WEBVTT
00:00.600 --> 00:03.890
(شانزدهم دسامبر(سه شنبه
00:25.490 --> 00:28.020
.جلسه سريالي شدن ساعت 2 شروع ميشه
00:31.820 --> 00:33.030
.داره شروع ميشه
00:40.710 --> 00:45.600
.من شروع جلسه سريالي شدن را اعلام مي کنم
00:46.350 --> 00:49.900
.من،ياهاگي،اين جلسه رو راهنمايي مي کنم
00:48.230 --> 00:49.900
همکار رئيس ويراستاري ياهگي
00:50.780 --> 00:52.810
.ما اينبار 13 داوطلب سريالي شدن داريم
00:52.740 --> 00:55.110
همکار رئيس ويراستاري ههيشي
00:53.090 --> 00:55.110
طبق ترتیب کارهای فرستاده شده بحث می کنیم
00:55.840 --> 00:58.670
.اولي ما کار اُوريهارا-سنسه رو به نام"تانک تاپ"داريم
00:56.200 --> 01:00.740
رئيس تيم ناکانو
00:56.200 --> 01:00.740
رئيس تيم يوشيدا
00:56.200 --> 01:00.740
رئيس تيم آيدا
00:59.070 --> 01:01.000
.ويراستار اين از گروه ماست اوچيدا
01:01.720 --> 01:05.800
...داستان از يه دبيرستان توي پايتخت شروع ميشه،جايي که بازيگر اصلي يعني شيندو
01:05.800 --> 01:09.530
.فقط رئيس تيم يا رتبه بالا ها روي سريالي شدن تصميم مي گيرن
01:07.460 --> 01:09.590
رهبر ويراستاري ساساکي
01:10.410 --> 01:15.470
اول رئيس تيم متصدي داستان رو از اِتود ها مي خونه
01:16.860 --> 01:22.500
.همه ارسال شده ها براي جلسه از هفته پيش خونده شدن و بازدهشون پشتشون نوشته شده
01:23.350 --> 01:26.610
بعد از خوندن نظراتی که روی پاکتها نوشته شده کسانی که در جلسه حضور دارند روی کارها بحث میکنند
01:26.720 --> 01:29.800
.من قبول دارم که بايد در مورد بازده ها مواظب باشيم
01:30.330 --> 01:33.500
.من مي خواهم نظر شما رو بشنوم
01:33.850 --> 01:36.100
سري قبليش بهتر بود،نه؟
01:36.430 --> 01:40.470
با توجه به کارای قبلیش فکر کنم خواننده ها حس کنند این کار یکم ضعیفه
01:40.720 --> 01:44.180
.بله،ولي اون سبکش رو تغير داده وکارشم خوب بوده
01:44.590 --> 01:49.140
.درسته بدک نيست،ولي احساس مي کنم در غياب اوريهارا-سان يکم جسارت باشه
01:49.600 --> 01:52.200
.قبول دارم. يه جورايي مثل اينکه داريم اشتباه مي کنيم
02:00.420 --> 02:01.110
."اين يکي"نه ـه
02:01.470 --> 02:03.110
بهش بگید بازبینی کنه و بعداً بهش رسیدگی میکنیم
02:04.200 --> 02:08.220
.همه ارسالي ها دسته بندي ميشن وبراي سريالي شدن"بله"و"نه"مي گيرين
02:08.270 --> 02:17.320
نه
02:08.990 --> 02:12.600
،اونايي که برچسپ "نه"مي گيرن بهشون گفته ميشه دوباره کاربکنن
02:09.980 --> 02:17.320
تجديد نظر شود
02:12.610 --> 02:17.320
وان - شات
02:13.120 --> 02:14.270
،به عنوان يه وان-شات تست ميشه
02:14.610 --> 02:17.320
خوب نيست
02:14.980 --> 02:17.250
.يا همون موقع"خوب نيست"رو مي گيره
02:17.320 --> 02:24.280
بله
02:18.270 --> 02:20.690
.اونايي که"بله"مي گيرن سريالي ميشن
02:18.820 --> 02:24.280
سريالي جديد
02:21.050 --> 02:24.130
.بعد از بعضي از سريالي ها براي لغو شدنش تصميم مي گيرن
02:22.070 --> 02:24.280
پايان سريالي شدن
02:24.840 --> 02:27.760
.ما کارمون توي آخرين پرسش نامه خوب نبود
02:27.840 --> 02:28.870
.من نگرانم
02:28.990 --> 02:30.050
.چيزي نميشه
02:30.240 --> 02:33.750
.در واقع،تازگيا گفتن فقط کمتر از 3 کار سريالي ميشن
02:33.900 --> 02:35.400
چقدر بیخیالی
02:35.540 --> 02:36.240
تو اينطور فکر مي کني؟
02:36.570 --> 02:37.530
...ما اينهمه راه رو اومديم،پس
02:37.140 --> 02:39.120
،که شامل سريال ها محبوب نميشه
02:39.580 --> 02:43.460
.حتي مانگاکا هم از برگزاري اين جلسه نگرانن
02:43.760 --> 02:48.390
.:: www.bolboljan.net ::.
02:43.760 --> 02:48.390
02:43.760 --> 02:48.390
02:43.760 --> 02:48.390
02:43.760 --> 02:48.390
02:43.760 --> 02:48.390
02:48.390 --> 02:52.400
بله و نه
02:52.400 --> 02:54.190
نيزوما
02:53.170 --> 02:56.540
!!کلاغِ شاد
02:57.650 --> 02:59.200
.الان شروع شده
03:01.620 --> 03:08.250
.از يوجيرو شنيدم اينبار 13 تا کار براي اين جلسه فرستاده شده
03:08.770 --> 03:12.590
.و فقط 2تا 3تاشون براي سريالي شدن انتخاب ميشن
03:13.410 --> 03:15.230
اين حتماً شانس ما رو پايين مياره،نه؟
03:15.230 --> 03:18.160
.و 4 تا مولف که قبلاً کارشون سريالي شده هم هستن
03:18.590 --> 03:22.390
حتي اگه تازه کارا هم انتخاب بشن،حتماً فقط يکيشون انتخاب ميشه،اينطور نيست؟
03:22.700 --> 03:24.390
فـ فـقط يکيشون؟
03:24.700 --> 03:26.900
!!اَولين طلوع خورشيد
03:26.900 --> 03:27.750
!خودت رو توضيح بده
03:27.750 --> 03:30.700
.مشکلي نيست کي کارش سريالي ميشه،احساست رو سخت نکن
03:31.950 --> 03:33.140
...د درسته
03:34.110 --> 03:35.600
."بعدي"درهاي پنهان
03:36.070 --> 03:37.660
.من ويراستار اين بودم
03:38.060 --> 03:41.350
.بعد از رسيدگي به جوابابي"جام آتیهی طلایی".من اونا رو مجبور کردم که براي سريالي شدن اِتود بنويسن
03:42.220 --> 03:44.370
،نويسندش،آوکي،دانش آموز سال سوم دانشگاهست
03:44.800 --> 03:48.050
.ولي چند تا وان-شات براي مجله شوجو توي زمان کمي نوشته
03:48.300 --> 03:51.300
.اون با اينکه اِتود هاشو زود تحويل بده هيچ مشکلي نداره
03:52.290 --> 03:54.900
.من مطمئنم بيشتر شما طراحش رو ميشناسيد،ناکايي
03:55.280 --> 04:01.890
.اون يه دستیار کهنه کاره که تا الان حدود 12 ساله جَک رو پشتيباني مي کنه
04:02.900 --> 04:06.470
حرفه اون و تواني اينکه مي تونه حالت هنرش رو با هر داستاني يکي
.کنه چيزي نيست که بخواهد ناديده گرفته بشه
04:07.430 --> 04:11.020
.من شخصاً،مي خواهم اونو بيارم تو صحنه
04:12.700 --> 04:15.030
.هر دوتاشون با تجربن
04:15.350 --> 04:17.100
.اگه سريالي بشن،کم نميارن
04:17.390 --> 04:19.250
.من مي فهمم هر دوتاشون مي تونن زود رشد کنن
04:27.690 --> 04:32.150
بهم گفتند مانگای شونن بکش و توی استوری-کینگ هم دوم شدم
04:32.900 --> 04:37.500
...ولي در طي"جام آتیهی طلایی"من احساس کردم که به درد مانگای شونن نمی خورم و
04:37.700 --> 04:39.740
!!به خاطر اينه که اين يه مانگاي شوننه
04:42.740 --> 04:44.580
.نه،مطمئنم چيزي نميشه
04:45.550 --> 04:49.990
.درسته، طراحيه ناکايي-سان واقعاً جهان آوکي-کون رو زنده کرده
04:50.330 --> 04:54.260
.حتي با اينکه توي"جام آتیهی طلایی"برنده نشدن رتبهی خوبی آوردن
04:54.630 --> 04:59.300
.بله،ولي همه ارسالي ها براي"جام طلايي آنده"کارشون خوب بوده
04:59.900 --> 05:01.650
.ما بايد با هم مقايسشون کنيم
05:02.260 --> 05:05.020
.ما الان هيچ داستان فانتزي مثل اين توي جَک نداريم
05:05.500 --> 05:06.670
.مطمئن نيستم هنوز نبايد کنارش بذاريم
05:07.700 --> 05:08.670
.براي الان بهش"بله"مي ديم
05:09.680 --> 05:10.070
.ممنون
05:10.680 --> 05:13.240
"بعدي هم"کيرا کيرا ـه
05:14.090 --> 05:16.450
!همين الان بهت گفتم ما هنوز نمي دونيم
05:16.810 --> 05:18.550
.فقط نمي تونم بهش فکر نکنم
05:18.760 --> 05:21.260
!تا خبر دارشدم بهت خبر ميدم،پس صبر کن
05:21.690 --> 05:22.650
...باشه
05:23.630 --> 05:24.350
.اي خدا
05:24.920 --> 05:25.600
آه،آماده اي؟
05:26.210 --> 05:26.660
.آره
05:27.730 --> 05:29.030
.دو جفت،4 و 10 تايي
05:29.760 --> 05:31.260
.(سه مدل،جک(سرباز
05:32.900 --> 05:34.250
...جَک...
05:36.150 --> 05:37.330
.الان دو ساعت گذشته
05:38.050 --> 05:40.250
معمولاً 2 ساعت طول مي کشه،نه؟
05:41.250 --> 05:42.430
.در حالت سريعش،آره
05:45.600 --> 05:46.510
.اين خيلي بده
05:46.750 --> 05:49.340
.حتي با پاسور بازي کردن هم نمي تونم بهش فکر نکنم
05:49.490 --> 05:51.180
.آره،بيا تمومش کنيم
05:53.650 --> 05:56.180
چيزي نميشه،نه؟
05:58.400 --> 06:01.580
.من مطمئنم ما همه تلاشمونو کرديم
06:00.330 --> 06:00.700
06:00.700 --> 06:01.700
06:01.700 --> 06:02.670
06:02.670 --> 06:03.230
06:03.230 --> 06:03.990
.:: @bollbolljan_com ::.
06:04.000 --> 06:07.900
06:07.900 --> 06:09.220
06:09.220 --> 06:11.000
06:09.630 --> 06:11.680
ميهوشي کايا
06:09.950 --> 06:11.560
...مـ ميهوشي
06:11.000 --> 06:12.220
06:12.220 --> 06:14.220
06:13.980 --> 06:15.350
.دعوتش کن بياد راحت کن خودتو
06:15.500 --> 06:16.690
.نمي تونم اينو قبول کنم
06:17.430 --> 06:18.140
.اين يکي"نه"،پس
06:18.700 --> 06:20.030
.پس"خوب نيست"رو مي گيره
06:20.600 --> 06:23.030
.بعدي يکي ديگه از ورودي هاي"جام آتیهی طلایی"ـه
06:23.280 --> 06:25.250
.کيوشي نايت"از فوکودا شينتا"
06:25.830 --> 06:28.240
.وقتي وان-شاتش رو گرفتيم هفتم بود
06:28.650 --> 06:33.750
.توي"جام آتیهی طلایی"اون ميل هاي زيادي گرفته بود،پس فکر مي کنم براي جَک خوب باشه
06:34.330 --> 06:37.260
.فوکودا 20 سالشه،پس خيلي بزرگتر از خواننده هاش نيست
06:37.630 --> 06:41.270
و مطمئنم با داشتن توانايي کشيدن کاراکتر ها اون مي تونه توي موقعيت خوبي براي سريالي شدن قرار بگيره
06:42.070 --> 06:44.340
.اين چيزيه که يوجيرو گفته
06:44.660 --> 06:46.560
.برجستنکارکتر هاش
06:46.910 --> 06:51.420
.به هرحال،احساس مي کنم داستانش بهتر از يه وان-شاته،ولي براي سريال نه
06:51.870 --> 06:54.620
.سه چپتر اول احساسشون درست عين همه
06:55.200 --> 06:59.010
.اون عمداً اين کارو کرده که مثل وان-شات بشه اون قصد داشته بيشتر رسميش کنه
06:59.480 --> 07:02.190
.مهمتر اينه که اون تا مي تونه نظر همه رو جلب مي کنه
07:02.190 --> 07:05.190
.حتي اَگه اينطور هم باشه،احساس همشون مثل همه
07:05.560 --> 07:07.450
.مثل اينکه اون داشته روي غریزه می نوشته
07:07.450 --> 07:09.260
!روی غریزه نوشتن چیز خوبیه
07:09.720 --> 07:14.610
.من شما رو درک مي کنم ولي کار اون توي"جام آتیهی طلایی"خوب بود
07:14.950 --> 07:17.280
.نکته مهميه قطعاً اون طراحي کارکترش خوبه
07:17.810 --> 07:19.340
.فعلاً براش"بله" بذار
07:19.690 --> 07:22.550
."خُب،بيايد بريم روي کار آريا-سان به اسم"پنير اوکاکي
07:19.690 --> 07:22.550
.مترجم:"اوکاکي"اسم يه خوردنيه خشکه که معمولاً سرخ يا پخته ميشه
07:20.100 --> 07:21.990
فعلاً"ها؟"
07:23.140 --> 07:23.950
!~سلام
07:24.180 --> 07:27.530
.من فکر کردم کمکتون کنم فکرتونو از جلسه دور کنيد
!پس براتون يکم کارت آوردم
07:27.760 --> 07:28.350
بازي مي کنيد؟
07:30.380 --> 07:31.060
.نه
07:31.300 --> 07:32.060
چرا نه؟
07:32.580 --> 07:32.870
.آه
07:34.020 --> 07:36.150
،بعد از چيزايي که بهشون امتياز داديم
07:36.650 --> 07:39.380
.من ميتونم اينو بگم که بهتره يه برآورد کلي از داستان ها بکنيم
07:39.650 --> 07:42.150
.مثل اينکه براش آسون بوده که رسانه ها رو با هم ترکيب کنه
07:42.500 --> 07:46.000
.اَگه چيزي باشه که من بخواهم بگم،رنگ کارکتر هاي طراحي شدست
07:46.200 --> 07:49.160
.اين طراحي نرم مثل حالت آريا-سنسه يه
07:49.830 --> 07:50.790
.براي اينم فعلاً"بله"بزار بزاريد
07:51.210 --> 07:51.580
.ممنون
07:52.200 --> 07:55.230
.رئيس ما تا حالا هفتا کارو ديديم و شما به چهار تاي اونا"بله"داديد
07:55.770 --> 07:58.250
.تعدادشون مهم نيست،اَگه جالب باشن "بله"مي گيرن
08:00.000 --> 08:02.780
.بعدي"اِتر شماره 11"از هيرامورا کازويا
08:04.410 --> 08:05.740
.من ويراستار اين بودم
08:06.100 --> 08:07.310
.اين پيشنهاد من براي تازه کاره
08:07.650 --> 08:08.300
ها؟
08:08.690 --> 08:09.850
.بس حتماً برات مهمه
08:10.320 --> 08:13.990
اين مستحق نام بردن توي مباحثه ماهانه هست؟
08:14.370 --> 08:20.010
.هيرامارو-سان 26 سالشه،ولي تا الان هيچ مانگايي رو نخونده
08:20.890 --> 08:25.860
."اون يه برآورد توي قطار پيدا کرد و گفته"من مي تونم اين کارو بکنم
08:26.930 --> 08:30.760
.اون يه نامه از کمپانيشون گرفته و استعفا داده تو همين روزا اومده بعد از يک ماه این کار رو تحویل داده
08:31.200 --> 08:32.890
...و اينطوري بود که ما اِتر رو ساختيم
08:33.290 --> 08:39.490
.بيشتر مانگاکا ها از قبلش از مانگا خوششون ميومده و کارشونو با کپي کردن از سريالاي که دوستشون داشتن شروع کردن
08:39.890 --> 08:44.090
.و وقتي که از کتابا ياد گرفتن،شروع مي کنن به طراحي کردن
08:44.740 --> 08:47.450
این جور کتابها زیاد شدند
08:47.980 --> 08:52.390
.ولی،هيرامورو-سان با يه جلد از جک کارشو شروع کرد و هيچ اطلاعاتي از مسائلی مثل اسکرین تون نداره
08:52.710 --> 08:55.110
.و از بين آزمون و خطا ها به اينجا رسيده
08:55.750 --> 08:59.260
.و اون همين الانشم کارکتر هايي کشيده که به راحتي مي تونن اَنيمه بشن
09:00.190 --> 09:02.670
.اون همه اين کارا رو توي يک ماه انجام داده
09:03.720 --> 09:04.600
.اون يه نابفست
09:05.330 --> 09:07.830
،اَگه اين حقيقت داشته باشه،پس ما انتظار چيز هاي خوبي از اون داريم
09:08.550 --> 09:10.670
ولي واقعاً تو فکر مي کني اون بايد زود کارش سريالي بشه؟
09:10.940 --> 09:12.320
.ممکنه ريسک بزرگي باشه
09:12.900 --> 09:14.200
.من فکر مي کنم اين جالبه
09:14.810 --> 09:15.650
.اِتود ها هم خوبن
09:16.190 --> 09:16.590
.اين "بله"مي گيره
09:17.150 --> 09:18.520
.خيلي خيلي ممنون
09:18.980 --> 09:19.950
.وواه
09:20.540 --> 09:21.700
.خُب بريم بعدي
09:23.000 --> 09:25.490
.کار"تله کاراگاه"از آشيروگي موتو
09:34.960 --> 09:37.050
.ويراستار اين از گروه مائه ،هاتوري
09:38.010 --> 09:40.280
.اين يه کار راز آلوده که توي"جام آتیهی طلایی"رتبه خوبي آورد
09:41.130 --> 09:44.270
.مثل اينکه همه نگران اينن که اونا هنوز سال دوم دبيرستانن
09:44.950 --> 09:48.710
.به هر حال،من مي تونم بگم اونا مي تونن وقتي توي دبيرستانن کارشونو سريالي کنن
09:49.050 --> 09:49.850
چه دليلي براي اين داريد؟
09:50.570 --> 09:54.920
.به غير از اين سه چپتري که براي اين جلسه فرستادن،اونا هفت تا اِتود ديگه براي سريالي شدن فرستادن
09:55.590 --> 09:59.300
.و همچنين هر دو هفته 19 صفحه رو تموم کردن
09:59.880 --> 10:02.630
.و همه اينا در زمان برگزاري"جام آتیهی طلایی"بود
10:03.120 --> 10:04.630
!در زمان برگزاري "جام آتیهی طلایی"؟
10:05.150 --> 10:09.630
.اونا هيچ وقت دير کارشونو تحويل ندادن و کيفيتشون در حد اين جلسه بوده
10:10.410 --> 10:12.170
چه پشتکاری
10:13.290 --> 10:15.540
هي،شما نمي خواهيد جاي بريد؟
10:15.860 --> 10:17.760
.مطمئم بيرون رفتن فکرتونو از اين جدا مي کنه
10:18.280 --> 10:21.190
اون به موبايل تاکاگي زنگ ميزنه،نه؟
10:21.460 --> 10:21.960
!بزنيد بريم
10:22.520 --> 10:25.900
.من نمي خواهم افسرده بودنم يا خوشحاليم رو جلوي مردم نشون بدم
10:26.100 --> 10:27.190
.آه،فهميدم
10:27.850 --> 10:28.690
.ببخشيد
10:32.110 --> 10:33.890
چقدر مانگا اينجا داريد؟
10:34.380 --> 10:37.550
اين که کارمون سريالي ميشه يا نه شانسش 50-50،نه؟
10:37.550 --> 10:37.980
!چي؟
10:37.980 --> 10:39.050
مطمئني اينطوريه؟
10:39.390 --> 10:41.710
.نه من گفتم شانسمون 20%ـه
10:42.020 --> 10:42.820
چي شد؟
10:42.820 --> 10:44.150
!شما الانشم"جام آتیهی طلایی"رو برديد
10:44.490 --> 10:48.440
.آره،ولي سه تا کار ديگه هم تونستن
10:48.910 --> 10:52.280
.و اگه فقط بين اون سه تا هم باشيم شانسمون،33%ـه
10:52.860 --> 10:56.830
.ما مطمئن نيستيم که برنده هاي"جام آتیهی طلایی"انتخاب مي شن،پس ممکنه از اينم کمتر بشه
10:57.380 --> 11:01.320
.هاتوري-سان هم گفته بود نگرانه که ما هنوز توي دبيرستانيم
11:01.500 --> 11:03.640
ولي سازنده"کلاغ"هم دبيرستاني بود،نه؟
11:03.790 --> 11:05.330
اشکالي نداره،نه؟
11:05.400 --> 11:08.630
...اَگه نيزوما اجي رو مثال بزنيم"بله"جوابه
11:09.150 --> 11:12.920
...و بايد بگيم"نه"چون ما به هيچ دبيرستاني نابغه ديگه رو احتياج نداريم
11:15.220 --> 11:17.650
...مثل اينکه شما ها هر ديقه بيشتر منفي باف ميشيد
11:18.170 --> 11:18.870
.چون هستيم
11:19.900 --> 11:22.870
اونا فقط یه سال وقت داشتن؛ نه؟
11:23.290 --> 11:24.940
حالا واقعاً کارشون خوب شده؟
11:25.100 --> 11:28.420
.اونا هميشه با نيزوما-کون مقايسه ميشدن
11:28.670 --> 11:35.710
.در واقع،فکر کنم دليل اينکه اونا توي دبيرستان کارشونو دادن بيرون نيزوما اِجي بوده
11:36.450 --> 11:39.390
.اَگه اينقدر توي کارشون جدين،نمي دونم چرا نبايد بزاريم کارشونو بکنن
11:39.690 --> 11:42.800
.من فکر نمي کنم اونا بايد اينقدر به خودشون سخت بگيرن
11:43.120 --> 11:46.500
.من اونا رو توي جايزه کوچيک تر ديدم
11:47.010 --> 11:50.750
.اونا مثل اون نفر قبلي،هيرامارو-کون نبودن،اونا همه کار کردن تا مانگا کا بشن
11:51.270 --> 11:52.830
.اونا اصلاً شبيه تازه کارا نبودن
11:53.390 --> 11:57.120
.درسته اونا وقتي توي نکست بودن سخت روي اِتوداشون تلاش کردن
11:57.350 --> 11:58.800
.همين خوبه که گيجت کنه
11:59.520 --> 12:01.980
.به هر حال،اونا اطلاعات خيلي زيادي در مورد سريال هاي کاراگاهي دارن
12:02.470 --> 12:05.550
امکان نداره هچين کسي اينقدر جوون باشه؟
12:05.950 --> 12:10.920
.آره،مي فهمم اين خيلي سخته که اونا رو به مانگاي شونن تبديل کنيم
12:11.300 --> 12:14.870
.بعد از اينکه 10 چپتر اول اونا رو خوندم،من به اونا اعتماد پيدا کردم
12:15.000 --> 12:16.560
.به هر حال،هنوز نگرانم
12:16.790 --> 12:17.690
.اونا خيلي جوونن
12:18.150 --> 12:21.520
.آره،ممکنه بد باشه که زيادي به اونا اعتماد کنيم
12:21.930 --> 12:25.730
.به هر حال،3چپتر اولشون جالب بود
12:27.050 --> 12:27.690
.اين"بله"مي گيره
12:28.830 --> 12:29.290
.بله
12:30.150 --> 12:32.070
.باشه،ممنون
12:34.360 --> 12:36.120
.خيلي وقت بود داشتي مي کشيدي
12:36.990 --> 12:38.750
.فقط نمي تونم آروم باشم
12:39.040 --> 12:41.460
.مثل هر وقتي که جلسه داريم
12:41.750 --> 12:44.490
اونا چي بودن که ديروز از همکارت گرفتي؟
12:44.740 --> 12:45.320
.آره
12:45.750 --> 12:46.890
.تو مطمئني داري سخت تلاش مي کني
12:47.050 --> 12:50.300
.نه،من فقط نمي تونم بهش فکر نکنم مگه اينکه يه کاري بکنم
12:50.870 --> 12:53.000
.ولي نمي تونم روي خوندن هيچ چيزي تمرکز کنم
12:53.180 --> 12:55.060
.اين بار حتماً يکم طول مي کشه
12:55.250 --> 12:56.140
.حتماً
12:56.960 --> 12:58.140
.اگر چه،شزط مي بندم زود سر و تهش رو هم ميارن
12:59.590 --> 13:03.760
تقاضا
12:59.590 --> 13:03.760
لطفاً يادتان باشد بعد از خروج
12:59.590 --> 13:03.760
.چراغ ها را خاموش کنيد
13:00.130 --> 13:02.620
.ما بازديد همه 13 کار رو تمام کرديم
13:03.000 --> 13:08.290
،ما به هفتاشون"بله"داديم و هيچ کودونشون نتوستن سريالي بشن
13:08.460 --> 13:10.360
.پس بيايد دوباره سعي کنيم و بهتر فکر کنيم
13:12.180 --> 13:13.840
.هاتوري حتماً يه چيز هست
13:13.900 --> 13:14.270
هوم؟
13:14.710 --> 13:16.930
.ده تا اِتود و 5تا دست نوشته
13:17.400 --> 13:19.150
شوخی بردار نیست
13:19.500 --> 13:22.180
.تو تونستي خودت رو پيدا بکني
13:22.790 --> 13:24.420
...ولي در واقع،براي تسليم شدن براي کار مانگا بايدم باشي
13:24.950 --> 13:26.220
.من مي خواهم اونو سريالي کنم
13:26.520 --> 13:26.880
هم؟
13:27.430 --> 13:30.120
.هيرامارو-سان هيچ از اينکه مانگاکا بشه خوشش نمياد
13:30.550 --> 13:32.050
.اَگه رد بشه،حتماً اين کارو ول مي کنه
13:32.900 --> 13:34.390
.هر کسي مي تونه مانگا بخونه
13:34.920 --> 13:37.350
.ولي اَگه مهارت نداشته باشي نمي توني طراحي بکني
13:38.020 --> 13:39.250
.اون مهارت داره
13:40.020 --> 13:42.770
...براي کسي که مهارت طراحي ماناگا رو داره
13:42.770 --> 13:43.420
.ممکنه گناه باشه
13:45.980 --> 13:47.800
،مطمئن نيستم بايد بهش به چشم گناه نگاه کنيم
13:48.900 --> 13:51.200
.ولي مهم نيست تو چقدر سعي مي کني اون اين کارو ول نمي کنه
13:51.200 --> 13:53.200
13:51.910 --> 13:53.150
چي؟هنوز؟
13:53.320 --> 13:55.070
چقدر طول مي کشه؟
13:55.300 --> 13:57.550
.تو گفتي اونا 2 ،3 ساعته کارشون تموم مي شه
13:57.790 --> 13:59.880
.اينقدر طول مي کشه معموليش من گفتم در حالت
14:00.340 --> 14:02.350
. زنگ بزنم بهت منفقط راحت بشين و منتظر باش تا
14:02.350 --> 14:03.500
!تو خيلي بي توجهي؟
14:03.500 --> 14:05.740
!تو جزء جلسه نيستي،پس هيچ کار بهتر از اين نمي توني بکني،نه؟
14:07.050 --> 14:09.100
!فوکودا-کون مواظب حرف زدن باش
14:09.670 --> 14:13.290
.اَگه کارت سريالي نشد،من بايد يکم ادب بهت ياد بدم
14:13.450 --> 14:14.800
اگه نشد"؟"
14:15.050 --> 14:16.260
!منظورت چيه؟
14:16.600 --> 14:19.100
!من صبر مي کنم چون مي دونم کارم سريالي ميشه
14:19.360 --> 14:20.560
من بايد بهت ياد بدم چجوري حرف بزني؟
14:20.560 --> 14:22.900
.باشه،من بهت ادب ياد ميدم توهم ژاپني بهم ياد بده
14:23.580 --> 14:25.980
پس،هنوز تموم نشده؟
14:26.110 --> 14:28.750
.آره،فقط يوخده طول کشيد
14:30.000 --> 14:33.130
.اي خدا،منم همین قدر نگرانم
14:35.100 --> 14:36.300
مياي پاسور بزنيم؟
14:36.480 --> 14:36.740
اِ؟
14:38.240 --> 14:40.070
امروزه،نه؟
14:40.650 --> 14:41.630
.مطمئنم
14:42.700 --> 14:44.470
.خيلي دير شده
14:45.680 --> 14:46.980
.تعجب مي کنم اگه رد بشيم
14:47.640 --> 14:50.070
.شايد برامون سخت باشه که خبر بد بشنويم
14:50.790 --> 14:53.780
.فکر نکنم اين کارو با ما بکنه
14:54.480 --> 14:56.300
.اون فوراً بهمون ميگه اگه رد بشيم
14:57.000 --> 14:58.600
.پسر،خسته شدم
14:58.850 --> 15:00.930
بـ بـايد يه چيزي بسازم که بخوريم؟
15:01.420 --> 15:02.970
!من که نمي تونم چيزي بخورم
15:04.150 --> 15:06.160
...حالا عصباني نشو
15:07.110 --> 15:07.750
.ببخشيد
15:09.500 --> 15:11.800
.من مي خواهم کارمون سريالي بشه
15:12.210 --> 15:14.950
.من همين الانشم توي"جام آتیهی طلایی"امتحانمو پس دادم
15:15.480 --> 15:16.430
...اين بار حتماً
15:17.500 --> 15:18.330
...سريالي ميشيم
15:19.780 --> 15:20.890
.همراه با آوکي-سان
15:24.780 --> 15:25.500
.خسته کنندست
15:26.480 --> 15:28.520
ايده کي بود که پاسور بزنيم؟
15:28.770 --> 15:30.460
.تو
15:31.340 --> 15:32.310
.بس کنيد
15:33.140 --> 15:35.120
.اونا خيلي کندن
15:35.120 --> 15:36.220
.آره
15:36.340 --> 15:39.410
.اگرچه،فکرکنم ما يه شانس داشته باشيم
15:39.690 --> 15:40.600
چرا؟
15:40.860 --> 15:45.250
.اگه سريالاي زيادي بياد که اينهمه وقت گرفته انتخاب بشه يکم شانس داريم
15:45.500 --> 15:46.190
.که اينطور
15:46.550 --> 15:48.910
هنوز صبر کردن رو برامون آسون نمي کنه،نه؟
15:50.360 --> 15:52.110
.گروه من،دور اون ميز جمع بشين
15:52.250 --> 15:53.490
.مرد،تو هم به اين فکر مي کردي
15:53.730 --> 15:54.650
.گروه من،از اين طرف
15:55.150 --> 15:55.960
...خُب،گروه من
15:58.910 --> 15:59.440
!خودشه
16:01.450 --> 16:02.720
.تـ تـاکاگاي هستم
16:04.030 --> 16:04.650
.تبريک مي گم
16:11.870 --> 16:13.850
.داره ميگه...تبريک ميگم
16:18.470 --> 16:20.400
!ايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
16:20.750 --> 16:24.340
!~ســــــــــــريــــــــــــــــال
16:22.600 --> 16:23.250
تاکاگي-کون؟
16:23.550 --> 16:24.330
!ما خوبيم
16:24.490 --> 16:25.920
.ببخشيد،ولي هنوز کارتون سريالي نشده
16:24.700 --> 16:25.650
.ول کن،ميهوشي
16:26.570 --> 16:27.670
!من دوباره رَد شدم؟
16:27.050 --> 16:27.550
.باشه
16:27.930 --> 16:30.260
.اگر چه داخل گروه آخري
16:29.900 --> 16:30.350
.بله
16:31.020 --> 16:32.350
.چهار تا سريال انتخاب شدن
16:32.890 --> 16:34.600
.اين خيلي تصميم سختي بود
16:35.060 --> 16:36.050
.که اينطور
16:36.230 --> 16:40.550
.هر کرومشون از يه چپتريش خوششون اومده،ولي اونا يه چيزي بهتر براي ادامه دادن فوندانسيون مانگا مي خوان
16:40.550 --> 16:44.780
!من همش بهت مي گفتم بايد روي ادامه دادن داستان تمرکز کنيم
16:44.780 --> 16:46.100
.فکر مي کردم کرديم
16:46.100 --> 16:46.860
.شرمنده
16:47.060 --> 16:47.890
!تو تونستي
16:48.020 --> 16:49.530
.پنير اوکاکي"سريالي شد"
16:49.720 --> 16:50.510
!تبريک مي گم
16:50.880 --> 16:52.300
.تو يه نابغه اي
16:53.910 --> 16:55.680
براي جلسه بعدي سريالي شدن؟
16:55.990 --> 16:56.730
.بله
16:56.900 --> 16:59.780
...و به ويژه مي خواهم براتون توضيح بدم،پس ما بايد
16:59.780 --> 17:03.160
ببخشيد،ميشه يکم بهم وقت بديد؟
17:03.500 --> 17:04.850
.بله،حتماً
17:05.690 --> 17:08.160
.خُب،بعداً باهاتون تماس مي گيرم
17:08.780 --> 17:09.740
.خيلي ممنون
17:12.200 --> 17:13.940
.خُب،پس،پس فردا مي بينيم تون
17:14.750 --> 17:15.620
.خيلي خيلي ممنون
17:16.780 --> 17:17.740
!ايــــــــول
17:17.840 --> 17:18.900
من خواب نيستم،نه؟
17:18.900 --> 17:21.080
.نه،داره دردم مياد پس نيست
17:21.160 --> 17:23.180
.فقط نمي تونم نخندم
17:23.980 --> 17:24.500
.سايکو
17:26.600 --> 17:27.350
.مرسي
17:27.850 --> 17:28.640
.همه اينا به خاطر توئه
17:29.410 --> 17:30.470
...شوجين
17:31.470 --> 17:33.760
.منم نمي تونستم بدون تو به اينجا برسم
17:37.670 --> 17:40.070
!بيا سخت تلاش کنيم،شريک
17:40.500 --> 17:41.020
!باشه
17:41.420 --> 17:42.510
.باشه.باشه
17:42.830 --> 17:45.310
.رابطه مردا خيلي خوبه
17:45.820 --> 17:47.060
!اُه،ماشيرو
17:47.060 --> 17:48.080
!نمي خواهي به ميهو بگي
17:48.340 --> 17:48.760
!آره
17:49.470 --> 17:52.280
.نمي تونم صبر کنم تا جواب سريعش رو ببينم
17:54.840 --> 17:56.260
!کارمون سريالي شد
17:54.840 --> 17:56.260
تله کاراگاه"امروز توي جلسه سريالي شدن"
!براي سريالي شدن اتخاب شد
17:56.820 --> 17:57.690
.سريالي شد
17:58.250 --> 17:58.880
!ايول
18:01.680 --> 18:03.280
.بايد با ماشيرو حرف بزني
18:03.410 --> 18:03.720
اِ؟
18:04.460 --> 18:05.100
!نمي تونم
18:05.210 --> 18:06.060
!چرا مي توني
18:06.520 --> 18:09.370
.بايد توي همچين مقعيت هاي بهش مستقيماً تبريک بگي
18:15.360 --> 18:15.850
!ميهوئه
18:16.430 --> 18:18.280
.نه،فوکودا-سان ـه
18:18.750 --> 18:20.760
چي؟چرا اون زنگ زده؟
18:21.150 --> 18:22.700
!آشيروگي-کون،تبريک مي گم
18:22.860 --> 18:24.100
!من دوباره باختم
18:24.100 --> 18:25.360
!گندش بزنن،افتضاحه
18:25.690 --> 18:26.890
...مـ مـنظورت اينه که
18:27.440 --> 18:29.750
.ناکايي-سان هم باخته
18:30.240 --> 18:33.570
.به هر حال مطمئنم دفعه بعد مي برم
18:33.980 --> 18:36.580
پس هنوز کنسل نشدين،نه؟
18:36.830 --> 18:38.650
.محبوب بشيد و منتظرم باشيد
18:38.830 --> 18:39.570
!فهميديد؟
18:39.940 --> 18:41.850
.باشه.ممنون
18:42.760 --> 18:43.850
.ميدم گوشي رو به نيزوما-کون
18:44.990 --> 18:47.940
.آشيروگي-سنسه،تبريک مي گم
18:48.470 --> 18:51.710
.من قول ميدم که،منتظرتون مي مونم
18:52.050 --> 18:54.330
.خوشحالم که بالاخره به اينجا رسيديد
18:54.330 --> 18:55.270
.ولي من نمي بازم
18:55.540 --> 18:56.410
!پيشونگ
18:57.000 --> 18:57.530
.باشه
18:58.060 --> 19:00.370
.توي يکي از دليل هاي بودي که کار ما رو سريالي کرد
19:01.280 --> 19:02.750
.همه سعيمونو مي کنيم
19:03.580 --> 19:05.080
.منم مي کنم
19:05.440 --> 19:06.350
.بيخيال،پسر
19:06.350 --> 19:08.660
.حتماً خيلي خوبه که کارت سريالي بشه
19:09.070 --> 19:10.660
يه رقيب،ها؟
19:10.660 --> 19:11.550
.گندش بزنن
19:11.550 --> 19:12.220
!فوکودا-کون
19:12.640 --> 19:14.410
!بيا مطمئنم بشيم که دفعه بعدي قبول مي شيم
19:14.690 --> 19:16.410
.معلومه که
19:16.640 --> 19:17.860
.من نمي تونم بازنده بمونم
19:18.320 --> 19:19.180
...آره
19:19.180 --> 19:23.150
اگه نشید آوکی-سان ولت می کنه ها
19:23.920 --> 19:26.420
!مـ مـا که از همه چيز بيرون نمي ريم
19:26.420 --> 19:28.020
پس،تو دوستش داري،نه؟
19:30.100 --> 19:33.030
.حتي طوري که فوکودا-سان و ناکايي-سان نتونستن قبول بشن،ما داريم مي خنديم
19:33.650 --> 19:36.790
.آره،اونا حتماً دفعه بعدي کارشون درست ميشه
19:37.230 --> 19:38.930
جوابي از ميهو نگرفتي؟
19:39.350 --> 19:40.880
.اون که هميشه زود جواب نمي ده
19:41.120 --> 19:41.920
.حتماً کار داره
19:42.240 --> 19:42.800
.که اينطور
19:43.270 --> 19:44.800
.من مطمئنم اون بعداً بهت پيام ميده
19:45.010 --> 19:46.200
.پس،بيايد جشن بگيريم
19:46.420 --> 19:47.440
برم کيک بگيرم؟
19:47.680 --> 19:49.660
آه،مي توني يه وقت ديگه اينکارو بکني؟
19:50.020 --> 19:51.410
ها؟چرا؟
19:55.440 --> 19:56.330
سريالي شد؟
19:56.550 --> 19:58.870
.آره،ما از جَک فبريه آينده شروع مي کنيم
19:59.150 --> 20:00.120
.عاليه
20:00.360 --> 20:02.300
و مدرست چي ميشه؟
20:02.680 --> 20:03.540
.هر دوتشو باهم مي رم
20:03.890 --> 20:06.730
چطور مي توني به اين راحتي اينو بگي؟
20:06.730 --> 20:08.060
.نشونت مي دم که مي تونم
20:08.440 --> 20:09.200
.قول ميدم
20:11.700 --> 20:13.850
.همه تلاشت رو بکن،موريتاکا
20:15.400 --> 20:16.200
...پدر بزرگ
20:17.120 --> 20:17.990
.خيلي ممنون
20:20.840 --> 20:21.450
...عمو
20:23.360 --> 20:24.650
.بالاخره کارم سريالي شد
20:26.090 --> 20:27.520
... دو سال طول کشيد
20:28.650 --> 20:29.950
.و ما هنوز قمار بازيم
20:36.250 --> 20:38.960
پيام ها
20:37.850 --> 20:39.210
Your love.
20:39.410 --> 20:47.950
Can you see the bluebird that flits across the clear blue sky?
20:47.950 --> 21:01.880
Happiness isn’t something you can see, but I can feel your love.
20:51.650 --> 20:52.390
اينطوريه؟
20:52.900 --> 20:55.470
فقط همينو مي توني بگي؟
20:56.000 --> 20:59.170
.تو و پدرت هر دوتاتون بهش آسون گرفتيد
20:59.310 --> 21:00.190
.اينو نگو
21:00.900 --> 21:02.320
.اين پاسخ يه تلاشه سخته
21:02.630 --> 21:03.950
.براش خوشحال باش
21:04.380 --> 21:12.430
As my worries pile up in the spring sky,
21:04.600 --> 21:05.280
...مرد ها آرزو هايي دراند"
21:05.280 --> 21:07.660
که زن ها نمي فهمن"نه؟..."
21:08.060 --> 21:08.460
.آره
21:08.810 --> 21:12.170
.من بهش ميگم چون فقط زن ها هم مي فهمن
21:12.430 --> 21:21.270
I look up, then down, then lift up my face again.
21:15.350 --> 21:16.250
اينطوريه؟
21:21.270 --> 21:30.110
Into my mismatched bag, I hastily stuffed
21:21.840 --> 21:24.300
.از عموم متشکرم،من تونستم آرزوم رو ببينم
21:29.000 --> 21:32.030
.از شوجينم متشکرم،من تونستم اولبن قدم رو بردارم
21:30.110 --> 21:38.080
unnecessary things along with those which are important.
21:36.440 --> 21:39.290
.و حتي خيلي هم دووم آورد
21:38.080 --> 21:46.500
The feeling of having decided to find you in this town.
21:40.580 --> 21:42.590
...من تونسم بدون اينکه تسليم بشم پيش برم
21:46.500 --> 21:56.440
I clutch the things I cannot afford to lose close to my chest.
21:47.000 --> 21:48.210
.براي همين ازت ممنونم آزوکي
21:56.440 --> 21:58.000
Your love.
21:58.000 --> 22:06.360
Can you see the bluebird that flits across the clear blue sky?
22:02.470 --> 22:05.600
.من طراحي مي کنم و اين يارو هم داستانش رو مي نويسه
22:06.190 --> 22:07.050
!مي دونستم
22:06.360 --> 22:17.850
Happiness isn’t something you can see, but I can feel your love.
22:07.400 --> 22:08.060
!عاليه
22:08.310 --> 22:09.640
!من مطمئنام شما مي تونيد
22:10.120 --> 22:15.350
.پـ پـس اگه مانگا تون انيمه شد،ما ميتونيم تو رو براي شخص اول زنمون انتخاب کنيم
22:15.350 --> 22:17.120
!واقعاً؟اين خيلي عاليه
22:17.380 --> 22:18.450
.من تمام تلاشم رو مي کنم
22:19.060 --> 22:22.290
.من يه دوبلر ميشم و توي اَنيمه شما ميام
22:22.650 --> 22:23.650
.اين شگفت انگيزه
22:28.400 --> 22:30.850
!پس اَگه به آرزومون رسيديم،با من ازدواج مي کنيي؟
22:31.100 --> 22:40.490
As I whisper my love alone, my feelings are like flower petals
22:40.490 --> 22:48.610
that are carried softly on the gentle breeze to your heart.
22:41.780 --> 22:43.190
.من شمارش رو نميشناسم
22:45.060 --> 22:45.920
ماشيرو-کون؟
22:47.050 --> 22:47.920
.آزوکي هستم
22:48.600 --> 22:49.750
.سـ سـلام
22:49.780 --> 22:51.230
Your love.
22:50.820 --> 22:52.480
.از کايا شمارت رو پرسيدم
22:51.230 --> 22:59.550
Can you see the bluebird that flits across the clear blue sky?
22:53.610 --> 22:56.600
.ببخشيد که دفعه قبل معطلت کردم
22:57.140 --> 22:59.760
.ديگه نمي تون بيشتر از اين حرف بزنم
22:59.550 --> 23:06.810
Happiness isn’t something you can see, but I can feel
22:59.760 --> 23:00.340
...ام
23:02.490 --> 23:03.390
...تبريک مي گم
23:04.580 --> 23:05.390
.که کارتون سريالي شد
23:06.170 --> 23:07.060
.ممنون
23:06.810 --> 23:08.210
Your love.
23:07.550 --> 23:11.050
.ما به آرزومون نزديک تر شديم
23:08.210 --> 23:12.440
It’s as if it flits across my heart.
23:11.870 --> 23:12.330
.آره
23:12.440 --> 23:16.660
That blue bird was you all along.
23:13.000 --> 23:15.880
.و من سخت تر تلاش مي کنم تا آرزومون رو به حقيقت تبديل کنم
23:16.230 --> 23:16.730
.باشه
23:16.660 --> 23:24.130
Even though a sad wind is blowing, I will spread my wings and disappear into the sky.
23:17.250 --> 23:18.440
.منم همه تلاشم رو مي کنم
23:20.500 --> 23:22.190
.مثل اينکه بالاخره مي تونم با تلفن حرف بزنم
23:22.730 --> 23:23.460
.منم همينطور
23:23.750 --> 23:24.560
چي کار بايد بکنم؟
23:24.130 --> 23:36.530
I will wipe away my tears and dry my wings because we are connected through
23:24.700 --> 23:24.980
اِ؟
23:25.800 --> 23:29.300
.فکر نمي کردم اينقدر خوشحال بشم که با تو حرف بزنم
23:31.110 --> 23:36.850
.من باور دارم که وقتي که آرزومون به حقيقت پيوست ما ميتونيم براي هميشه با هم باشيم
23:36.530 --> 23:38.280
your love.
23:37.930 --> 23:39.800
.منم،همينطور
23:42.220 --> 23:43.800
.خُب،کلاً آماده ايم
23:44.370 --> 23:46.250
.بزار هاتوري-سان اينجا بشينه
23:46.630 --> 23:48.230
.من استرس دارم
23:48.640 --> 23:52.350
.اون گفت که مي خواهد در مورد قرار داد و همکارو اينجور چيزا حرف بزنه
23:54.080 --> 23:54.710
!خودشه
23:55.930 --> 23:56.350
ها؟
23:56.870 --> 23:57.880
.تبريک مي گم کارتون سريالي شد
23:58.320 --> 24:00.250
.خـ خـيلي ممنون
24:01.050 --> 24:02.140
چرا يکي ديگه اينجاست؟
24:02.950 --> 24:04.450
به خاطر اينه که بايد قرار داد يا ييه چيز ديگه ببنديمه؟
24:05.270 --> 24:07.720
.من ميورا هستم،من پارسال کارمو توي جَک شروع کردم
24:07.720 --> 24:08.410
!از ديدن شما خوشحالم
24:08.530 --> 24:09.790
.بـ بـله
24:10.110 --> 24:10.760
.عصر بخير
24:10.980 --> 24:13.840
.از امروز،ميورا ويراستار شماست
24:14.250 --> 24:14.680
اِ؟
24:16.150 --> 24:18.170
صـ صـبر کن،تموم شد؟
24:17.350 --> 24:18.850
-ها
24:17.350 --> 24:18.850
----ويراستار-
24:18.170 --> 24:19.690
!من نمي تونم صبر کنم که ببينم بعداً چه اتفاقي مي افته
24:19.690 --> 24:21.400
اين ميورا چه جور آدميه؟
24:20.850 --> 24:22.350
-رقيب
24:20.850 --> 24:22.350
----يه-
24:21.400 --> 24:23.070
24:23.530 --> 24:26.500
24:24.350 --> 24:25.860
24:24.350 --> 24:25.860