WEBVTT
00:02.460 --> 00:08.890
juurai karametorareteku wana ni
00:02.460 --> 00:08.890
قبل از اينکه تويه تله بي اُفتيم
00:08.890 --> 00:16.950
shikakerareta omoi wa sagashite
00:08.890 --> 00:16.950
من به دنبال احساس شوخيم
00:17.160 --> 00:17.200
تله کاراگاه
00:17.200 --> 00:23.160
تله کاراگاه
00:23.260 --> 00:28.720
00:25.580 --> 00:27.580
.خُب،آمادست
00:27.580 --> 00:29.940
.خُب هاتوري اينجا مي شينه
00:29.940 --> 00:32.040
.يه جورياي هيجان زدم
00:32.040 --> 00:36.230
.اون گفت يه حرفايي در مورد قرار داد و همکاري داره
00:37.590 --> 00:38.350
!اومد
00:40.980 --> 00:42.260
!تبريک مي گم که کارتون سريالي شُد
00:42.260 --> 00:44.140
.آه،ممنون
00:44.930 --> 00:46.450
چرا يکي ديگه دنبالشه؟
00:46.850 --> 00:48.360
يعني مربوط به قرار داده؟
00:49.210 --> 00:51.670
.من ميورام،من از پارسال با جک کار مي کنم
00:51.670 --> 00:52.470
!از ديدنتون خوش بختم
00:52.470 --> 00:54.020
...بـ - بـله
00:54.020 --> 00:54.950
.همچنان
00:54.950 --> 00:57.930
.ميورا از اين به بعد سرپرستتونه
00:57.960 --> 01:10.940
00:57.960 --> 01:10.940
تشکر مخصوص از قند عسل عزيز
01:13.210 --> 01:19.390
yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
01:13.210 --> 01:19.390
مبارزه تا زماني که به آرزوم نرسم تموم نميشه
01:19.390 --> 01:25.640
boku wa dokomade chikazuketandarou?
01:19.390 --> 01:25.640
خودم تعجب مي کنم چطور اينقدر راه رو اومدم؟
01:25.640 --> 01:30.940
juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
01:25.640 --> 01:30.940
ده ساله که دارم با رويا زندگي مي کنم
01:30.940 --> 01:37.450
koukai wa shinai jibun de egaita story
01:30.940 --> 01:37.450
اين سناريوييه که خودم نوشتم،و ناراحتم نيستم
01:37.450 --> 01:44.080
fumidaseba yukute habamu genjitsu
01:37.450 --> 01:44.080
ولي زندگي آسون نيست و پر از سختيه
01:44.080 --> 01:50.420
makenai to ima mune ni chikatta
01:44.080 --> 01:50.420
هنوزم،به خودم قول ميدم که ديگه به عقب برنگردم
01:53.130 --> 01:59.140
kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
01:53.130 --> 01:59.140
آرزويي دارم که بايد بع دستش بيارم
01:59.140 --> 02:05.390
moyashite yuke jounetsu wo atsuku
01:59.140 --> 02:05.390
براي همينم خودم رو تقويت مي کنم تا به حقيقت به پيونده
02:05.390 --> 02:12.150
yume no tochuu de meguriau deai to wakare
02:05.390 --> 02:12.150
جدائي ها و نزديکي هايي تويه اني راه هست
02:12.150 --> 02:18.400
kimi ga oshietekureta bokudake ga motsu chikara
02:12.150 --> 02:18.400
ولي من قدرتي رو که تو تويه بدنم گذاشتي رو باور دارم
02:18.400 --> 02:24.290
tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
02:18.400 --> 02:24.290
و دوباره اين ريسک رو مي کنم و دوباره و دوباره و دوباره
02:24.290 --> 02:26.540
آرزويه زندگي
02:26.540 --> 02:30.040
سکوت و مهماني
02:26.540 --> 02:30.040
سکوت و مهماني
02:31.500 --> 02:32.420
!بله؟
02:32.420 --> 02:33.910
جاي کارم داريد؟
02:33.910 --> 02:35.340
!ايول
02:35.340 --> 02:38.210
.اينو از يه مانگاکايه قديمي به ارث برديم
02:38.600 --> 02:41.300
جدي؟اجارش چقدره؟
02:39.780 --> 02:41.970
محل کار کاواگوچي تارو،ها؟
02:41.320 --> 02:44.940
.ارزونه،اونقدري هست که به ارزه
02:43.930 --> 02:45.510
!ايول
02:45.510 --> 02:48.850
.با اينکه يه خونه رو اجاره گرفتيد ولي بازم با مشکلاتو کنار اومديد
02:48.850 --> 02:50.990
!جداً که ايول
02:50.390 --> 02:50.990
!ميورا
02:51.310 --> 02:52.450
.بابا يکم يواش تر
02:52.450 --> 02:54.110
.اولاً ما واسه جابه جاي تصميم گرفتيم
02:54.110 --> 02:55.260
.آره،آره
02:57.920 --> 02:59.560
،همونطور که اول اشاره کردم
02:59.560 --> 03:03.640
.من ديگه رويه تله کاراگاه نظارت نمي کنم
03:03.640 --> 03:05.030
چرا؟
03:05.030 --> 03:09.630
.رفتم رويه يه کار ديگه سريالي و بيشتر رويه وان پيس کار مي کنم
03:09.630 --> 03:13.160
.ديگه واسم جواب نميدع که دوتا کار رو باهم بردارم
03:13.170 --> 03:17.010
.براي همينم اين پروژه رو واگذار کردم
03:18.440 --> 03:20.890
...حتي با اينکه تا الان باهم بوديم
03:24.360 --> 03:25.700
يعني واقعاً هيچ راه ديگه اي نيست؟
03:25.700 --> 03:26.650
.درسته
03:27.810 --> 03:29.280
.اين چيزا ديگه گير نمياد
03:29.890 --> 03:34.510
.حتي مولف هاي قديمي هم اين دنبال اين کاران
03:35.080 --> 03:38.090
.اونا به اديتور ها اعتراض زدن ،ولي اونا آخرش متقاعد شدن
03:38.410 --> 03:40.640
.آره،يادمه
03:40.640 --> 03:44.190
.اونا حتماً به تازه کارايي مثه شما توجه نمي کنن
03:45.140 --> 03:47.930
!چيزي نيست!من کارم درسته!پيشرفت رو رو کن
03:48.970 --> 03:51.570
.زده به سرش
03:51.570 --> 03:52.500
.لطفاً مواظب مون باش
03:52.500 --> 03:53.870
!آره،به عهده من بزاريدش
03:54.430 --> 03:55.700
.پس من ديگه ميرم
03:58.240 --> 04:01.150
.کار سريالي رو ادامه دادن سخته
04:01.150 --> 04:03.060
!همه تلاشتونو بکنيد،آشيروگي موتو
04:06.470 --> 04:08.280
.ميورا،بقيش به عهده تو
04:08.280 --> 04:09.050
!چشم
04:11.600 --> 04:13.960
.هاتوري کارش درسته
04:13.960 --> 04:16.810
...معمولاً اين اتفاقا نمي اُفتاد ، ولي
04:16.810 --> 04:18.770
.اِشتب نزن
04:19.400 --> 04:25.960
.ديروز،به خاطر اينکه کار آشيروگي موتو رو قبول کرده بود سرش عصباني شدن
04:29.820 --> 04:30.910
!هاتوري - سان
04:36.190 --> 04:38.400
!به خاطر همه چيز ممنون
04:38.400 --> 04:39.810
!يه دنيا تشکر
04:44.310 --> 04:46.640
!بهتره يه مانگاييه باحال تر نشونم بديد
04:47.320 --> 04:48.090
!چشم
04:52.280 --> 04:52.930
.به سلامت
04:58.230 --> 04:59.680
.عموم اينو گفته بود
04:59.680 --> 05:06.770
.نمي توني براي تغيير اديتور ها کاري بکني،و يکي شونو خيلي نگه داري
05:07.660 --> 05:10.690
.اين حقيقت حرفه اي شدنه
05:10.690 --> 05:14.510
.ولي بازم،اين اذيتم مي کنه که بليت بخت آزمايمون نمي تونه تو برد و باختمون باهامون باشه
05:15.330 --> 05:18.240
.هاتوري - سان قطعاً برنده مي شد
05:18.240 --> 05:20.510
يعني مي گي من بازندم؟
05:20.510 --> 05:21.850
...آه،خُب
05:22.440 --> 05:23.350
!چيزي نيس
05:23.350 --> 05:24.820
!من هنوز 23 سالمه
05:24.820 --> 05:27.260
!بيايد با نيروي جووني بترکونيم
05:27.810 --> 05:28.730
...آره
05:29.680 --> 05:31.130
!اينقدر؟
05:31.680 --> 05:34.290
قرارداد دستمزد بالا؟
05:34.290 --> 05:36.830
.واسه شما دبيرستاني ها خيلي زياده
05:36.830 --> 05:42.380
.اَگه واسه کار جا مي خواستيد،بيشتر بهتون مي داديم،ولي شما که جا داريد
05:42.380 --> 05:43.520
.پس بيشتر نمي گيريد
05:43.520 --> 05:48.210
.خب،پرسانتتون واسه هر صفحه 50 درصد رنگي 12 هزار ين مي گيريد
05:48.210 --> 05:51.090
.ها؟ولي من شنيده بودم 9 هزارتائه
05:51.090 --> 05:54.040
.اون واسه کاراييه که سريالي نشدن،واسه سريالي ها 12 هزار تاست
05:54.040 --> 05:57.260
.بگزريم،اينقدر حرف نزنين و گوش بديد
05:57.260 --> 05:58.470
.باش
05:58.470 --> 06:00.850
.اين کپي ها مال يوشئاست
06:00.850 --> 06:03.800
.هيچ مجله ديگه اي هم کارتونو چاپ نمي کنه
06:03.800 --> 06:04.910
.اينم از اين
06:04.910 --> 06:07.420
!ما که نمي خواهي با مجله ديگه اي کار کنيم
06:07.420 --> 06:11.810
.با اين دردسر ها با شما فک کنم همين يکي يه سالي طول بکشه
06:11.810 --> 06:13.330
!اين خود جونه
06:13.330 --> 06:16.420
.دفعه بعد يه قرار داد براتون ميارم و شما بايد امظاءش کنيد
06:16.420 --> 06:17.130
.باش
06:17.720 --> 06:20.220
،ولي هنوزم بايد يکي رو واسه همکار براتون پيدا کنيم
06:20.220 --> 06:24.770
.ولي من مي خواستم يه حرفه اي رو به اسم اوگاوا رو براتون انتخاب کنم،اون خيلي با استعداده
06:24.770 --> 06:28.910
.ولي کساي زيادي رو واسهانتخاب کردن ندارم
06:28.910 --> 06:30.910
شما کسي رو نميشناسيد کمکتون کنه؟
06:30.910 --> 06:32.660
.کسي که از مانگا زياد سر در بياره
06:33.120 --> 06:34.740
بشناسيم؟
06:34.740 --> 06:35.870
ايشيزاوا؟
06:36.720 --> 06:37.910
.غلط کرديم
06:37.910 --> 06:41.970
.کسي که بتونه تو رنگ کردن و جوهري کردن کمکتون کنه خيلي براتون خوبه
06:42.400 --> 06:43.450
شايد ميوشي خوب باشه؟
06:43.450 --> 06:44.790
.اون آخرين انخابم بود
06:45.150 --> 06:47.110
.باش،يه کاريش مي کنم
06:47.110 --> 06:50.850
.دوتا جوون رو با شخصيت ها جدي پيدا کردم
06:50.850 --> 06:51.610
.خب
06:51.610 --> 06:54.850
هزينش واسه همکار بودن چقدره؟
06:54.850 --> 06:56.590
.آه،اين مهمه
06:56.590 --> 06:58.780
.دست مزد همکار جوون 10هزار ين تو روزه
(82تومن خودمون)
06:58.780 --> 07:01.960
.يه چيزي نزديکه 160.000 تويه يه ماه
(1مليون و سيصد)
07:01.960 --> 07:04.990
.فک کنم اوگاوا باهاتون 380هزار تا حساب کنه
07:04.990 --> 07:06.940
!380هزار ين؟
07:06.940 --> 07:10.520
.اين روزا مردم اينجوري کار مي کنن،پس اين جواب نميده
07:10.520 --> 07:14.450
.و همينطور اين کارا با حرفه اي بود شخص خيلي کار داره
07:14.830 --> 07:17.310
.و همينطور هم،همکار ها هم واسه بعضي اوقات مرخصي هم مي خواهن
07:17.310 --> 07:18.950
!و تا زماني هم که کار بيرون نياد،کلاً تو وضعيت قرمزيم
07:18.950 --> 07:20.890
!بعدشم کنسل ميشه و بعد بازم تو وضعيت قرمز مي مونيم
07:21.440 --> 07:24.550
.لطفاً نگو که وقتي کارمون سريالي شد بدهکارم مي شيم
07:24.550 --> 07:25.890
.آه،آره شرمنده
07:26.360 --> 07:29.050
بز ببينم،بهتر نيست اونا رو بزاريم کنار؟
07:29.050 --> 07:32.290
.تو اتاق بغلي واسه يه چرت زدن جا هست
07:32.770 --> 07:37.400
.عمويه من يه مانگايه دهن پرکن ساخت براي همينم،همکارش فقط خونشون بود
07:37.400 --> 07:41.100
حتماً عموت خودش همکار خودش بوده؟اسمش چيه؟
07:41.100 --> 07:42.520
...اسمش کاواگوچي تارو بـ
07:42.520 --> 07:44.570
!بــــلـــــه؟
07:44.980 --> 07:48.280
!سازنده افسانه سوپر قهرمان ها؟
07:49.490 --> 07:51.010
.که اينطور
07:51.530 --> 07:53.530
افسانه سوپر قهرمانان
07:51.530 --> 07:53.530
افسانه سوپر قهرمانان
07:51.530 --> 07:53.530
انيمه در حال پخش
07:51.530 --> 07:53.530
!پس برا همين پوسترش اينجاس
07:53.530 --> 07:54.780
!ايــــول
07:54.780 --> 07:56.900
!پس اين کار اينجا درست شده
07:56.900 --> 07:59.470
!وقتي راهنمايي بودم واقعاً عاشقش بودم
08:01.090 --> 08:02.240
!دارم مي ترکم
08:02.240 --> 08:05.460
!اگه بيشتر ميشناختمت حتماً فک مي کردم عموت کاواگوچي تاروئه
08:06.030 --> 08:07.140
.وقت جلسه بعديمون
08:07.920 --> 08:10.800
.پايان وقتتون دو هفته قبل از اينه که جک بره براي فروش
08:10.800 --> 08:14.860
.يعني دوشنبه دو هفته قبل از اينکه مجله بياد بيرون
08:14.860 --> 08:19.030
.يعني بايد تا جمعه قبلش دست نوشته ها رو تموم کنيم
08:19.570 --> 08:22.120
.پايان وقت نهايي هم واسه تله 4 فبريست
08:22.120 --> 08:25.360
.جلد اول 54 صفحه ئه ،دوميشم 27
08:25.360 --> 08:28.370
کلاً 25 تا ميشه ولي شما مي خواهيد بيشتر بشه؟
08:28.370 --> 08:29.480
.بله،لطفاً يه کاريش بکنيد
08:29.480 --> 08:31.880
.باشه تا اگه تونستم به زودي براش يه کاري مي کنم
08:31.880 --> 08:34.910
!من مي خواهم جواباي اوليه رو ببينم ولي هنوز کارمون به اونجا نرسيده
08:36.070 --> 08:37.870
با شروع سال با يه همکار مشکلي نداريد؟
08:37.870 --> 08:39.140
.آه،نه
08:39.140 --> 08:43.660
08:39.960 --> 08:43.620
خيلي سريع کار مي کنه،يعني اين يارو يه برندست؟
08:43.620 --> 08:45.490
!ما نبايد به اونا ببازمي
08:45.490 --> 08:51.500
امم...هيرامورا کازويا سازنده اِتر 11 هم مثه ما تازه کاره،نه؟
08:51.800 --> 08:53.460
چجور آدميه؟
08:53.460 --> 08:58.490
.منم هنوز نديدمش،ولي دپارتمان مي گفت فقط،به خاطر پول مانگا مي کشه
08:58.490 --> 08:59.560
يعني کار پشت ميزي رو دوست داره؟
08:59.560 --> 09:03.200
.مثه اينکه تو سن 26 سالگي يهو کار مانگا رو شروع کرده
09:03.200 --> 09:09.240
.اون حتي مانگا هم نمي خونده،با ديدن کار اولش نميشه زياد بهش اعتراض کرد
09:09.240 --> 09:11.990
.يه نابغه ديگه که از نيزوما هم بالاتره
09:11.990 --> 09:14.390
.دپارتمان بيشتر از هر کس ديگه اي از اون انتظار کاراي خوب رو داره
09:15.190 --> 09:16.120
بيشتر از هر کس ديگه اي؟
09:16.120 --> 09:17.500
بيشتر از اجي؟
09:19.940 --> 09:21.020
!هي،بيخيال
09:21.020 --> 09:23.670
.اتر يه مانگايه دهن پر کنه،ولي حالت نوشتنش خيلي متفاوته
09:23.670 --> 09:27.140
!و از اون گذشته،نبايد مانگاتونو با بقيه مقايسه کنيد
09:28.110 --> 09:30.840
.کار شما هميشه خوبه
09:31.180 --> 09:32.160
!بله
09:32.160 --> 09:33.720
!منم همينطور فک مي کنم
09:33.720 --> 09:36.350
!همش رو به ما واگزار کنيد
09:36.770 --> 09:39.090
!ايول!شما هنوز جوونيد
09:39.090 --> 09:40.260
!زبانه بکشيد و آتيش بگيريد
09:41.130 --> 09:43.040
...ما نمي خواهيم آتيش بگيريم
09:43.040 --> 09:46.090
!شرمنده اشتباه لُپي بود
09:46.550 --> 09:49.120
يعني اون واقعاً يه برندست يا شايدم بازندست؟
09:49.120 --> 09:51.180
.بنظرادم بدي نمياد
09:51.180 --> 09:52.780
.فقط يه چيز ديگه
09:53.240 --> 09:55.980
.17ژانويه سال جديد يه مهموني داريم
09:55.980 --> 09:57.360
مهموني شب عيد؟
09:57.360 --> 09:58.610
ماهم دعوتيم؟
09:58.610 --> 10:01.250
!همه مانگا هاي سريالي شده هستن
10:01.250 --> 10:06.070
!اگه سازنده ها بي دليل نيان،ويراستارا بهشون آسون نمي گيرن
10:06.070 --> 10:07.880
...پارتي سال جديد
10:08.370 --> 10:10.740
!خوش حالم،ولي يکمم هيجان زدم
10:11.120 --> 10:13.100
!لازم نيست هيجان زده بشي
10:13.100 --> 10:15.050
.بگذريم،يه ماشين مياد دنبالتون
10:15.050 --> 10:16.590
!ماشين؟
10:17.320 --> 10:21.340
.ماشين مياد دنبالتون،ها؟مهمونيه مانگاکاها خيلي با حاله
10:21.340 --> 10:24.560
.امروز با همکارمون جلسه داريم،يکم هيجان زدم
10:25.260 --> 10:28.790
.من نبايد بيام؟مي تونم کاراي عجيب بکنم
10:28.790 --> 10:30.560
!اگه يه دختر اونجا باشه آروم ميشي
10:29.800 --> 10:30.560
.راه نداره
10:31.500 --> 10:33.540
.امروز فقط کار مرداست
10:33.540 --> 10:34.760
.اونجا جايه دختر نيست
10:35.160 --> 10:36.630
.اين با قبلاً متفاوته
10:37.160 --> 10:39.980
.باشه،بي خيال شدم
10:43.320 --> 10:45.660
.اين رئيس همکار،اوگاوائه
10:45.660 --> 10:47.190
.سلام عليکم خوبي شما
10:47.190 --> 10:48.830
.و اينم کاتو
10:48.830 --> 10:50.830
!از ديدنتون خوش بختم
10:50.830 --> 10:52.140
.من باهاتون کار مي کنم
10:52.140 --> 10:53.110
...و همينطورم
10:53.110 --> 10:53.990
!ميورا - سان
10:53.990 --> 10:56.130
!نگفته بودي دخترم مياري
10:56.130 --> 10:59.560
.کاتو،3ايستگاه اونطرف تر زندگي مي کنه،مي تونه شب هم بمونه
10:59.560 --> 11:04.110
.و تجربه کار رويه مانگايه شوجو و شونن رو هم داره
11:04.110 --> 11:06.000
!هيچکي رو با هميچين تجربه اي پيدا نمي کنيد
11:07.090 --> 11:07.850
...ولي
11:08.570 --> 11:10.100
دخترا حواستو پرت مي کنن؟
11:10.100 --> 11:10.820
.هنوز بچه اي
11:10.820 --> 11:12.960
...اينجوريام نيس!ولي دوست دخترم
11:12.600 --> 11:14.860
فک کنم بايد همون ميوشي رو ور ميداشتيم؟
11:12.960 --> 11:14.030
!چي؟
11:17.210 --> 11:19.690
.و اينم تاکاهاما،19 سالشه
11:19.690 --> 11:22.530
.سنش کمتر از منه،ولي طراحيش خوبه
11:23.920 --> 11:25.500
!داره منو ديد ميزنه
11:25.830 --> 11:29.580
.کارش سريعه و پوتلنسيلش خيلي بالائه
11:29.580 --> 11:31.580
اين که به اين معني نيست کع تجربه نداره؟
11:31.580 --> 11:33.110
.خب پس،اوگاوا
11:33.110 --> 11:33.970
.دارمش
11:34.520 --> 11:36.140
.ما يه ميز مي خواهيم
11:36.140 --> 11:37.510
.و وسايل طراحي
11:37.970 --> 11:40.830
.دستگاه کپيش قديميه،ولي هنوز کار مي کنه
11:40.830 --> 11:43.340
سنسه،کامپيوتر و پرينتر کجاست؟
11:43.340 --> 11:44.030
کامپيوتر؟
11:44.030 --> 11:44.950
.نداريم
11:45.590 --> 11:47.710
،کتاباي مرجع خيلي خوبي اينجا هست
11:47.710 --> 11:50.440
.ولي واسه تله کاراگاه همون بهتره که واقع گرايانه باشه
11:50.440 --> 11:53.450
.مي خواهم از اينجا يکم عکس بگيرم و يه تغيراتي روش بدم
11:53.450 --> 11:55.120
.چشم،الان راست و ريسش مي کنم
11:55.120 --> 11:55.930
نه بچه ها؟
11:55.930 --> 11:57.260
.آآآ،بله درسته
11:57.680 --> 12:00.100
.آه،شما دست خط هاتونو کشيديد
12:03.040 --> 12:04.620
.تاکو - سان ، تاکاهما - کون
12:04.620 --> 12:06.920
.يه صفحه ديگه رو کامل کنيد
12:06.920 --> 12:11.180
.پس،بيايد يه کارکتر جديد بکشيد
12:11.180 --> 12:12.000
!چشم
12:14.740 --> 12:17.580
!ايــــول!پس اين همکار حرفيه
12:17.580 --> 12:18.880
.مي دونم
12:18.880 --> 12:19.720
.سنسه
12:19.720 --> 12:21.530
شما تو کشيدن صورت ها مشکل داري؟
12:21.530 --> 12:23.970
.آره،زود زود آمادشون مي کنم
12:23.970 --> 12:24.920
جداً؟
12:24.920 --> 12:30.480
.از اون گذشته شکل هاي پشت صفحه هم يکم مشکل دارن
12:31.020 --> 12:33.880
.فک کنم بهتره شما يکم بکشيد کنار و تماشاچي باشيد
12:33.880 --> 12:35.580
.خُب،بسه ديگه
12:36.640 --> 12:39.330
.من يه چندتا از پس زمينه ها رو کار کردم و کار رو بين هر سمون تقسيم کردم
12:39.330 --> 12:41.370
.کارکتر ها با تاکاهامه
12:41.680 --> 12:43.720
.پايانيشم با کسيه که کمتر کار کنه
12:43.720 --> 12:47.490
،ميورا - سان،اگه بخش اولتون 54 صفحه و دوميشم 27 تاست
12:47.490 --> 12:49.720
.زود کارشو تموم مي کنيم
12:50.960 --> 12:52.330
!اون واقعاً عاليه
12:53.320 --> 12:54.410
!بايد سخت کار کنم
12:54.810 --> 12:56.510
!اين اولين کار سرياليمونه
12:56.800 --> 13:01.490
12:56.800 --> 13:01.490
و تشکر مخصوص از قند عسل عزيز
13:01.510 --> 13:03.220
January 1هفتم پارتي سال جديد
13:04.070 --> 13:06.800
...اينو از برادرم قرض گرفتم
13:07.300 --> 13:08.500
اين خيلي عجيبه؟
13:08.500 --> 13:11.620
.جنتلمن شدي،دست مارو هم بگير
13:11.620 --> 13:12.560
!جدي مي گي؟
13:12.560 --> 13:14.460
.اونا گفتن با لباس معمولي بيايم
13:14.460 --> 13:16.460
.نمي تونم جديش نگيرم
13:17.300 --> 13:21.170
فک نمي کني ضايعه که با لباس معمولي بريم جلو ويراستارا؟
13:21.170 --> 13:23.310
نـ - نـميدونم؟
13:24.320 --> 13:27.220
اينجا خونه آشيروگيه؟
13:27.220 --> 13:28.230
.بله
13:28.910 --> 13:33.140
.من امروز همراهيتون مي کنم ، من تاناکا از اداره راه و ترابريم
13:33.140 --> 13:34.460
!آه،بله
13:35.720 --> 13:38.020
هنوز 15 ديقه ديقه ديگه وقت داريم؟
13:38.020 --> 13:39.700
!گفت زود تر مياد دير نکنيد
13:39.700 --> 13:41.110
!فک کنم منتظره بجنب
13:41.110 --> 13:41.840
!هاا،وايسا
13:43.650 --> 13:45.170
شما آشيروگي هستيد، مگه نه؟
13:45.170 --> 13:45.760
.بفرمائيد داخل
13:46.180 --> 13:47.290
.چـ - چـشم
13:48.260 --> 13:51.600
.اگه الان بريم 40 ديقه زود تر ميرسيم
13:51.600 --> 13:54.400
.ولي من فک مي کنم بهتره که زود تر برسيم
13:54.400 --> 13:55.560
شما اينطور فکر نمي کنيد؟
13:55.560 --> 13:59.770
.پـ - پـس مي خواهم 15 ديقه زود تر برسيم
13:59.770 --> 14:01.190
.فهميدم
14:04.500 --> 14:08.070
.همچين چيزايي بيشتر هيجان زدم مي کنه
14:08.680 --> 14:10.030
.راس ميگي،بايد تمرين کنم
14:11.150 --> 14:14.630
،سلام عليکم.من تاکاگي هستم از آشيروگي موتو
14:14.640 --> 14:20.460
.سازنده مانگائه تله کاراگاه که قراره تو فوريه سريالي بشه
14:20.840 --> 14:22.310
.از ديدن شما خوش بختم
14:23.110 --> 14:24.040
طولاني نبود؟
14:24.040 --> 14:25.030
.خوبه
14:25.030 --> 14:26.880
."من که فقط مي گم"من ماشيروئم
14:26.880 --> 14:28.200
!نامرد
14:28.200 --> 14:29.650
!تو هم بايد مثه من بگي
14:29.650 --> 14:31.170
.راه نداره،من اونجوري نيستم
14:31.170 --> 14:31.820
چرا نداره؟
14:34.450 --> 14:35.780
.رسيديم
14:39.250 --> 14:42.300
!اينجا ميتينگ ماشين سياهائه؟
14:42.300 --> 14:43.520
!ترسيدم
14:43.850 --> 14:44.990
.خوش اومديد
14:44.980 --> 14:47.570
.اگه چيزه قيمتي داريد بايد بزاريدشون تويه اتاق امانات
14:48.170 --> 14:49.990
.اين شماره کارت شماست
14:49.990 --> 14:51.400
!بـ - يـله
14:51.400 --> 14:52.630
.اُه،رسيديد
14:53.450 --> 14:54.830
!ميورا - سان،هاتوري - سان
14:55.510 --> 14:58.010
.خدارو شکر،اينجا اصلاً به ما نمياد
14:58.010 --> 14:59.900
!آره يه جورايي
14:59.920 --> 15:03.090
!اگه کارتون سريالي بشه،هر سال بايد بيايد اينجا
15:03.080 --> 15:04.260
.بهش عادت مي کنيد
15:04.260 --> 15:06.090
.نيزوما هم اومده
15:08.820 --> 15:11.700
!شينوهارا - سنسه!خيلي وقت بود نديده بودمتون
15:11.700 --> 15:14.040
...واقعاً،به اينجا نمي خوريم
15:14.040 --> 15:15.700
!آشيروگي - سنسه
15:16.900 --> 15:20.140
!"شرمنده که دير شد"عيد شما مبارک
15:20.890 --> 15:22.160
!نيزوما - سان
15:22.160 --> 15:23.400
!لباس هميشه گيش
15:23.400 --> 15:25.610
.بچه ها نبايد مشروب بخورن
15:25.610 --> 15:27.370
.اينجا خيلي آب ميوه هست
15:27.370 --> 15:29.010
.اينم آب ميوه ئه
15:29.010 --> 15:29.980
!ژاپن
15:32.480 --> 15:33.490
اون کيه؟
15:33.490 --> 15:35.370
اديتور اين شکلي هم داريم؟
15:35.370 --> 15:38.540
.اين رفيق منه،هيرامورو - سنسه
15:38.540 --> 15:39.410
دوست جديد؟
15:39.410 --> 15:42.160
!هيرامورو!؟اينه؟
15:39.950 --> 15:42.180
.تو خودت سيريشي
15:42.830 --> 15:44.870
!اون نابغست کسي که از اجي هم بهتره
15:45.510 --> 15:47.760
!از ديدنتون خوش بختم!ما آشيروگي موتوئيم
15:47.760 --> 15:49.290
!از ديدنتون خوش بختم
15:49.290 --> 15:53.330
شما هم کلاسيه اينيد؟اشکالي نداره هم کلاسي ها تونو بياريد اينجا؟
15:53.330 --> 15:55.660
.هر دوشون مانگاکان
15:55.660 --> 15:57.680
.هنرمند و نويسنده آشيروگي موتو
15:57.680 --> 15:59.070
!دوتا تو يکي
15:59.070 --> 16:01.980
.جدي،خيلي جوونيد
16:01.980 --> 16:04.080
.شرمنده،سنسه
16:06.900 --> 16:08.900
.در هر حال،جاي عجيبي اومديم
16:08.900 --> 16:10.520
.اينجا عاليه
16:10.520 --> 16:12.390
.غذاهاش هم خوشمزست
16:12.390 --> 16:15.860
.اشتباه نکن ، نزن کوچه علي چپ
16:16.930 --> 16:19.290
.امکان نداره من مانگاکا بشم
16:19.740 --> 16:22.910
امکان نداره"مگه نمي خواهي بشي؟"
16:22.910 --> 16:26.170
.نمي خواهم؟يه چند وقت بهش فکر کردم
16:26.710 --> 16:28.390
.آخرشم به يه ايده رسيدم
16:28.880 --> 16:33.760
.يه روز که داشتم ميرفتم خونه يه جلد جَک رو پيدا کردم و گفتم اين که کاري نداره
16:34.540 --> 16:37.500
.خدا،داشتم چيکار مي کردم؟گند زدم
16:37.900 --> 16:40.190
فک مي کنه گند زده با اينکه کارش سريالي شده؟
16:40.190 --> 16:42.630
!هي تو،يکي ديگه بده
16:42.630 --> 16:43.390
!چَشِم
16:43.730 --> 16:46.740
حالا مي خواهي چيکار کني؟
16:47.240 --> 16:48.880
.نمي خواهم کاري بکنم
16:49.360 --> 16:52.360
.ولي الان يه کار سريالي ماهانه دارم،اين غير ممکنه
16:52.750 --> 16:55.650
چرا شما همش کار مي کنيد؟
16:55.650 --> 16:57.700
.من فقط مي خواهم بخور بخواب زندگي کنم
16:57.700 --> 17:00.220
!من بايد يه پاندا بودم و تويه باغ وحش به دنيا مي اومدم
17:00.220 --> 17:03.190
اه،پس به اين مي گن اِتر 11؟
17:03.190 --> 17:08.400
.آها،فک کنم يه ماهي تويه آکواريوم بودن بهتر از انسان بودنه
17:08.400 --> 17:10.910
.هيرامارو - کون،کجايي
17:10.910 --> 17:12.440
.گندش بزنن،بازم تو
17:12.440 --> 17:16.210
!"اين همون بي شعوريه که هي همش ميگه"تو با استعدادي"و"تو نابغه اي
17:14.560 --> 17:16.060
،قبل از مهموني مي خواهي بري
17:16.050 --> 17:17.300
...بايد در مورد بخش 3 حرف بزنيم
17:17.390 --> 17:20.670
!يوشيتاشي - سان،فک نمي کني بهتره زنده موني؟
17:21.460 --> 17:23.150
.خُب،بيا بريم در موردش حرف بزنيم
17:23.150 --> 17:24.640
...در مورد بخش سوم
17:24.910 --> 17:27.880
.هيرامارو يه جوراي عجيبه ولي خيلي جالبه
17:27.880 --> 17:29.730
کجاي؟
17:29.730 --> 17:31.730
...داره شروع ميشه،پس بيايد جلو
17:31.730 --> 17:33.580
ها؟چي شده؟
17:33.580 --> 17:36.800
.ام،هيرامارو - سان کلاً زد تو حالمون
17:36.800 --> 17:37.560
زد تو حالتون؟
17:37.560 --> 17:40.120
.داشت مي گفت،سريالي شدن غير ممکنه
17:40.120 --> 17:45.000
.خُب،خيلي ها هستن که يهو کارشون سريالي ميشه و بعد اينطوري ميشن
17:45.000 --> 17:47.300
.ولي وقتي شما شروع کنيد،کار درست ميشه
17:47.300 --> 17:49.000
!شما دوتا کارتون درسته
17:49.760 --> 17:50.220
.احتمالاً
17:51.500 --> 17:58.170
.ببخشيد،همه گي،ممنون که فقط گذاشتيد و اومديد اينجا
17:58.170 --> 18:01.700
.ممنون که قبول کرديد امسال من ميزبانتون بشم
18:01.700 --> 18:06.540
.اسم من آيدا سويچيه،و تويه بخش دپارتمان ويراستاريه شونن جک کار مي کنم
18:06.540 --> 18:08.180
شامپاين بفرمائيد؟
18:08.180 --> 18:09.970
.ممنون
18:11.000 --> 18:12.560
.بيا يهو بريم بالا
18:11.780 --> 18:15.520
.اول از هر چيزي،بيايد يه دو کلمه از آقاي توريشما از هيات مديره بشنويم
18:12.560 --> 18:13.480
.درستش همينه
18:16.180 --> 18:21.140
!اون آرار - چان ئه ماشيريرتو و توريشمائه افسانه سوپر قهرمانانه
18:23.620 --> 18:24.990
.من توريشمام
18:25.830 --> 18:28.790
.توريشما يه مدل از مدير جاييه که من توش کار مي کنم
18:28.800 --> 18:33.760
.خوشحا بودم که اومده بود به جشن عيد و اون ازم پرسيد"کي گفته بود منو بزاري تويه کارت؟!"بعدشم خفم کرد
18:33.760 --> 18:35.000
خوشحال بودي؟
18:35.000 --> 18:36.090
.ما دوستاي خوبي هستيم
18:36.850 --> 18:39.590
.و الان منم تويه همون مهمونيم
18:39.900 --> 18:41.920
.خيلي خيلي ممنون
18:41.920 --> 18:43.330
حرفت تموم شد؟
18:44.150 --> 18:45.460
.پس،يه چند کلمه ديگه
18:45.460 --> 18:46.400
.نه ممنان
18:47.560 --> 18:49.110
خُب پس،ادامه ميديم
18:49.110 --> 18:53.830
.دوست دارم از آکيموتو برايه يه به سلامتي گفتن در خواست کنم
18:54.160 --> 18:55.930
!به سلامتي
18:56.610 --> 18:58.540
.امشب مي خواهم بترکونم
18:58.540 --> 19:00.160
-نيزوما - سان،تو زيـ
19:00.160 --> 19:02.560
!اُوو،اونا خوشمزه به نظر ميان
19:03.500 --> 19:05.060
شما بايد آشيروگي باشيد؟
19:05.770 --> 19:06.970
.اُه،بله
19:06.970 --> 19:10.570
.من آريام.پنير پخته من قبل از شما سريالي ميشه
19:10.840 --> 19:12.880
.از ديدن شما خوش بختيم،من تاکاگي هستم
19:12.880 --> 19:13.920
.منم ماشيروئم
19:13.920 --> 19:15.350
.از آشنايي با شما خوش بختيم
19:15.600 --> 19:17.180
شنيدم دبيرستانييد؟
19:17.180 --> 19:17.910
.بله
19:17.910 --> 19:19.760
.خوبه مي بينم که خيلي قبراقيد
19:19.760 --> 19:22.980
.آهه،مي دونستم داريد مي چرخيد و با مردم آشنا مي شيد
19:22.980 --> 19:25.460
.که اينطور،واسه تازه واردا اينطوريه ديگه
19:25.460 --> 19:26.450
.تلاشتونو بکنيد
19:26.450 --> 19:27.310
!چشم
19:27.310 --> 19:29.650
اويشي - سنسه،ميشه يه ديقه باهاتون صحبت کنيم؟
19:29.650 --> 19:31.060
.بله،بفرما
19:31.060 --> 19:32.610
.مانگا بايد جالب باشه
19:34.610 --> 19:36.060
!61
19:36.060 --> 19:37.450
!شماره 61
19:37.450 --> 19:38.840
کسي 61 نبود؟
19:38.840 --> 19:39.790
.بردم
19:38.860 --> 19:40.190
!شماره 61ئه ها
19:40.190 --> 19:40.780
جدي مي گي؟
19:41.370 --> 19:44.810
اولين برندمون،تاکاگي - سنسه.کدوم جايزه رو مي خواهي؟
19:44.810 --> 19:48.410
.اِاِتو...تيويليزيون
19:48.410 --> 19:50.280
!بيا که جايزه مخصوص رو بردن
(آتيش زدم به مالم)
19:50.290 --> 19:54.250
جايزه مخصوص
19:50.940 --> 19:54.260
.خوب شد،واقعاً جاي يه تلوزيون تويه اتاق کارمون خالي بود
19:55.130 --> 19:58.170
!مانگاکا بودن واقعاً تلاش،اعتماد به نفس،و شانس مي خواهد
19:58.170 --> 20:00.530
.بيشتر تلاش خودبيني،و شانس
20:00.530 --> 20:02.630
.ولي فک کنم اين يکي کار شانسمون بود
20:02.630 --> 20:03.790
.اينجوري نگو
20:03.790 --> 20:05.850
شنيدم هنوز نمي خواهيد بريد دنبال انيمه؟
20:05.850 --> 20:10.040
.يوجيرو - سان گفت مانگا زود انيمه ميشه پس ادامه بده،منم رفتم تو کارش
20:10.040 --> 20:11.650
.کاراي اون غير منتظرست
20:11.650 --> 20:13.590
نيزوما - کون،يه امظاء ميدي؟
20:13.590 --> 20:15.210
.يکي از فاميلام طرفدارته
20:15.210 --> 20:17.270
چشم،کجا رو امظا کنم؟
20:15.900 --> 20:18.220
.مثه اينکه نيزوما اجي داره کيف مي کنه ها
20:18.220 --> 20:19.860
اون درخواست انيمه رو عقب انداخته؟
20:20.110 --> 20:22.680
.کم کم داره مانگاکايه جديي ميشه ها
20:21.020 --> 20:25.240
!نيزوما!تو رو خدا!باهام بيشتر صحبت کن
20:24.130 --> 20:25.940
ما هم اونجوري مي شيم
20:25.240 --> 20:26.320
!برادر نيزوما
20:26.590 --> 20:30.270
.من مي خواهم هر سال بيام اينجا
20:30.950 --> 20:33.240
.آره،حتماً بر مي گرديم
20:34.580 --> 20:37.170
.داريد سخت رويه سريالي شدن کار مي کنيد
20:37.760 --> 20:38.910
!هاتوري - سان
20:38.910 --> 20:40.580
خُب؟هنوز در گيرشي؟
20:41.040 --> 20:43.310
.ها،خُب،يه جوراي
20:43.310 --> 20:45.860
.آدماي اينجا خيلي حرفه اي ان،ما اينجا بوقيم
20:46.950 --> 20:48.990
.فرصت عالييه،بريد کِيفش رو بکنيد
20:48.990 --> 20:51.660
!اگه خوشتون اومد يه مهموني بعد از اين مهموني هست و يکي ديگه هم بعدِ بعداين مهموني داريم
20:51.660 --> 20:53.770
.شما تنها دبيرستاني هايي هستيد که دعوت شديد
20:54.040 --> 20:55.620
.اونا رو آزمايش نکنيد
20:55.620 --> 20:56.800
!رئيس
20:56.800 --> 20:58.290
...يعني چيزه
20:59.000 --> 21:00.290
!ماشيريتو
21:00.540 --> 21:03.570
.اين ماشيرو و تاکاگين،کارشون امسال سريالي ميشه
21:09.390 --> 21:11.100
.کاواگوچي تارو
21:12.170 --> 21:13.830
.چيزي که براش اتفاق افتاد خيلي دردناک بود
21:14.250 --> 21:17.680
.واسه کسي که باهاش کار مي کرد،فقط مي تونم احساس تأسف بکنم
21:18.140 --> 21:22.920
.اون درست نرفت،تو مي توني درست بري
21:23.230 --> 21:24.080
.بله
21:24.460 --> 21:28.180
.خوشحالم که با شما دوتا آشنا شدم
21:28.180 --> 21:29.270
.تلاشتونو بکنيد
21:29.940 --> 21:30.680
!چشم
21:32.010 --> 21:36.570
من مي خواهم کاري رو که عموم نتونست انجام بده
.و کاري رو که نيمه تموم گذاشت رو تموم کنم
21:36.990 --> 21:38.760
چيکار مي توني بکني؟
21:38.760 --> 21:40.610
اون چيکار رو نيمه تموم گذاشت؟
21:40.610 --> 21:43.720
.کاري که نتونست بکنه اين بود که نتونست تنها با مانگا زندگي بکنه
21:44.080 --> 21:47.190
!کاري که نتونست بکنه اول شدن تو مسابقات بود
21:47.990 --> 21:49.700
.چه اُميد بخش
21:49.700 --> 21:52.600
بهترين شانس واسه اول شدن تويه مسابقات اول شدن تويه اولين ساله تونه
21:52.600 --> 21:58.170
.نه.مانگا کا هاي محبوب مي خواهن بهترين داستان طولانيي رو داشته باشن
21:58.170 --> 21:59.790
.حالا هرچقدر که مي خواهد طول بکشه
22:02.440 --> 22:04.630
.امکانش کم 0 نيست
22:04.630 --> 22:08.650
.اگه زياد بهش فکر نکنيد همچين چيزي ممکنه
22:08.650 --> 22:14.470
بايد در عوضه"من دوست دارم اينطور بشه""من اينطورش مي کنم"بگيم
22:14.470 --> 22:16.560
.تو فيلم شنيدمش
22:17.310 --> 22:17.860
!باش
22:17.860 --> 22:19.760
،مهموني داره خوب پيش ميره
22:19.760 --> 22:21.100
.تموم شد
22:19.760 --> 22:22.830
.متأسفانه بايد چيزا رو جمع کنيم
22:21.110 --> 22:22.000
.به سلومت
22:22.000 --> 22:23.310
!خيلي خيلي ممنون
22:22.820 --> 22:26.190
...يه چند لحظه حال رو ترک کنيد لطفاً
22:25.620 --> 22:27.540
اول تويه مسابقات؟
22:26.190 --> 22:29.140
22:27.540 --> 22:29.140
...دارم به آزوکي مسيج مي دم
22:29.470 --> 22:31.620
!چون امروزم تصميم مون رو هم فراموش نکردم
22:35.660 --> 22:37.870
موريتاکا ماشيرو
22:35.660 --> 22:37.870
موريتاکا ماشيرو
22:35.660 --> 22:37.870
!!مهيج
22:35.660 --> 22:37.870
!!مهيج
22:35.660 --> 22:37.870
من تويه مهمونيه سال جديد
22:35.660 --> 22:37.870
من تويه مهمونيه سال جديد
22:35.660 --> 22:37.870
جَکم_________
22:35.660 --> 22:37.870
.جکم
22:35.660 --> 22:37.870
مي خواهم بهترين بشم
22:35.660 --> 22:37.870
مي خواهم بهترين بشم
22:35.660 --> 22:37.870
و يه روزي آرزو مونو__
22:35.660 --> 22:37.870
و يه روزي آرزو مونو
22:35.660 --> 22:37.870
! حيقيقي کنم_______
22:35.660 --> 22:37.870
! حيقيقي کنم
22:35.660 --> 22:37.870
-پايان-
22:35.660 --> 22:37.870
-پايان-
22:37.420 --> 22:38.770
...ماشيرو - کون
22:47.380 --> 22:54.720
kurikaesu nibuku detarame na sekai
22:47.380 --> 22:54.720
تو اين جهان يه هميشه تکراريه و پر از چيزاي مزخرفه
22:54.720 --> 23:00.310
urusakute mimi wo fusaida
22:54.720 --> 23:00.310
گوشامو پوشوندم،مي خواهم صدا ها رو ساکت کنم
23:00.310 --> 23:07.570
nan no tame ni kizutsukeatteiruno
23:00.310 --> 23:07.570
چرا مردم همديگه رو اذيت مي کنن؟
23:08.030 --> 23:10.410
صداي ضربان قلبم رو مي شنوي
23:10.410 --> 23:15.030
عزيزم من بهت اعتماد دارم دوست من
23:15.030 --> 23:18.870
zetsubou ni fushita kokoro no sumi
23:15.030 --> 23:18.870
در تضاد اشتراک سايه با نور
23:18.870 --> 23:22.880
orikasanaru mujun no kage ni
23:18.870 --> 23:22.880
تويه غقب نشيني ئه قلبم،تويه ناپديدي مي اُفتم
23:22.880 --> 23:25.460
mune wo itamenagara
23:22.880 --> 23:25.460
،وقتي دارم رنج رو تو سينم حمل مي کنم
23:25.460 --> 23:28.550
ashita wo yumemireruno
23:25.460 --> 23:28.550
واقعاً مي تونم آرزويه فردا رو داشته باشم؟
23:28.550 --> 23:35.470
tooriame no ato ni mitsuketa niji wo motte
23:28.550 --> 23:35.470
،يادت مياد من بعد از بارون يه رنگين کمون پيدا کردم
23:35.470 --> 23:42.100
me wo tojiru fly with me donna nagai yume mo
23:35.470 --> 23:42.100
چشمام رو بستم؛و تويه آرزو هام پرواز کردم
23:42.100 --> 23:45.570
iroasenai kimi to nara
23:42.100 --> 23:45.570
اگه من تورو داشتم همه چيز قوي روشن تر ميشه
23:45.570 --> 23:50.900
egakidaseru kienai niji mo
23:45.570 --> 23:50.900
مي تونم روياي جاودانگيه رنگين کمون رو داشته باشم
23:50.900 --> 23:58.830
deaeta ano hi ni mita tsukiakari desaemo
23:50.900 --> 23:58.830
و حتي نور ماهي رو که وقتي هم ديگه رو ديديم رومون مي تابيد رو يادم مياد
23:59.790 --> 24:05.790
utsuhidasu nandodemo
23:59.790 --> 24:05.790
مي تونم تصورش کنم...خيلي از زمان ها رو
24:06.790 --> 24:10.630
nandodemo
24:06.790 --> 24:10.630
دوباره و دوباره و دوباره
24:15.010 --> 24:19.970
قسمت بعدي
24:15.010 --> 24:19.970
پيش نمايش
24:15.050 --> 24:15.090
Silence
24:15.090 --> 24:17.430
سکوت
24:15.550 --> 24:17.190
...کار سريالي مون داره شروع ميشه،ولي
24:17.190 --> 24:18.810
...سرپرستموم داره عوض ميش،و بعد...
24:18.810 --> 24:19.730
چيز ديگه اي هم هست؟
24:19.730 --> 24:21.800
آزوکي،چرا همچين مسيجي دادي؟
24:21.800 --> 24:23.060
!چه مسيجي؟
24:23.060 --> 24:25.060
"قسمت بعدي:"گلچين ادبي و آلبوم عکس
24:23.810 --> 24:31.730
و آلبوم عکس
24:23.810 --> 24:29.960
گلچين ادبي
24:25.070 --> 24:27.760
کدوم مهم تره،آرزو يا حقيقت؟