نخورده مونده؟
22:01.590 --> 22:07.470
وقتی من دبستانی بودم پدر و پدربزرگم می دونستند که من واقعاً عموم رو ستایش می کنم
22:09.260 --> 22:11.260
برای همین هیچ کدوم مخالفت نکردند
22:11.890 --> 22:13.100
آره
22:13.100 --> 22:14.930
می دونستن این اتفاق می افته
22:14.930 --> 22:17.430
یا شاید هم امیدوار بودند
22:17.940 --> 22:20.230
من واقعاً خوش بختم
22:20.230 --> 22:21.860
!من نه، ما
22:23.150 --> 22:25.360
!هر اتفاقی هم بیفته من رویام رو به حقیقت تبدیل می کنم
22:25.780 --> 22:27.490
!من نه، ما
22:28.200 --> 22:29.450
اگه نتونم
22:30.740 --> 22:31.950
!مرد نیستم
22:33.160 --> 22:34.280
!موفق می شم
22:35.450 --> 22:39.540
از فردا، نه از امروز، نقاشی هام رو مانگا می کنم
22:39.540 --> 22:42.000
!خیلی خب، منم می رم اِتود بکشم
22:45.830 --> 22:50.170
بعضي وقت ها زندگي روزمره کلافم مي کنه
22:50.170 --> 22:56.340
ولي دوباره رو پاهام واي ميسم، محکم
22:56.340 --> 23:01.090
مهم نيست چند بار به آخر خط مي رسم
23:01.090 --> 23:07.430
به جلو حرکت مي کنم و روي پاهام واي ميسم
23:07.430 --> 23:12.360
اگه توي معناي کاري که دارم انجام مي دم گم بشم
23:12.360 --> 23:17.240
خودم رو از شر نگراني ها خلاص مي کنم و به راهم ادامه مي دم
23:17.240 --> 23:18.400
هميشه
23:18.400 --> 23:23.530
خط صافي که پيکره ي آيندم رو ترسيم کرده
23:23.530 --> 23:29.210
از شجاعتي که تا امروز جمع کردم به وجود اومده
23:29.210 --> 23:34.290
هميشه از اين ديوار بلند گذر مي کنم و هيچ وقت
23:34.290 --> 23:40.340
به فکر اين نيستم که چي پيش رومه و اين سفرم رو از نقطه اي که داره محو مي شه ادامه مي دم
23:41.590 --> 23:46.520
اين راه مارپيچ انگار هيچ وقت تموم نمي شه
23:46.520 --> 23:52.520
ولي راهيه که خودم برگزيدمش
23:52.520 --> 24:00.110
روياهاي کوچکم رو با آتيش شعله ور مي کنم
24:00.110 --> 24:04.320
و با نورش از تاريکي عبور مي کنم
24:04.320 --> 24:08.370
پشت این دیوار بلند
24:08.370 --> 24:13.830
می تونم آسمون خودم رو ببینم
24:15.800 --> 24:20.930
قسمت بعد
24:16.390 --> 24:18.720
من دارم به سمت هدفم یعنی مانگاکا شدن حرکت می کنم
24:18.720 --> 24:20.350
می کنم نه، می کنیم
24:20.350 --> 24:22.180
و دارم یه تصمیم قطعی می گیرم
24:22.180 --> 24:23.980
می گیری نه، می گیریم
24:22.480 --> 24:30.500
زمان و کلید
24:23.980 --> 24:25.900
قسمت بعدی، زمان و کلید
24:25.900 --> 24:28.320
هر رویایی با یه انتخاب شروع می شه
24:28.320 --> 24:30.320