WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.650 --> 00:07.270
فکر نمي کنيد اول بايد صبر مي کرديد تا کارتو سريالي بشه
بعد به همه خبر ميداديد؟
00:08.690 --> 00:10.590
.اگه به جهان گفتم،الان بهترين موقعيته
00:10.980 --> 00:15.630
.به خاطره اينه که طرفدارام توي پرسش نامه ها به من راي ميدن
00:16.220 --> 00:20.700
.من توي گروه متوسط قبول شدم و دارم يه ستاره واقعي مي شم
00:21.640 --> 00:23.690
.اين زماني که اون اين خبر رو داد خيلي بد بود
00:23.990 --> 00:26.670
.آره،طرفداراش حتماً به اون راي ميدن
00:27.200 --> 00:31.080
.برنده جام آتیه ی طلایی بهترين موقعيت رو براي سريالي کردن کارش رو داره
00:32.010 --> 00:34.290
ما هم مي خواهيم اول بشيم،نه؟
00:35.280 --> 00:35.920
.بيا بريم
00:36.800 --> 00:37.980
همه اينجايد،نه؟
00:38.380 --> 00:40.330
.ما نمي تونيم بذاريم کوجي برنده بشه
00:40.700 --> 00:42.590
چطور ميتونيم با همچين چيزي موافق باشيم؟
00:42.810 --> 00:44.810
.ما بايد يک دوتا تغيير رو به بخش دپارتمان ياد بديم
00:46.390 --> 00:47.250
،تيم فوکودا
00:47.250 --> 00:47.690
!حرکت کنيد
00:47.600 --> 00:48.630
.عشق
00:48.650 --> 00:51.760
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.650 --> 00:51.760
00:48.650 --> 00:51.760
00:48.650 --> 00:51.760
00:48.650 --> 00:51.760
00:48.650 --> 00:51.760
02:11.020 --> 02:13.980
اتحاد و شکست
02:13.980 --> 02:15.440
لطفا خودتو توي ميز نام نويسي چک کنيد
يوئشا
02:18.290 --> 02:19.240
،ببخشيد
02:19.800 --> 02:21.910
ولي ممکنه دليل اينکه امروز اومدين رو ازتون بپرسم؟
02:22.630 --> 02:26.390
.من خيلي متأسفم،ولي اينجا الان براي عموم باز نيست
02:27.130 --> 02:29.600
.اگه جلسه داريد،لطفاً با پذيرش گر چک کنيد
02:29.810 --> 02:32.740
.ما يه کار تجارتي با دپارتمان ويراستاري داريم
02:32.900 --> 02:35.020
.نگران نباش،ما مطمئناً چک کرديم
02:35.610 --> 02:36.540
.اُه، معذرت مي خواهم
02:36.710 --> 02:44.470
Guest Pass Return Box
لطفاً مطمئن باشيد که ويزيتور در همين مکان قرار دارد
02:37.850 --> 02:39.280
اين محافظ ها چشونه؟
02:39.280 --> 02:40.500
هیچی نگفت
02:41.580 --> 02:43.640
فکر کنم جذبهی شما توش اثر کرد
02:43.780 --> 02:44.290
.درسته
02:45.220 --> 02:47.380
.لطفاً توي جايگاه شماره 1 بشينيد
02:47.680 --> 02:48.040
.ممنون
02:48.750 --> 02:49.670
.خوش اومديد
02:49.960 --> 02:51.470
مي تونم بپرسم کارتون چيه؟
02:51.800 --> 02:54.060
لطفاً به من يه فرم ثبت نام بديد
02:55.150 --> 02:58.040
.بله.لـ لـطفاً پرش کنيد
02:58.080 --> 02:58.750
.ممنان
02:59.450 --> 03:02.810
به نظرتون درجهی کدوم ویراستار بالاتره؟
03:02.810 --> 03:04.320
...چي؟ممم
03:04.320 --> 03:06.860
.مطمئناً ويراستار آوکي، آيدائه
03:07.170 --> 03:08.160
.اون رئيس تيمه
03:08.160 --> 03:10.750
چطوره مستقیم بریم سر سرویراستار؟
03:14.100 --> 03:16.540
.ما اينجايم تا رئيس هفتگي جامپ آيدا سان رو ببينيم
03:16.540 --> 03:18.350
...پس براي آيدا-سان پرسيد
03:18.600 --> 03:20.400
اگه مشترک مورد نظر در دسترس نيست،پس هاتوري آکيرا-سان
03:20.740 --> 03:22.780
و اگه اونم نيست،هاتوري يوجيرو-سان
03:23.160 --> 03:24.630
.ام...يه لحظه فرصت بديد لطفاً
03:28.410 --> 03:29.800
.سلام،آيدا هستم
03:30.960 --> 03:31.270
چي؟
03:31.690 --> 03:32.100
.بله
03:33.600 --> 03:34.100
.بله
03:35.390 --> 03:39.600
.فوکودا-ساما،ناکاي-ساما،و آشيروگي-ساما اينجان و مي خواهن ببيننتون
03:40.480 --> 03:43.160
همه کساي که به"جام آتیه ی طلایی رفتن"ها؟
03:44.400 --> 03:45.700
.ممکنه در مورد کوجي باشه
03:46.410 --> 03:47.690
.بفرستشون بالا،لطفاً
03:49.320 --> 03:50.660
!هاتوري!يوجيرو
03:51.000 --> 03:52.050
!ما به يه مشکل کوچيک بر خورديم
03:52.550 --> 03:52.990
چي؟
03:55.720 --> 03:57.920
خیلی دل و جرات دارن که گذاشتن کوجی وارد مسابقه بشه
03:58.330 --> 04:01.000
نباید بذاریم جام آتیهی طلایی تبدیل به مسابقهی مسخره سر محبوبیت بشه
04:01.270 --> 04:01.520
.درسته
04:02.210 --> 04:04.490
.همه ما روان و روحمونو روي مانگا گذاشتيم
04:04.890 --> 04:05.390
!درسته
04:06.510 --> 04:08.760
!دپارتمان ويراستاري جک،فقط صبر کنيد
04:10.460 --> 04:11.920
همشون؟
04:11.920 --> 04:14.850
.آره،و مطمئنم که مي دونيد براي چي
04:14.850 --> 04:15.280
.بله
04:16.520 --> 04:18.080
مثل این که این جا قراره شلوغ پلوغ بشه
04:19.470 --> 04:20.360
!عصر بخير
04:20.530 --> 04:21.730
!ببخشيد
04:23.850 --> 04:25.330
جوونند دیگه
04:25.790 --> 04:27.660
.به هر حال يکيشون که اصلاً جوون نيست
04:28.950 --> 04:30.580
.فوکودا-سان يه دقیقه صبر کن
04:30.980 --> 04:33.210
.ما که نيومديم با تو حرف بزنيم
04:33.460 --> 04:34.500
...پس بذار با
04:34.500 --> 04:35.450
!مسخره بازي نکن
04:35.450 --> 04:36.610
.تو با من حرف مي زني
04:39.460 --> 04:40.800
اين تقلبه،نه؟
04:41.000 --> 04:42.270
.پس در مورد اينه
04:42.440 --> 04:44.930
اين کوجيه ، اون احتمالاً کلي رأي مياره،نه؟
04:45.270 --> 04:50.050
هر وقتي اون يه آهنگ جديد مي خونه،سي دي هاش فروش ميره
.و حتي توي اينتر نت براي دانلود بالا تر از همه ميشه
04:51.020 --> 04:55.160
.راستش.من اصلاً نمي خواهم شما به يه چيزي مثل"کالرفوسيکال"ببازيد
04:55.830 --> 04:58.760
پس اين يعني هاتوري-سان مي دونسته که اين اتفاق قراره بياُفته،ها؟
04:59.010 --> 05:01.960
کوجی حرفهی موسیقی رو کنار گذاشته تا وارد عرصهی مانگا بشه
05:02.390 --> 05:04.020
.من فکر نمي کنم که اون داره تقلب مي کنه
05:04.510 --> 05:09.420
در واقع،من فکر مي کنم طرفداراش بيشتر دوست دارن
.اون آهنگ بنويسه تا اينکه بخواهد مانگا بکشه
05:10.260 --> 05:12.270
اگه مانگاش خوب نباشه خودش توی دردسر می افته
05:12.700 --> 05:14.660
کوجی داره ریسک می کنه
05:14.770 --> 05:17.120
!پس چرا الان به همه گفت؟
05:17.850 --> 05:20.420
تابلو می خواسته طرفداراش ازش حمایت کنند
05:20.440 --> 05:22.090
.آره.آره
05:21.150 --> 05:26.520
اون با یه نسخه از پرسشنامه از بقیه می خواد که ازش حمایت کنند
شنیدم که همه جا می ره و تبلیغ خودش رو میکنه
05:27.180 --> 05:30.060
کم کم داره شبیه رقابت سر شهرت میشه
05:32.830 --> 05:34.370
و مشکل اين چيه؟
05:35.130 --> 05:38.460
حتی در این صورت هم کار یک مانگاکا بر اساس محبوبیتشه
05:38.820 --> 05:40.750
.اينجا،محبوب ترين برنده ميشه
05:45.830 --> 05:46.510
!اين مزخرفه
05:48.600 --> 05:52.480
!يعني ميگي منصفانه است که هر طوري خواستيم براي خودمون رأي جمع کنيم؟
05:52.590 --> 05:54.340
!هي،من صلح جويم
05:52.590 --> 05:54.340
شوخي مترجم:قابل توجه سنجو ها اينم سنجويه
05:54.340 --> 05:56.520
!منم با فوکودا موافقم
05:56.800 --> 05:59.150
انگار دیگه ما سر محتوای داستانمون نیست که داریم رقابت میکنیم
05:59.590 --> 06:01.670
من اینبار همه چیز رو وقف مانگام کردم
06:01.860 --> 06:02.920
.اين آخرين شانس منه
06:02.920 --> 06:03.820
!من الان 33 سالمه
06:04.730 --> 06:06.300
!اگه خوشتون نمياد ،پس بيخيال شيد
06:06.600 --> 06:08.450
.ورودي ها هنوز اعلام نشدن
06:08.450 --> 06:09.980
!کوجي کسيه که بايد بيخيال بشه
06:09.980 --> 06:13.080
الان همه جا دارن میگن اون تو مسابقه شرکت می کنه
دیگه نمیتونیم کاریش بکنیم
06:16.040 --> 06:17.890
پس داري مي گي اشکالي نداره که همه ي ما بي خيال بشيم؟
06:18.340 --> 06:20.520
اگه اینکارو بکنیم بازم میتونید مسابقه برگزار کنید؟
06:20.520 --> 06:23.370
.صبر کن،فوکودا-سان،من نمي خواهم بي خيال بشم
06:23.370 --> 06:25.610
!داري چيکار مي کني،ناکاي-سان؟
06:25.840 --> 06:27.550
.ما نمي تونيم جوجه ها رو بندازيم بيرون
06:27.550 --> 06:28.650
...بـ بـله،ولي
06:28.890 --> 06:30.980
.هنوز ورودي هاي زياي داريم مي تونيم از اونا انتخاب کنيم
06:31.440 --> 06:33.980
.خيلي از تازه وارد ها منتظر اين شانس بزرگ هستن
06:35.830 --> 06:37.990
تو فقط داري رئيس بازي در مياري،نه؟
06:37.990 --> 06:39.490
.اگه مي خواهي ادامه بدي،همينطور پيش برو
06:39.980 --> 06:43.050
.مهمترين چيز براي ما اينه که خواننده ها از کار ما خوششون بياد
06:43.850 --> 06:46.540
.مانگا فقط بايد جالب باشه
06:47.170 --> 06:49.840
.اگه باشه،حتماً سريالي ميشه
06:51.790 --> 06:52.520
.فوکودا-سان
06:53.120 --> 06:54.520
.ما بيخيال نمي شيم
06:54.680 --> 06:55.220
ها؟
06:56.050 --> 06:57.400
کل کاري که ما بايد بکنيم اينکه بايد برنده بشيم،نه؟
06:58.150 --> 06:59.280
!فقط با داستانمون برنده بشيم
07:00.020 --> 07:01.610
.مانگا فقط بايد جالب باشه
07:02.000 --> 07:03.550
.اگه باشه،حتماً سريالي ميشه
07:04.670 --> 07:09.700
اگه حتي مانگاي کوجي به خاطر طرفداراش برنده بشه
.اين يه برد اشتباهه
07:10.570 --> 07:13.750
.ما ميدونيم که مبني بر داستانمون مي بريم يا مي بازيم
07:14.710 --> 07:20.140
.پس،يعني بايد يه داستان بنويسيم که اصلاً نبازه همين کافيه
07:23.200 --> 07:24.970
میدونم داری قهرمان بازی درمیاری
07:26.250 --> 07:27.090
!ولی همینه
07:27.990 --> 07:29.600
.اين يه مبارزه مانگايه
07:29.830 --> 07:32.420
!ما اين ماکاينو کوجي يا کوجي يا هر چيز ديگه اي رو پودر مي کنيم
07:35.830 --> 07:38.160
.خوب،بيايد يه نگاهي به اِتوداي همديگه بندازيم
07:38.330 --> 07:38.730
!اِه؟
07:39.250 --> 07:41.260
با استفاده از نظرات بقیه مانگامون رو بهتر میکنیم
07:41.650 --> 07:43.130
.مثل همون موقع که چپتر 5"کلاغ"بوديم
07:43.580 --> 07:44.440
.اين که تقلب نيست
07:44.750 --> 07:47.230
ممکنه رقيب باشيم،ولي يار همديگه هم هستيم،نه؟
07:48.030 --> 07:48.480
چي مي گيد؟
07:50.760 --> 07:52.950
هاتوري-سان،مي تونيم از اِتود هامون کپي بگيريم؟
07:53.290 --> 07:53.640
.بله
07:55.030 --> 07:56.490
.نيزوما اجي
08:00.570 --> 08:01.670
.هي،نيزوما-کون
08:02.140 --> 08:07.130
اشکالي نداره که آشيروگي-کون رو بياريم اونجا
يه استراتژي براي"جام آتیه ی طلایی"داريم؟
08:07.520 --> 08:11.350
!آشيروگي-سنسی؟البته خونه خودشونه
08:11.520 --> 08:13.600
!بيايد!خوش اومديد
08:14.270 --> 08:15.740
.خّب به زودي مي بينمت،تا بعد
08:16.140 --> 08:17.000
.تفهيم شد
08:18.850 --> 08:19.550
.بله
08:20.290 --> 08:24.420
ما میخوایم از نظرات همدیگه استفاده کنیم
08:25.050 --> 08:25.370
چي؟
08:25.790 --> 08:28.280
فوکودا-کون،اشکالي نداره آوکي-سان هم بياد؟
08:28.580 --> 08:29.210
.معلومه که
08:29.980 --> 08:31.090
.ببخشيد
08:31.350 --> 08:33.910
گفتند واقعاً خوشحال شدند که شما هم قراره بیاید
08:34.530 --> 08:35.910
.خوب،به زودي مي بينمتون
08:37.640 --> 08:38.220
.اينم کپي هاتون
08:38.610 --> 08:39.600
.به اندازه کافي براي همتون هست
08:39.840 --> 08:40.520
.ممنون
08:41.090 --> 08:41.790
.نگران نباشيد
08:42.250 --> 08:44.550
.من مطمئنم خواننده ها روي داستان قضاوت مي کنن
08:45.050 --> 08:45.530
موفق باشید
08:46.960 --> 08:47.530
!چشم
08:47.890 --> 08:48.780
.خيلي ممنون
08:49.160 --> 08:50.590
آشيروگي-کون،آماده ايد؟
08:50.760 --> 08:51.490
.بـ بـله
08:52.290 --> 08:53.770
.تيم فوکودا،حرکت مي کنيم
08:53.770 --> 08:55.100
.به خاطر نمايشمون ببخشيد
08:55.100 --> 08:56.020
.ما رو ببخشيد
08:56.320 --> 08:57.140
.ما رو ببخشيد
08:58.590 --> 09:00.330
اونا فقط يه دسته مزاحمن،نه؟
09:00.750 --> 09:04.580
آره، ولی اگه این قدر اشتیاق نداشته باشی نمیتونی مانگاکای محبوبی بشی
09:05.740 --> 09:07.210
.آره،درست مي گي
09:07.440 --> 09:09.900
ايستگاه کيچيجوجي
09:09.900 --> 09:14.320
در گسترش
09:10.590 --> 09:12.560
راس بود. بیلبورد خالیه
09:12.810 --> 09:16.140
.خبرا حقيقت داشت،باورم نمي شه
09:16.140 --> 09:17.630
.ولي کوجي هنوز کوجييه
09:17.960 --> 09:19.020
من که ازش حمایت میکنم
09:19.250 --> 09:21.020
.اون واقعاً محبوبه
09:19.250 --> 09:21.230
...آره،ولي هنوز
09:21.020 --> 09:22.120
.کوجي بي ناموس
09:22.120 --> 09:23.720
.اون واقعاً عاشق مانگا نيست
09:24.100 --> 09:25.520
!امکان نداره به اون ببازم
09:25.850 --> 09:26.780
.ببخشيد رفقا
09:27.400 --> 09:29.460
.مثل اينکه آوکي-سان يکم دير مي کنه
09:29.760 --> 09:30.590
.شما بريد
09:30.930 --> 09:31.650
.گرفتم
09:32.350 --> 09:35.610
اوه ميتوني برامون يکم نوشابه و چيپس بياري؟
09:35.910 --> 09:38.020
اتاق رو هم حتماً تمیز کنید
09:38.560 --> 09:40.890
...شايد هم بايد همه آشغالا رو هم بيرون بريزيد
09:39.880 --> 09:42.260
ناکای-سان کلاً یادش رفت برای چی اومدیم
09:42.550 --> 09:44.210
فکر کرده قراره با دختره بگرده
09:45.360 --> 09:47.070
می گم همه چی عجیب غریب شدا
09:47.510 --> 09:51.520
رفته بودیم در مورد کوجی حرف بزنیم آخرش قرار یه جلسه برای گفتن نظراتمون گذاشتیم
09:51.700 --> 09:55.130
.اين داستانمونو بهتر مي کنه اگه ايده ها مونو به هم بگيم،اينطوري برا منم بهتره
09:55.870 --> 09:57.780
.آره،ولي اونا همه رقباي مائن
10:00.700 --> 10:02.530
نيزوما
10:01.400 --> 10:04.660
.نيزوما-کون مشغول کار کردنه،پس بيايد از اين اتاق استفاده کنيد
10:04.980 --> 10:05.330
.باشه
10:06.150 --> 10:08.590
.يکم بهم ريختست،ولي هر جاي خواستيد بشينيد
10:09.010 --> 10:10.030
.منمون
10:10.550 --> 10:11.300
.ممنون
10:12.900 --> 10:17.050
.فکر کنم استاديو خودمون بهتره،ولي اينجا هم پر ابهته
10:17.510 --> 10:17.910
.آره
10:18.430 --> 10:20.020
.اين بار اولين باره که منم توي اين اتاقم
10:20.500 --> 10:23.420
استديو هاي مانگاکا ها يه جوراي شبيه همن،نه؟
10:23.680 --> 10:24.890
.آه،بذار کمکت کنم
10:25.260 --> 10:26.730
چرا اِتود هاتونو بيرون نمي ياريد؟
10:27.200 --> 10:28.510
.لـ لـطفاً،بفرمائيد داخل
10:28.800 --> 10:29.300
.فکر کنم اومدن
10:29.840 --> 10:30.620
.ياالله
10:33.050 --> 10:37.220
ما قبلاً با آشيروگي-کون آشنا شديم پس فکر کنم فقط می مونه فوکادا
10:37.830 --> 10:41.320
.اينم آوکي کو-سان،نويسنده داستان هاي که من طراحيشون رو مي کنم
10:41.750 --> 10:43.020
.از ديدن شما خوش وقتم
10:43.380 --> 10:47.860
.اونم با من کار ميکرد به عنوان همکار براي نيزوما-کون
10:43.910 --> 10:45.710
...پس این تو استوری کینگ دوم شده
10:46.180 --> 10:47.740
،شنيده بودم که دختره
10:48.240 --> 10:51.390
.و اون هم يکي از شرکت کننده هاي"جام آتیه ی طلایی"يه
10:48.340 --> 10:50.410
ولي اون چه مدل داستاني مي نويسه؟
10:51.830 --> 10:52.510
.سلام
10:52.890 --> 10:54.440
.آوکي-سان،لطفاً بشينيد
10:54.440 --> 10:55.570
.آه،بفرمائيد نوشيدني
10:56.000 --> 10:57.960
.ببخشيد که يکم با بقيه جا ها فرق داره
10:58.300 --> 10:59.370
.مشکلي نيست
11:01.000 --> 11:02.130
همه هستن؟
11:02.610 --> 11:04.130
.بيايد يه نگاهي به اِتود هاي همديگه بندازيم
11:04.630 --> 11:05.840
.کيوشي نايت"ـه من"
11:06.150 --> 11:08.170
."ناکاي و آوکي هم"درهاي پنهان
11:08.580 --> 11:10.410
."و آشيروگي موتو هم"تله کاراگاه شکاک
11:11.180 --> 11:14.970
.وقتي که همشو خونديم،نظرمونو مي گيم
11:15.440 --> 11:16.690
.هيچ چيزي رو پنهان نکنيد
11:17.140 --> 11:19.530
.بي پرده هر چي به ذهنتون مياد بگيد
11:20.050 --> 11:21.100
.خوب،شروع کنيد
11:21.470 --> 11:22.720
!ببخشيد
11:22.920 --> 11:25.740
مثل اينکه جالبه،منم بازي؟
11:26.990 --> 11:28.340
اينم نيزوما-سنسی
11:28.520 --> 11:29.460
.از ديدن شما خوش وقتم
11:29.760 --> 11:30.550
.همچنين
11:31.040 --> 11:32.350
نيزوما-کون،کارت چي شد؟
11:32.630 --> 11:33.670
.تمام شد
11:33.880 --> 11:36.940
.و مطمئم اين يه تجربه عالي ميشه براي من
11:37.250 --> 11:38.640
!منم مي خواهم کمک کنم
11:39.200 --> 11:39.700
چي مي گيد؟
11:40.110 --> 11:41.920
.دوست دارم نيزوما هم به کارامون نگاه کنه
11:42.040 --> 11:42.380
.آره
11:42.820 --> 11:43.370
شما چطور؟
11:43.760 --> 11:44.980
.مخالفتي ندارم
11:45.370 --> 11:46.670
.پس منم ندارم
11:47.180 --> 11:49.750
.پس بذاريد نظر نيزوما-سنسه رو هم بشنويم
11:49.960 --> 11:51.440
.ممنون
11:51.730 --> 11:53.000
.خُب،بريم تو کارش
11:53.000 --> 11:53.430
.باشه
11:59.940 --> 12:02.090
این داستان رو تقریباً قرار بود من طراحی کنم
12:02.870 --> 12:04.940
.نمي دونم چه مدل داستانيه
12:04.940 --> 12:12.950
forums.animworld.net
anim.F ترجمه
ویرایش: phoenix48
12:12.950 --> 12:16.060
.اين بده.آوکي بهتر از اون چيزيه که فکر مي کردم
12:16.650 --> 12:18.520
.مثل اينه که دارم فيلم يا يه همچين چيزي نگاه مي کنم
12:19.300 --> 12:23.470
اين فقط يه داستانه که در مورد يه پسر که با يه
.فرشته دوست ميشه و مي خواهد که به يه فرشته تبديل بشه
12:24.300 --> 12:27.220
فکر نمی کردم نفر دوم استوری کنیگ اینقدر کارش خوب باشه
12:31.270 --> 12:32.270
اين ديگه چيه؟
12:32.270 --> 12:34.900
.اين داستان داره اعصابم رو خورد مي کنه
12:35.150 --> 12:36.540
.اصلاً نمي فهممش
12:37.030 --> 12:39.900
.اگر چه،هر چي که هست توي جک تا حالا نبوده
12:40.400 --> 12:42.090
يعني اونا اينو در نظر گرفتن؟
12:42.830 --> 12:45.480
.و نمي تونم مهارت ناکاي-سان رو فراموش کنم
12:45.790 --> 12:48.550
اگه بتونه این دنیای خیالی رو درست نمایش بده
12:54.470 --> 12:58.720
.فوکودا-سان گفته بود که وان شات این داستان هفتم شده
12:59.300 --> 13:00.740
.ولي اين کاملاً متفاوته
13:01.230 --> 13:04.270
درصد شوخ طبعیش هم خیلی زیاده
13:05.910 --> 13:07.180
.اين واقعاً عاليه
13:07.350 --> 13:09.160
."مثل مدل جديد"اوتوکوجييوکوئه
13:09.850 --> 13:13.330
.صحنه هاي اَکشن و کمديش کاري مي کنه که آدم بلند بخنده
13:13.970 --> 13:18.750
طراحیش خیلی زمخته، ولی ترکیبش با داستان عالی دراومده
13:21.750 --> 13:24.720
واي يکي اينو بگيره مُرد
13:28.320 --> 13:30.840
.اين داستان از مال من بهتره
13:31.220 --> 13:35.190
.مثل اينکه ماشيرو-کون راست مي گفت که اون يارو مي تونه يه نويسنده بشه
13:35.670 --> 13:38.860
پس رقباي اصلي من آشيروگي موتو اند،ها؟
13:39.660 --> 13:42.590
.فکر کنم اينکه به اونا"15 ساله هاي نابغه"مي گن دروغ نيست
13:43.040 --> 13:46.010
.و فقط داستان هم نيست ،هنر برجسته اي هم داره
13:46.490 --> 13:50.020
.اين هنوز اِتوده ولي اگه اين کارکتر ها رو با جزئيات بکشن
13:50.350 --> 13:51.960
.و اين صفحه سازمان هم عالي بشه
13:52.550 --> 13:55.360
وقتي که اين تموم بشه،واقعاً عالي ميشه
13:57.900 --> 13:59.410
...و اوني که اونجاست
14:02.230 --> 14:03.770
!مهيج
14:08.510 --> 14:10.200
خُب،موقع نظر دادنه؟
14:10.200 --> 14:11.140
.من رد مي کنم
14:11.340 --> 14:12.010
!چي؟
14:12.210 --> 14:12.860
منظورت چيه؟
14:13.390 --> 14:18.210
.من باور دارم که مانگاي من اينجا بهترينه،پس اين کارا بي معنيه
14:18.580 --> 14:19.960
.اگه مي خواهيد ادامه بديد،بدون من پيش بريد
14:22.770 --> 14:28.930
تو فکر مي کني اين باد کرده که مي گه بذار-اين-غول-کيک-
شوکولاتي-بخوره-توي-يه-خونه اي -که از-آبنبات-ساخته-شده-
و حياطش-گُل داره بهترينه؟
14:29.330 --> 14:31.690
!شخصاً،فکر مي کنم افتضاحه
14:31.870 --> 14:32.980
...فوکودا-سان
14:33.170 --> 14:35.540
.اشتباه مي کني،مال من بهترينه
14:35.950 --> 14:37.850
.مال تو که دستور زبانش خراب بود
14:37.850 --> 14:39.580
!!به خاطر اينه که مانگاي من شوننه
14:39.940 --> 14:43.470
پس اينو به حساب انتقادت مي ذارم،خوبه؟
14:43.650 --> 14:47.870
تا حالا اینو شش بار از اول کشیدم
14:48.260 --> 14:50.420
همش هم انتظار داشتند کار بهتر و بهتر بشه
14:50.870 --> 14:55.240
هر وقت هم اینو بهشون می گم می گند نباید کار رو با کارای قبلی مقایسه کنی
14:55.540 --> 14:59.450
.من فکر مي کنم باید از اين به بعد مانگا هاي شونن بيشتر داشته باشيم
14:59.980 --> 15:01.960
.اين مثل کتاب هاي درسي يا کتاب مقدس نيست
15:02.170 --> 15:04.640
هر چی خانواده ها بیش تر باهاش مخالف باشن بهتره
15:04.790 --> 15:07.360
...فـ فـوکودا-کون،نمي خواهي بگي که
15:07.590 --> 15:08.450
.ولي اشکالي نداره
15:09.170 --> 15:12.990
.من فکر مي کنم داستان من اينجا بهترينه
15:13.380 --> 15:16.950
ماشيرو-کون ،شماهم فکر مي کنيد بهترينيد،نه؟
15:17.120 --> 15:18.130
.بله،همينطوره
15:18.250 --> 15:19.250
.روي هم رفته،بله
15:19.490 --> 15:22.660
.پس فکر کنم نظر دادن براي مانگا بي فايده باشه
15:22.660 --> 15:23.170
!چي؟
15:23.900 --> 15:27.030
اگه به مانگات ایمان داری ادامه دادن بحث بی معنیه
15:27.030 --> 15:29.500
.بله،منم با آوکي-سان موافقم
15:29.500 --> 15:32.660
.و مانگاي من به"کالرفوسيکال"نمي بازه
15:32.660 --> 15:33.040
اه؟
15:33.480 --> 15:35.060
منظورت مانگاي ماست ديگه،نه؟
15:35.330 --> 15:36.380
!بسه،تمومش کنيد
15:36.520 --> 15:36.870
اِه؟
15:37.000 --> 15:37.950
...فوکودا-سان
15:37.950 --> 15:39.470
.آوکي گفتخانم همونطور که
15:39.640 --> 15:41.530
.بايد به داستانمون اعتماد کنيم
15:42.720 --> 15:46.320
.اين خوبه که همه دارن فکر مي کنن که اول مي شن
15:46.320 --> 15:49.170
.و ما مي دونيم که ما به نظر هيچ کسي احتياج نداريم
15:50.220 --> 15:51.020
.درسته
15:51.700 --> 15:52.780
.فقط کوجي نيست
15:53.670 --> 15:55.360
.بلکه همه ما رقيب هميم
15:56.300 --> 16:02.780
.خُب،حالا که همه اينجاييم،چرا نظر نيزوما-کون رو که بي طرفه رو نشنويم
16:03.200 --> 16:06.900
.همم...فکر کنم همشون عالين
16:07.210 --> 16:11.400
ولي فکر مي کني کدوم بهتر از بقيست؟
16:12.910 --> 16:13.930
.يکم سخته
16:13.930 --> 16:14.900
.مرددم
16:14.900 --> 16:15.690
.فري تيل
16:15.930 --> 16:17.990
،داستان هاي همتون متفاوته
16:17.990 --> 16:21.360
...ولي اگه يکيشونو بايد انتخاب کنم اوني که دوست دارم
16:22.560 --> 16:24.570
!يـ يـک ثانيه صبرکن
16:24.760 --> 16:25.070
بله؟
16:25.450 --> 16:29.980
نمی دونم چرا حس می کنم هر چی نیزوما-سنسه بگه همون می شه
16:30.460 --> 16:32.790
.من نمي ترسم،پس براي من مشکلي نيست
16:32.850 --> 16:33.420
!ها؟
16:33.500 --> 16:34.490
منم نمي ترسم
16:34.840 --> 16:35.350
.منم ديگه
16:35.950 --> 16:37.130
پس من مي تونم بگم؟
16:37.350 --> 16:37.820
.ها
16:39.030 --> 16:42.130
.من روي سومي تصميم گرفتم ولي روي دو تاي اولي هنوز نمي دونم
16:42.990 --> 16:47.080
دلم برای نفر سوم می سوزه برای همین چیزی نمی گم
16:47.850 --> 16:49.070
چي؟
16:49.240 --> 16:50.650
چرا نمي توني يکي رو انتخاب کني؟
16:52.160 --> 16:55.390
من حس می کنم این جا دو نفر در یه سطحند
16:55.390 --> 16:56.480
اگه مي خواهي اينو بگي
16:56.480 --> 16:57.720
.پس نبايد بپرسي کي اول ميشه
16:57.890 --> 17:00.500
ولی واقعاً دو نفر هم سطحند
17:01.400 --> 17:02.210
.به هر حال
17:02.440 --> 17:05.520
.ما دو ماه ديگه که جوابا رو ميدن خودمون مي فهميم
17:05.970 --> 17:08.780
برنده"جام آتیه ی طلایی"يکي از کساييه که اينجا نشسته؟
17:09.210 --> 17:09.980
و يا شايد کوجي باشه؟
17:10.790 --> 17:11.520
.من مي رم خونه
17:11.520 --> 17:11.770
اِ؟
17:13.390 --> 17:16.020
.آه،آوکي-سان،باهات تا ايستگاه ميام
17:16.350 --> 17:18.330
.سايکو،بايد بريم
17:19.190 --> 17:19.770
سايکو؟
17:19.890 --> 17:20.840
.آه،آره
17:21.490 --> 17:22.920
همگی خسته نباشید
17:22.920 --> 17:25.180
خیلی دلم می خواد کار تکمیل شدتون رو ببینم
17:28.420 --> 17:31.100
مثل این که هیچی گیرمون نیومد
17:32.260 --> 17:34.400
.همه فکر مي کنند مال ما بهترينه
17:34.800 --> 17:37.590
فکر کنم اگه این طوری فکر نکنیم هیچ وقت مانگاکا نمی شیم
17:39.330 --> 17:41.450
.چي شده؟از وقتي اومديم ساکتي
17:42.260 --> 17:45.310
کدوم داستانا اول شدن؟
17:45.610 --> 17:47.530
اوه،از اين دلخوري؟
17:47.790 --> 17:51.780
.داستان فوکودا-سان و ناکاي-سان از اون چيزي که فکر مي کردم بهتر بود
17:51.780 --> 17:53.590
.آره،ولي ما نمي بازيم
17:53.780 --> 17:55.220
!ما هنوز نمي تونيم مطمئن باشيم
17:57.250 --> 17:59.670
.ولي اون فقط نظر شخصي اِجي بود
18:00.100 --> 18:02.560
.پرسشنامه ها رو جلسه ها تصميم اصلي رو مي گيرن
18:02.940 --> 18:05.880
.کوجي هنوز توي پرسش نامه ها برتري داره
18:06.910 --> 18:10.650
.و کوجي هم توي مسابقه ي تزوکا هم رتبه آورده بود
18:11.010 --> 18:14.250
.اگه اون موزيک رو کنار گذاشته،نمي دونم چي مي خواهد بيرون بده
18:14.680 --> 18:16.380
.ولي تا پايان وقت وقتي نمونده
18:16.830 --> 18:19.300
فقط می تونیم یه خرده جزئیات رو تغییر بدیم
18:19.900 --> 18:20.320
نه؟
18:21.880 --> 18:22.640
.باشه
18:28.900 --> 18:29.790
.نگران نباش
18:30.060 --> 18:32.460
.من مطمئنم خواننده ها روي داستان قضاوت مي کنند
18:40.090 --> 18:41.970
فستيوال دختران دبيرستان سنت مجازي
18:40.090 --> 18:41.970
رخت کن
18:40.090 --> 18:41.970
دختران سال اولي و دومي
18:41.310 --> 18:42.130
!کوجي؟
18:42.430 --> 18:44.590
!اون گفته مي خواهد براي چند وقت کنار بکشه
18:45.530 --> 18:48.710
.اين خيلي بده،من ازش خيلي خوشم مي اُومد
18:49.010 --> 18:51.770
.اون يه به همه گفت که يه سورپرايز داره
18:52.070 --> 18:53.550
.اون گفت که مي خواهد مانگاکا بشه
18:54.010 --> 18:58.410
.اون گفته که داستان اون چهارچوب مانگا رو عوض مي کنه
18:58.640 --> 18:59.530
واقعاً؟
19:00.280 --> 19:03.510
"اون گفته که اون در راهه رفتن به"جام يه چيزيه
19:03.780 --> 19:05.290
.از همه گفته ازش حمایت کنند
19:06.410 --> 19:08.220
منظورت"جام آتیه ی طلاییه"؟
19:08.410 --> 19:09.760
.آره،خودشه
19:12.180 --> 19:14.330
ولي اين نامرديه،تو اينطور فکر نمي کني؟
19:14.700 --> 19:17.660
یه روز بعد از اعلامش همه جا رو پر از تبلیغ کرد
19:18.090 --> 19:19.040
مگه چیه؟
19:19.270 --> 19:21.080
.من ازش خوشم مياد پس پشتيبانيش مي کنم
19:21.800 --> 19:25.330
.و وقتي که کارش انيمه شد،مي خوام شخصيت اول زنش بشم
19:25.330 --> 19:27.780
مومو-چان،تو فقط مي خواي با اون دوست بشي،نه؟
19:28.590 --> 19:31.440
.ولي منم طرفدارشم،فکر کنم منم تشويقش کنم
19:31.660 --> 19:33.650
.پس بيايد هر 3 تامون با هم سعي کنيم
19:33.930 --> 19:34.680
.ميهو-چان تو چطور
19:35.000 --> 19:35.390
هستي؟
19:35.570 --> 19:35.970
اِ؟
19:36.830 --> 19:37.660
...حـ حـتماً
19:38.910 --> 19:41.650
.ديگه وقتشه، لطفاً آماده بشيد
19:41.770 --> 19:42.600
.چشم
19:42.760 --> 19:44.600
.بيايد برنده بشيم
19:44.680 --> 19:45.140
!آره
19:45.240 --> 19:47.510
!ما تمام تلشمونو براي طرفدارامون انجام مي ديم
19:49.750 --> 19:56.500
رويداد آهنگ پاياني جديد
19:49.750 --> 19:56.500
فستيوال آکادمي دبيرستان دخترانه سنت مجازي
19:57.050 --> 19:59.770
!ايول!همشون پسرن
20:00.030 --> 20:00.880
...آره
20:01.150 --> 20:03.170
.ببخشيد که همتونو منتظر گذاشتيم
20:03.170 --> 20:04.110
.داره شروع ميشه
20:04.510 --> 20:06.000
."لطفاً خوش آمد بگيد به خواننده گان"دبيرستان دختران سنت مجازي
20:06.000 --> 20:08.000
!!کلاس اولي ها
20:09.660 --> 20:11.530
.عـ عـصر همگي بخير
20:12.010 --> 20:16.900
.ممنون از همتون که اِمروز اينجا اُومديد
20:15.840 --> 20:18.050
.ميهو الان خيلي دستپاچست
20:17.380 --> 20:18.780
.ميهو-چان،آروم باش
20:18.820 --> 20:21.010
خوي مي خواهيم شروع کنيم؟
20:18.880 --> 20:20.070
.خواهر،شانس بيار
20:21.340 --> 20:23.430
.لـ لـطفاً از نمايش لذت ببريد
20:23.690 --> 20:26.110
سمفونی سیپده دم
20:44.160 --> 20:51.020
نمی گم وقتی به اون دختر نگاه میکنی من دلم نمیشکنه
20:48.670 --> 20:51.110
.وقتي زنده مي شنويش يه جوريه
20:51.020 --> 20:52.950
همهی احساستی که تو خودت مخفی کردی
20:51.870 --> 20:52.550
!خواهر
20:52.950 --> 20:54.800
لطفاً با احساسات من بازی نکن
20:54.800 --> 20:58.030
و هر حرفی داری بزن
20:58.030 --> 21:01.640
من تنهام و دوست دارم تو رو ملاقات کنم
21:01.640 --> 21:06.110
.خیلی ناراحتم، اون قدر که ممکنه بشکنم
21:03.860 --> 21:06.230
!نمي تونم ديگه نگاه کنم
21:06.110 --> 21:09.550
.ما به هم نياز داريم
21:06.230 --> 21:07.720
.تو نمي توني به يه جاي ديگه نگاه بکني
21:08.730 --> 21:10.830
.ميهو داره کارش رو درست انجام ميده
21:09.550 --> 21:13.620
.هرگز ترديد نکن
21:15.460 --> 21:19.240
نفست،چشمات،جسمت
21:19.240 --> 21:23.080
...با اولین نگاه عاشقت شدم
21:28.170 --> 21:30.500
!هي،شما دوتا يه نيگاه به اين بندازيد
21:31.880 --> 21:32.700
!بابا ايول
21:33.350 --> 21:34.680
!کي اينو گرفتي؟
21:35.030 --> 21:38.030
.امروز رويداد"دبيرستان دحترانه سنت مجازي"بود توي اکيهابارا
21:38.280 --> 21:40.530
.بعد از نمايش اينو ازش گرفتم
21:40.670 --> 21:42.900
چرا به ما چيزي نگفتي؟
21:43.080 --> 21:47.080
.آزوکي بهم گفت چيزي به شما نگم چون خجالت مي کشيد
21:47.080 --> 21:50.160
اون الان توي تلوزينونه،پس چرا اين کارو کرد؟
21:50.160 --> 21:52.550
.تاکاگي،تو هيچ وقت احساس زنا رو نمي فهمي
21:52.830 --> 21:55.610
.اينطوري هيچ وقت نمي توني يه شخص اول زن خوشگل واسه مانگات درست کني
21:55.610 --> 21:57.050
سرت تو کار خودت باشه
21:58.970 --> 22:00.160
.ميهو خيلي کارش عالي بود
22:00.920 --> 22:03.120
،خوندنش هنوز عالي نيست
22:03.590 --> 22:06.970
ولی وقتی صحبت می کنه تمام تلاششو می کنه که بیننده ها رو به وجد بیاره
22:07.180 --> 22:08.860
ده برابر همیشه حرف زد
22:09.100 --> 22:09.640
واقعاً؟
22:10.150 --> 22:12.180
با وجود این که خیلی خجالتیه
22:12.310 --> 22:12.870
.آره
22:13.050 --> 22:14.380
.همه اوناي که اونجا بودن از اون خوششون مي اومد
22:19.020 --> 22:19.580
از کيه؟
22:19.840 --> 22:20.450
.آزوکي
22:20.450 --> 22:20.750
اِ؟
22:21.940 --> 22:24.370
بهش نگي که من اين عکسو بهت نشون دادم،خُب؟
22:24.790 --> 22:25.980
.سرم عصباني ميشه
22:25.780 --> 22:30.110
!اشکالي نداره
22:25.780 --> 22:30.110
من در مورد کوجي شنيدم،نگران نباش،من مطمئنم شما توي"جام آتیه ی طلایی"اول مي شيد
!!تلاش کن
22:25.980 --> 22:28.780
تو هميشه از اين کارا مي کني،نه؟
22:35.110 --> 22:36.040
چي گفته بود؟
22:36.430 --> 22:39.400
.اون گفته بود که باور داره که ما ميتونيم توي"جام آتیه ی طلایی"اول بشيم
22:39.920 --> 22:40.410
که اينطور؟
22:41.380 --> 22:42.410
.ببخشيد،شوجين
22:42.550 --> 22:42.780
ها؟
22:44.250 --> 22:46.390
!من مي خواهم اِتود ها رو دوباره نويسي کنم
22:49.720 --> 22:55.640
همیشه به این فکر می کردم که چرا زندگی به من اینقدر سخت می گذره
22:49.720 --> 22:55.640
doushite boku dake ga konna ni tsurai no ka to itsumo omotteta
22:53.680 --> 22:55.640
22:56.430 --> 23:01.100
وقتی که اطرافیانم همش دارن خوش گذرونی می کنن
22:56.430 --> 23:01.100
mawari no hito bakari shiawase sou ni mieta
23:02.520 --> 23:04.880
ولی از وقتی با تو صحبت کردم
23:02.520 --> 23:08.610
dakedo kimi to hanashitara sukoshi dake dakedo ki ga raku ni natta
23:04.880 --> 23:08.610
حتی شده یه خورده آروم تر شدم
23:09.400 --> 23:11.990
شاید چون بلد بودی
23:09.400 --> 23:14.120
nita you na koto wo uchiakete kureta kara kana
23:11.990 --> 23:14.120
چطوری دلداریم بدی
23:14.950 --> 23:18.790
بعضی وقتا همه ی مشکلات
23:14.950 --> 23:21.620
kao no mienai genjitsu ga toki ni kaibutsu no you ni
23:18.790 --> 23:21.620
با هم همگی هجوم میارن
23:21.620 --> 23:28.880
و میشن هیولایی که میخواد قلبت رو از جا دربیاره ولی
23:21.620 --> 23:28.880
bokura no kokorozashi wo tsubusou to oshiyosete kuru keredo
23:28.880 --> 23:32.160
ولی همیشه
23:28.880 --> 23:35.010
deaete yokatta to kokoro kara ieru
23:32.160 --> 23:35.010
بیش تر و بیش تر می شن آدمایی که
23:35.010 --> 23:37.930
خوشحالم که باهاشون آشنا شدم
23:35.010 --> 23:37.930
hito ga sukoshi zutsu fueteku
23:37.930 --> 23:41.690
و این احساس همیشه با منه
23:37.930 --> 23:41.690
sono nukumori wo kamishime nagara
23:41.690 --> 23:47.650
چه همدیگه رو خوشحال کنیم و چه ناراحت
23:41.690 --> 23:47.650
sasaeattari hikutsu wo butsukeattari
23:47.650 --> 23:50.860
حالا ما در میانه ی راهی هستیم که
23:47.650 --> 23:50.860
hitori jya tadoritsukenai basho ni
23:50.860 --> 23:57.620
هیچ کدوم به تنهایی نمی رسیدیم
23:50.860 --> 23:57.620
bokura ha ima kitto omomuite iru tochuu
24:00.120 --> 24:06.790
میانه ی راه
24:00.120 --> 24:06.790
tochuu
24:14.970 --> 24:19.810
-بعدي
24:14.970 --> 24:19.810
---قسمت-
24:15.220 --> 24:17.220
ساايکو در مورد دوباره نويسي اِتود ها مطمئني؟
24:17.220 --> 24:18.820
اِ!؟ما که اينقدر وقت نداريم؟
24:18.820 --> 24:21.570
.ولي اَگه اينکارو نکنيم،نمي تونيم از بقيه رد بشيم
24:21.570 --> 24:23.570
.واقعاً؟پس منم کمکت مي کنم
24:22.390 --> 24:30.120
-سه شنبه و-
24:22.390 --> 24:30.120
جمعه-
24:24.000 --> 24:25.570
.قسمت بعدي:سه شنبه و جمعه
24:25.810 --> 24:27.660
!بالاخره آرزو هاي هممون دارن با هم ميان