WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.016 --> 00:14.516 .اواخر سده ۱۷ میلادی پادشاه لوئی چهاردهم از فرانسه می‌خواهد تا امپراتوری‌اش را در بَرّ جدید، طبیعت وحشِ وسیعی .در شمالی‌ترین بازه‌ی آمریکای شمالی گسترش دهد 00:15.549 --> 00:22.549 مهاجرانِ "فرانسه نو" با سرخ‌پوستان متخاصم و تجاوز از طرف شرکتِ تجارتِ خزِ خلیج هادسون .که توسط انگلیسی‌ها حمایت می‌شوند مواجه شدند 00:23.723 --> 00:28.523 تمام طرفین باور دارند که این سرزمین منبع پایدار و وسیعی از ثروت می‌باشد و دست به هرکاری برای کنترل کردنش می‌زنند 02:36.710 --> 02:39.710 رودخانه سنت لورنس، فرانسه نو 02:55.868 --> 02:56.996 چارلز 02:56.998 --> 02:58.766 چارلز 02:58.768 --> 02:59.898 همم؟ 03:03.462 --> 03:05.463 می‌خوام به فرانسه برگردم 03:05.465 --> 03:06.586 هیچ راه برگشتی وجود نداره 03:06.588 --> 03:08.788 باید برای زندگی‌های جدیدمون آماده باشیم 03:10.938 --> 03:12.746 !هی، تو! بشین 03:15.078 --> 03:16.179 اون تب داره 03:16.181 --> 03:17.787 من بطور مناسبی اون رو ...همونطور که در قراردادم 03:17.789 --> 03:21.419 نوشته شده بود تحویل کاپیتان بوشارد می‌دم 03:21.421 --> 03:23.856 بعدش طبق قراردادتون خدمت می‌کنید 03:23.858 --> 03:25.886 من لباس رو برنداشتم فقط سیب‌ها رو برداشتم 03:25.888 --> 03:27.956 بله، من به خاطر دزدیدن سیب گناهکارم 03:27.958 --> 03:29.026 تو اونجا یه دزدی 03:29.028 --> 03:31.658 ولی اینجا می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی 03:32.938 --> 03:35.068 به خاطر لباس بود 03:35.982 --> 03:37.683 جاکلینِ من لباس رو می‌خواست 03:37.685 --> 03:38.936 پس منم بطور نسیه برش داشتم 03:38.938 --> 03:41.206 ولی نمی‌تونستم پولش رو پرداخت کنم پس دزد شدم 03:41.208 --> 03:43.806 یا باید می‌رفتم زندان یا این جایِ افتضاح 03:43.808 --> 03:46.879 اهمیتی نداره که قبلا چه اتفاقی افتاده 03:46.881 --> 03:49.051 اینجا می‌تونیم دوباره شروع کنیم 04:21.008 --> 04:22.946 صبر کنید 04:22.948 --> 04:24.816 تکون بخورید 04:28.958 --> 04:30.818 بیاید 04:40.158 --> 04:42.158 زیستگاهِ ووبیک، فرانسه نو 05:16.898 --> 05:19.739 گِل، تام 05:19.741 --> 05:20.741 اون یکی اتاق 05:23.508 --> 05:25.339 و زمین؟ 05:25.341 --> 05:27.100 هرچیزی که در غربِ نهر بود همونطور که بهت گفتم 05:27.102 --> 05:28.549 درست همونطور که خواسته بودی پاکسازی شده 05:28.551 --> 05:30.849 و مهاجران فرانسوی؟ 05:30.851 --> 05:32.362 کشته شدن 05:32.364 --> 05:33.395 مُردن 05:33.397 --> 05:34.698 و "ایروکوا"؟ (اتحادیه‌اب از مردمان سرخ‌پوست) 05:34.700 --> 05:37.301 خودم ترتیبشون رو دادم 05:37.303 --> 05:39.487 کاپیتان بوشارد اجسادشون رو از روی درخت‌ها آویزان کرد 05:39.489 --> 05:41.430 باید بری به بارانداز و خودت ببینی‌شون 05:41.432 --> 05:43.534 عالیه - ما اونا رو مثال درست و مناسبی برای بقیه کردیم - 05:43.536 --> 05:45.365 و مردِ "خلیج هادسون" چطور؟ "کراس" چطور؟ 05:45.367 --> 05:46.436 آره، نشانی از اون نیست 05:46.438 --> 05:48.505 وقتی کشتار شروع شد اونجا بود و بعدش دیگه نبود 05:48.507 --> 05:50.507 اون در جنگل ناپدید شد 05:51.537 --> 05:53.775 ناپدید؟ 05:53.777 --> 05:56.775 و الان کجاست؟ 05:56.777 --> 05:59.545 کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 05:59.547 --> 06:01.106 زمین پاکسازی شد ایروکوا مقصر شناخته شد 06:01.108 --> 06:03.715 الان زمانِ ترک این قلمرو و رفتن به اونجاست 06:03.717 --> 06:06.755 گاس، موفقیتی بدست نمیاد مگه اینکه نظم وجود داشته باشه 06:06.757 --> 06:09.135 من چیزایی رو می‌بینم که تو ممکن نیست ببینی 06:09.137 --> 06:11.785 ،فرشته‌هایی به شکل سکه این موهبت منه 06:11.787 --> 06:13.956 خب، من زمینی رو می‌بینم که غنیه و آماده‌ی برداشته 06:13.958 --> 06:15.565 و نهری که همه‌اش رو به هم متصل می‌کنه 06:15.567 --> 06:18.196 الان وقت ادعای مالکیت کردنه 06:18.198 --> 06:20.298 نه. ما نباید دلواپس به نظر بیایم 06:20.300 --> 06:22.091 شرکت خلیج هادسون باید ما رو متحد خودش بدونه 06:22.093 --> 06:24.805 و من ترتیب این رو میدم - الان وقتشه، آقای کوک - 06:24.807 --> 06:26.475 اون زمین باید مال ما باشه 06:26.477 --> 06:28.208 پدر؟ - نه - 06:28.210 --> 06:29.742 آدمای بالغ دارن در مورد کار بحث می‌کنن، تام 06:29.744 --> 06:30.845 تام 06:30.847 --> 06:34.015 فکر می‌کنی پدرت داره منو تهدید می‌کنه؟ 06:34.017 --> 06:35.645 پای پسرم رو وسط نکش 06:35.647 --> 06:36.815 نه، حرفاش رو می‌شنوم 06:36.817 --> 06:40.615 بیا جلو، تام. نترس 06:45.797 --> 06:48.516 تام، می‌خوای بدونی 06:48.518 --> 06:52.697 که دقیقا پدرت برای من چیکار می‌کنه؟ 06:55.313 --> 06:58.274 اون کار مهمی می‌کنه، تام 06:58.276 --> 06:59.875 اون کار مهمی می‌کنه 06:59.877 --> 07:05.517 و یه روزی، تو هم ممکنه بتونی همینکار رو بکنی 07:06.530 --> 07:08.675 می‌خوای که این اتفاق بیفته؟ 07:08.677 --> 07:09.785 بله، قربان 07:09.787 --> 07:11.148 خوبه، تام 07:11.150 --> 07:14.041 حالا بهم بگو که اومدی چی بگی؟ 07:14.043 --> 07:16.074 قایق با مردان جدیدی اومده 07:16.076 --> 07:18.555 من دوازده نفری رو شمردم 07:27.310 --> 07:29.241 دارم رد میشم. از سر راه برو کنار 07:29.243 --> 07:30.404 این یکی چطور؟ 07:30.406 --> 07:31.705 این؟ - هشت - 07:31.707 --> 07:33.135 آره. بدن قوی‌ای داره 07:34.577 --> 07:36.705 می‌خوایش؟ - نه - 07:38.877 --> 07:40.545 این یکی 07:40.547 --> 07:42.815 هی. چوب‌بُر؟ 07:42.817 --> 07:44.615 بله - بله - 07:46.720 --> 07:48.145 باز کن 07:48.147 --> 07:49.825 اینجا چیکار داری می‌کنی، لافارژ؟ 07:49.827 --> 07:51.495 من با آقای کوک هستم 07:51.497 --> 07:54.595 ما به آدم نیاز داریم، پولشون رو حساب می‌کنیم بیا 07:54.597 --> 07:56.757 پادشاه بشکه و تقسیم‌کننده‌ی نان 07:57.870 --> 07:59.374 اون باید جایگاهش رو بدونه 07:59.376 --> 08:01.468 و جایگاهش اینه که نمی‌تونه هیچ مردی رو بخره 08:01.470 --> 08:03.775 شماره سه، ما برش می‌داریم - قبلا یه نفر اینو ادعا کرده - 08:03.777 --> 08:05.875 اینا تنها برای شهروندان فرانسوی هستند 08:05.877 --> 08:08.292 حالا بکش کنار تا علامت‌گذاری کنمشون 08:08.294 --> 08:09.295 !گاسکه 08:09.297 --> 08:11.197 علامت‌گذاری کن و سریع باش 08:13.617 --> 08:16.885 من آماده‌ام تا دو برابر هرپیشنهادی که وجود داره رو پیشنهاد بدم، کاپیتان بوشارد 08:16.887 --> 08:20.585 و دوباره میگم که قبلا یه نفر ادعاش کرده 08:20.587 --> 08:22.688 اون مال موسیو ترگپانیه 08:22.690 --> 08:26.291 حالا دور شو وگرنه بهت یکم ادب یاد میدم، انگلیسی 08:26.293 --> 08:29.363 !کلاد ترگپانی 08:30.697 --> 08:32.695 !کلاد ترگپانی 08:32.697 --> 08:35.981 ...شاید موسیو ترگپانیِ بدعت‌کار 08:35.983 --> 08:37.323 دچار همان سرنوشتی شده که 08:37.325 --> 08:40.507 مهاجران فرانسویِ اخیرا کشته‌شده شدن 08:42.577 --> 08:46.308 من هشدارِ صریحی در بارانداز آویزان کردم 08:46.310 --> 08:49.515 !ایروکوا هیچ تهدیدی برای ما نیست 08:49.517 --> 08:51.515 چقدر قانع‌کننده بود، کاپیتان 08:51.517 --> 08:54.752 حالا بذار در مورد این مردی که کسی ادعایی روش نکرده بحث کنیم 08:54.754 --> 08:57.795 موسیو ترگپانی زمان اختصاصی خودش رو برای ادعا کردن خواهد داشت 08:57.797 --> 08:59.258 !برو 08:59.260 --> 09:01.346 !کلاد ترگپانی 09:01.348 --> 09:02.895 !کلاد ترگپانی 09:02.897 --> 09:06.435 ♪ حالا وقت مردن توئه ♪ 09:06.437 --> 09:12.545 ♪ چون تو چیزی جز خائنی کوچک نیستی ♪ 09:13.807 --> 09:16.608 نظاره کنید، من رسیدم 09:16.610 --> 09:19.815 با افتخار 09:22.687 --> 09:23.947 بله 09:29.457 --> 09:32.327 تو چطور مردی هستی؟ 09:33.446 --> 09:34.447 رِنی سِل، قربان 09:34.449 --> 09:35.778 نه نه نه نه نه نه 09:35.780 --> 09:40.835 اهمیت اسمِت ببشتر از اهمیت دهن ماهی نیست 09:40.837 --> 09:45.877 یک بار دیگه دوباره ازت می‌پرسم تو چجور مردی هستی؟ 09:47.077 --> 09:51.047 من مرد شما هستم - بله - 09:52.017 --> 09:53.817 بیا 09:55.847 --> 09:57.047 !بیا 10:04.957 --> 10:06.925 به مرد دیگه‌ای احتیاج دارید؟ 10:06.927 --> 10:08.797 اون ممکنه که ارزون باشه 10:10.552 --> 10:12.583 اون ناتوانی هست که خودشو به مریضی زده 10:12.585 --> 10:14.130 نه نه، فقط پوسیدگی دندان داره 10:14.132 --> 10:16.460 چارلز دوکه؟ 10:16.462 --> 10:18.584 بله؟ 10:18.586 --> 10:20.657 زیاد که اینطوری به نظر نمی‌رسه 10:20.659 --> 10:21.829 ضمانتش رو می‌کنی؟ 10:21.831 --> 10:23.332 بله 10:26.669 --> 10:28.637 آره 10:28.639 --> 10:30.497 من می‌برمش 10:30.499 --> 10:32.040 مال توئه 10:32.042 --> 10:33.043 باعث افتخاره 10:33.045 --> 10:35.175 هی، گوسفنده رو هم بردار 10:37.244 --> 10:39.145 اسمش رو بگو 10:39.147 --> 10:41.577 چارلز دوکه 10:41.579 --> 10:43.603 شاید بتونم به موسیو دوکه 10:43.605 --> 10:45.865 راه برگشت به روشنایی رو نشون بدم 10:45.867 --> 10:49.923 تا بتونه خودش رو در زیباییِ کارگریِ خوب در "دوما"یِ من پاک کنه 10:54.629 --> 10:58.186 تو در مورد مشارکتت به این پادشاهی می‌اندیشی 10:58.188 --> 10:59.784 قبل از اینکه به خاطرش بهت مشت بزنم 10:59.786 --> 11:00.887 نگام کن 11:00.889 --> 11:03.799 !نگام کن 11:05.754 --> 11:08.754 حالا به هیجان دربیاریش و من میرم یکم گوشت بخرم 11:14.679 --> 11:16.647 بلند شو 11:16.649 --> 11:19.747 بجنب 11:19.749 --> 11:21.489 بیا 11:22.486 --> 11:24.517 ما حالا برای موسیو ترگپانی هستیم 11:24.519 --> 11:26.401 ما سه سال براش کار می‌کنیم 11:26.403 --> 11:29.597 و بهمون آزادی و بخشی از زمینش اعطا میشه 11:29.599 --> 11:32.667 فرصتی برای کشاورزی کردن و روزی تشکیل خانواده دادن 11:32.669 --> 11:34.697 و دادن اون زمین به اونا 11:34.699 --> 11:36.500 و بالا بردن اسمت 11:36.502 --> 11:38.737 کار کردن اسمم رو بالا می‌بره؟ 11:38.739 --> 11:41.577 اینطور فکر می‌کنم 11:41.579 --> 11:44.607 پدرت کار می‌کرد، درسته؟ 11:44.609 --> 11:47.677 بله، خودش و پدرش قبل از خودش چوب‌بر بودن 11:47.679 --> 11:49.706 و به همین منوال و به همین منوال و به همین منوال 11:49.708 --> 11:51.647 و با اینحال تو مثل من اینجایی 11:51.649 --> 11:54.317 دو احمق بی‌زمین 11:54.319 --> 11:57.489 بهم بگو که چندتا مرد پولدار با دستان پینه‌زده می‌شناسی؟ 12:01.222 --> 12:03.727 Do not grind your pearls. 12:03.729 --> 12:05.667 بیخیال، اونا زیبا هستن 12:05.669 --> 12:09.240 اونا مال پادشاهن در جایگاه تو نیستن 12:09.242 --> 12:12.722 مردانی مثل خودم هستن که زنی برای 12:12.724 --> 12:16.439 پر کردن این سرزمین با پسران و دختران خواهند گرفت 12:41.769 --> 12:45.239 سرخ‌پوستن 12:46.739 --> 12:49.339 فرانسوی نیستن 12:51.609 --> 12:56.309 وِندَت؟ مونتاگنای؟ میکماک؟ 12:57.539 --> 12:59.470 نوع‌شون اهمیت داره، ایوون 12:59.472 --> 13:02.143 برای تو و کتابت اهمیت داره 13:02.145 --> 13:04.016 دقت، ایوون 13:04.018 --> 13:05.804 بله، می‌دونم 13:05.806 --> 13:09.676 ما باید در تمام چیزا دقیق باشیم وگرنه همشون به فنا میرن 13:13.319 --> 13:15.960 فقط برو بررسیشون کن 13:45.551 --> 13:47.452 ایروکوا 13:47.454 --> 13:51.025 ایروکوا آدمای درستی برای در معرض نمایش قرار دادن نیستن 13:51.027 --> 13:52.225 امیدوارم قبل از اینکه 13:52.227 --> 13:54.599 وقت تصفیه حساب برسه از این مرداب رفته باشیم 13:55.783 --> 13:58.637 می‌خوای که پایین بیاریشون و بطور مناسبی دفنشون کنی؟ 13:58.639 --> 14:01.380 می‌خوام که از اینجا برم 14:01.382 --> 14:03.452 بیا کراس رو پیدا کنیم و سریع باشیم 14:39.377 --> 14:42.208 از طرف پادشاه لوئی تبریک میگم 14:42.210 --> 14:44.493 به خاطر اینکه می‌تونید زندگی‌های جدیدتون رو 14:44.495 --> 14:47.220 بطور مناسبی آراسته و جذاب شروع کنید 14:47.222 --> 14:48.727 ابریشم‌ها کجا هستن؟ 14:48.729 --> 14:51.160 بهمون قول ابریشم داده شده بود 14:51.162 --> 14:53.496 پادشاه به شدت روی شما سرمایه‌گذاری کرده 14:53.498 --> 14:56.629 و من هم نگهبان سرمایه‌های پادشاه هستم 14:57.503 --> 15:00.174 هیچ ابریشمی وجود نداره، بچه‌ی عزیزم 15:00.176 --> 15:03.016 مطمئنم که بدون اون هم می‌تونی زندگی کنی 15:04.180 --> 15:05.349 چطور شدم؟ 15:05.351 --> 15:06.982 بهتر 15:06.984 --> 15:08.324 آبی بهت نمیاد 15:11.301 --> 15:12.842 باحیا نباش 15:12.844 --> 15:14.087 در اینجا کسی جز مادر سابرین نیست 15:14.089 --> 15:16.275 که جرئت دیدن رو داشته باشه 15:16.277 --> 15:17.348 بس کن 15:17.350 --> 15:19.211 باحیا رفتار کنید 15:19.213 --> 15:24.374 با هیچ مرد غریبه‌ای حرف نزنید از قوانین من پیروی کنید 15:24.376 --> 15:30.317 و من هم شما رو به سمت شوهرانِ موفق و باخدایی هدایت می‌کنم 15:30.319 --> 15:32.651 ،شما یاد می‌گیرید که چطور نان بپزید 15:32.653 --> 15:36.483 چطور آبجو تهیه کنید، چطور با تفنگ شلیک کنید و چطور پوست حیوانات رو بکنید 15:37.356 --> 15:40.580 ظرف چند روز آینده، با مردی که ازدواج می‌کنید دیدار خواهید کرد 15:40.582 --> 15:45.353 برخلاف وطن شما می‌تونید انتخاب کنید 15:45.355 --> 15:47.296 عاقلانه انتخاب کنید 15:47.298 --> 15:49.039 من پولدارانه انتخاب می‌کنم 15:51.936 --> 15:55.966 در هر صورت، تا ابد با اون خواهید بود 16:01.759 --> 16:05.559 دست‌ها و صورت و پایینتون رو بشورید 16:06.371 --> 16:11.241 تا بررسی کنم همونطور که خدا شما رو آفریده دست‌نخورده هستید یا نه 16:12.214 --> 16:15.645 در وطن این مورد رو اثبات کرده بودن 16:15.647 --> 16:18.677 فکر می‌کنی که عفت ما در برابر سفر رو مقاومت نمی‌کنه؟ 16:19.793 --> 16:21.891 پس بشور، ملیساند 16:21.893 --> 16:26.693 انگار تو اولین نفر برای آشکار شدن عفتت خواهی بود 16:40.173 --> 16:44.151 فرنسیس، یک مرد انگلیسی منتظر توئه 16:44.153 --> 16:46.684 این میزها خوب نیستن اصلا خوب نیستن 16:46.686 --> 16:48.447 اون از طرف شرکت خلیج هادسونه 16:48.449 --> 16:49.937 من به لافارژ اندازه‌های دقیق رو دادم 16:49.939 --> 16:51.721 میزی که نه کج باشه نه شیب داشته باشه 16:51.723 --> 16:53.851 تنها چیزی که خواسته بودم یه میز مناسب بود ولی این؟ 16:53.853 --> 16:56.364 ما در زمان مناسب به موضوع میز می‌پردازیم 16:56.366 --> 16:57.791 ...مردی هست که می‌خواد 16:57.793 --> 16:59.993 گفتم الان نه، ماتیلد 17:06.803 --> 17:08.434 تو تهذیبِ من رو خراب کردی 17:08.436 --> 17:09.637 حالا چیکار کنیم؟ 17:09.639 --> 17:12.349 ما پولی برای این تهذیب‌ها نداریم، فرنسیس 17:13.843 --> 17:17.081 زمین کجه نه میز 17:17.083 --> 17:19.821 من توصیه کردم که تخته‌هایی نخری که تازه قطع شدن 17:19.823 --> 17:21.721 ولی به توصیه‌ام اعتنا کردی؟ 17:21.723 --> 17:22.951 نه 17:22.953 --> 17:25.390 تمام چیزایی که اینجا هستن بی‌کیفیت و خراب هستن و اشتباه ساخته شدن 17:25.392 --> 17:27.751 حتی این. بدرد هیچکاری نمی‌خوره 17:29.823 --> 17:32.594 اینا میزهای تهذیب‌نشده‌ای 17:32.596 --> 17:36.599 برای غذاهای تهذیب‌نشده‌ی مردان تهذیب‌نشده هستن 17:36.601 --> 17:38.641 این کسب و کار ماست، فرنسیس 17:43.743 --> 17:46.111 یک دقیقه یک دقیقست نه پنج دقیقه 17:46.113 --> 17:48.681 .عذر می‌خوام ...من شوهرم داشتیم فقط 17:48.683 --> 17:50.813 در مورد تهذیب بحث می‌کردید 17:51.783 --> 17:53.043 دنبال یه اتاقید؟ 17:53.045 --> 17:55.845 بله. راستش دو اتاق 18:00.023 --> 18:02.891 اون همرتبه‌ی منه و به همین شکل هم باهاش باید رفتار بشه 18:02.893 --> 18:06.543 ...من مهمانان دیگه‌ای دارم برای در 18:06.545 --> 18:09.486 من می‌خوام که در تمام سفرها متمدن باشن 18:09.488 --> 18:14.388 ولی نباید دادن یه اتاق مناسب برای شخص برابر من، ایوون رد بشه 18:15.687 --> 18:17.058 هرچند خودش می‌تونه نظرش رو بگه 18:17.060 --> 18:19.971 آره، اون با اون کتاب کشنده میشه 18:19.973 --> 18:21.781 من در این مورد باهاش برابر نیستم 18:21.783 --> 18:23.781 عذر می‌خوام 18:23.783 --> 18:25.141 ما اتاق‌ها رو آماده می‌کنیم 18:25.143 --> 18:27.683 ممنون 18:38.963 --> 18:40.831 ماتیلد گیفار 18:40.833 --> 18:44.763 سلام، ماتیلد. می‌خوام در مورد مهمانی که اخیرا در مسافرخانه‌تون بوده بدونم 18:46.071 --> 18:49.971 شوهرم تاریخچه‌ی خیلی دقیقی از تمام مهمانان نگه می‌داره 18:51.143 --> 18:55.811 خب پس من دنبال آقای رندال کراس هستم 18:55.813 --> 18:57.811 این اسم رو نشنیدم 18:57.813 --> 19:00.051 اون مامورِ شرکت خلیج هادسون بوده 19:00.053 --> 19:04.147 مکاتباتش نشان میده که در مسافرخانه‌ی شما مهمان بوده 19:04.149 --> 19:07.450 اون غذا رو قابل‌قبول توصیف کرده 19:07.452 --> 19:11.609 هرچند چند کلمه‌ای از تارتِ آلو بخارا تمجید کرده 19:11.611 --> 19:14.452 "اون نوشته: "استثنایی 19:14.454 --> 19:16.031 گهگاهی ممکنه اینطوری باشه 19:16.033 --> 19:18.161 ما می‌خوایم اتاقی که آقای کراس توش اقامت داشت رو ببینیم 19:18.163 --> 19:21.474 قبلش باید بررسی کنم که مهمان بوده یا نه 19:21.476 --> 19:23.517 فرنسیس - وارد این موضوع نشو - 19:23.519 --> 19:25.746 آره، آقای کراس مهمان بوده 19:25.748 --> 19:27.619 اون توی "سوئیتِ رز" اقامت کرده بود 19:27.621 --> 19:29.582 اون مدت‌ها پیش از اینجا رفت 19:29.584 --> 19:31.483 ...فقط می‌خوام مطمئن بشم قبل از اینکه من 19:31.485 --> 19:32.786 مطمئنم 19:32.788 --> 19:36.828 این مردان وقتی برای بازی ندارن، فرنسیس 19:46.863 --> 19:49.494 اون چیه؟ 19:49.496 --> 19:52.871 شنیدم که بیرون شهر قتل‌عامی رخ داده 19:52.873 --> 19:54.131 خانواده‌هایی توسط سرخ‌پوستان کشته شدن 19:54.133 --> 19:56.743 این چه ربطی به ما داره؟ 19:58.843 --> 20:03.261 دیگه نمی‌تونم، رنی. دیگه نمی‌تونم راه برم 20:03.263 --> 20:06.604 ازشون مریضی می‌گیری 20:06.606 --> 20:08.693 بلند شو و از پاهات استفاده کن 20:08.695 --> 20:09.826 نمی‌تونم 20:09.828 --> 20:12.529 نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟ 20:12.531 --> 20:13.821 نمی‌تونم 20:13.823 --> 20:16.821 دندونم فاسد شده 20:16.823 --> 20:20.334 آدم که با دندانش راه نمیره 20:20.336 --> 20:23.101 !تو راه میری 20:23.103 --> 20:24.827 یا شایدم باید اینجا تو و دندون فاسدت رو 20:24.829 --> 20:28.680 برای گرگینه ول کنم 20:28.682 --> 20:31.674 جانوری که دلت نمی‌خواد باهاش دیدار کنی 20:31.676 --> 20:34.946 چیزی به اسم گرگینه وجود نداره 20:37.083 --> 20:41.651 من کارای وحشتناکی که کرده رو دیدم 20:41.653 --> 20:45.821 قدرت ده مرد رو داره 20:45.823 --> 20:46.951 بلده بکشه 20:46.953 --> 20:49.818 ...سلاخی کردن مرد ضعیف و 20:49.820 --> 20:53.091 !رذلی مثل خودت رو بلده 20:53.093 --> 20:56.693 خرسه - !خرس نیست - 21:00.033 --> 21:03.041 ادامه بده، همینجا بمون 21:03.043 --> 21:08.043 و همراه با موسیو دوکه بواسطه آرواره‌هایش به مرگ خواهی رسید 21:09.843 --> 21:12.643 !بلند شو 21:23.649 --> 21:25.780 خب، آقای کراس غذا رو خودش می‌برد 21:25.782 --> 21:27.413 از بیلیارد دوری می‌کرد 21:27.415 --> 21:29.944 اون در سطلِ کود انسانی صورت‌حسابِ پرداخت‌نشده‌ای رو جا گذاشت 21:29.946 --> 21:31.847 من این رو به یاد دارم 21:31.849 --> 21:34.950 .صورت‌حسابش رو به صورت‌حساب من اضافه کن مال همه رو من پرداخت می‌کنم 21:34.952 --> 21:37.863 پس آقای کراس گم شده؟ 21:37.865 --> 21:40.496 یک ماه از آخرین گزارشش گذشته 21:40.498 --> 21:42.529 اون مرد وقت‌شناسی بود 21:42.531 --> 21:45.401 من اینجام تا از سرنوشتش باخبر بشم 21:46.316 --> 21:50.656 می‌تونم بپرسم که چرا اسم اینجا "سوئیتِ رُز" هست 21:51.701 --> 21:57.091 ،دختر عزیزمون 21:57.093 --> 22:01.656 ورونیک، این رو برای ما باقی گذاشت 22:01.658 --> 22:03.289 تنها چیزی که برامون باقی‌مونده تا 22:03.291 --> 22:07.504 روشناییِ درخشانش در این جهان تاریک رو به یاد داشته باشیم اینه 22:07.506 --> 22:09.277 از دست دادن بچه اتفاق وحشتناکیه 22:09.279 --> 22:10.380 اوه، بله 22:10.382 --> 22:12.313 می‌تونم بپرسم چطوری فوت شد؟ 22:12.315 --> 22:15.316 این نباید توی دفترت نوشته بشه، هَمیش 22:15.318 --> 22:18.449 بله. ببخشید 22:18.451 --> 22:21.011 حالا می‌خوایم که اتاق‌هامون رو ببینیم 22:26.470 --> 22:28.601 ،بهم بگو، موسیو سل 22:28.603 --> 22:31.533 چه احساسی نسبت به "فرانسه نو" داری؟ 22:34.450 --> 22:37.448 درختای خیلی زیادی داره 22:37.450 --> 22:40.818 جنگل جهانه 22:40.820 --> 22:44.490 هیچکس تا به حال پایانش رو ندیده و نخواهند هم دید 22:45.520 --> 22:48.403 تو تا وقتی که چشمت به "دوما"ی من نیفتاده 22:48.405 --> 22:52.660 هنوز بهشت رو ندیدی 22:53.612 --> 22:58.012 آرام، آشکار و بدون دیواره 22:59.600 --> 23:02.440 به زودی "ووبیک" رو گمنام می‌کنه 23:07.580 --> 23:10.280 بیاید 23:11.229 --> 23:15.588 وقتی که شب شد نمی‌خوام در این مسیر باشم 23:23.760 --> 23:25.358 همون جانوره؟ 23:25.360 --> 23:27.498 اون جانور نیست 23:27.500 --> 23:30.400 مشیت الهیه 23:53.760 --> 23:58.558 و بنابراین، روح از روح ساخته می‌شود و گوشت از گوشت 23:58.560 --> 24:03.428 و بنابراین پادشاهی شیطان 24:03.430 --> 24:06.430 در این جهان و در بین تمام ملت‌ها به پایان رسیده است 24:26.690 --> 24:29.758 نظاره کنید 24:36.740 --> 24:39.538 به عنوان نماینده‌ی شرکتِ خلیج هادسون 24:39.540 --> 24:42.468 من باید دلیل ناپدید شدن آقای کراس رو بفهمم 24:42.470 --> 24:46.178 تا بتونم گزارش بدم و اقدامی رو پیشنهاد بدم 24:46.180 --> 24:49.608 چیزایی که از زمان اینجا بودنش می‌دونی رو باید به من بگی 24:51.610 --> 24:56.480 قبلش، یه برندی دیگه به حسابِ شرکت 25:00.450 --> 25:03.551 این با شراب مضر و بی‌ارزشی ترکیب شده 25:04.690 --> 25:06.630 من که اصلا مشکلی ندارم 25:09.670 --> 25:12.270 یکی دیگه 25:16.407 --> 25:18.408 و یه سکه 25:18.410 --> 25:21.100 برای دردسرهام 25:37.790 --> 25:41.591 آره، من مردت رو یادمه 25:41.593 --> 25:45.134 مثل باقی آدمای شبیه خودتون دنبال چیزی می‌گشت 25:45.136 --> 25:46.537 اون به شدت احساس می‌کرد 25:46.539 --> 25:48.568 که ما باید کسب‌وکارمون رو به اینجا گسترش بدیم 25:48.570 --> 25:52.338 گسترش دادن از "خلیج" خیلی بعیده 25:52.340 --> 25:54.808 تو در فرانسه نو هستی، آقای گومز 25:54.810 --> 25:56.905 به اندازه کافی بد هست که به انگلیسی‌ها 25:56.907 --> 25:58.678 اجازه داده شده تا همراه با ایروکوا به سمت شمال بخزند 25:58.680 --> 26:02.648 ولی به زودی، صلح از بین میره 26:02.650 --> 26:04.532 و انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها به روشی برمی‌گردن 26:04.534 --> 26:07.191 ...که همیشه همینطوری بودن 26:07.193 --> 26:11.094 گلوبُری، دروغ گفتن و زمین‌خواری 26:11.096 --> 26:13.095 همونطور که ممکنه به خوبی بدونید 26:13.097 --> 26:16.698 آدم با حملات بزدلانه موفقیتی نصیب امپراتوری نمی‌کنه، کاپیتان 26:16.700 --> 26:19.698 من فاصله‌ام با امپراتوری رو حفظ می‌کنم 26:19.700 --> 26:22.638 ترتیب این رو بقیه باید بدن 26:22.640 --> 26:27.808 من به پادشاه خدمت می‌کنم و در ووبیک برای "اینتندنت د فِر" آرامش رو نگه می‌دارم 26:27.810 --> 26:29.678 پس ما با اینتندنت د فِر صحبت می‌کنیم 26:31.380 --> 26:35.388 اون ترجیح میده وقتش رو توی "کبک" بگذرونه 26:35.390 --> 26:38.688 صحبت کردن با عوضی‌های انگلیسی کار منه 26:40.730 --> 26:46.028 تو به کی خدمت می‌کنی، آقای گومز؟ 26:51.645 --> 26:54.546 حقیقت، کاپیتان 26:54.548 --> 26:57.638 بهمون از تراژدی‌ای که اخیرا در غرب شهر رخ داده گفته شده 26:57.640 --> 27:00.641 مهاجران سوختند و توسط ایروکوا کشته شدند 27:00.643 --> 27:04.573 ما اجساد نمایش‌داده‌شده‌ای رو در بارانداز دیدیم 27:06.338 --> 27:09.339 یه یورش کوچیک بود و بقیه‌شون هم فرار کردن 27:09.341 --> 27:12.272 می‌دونی که ایروکوا همیشه برای برداشتن مُرده‌هاشون برمی‌گردن 27:12.274 --> 27:14.858 و تو باید بهتر از بقیه بدونی که 27:14.860 --> 27:18.430 که اونا قلب‌های حیوانی‌ای دارن 27:19.303 --> 27:21.728 که تا وقتی که آخرین قطره خون ازشون خارج نشده باشه می‌تپه 27:21.730 --> 27:24.388 و بعدش پسرانشون هدف‌شون رو ادامه میدن 27:24.390 --> 27:29.014 و به خدای شریرشون دعا می‌کنن که مرگ به سراغتون بیاد 27:29.016 --> 27:33.240 این سِحری هست که من می‌خوام ازش دوری کنم 27:35.115 --> 27:39.256 ما از پس ایروکوا به خوبی براومدیم 27:41.991 --> 27:43.648 از پس‌شون براومدید؟ 27:43.650 --> 27:45.818 ممکن نیست که از پس ایروکوا براومد 27:45.820 --> 27:48.688 تعداد اونا ۴۰ برابر شماست 27:48.690 --> 27:50.828 به اندازه‌ی گوزن ساکت هستن 27:50.830 --> 27:53.728 تفاوتشون با درخت رو نمیشه فهمید 27:53.730 --> 27:58.568 یه بار دیدم که یکی‌شون فقط با یه چاقو شکم حیوان رو پاره کرد 27:58.570 --> 28:01.531 بچه هم پشتش بود 28:02.766 --> 28:05.866 خدا به خاطر آویزان کردن اون وحشی‌ها !منو قضاوت نمی‌کنه 28:06.644 --> 28:11.385 برید! خودتون برید ببینید که چیکار کردن 28:11.387 --> 28:13.247 کراس اونجا بود؟ 28:13.249 --> 28:15.120 اون ممکن بود که هرجایی باشه 28:15.122 --> 28:17.962 پس یه نگاهی می‌اندازیم، کاپیتان 28:19.092 --> 28:20.505 جنگل پر شده از 28:20.507 --> 28:25.588 استخوان‌های مردانی مثل تو، آقای گومز 28:25.590 --> 28:30.101 هرچه زودتر از ووبیک خارج بشی بهتره 28:31.106 --> 28:33.336 کاپیتان 28:37.125 --> 28:38.474 الاشا کوک 28:38.476 --> 28:40.147 همیش گومز 28:40.149 --> 28:41.832 آقای گومز به شهر اومده 28:41.834 --> 28:44.581 تا دنبال مامورِ خلیج هادسونی که گم شده بود بگرده 28:44.583 --> 28:46.694 اسمش رندال کراسه 28:48.369 --> 28:52.310 شرکت این همه راه تو رو فرستاده تا پیداش کنی؟ 28:52.312 --> 28:54.313 بله 28:54.315 --> 28:57.846 شاید غیبتش صرفا احتیاط خودش بوده 28:57.848 --> 28:59.567 اینجا قلمروی فرانسه است 28:59.569 --> 29:02.667 حقیقتی که هر روز بهم یادآوری می‌کنن 29:02.669 --> 29:05.507 آقای کوک پادشاه بشکه‌ی ووبیکه 29:05.509 --> 29:08.610 قطعا دلت نمی‌خواد که باهاش معامله‌ای کنی 29:08.612 --> 29:11.113 احیانا با رندال کراس دیدار نکردی؟ 29:11.115 --> 29:14.086 میشه بگم که چقدر مایه‌ی تسکینه که صدات رو می‌شنوم؟ 29:14.088 --> 29:18.259 از اینکه یه مرد انگلیسی دیگه توی شهره خیلی خوشحالم 29:18.261 --> 29:20.132 من در کرک‌وال متولد شدم (کرک‌وال : شهری در اسکاتلند) 29:21.207 --> 29:23.697 در هر صورت، تعدادمون بیشتر شده 29:25.462 --> 29:27.801 اگه به خاطر بشکه‌ها و زن فرانسوی اخیرت نبود 29:27.803 --> 29:31.400 الان بیرون دروازه داشتی تنهایی از خودت مراقبت می‌کردی، کوک 29:31.402 --> 29:33.567 ...باید ازتون بخوام که یه شرابی با هم بخوریم، ولی 29:34.572 --> 29:36.481 نمی‌خوام با انگلیسی‌های زیادی دیده بشم 29:36.483 --> 29:38.384 نه 29:38.386 --> 29:42.187 کار عاقلانه‌ای برای تو نیست 29:42.189 --> 29:44.190 آقای گومز 29:44.192 --> 29:46.282 دوست 29:54.389 --> 29:56.179 نان؟ 29:56.181 --> 29:58.179 استثناییه 29:58.181 --> 30:00.321 یکم امتحان کن، ایوون 30:03.461 --> 30:06.221 آلو بخاراها موافق نیستن 30:09.234 --> 30:12.034 روز خوش، آقای گومز 30:20.411 --> 30:23.576 من لباسام رو درنمیارم 30:23.578 --> 30:25.349 نه برای اون نه برای هیچکس دیگه 30:26.451 --> 30:28.449 برای شوهرت درمیاری 30:28.451 --> 30:32.281 تمرین خوبی برات میشه 30:34.351 --> 30:37.961 امیدواری چجور شوهری بدست بیاری، دِلفین؟ 30:40.161 --> 30:45.031 مهربان و بخشنده 30:46.271 --> 30:48.369 و تو؟ 30:48.371 --> 30:54.111 پولدار، و خونه‌ی مجهزی داشته باشه که من اداره‌اش می‌کنم 30:56.981 --> 31:03.051 ولی قبلش، باید در مقابل انگشتان دراز و استخوانی مادر سابرین شجاع باشیم 31:04.421 --> 31:07.291 دعا کن که خودش پرده رو نزنه 31:13.031 --> 31:16.891 بیا داخل، دختر کوچکم 31:27.041 --> 31:30.281 دراز بکش 31:32.211 --> 31:34.281 خونسرد باش 31:39.990 --> 31:42.200 اگه می‌خوای دعا کن 31:43.221 --> 31:46.638 بعدش به شوهر خوب و زمین خوبی که 31:46.640 --> 31:49.991 باهاش سهیم خواهی شد فکر کن 31:57.471 --> 32:00.839 مشکلی هست؟ 32:00.841 --> 32:03.109 بچه زنده بدنیا اومد؟ 32:04.511 --> 32:07.019 کدوم بچه؟ 32:07.021 --> 32:09.449 دروغ گفتن گناهه 32:09.451 --> 32:14.449 فکر می‌کنی اولین دختری هستی که با یه راز پیش من میاد؟ 32:14.451 --> 32:20.291 من همه‌چیز رو دیدم، عزیزم .حالا بهم بگو 32:21.361 --> 32:25.569 بله، مادر، بچه‌ای وجود داشت 32:25.571 --> 32:29.301 بچه زنده موند؟ 32:33.271 --> 32:35.309 لطفا منو برنگردون 32:35.311 --> 32:38.209 من جوان بودم و فقط می‌خوام که به فرانسه نو برم 32:38.211 --> 32:41.011 قول میدم که همسر خوبی باشم 32:58.882 --> 33:01.369 خون گوسفند 33:01.371 --> 33:07.069 در شب عروسیت این رو بریز روی ملحفه 33:07.071 --> 33:08.211 به هیچکس نگو 33:13.381 --> 33:14.381 باشه، مادر 33:25.991 --> 33:29.931 !دوما"ی من" 33:48.051 --> 33:52.082 مردا اینجان 33:52.084 --> 33:53.466 سلام، تئو 33:53.468 --> 33:56.809 تنها خدا اشاره می‌کنه 33:56.811 --> 33:58.712 و خدا کجاست؟ 33:58.714 --> 34:00.015 تو کجا بودی؟ 34:00.017 --> 34:03.442 سفری به شهر کردم برای مردانی که بهمون در ساختِ دوما کمک می‌کنن 34:07.171 --> 34:10.199 تنها کاری که کردی همینه؟ 34:10.201 --> 34:14.372 من خودمو خالی نکردم 34:14.374 --> 34:18.475 من یه خارپشت و گوسفند سیاه خوب آوردم 34:18.477 --> 34:19.818 اینا که هدیه نیستن 34:19.820 --> 34:22.665 من یه چیز ویژه‌ی دیگه آوردم 34:22.667 --> 34:24.789 که امشب تقدیمت می‌کنم 34:27.425 --> 34:30.066 اسمت چیه؟ 34:30.068 --> 34:32.491 رنی سل 34:32.493 --> 34:35.664 اون ضعیفه بهت کمک می‌کنه گوسفنده رو قصابی کنی 34:35.666 --> 34:36.807 من به کمک احتیاج ندارم 34:36.809 --> 34:40.310 تو نشونش میدی و دلپذیر رفتار می‌کنی 34:40.312 --> 34:42.383 اون با چاقو آشنا نیست 34:42.385 --> 34:44.286 !نه 34:44.288 --> 34:46.449 اون تو رو می‌بینه که داری با چوبت اشاره می‌کنی 34:46.451 --> 34:50.251 خب، بدون اشاره کردن یاد می‌گیره 34:54.460 --> 34:56.049 تو 34:56.051 --> 34:58.121 با من بیا 35:03.576 --> 35:06.614 هیچوقت تا حالا سرخ‌پوست ندیدی؟ 35:06.616 --> 35:07.714 زنده ندیدم، قربان 35:07.716 --> 35:09.514 خب، خون اون ترکیب شده 35:09.516 --> 35:12.584 اون از سمت پدرش ونِدَت و فرانسویه 35:12.586 --> 35:16.824 دانشت از پادشاهی‌هاشون رو ...گسترش میدیم ولی قبلش 35:16.826 --> 35:21.227 باید نشانه‌های دومای من رو یاد بگیری 35:21.229 --> 35:23.423 همیشه همراه نشانه‌ها بمون 35:23.425 --> 35:25.534 من ایجادشون کردم تا به روش سنتیِ الگوی بزرگ راه رو گم نکنم 35:25.536 --> 35:26.834 الگوی بزرگ رو بلدی؟ 35:26.836 --> 35:27.997 نه، قربان 35:27.999 --> 35:29.874 متوجه خواهی شد 35:29.876 --> 35:33.707 ولی اگه نگاه کنی، همه جا هستن 35:33.709 --> 35:36.370 همراه نشانه‌ها می‌مونم 35:36.372 --> 35:37.714 و از باتلاق رد نشو 35:37.716 --> 35:39.829 چیزایی اونجا هست که دلت نمی‌خواد باهاشون مواجه بشی 35:39.831 --> 35:43.514 و از کلبه دور بمون مگه اینکه دعوت شده باشی 35:43.516 --> 35:46.814 قول میدی که این قوانین رو به موسیو دوکه انتقال بدی؟ 35:46.816 --> 35:49.597 بله 35:49.599 --> 35:53.090 منو گول نزن، موسیو سل 35:53.092 --> 35:56.492 من می‌تونم از طریق درخت‌ها و دور و بر کل زمین ببینم 35:57.278 --> 35:59.864 و چیزایی هم که نمی‌بینم در رویاها به ذهنم میان 35:59.866 --> 36:02.534 من دوکه رو متوجه می‌کنم 36:02.536 --> 36:05.467 خب، بهم بگو 36:05.469 --> 36:08.299 مهم‌ترین چیز چیه؟ 36:10.646 --> 36:12.465 خون 36:12.467 --> 36:14.108 خانواده 36:14.110 --> 36:15.684 من خانواده‌ای ندارم 36:15.686 --> 36:17.714 این ممکن نیست 36:17.716 --> 36:19.714 فقط یه برادر 36:19.716 --> 36:21.854 ولی اون زیر یخ رودخانه‌ای غرق شد 36:21.856 --> 36:23.684 پس باید یه خانواده‌ی دیگه در اینجا تشکیل بدی 36:23.686 --> 36:25.654 یه خانواده‌ی جدید بکار 36:48.553 --> 36:50.344 اون چاقو رو بده به من 36:50.346 --> 36:51.546 پات رو می‌بری 36:57.225 --> 36:58.924 باید با پدرت صحبت کنم 36:58.926 --> 37:00.557 اون به شدت مریضه 37:04.666 --> 37:07.527 تو باید یکم ادب به این پسر یاد بدی 37:07.529 --> 37:10.700 چاقو به سمت یه خانم گرفته بود 37:10.702 --> 37:12.013 حقیقت داره؟ 37:14.506 --> 37:17.504 بیرون بیرون 37:17.506 --> 37:21.376 !همگی بیرون، بیرون، بیرون! بیرون 37:23.746 --> 37:25.654 مردی در مسافرخانه هست 37:25.656 --> 37:27.747 اون جویای احوال سلامتی آقای کراسه 37:27.749 --> 37:30.490 اسمش آقای همیش گومز هست 37:30.492 --> 37:32.493 با چه ادبی داره جویا میشه؟ 37:32.495 --> 37:35.718 اون از طرف شرکت خلیج هادسونه 37:35.720 --> 37:37.201 آقای کوک قبلا باهاش دیدار کرده 37:37.203 --> 37:38.374 دیگه چی؟ 37:38.376 --> 37:40.977 و من همونطور که خواسته بودی حواسم رو جمع کردم 37:40.979 --> 37:43.082 نمی‌دونم که تو و آقای کوک می‌خواید چیکار کنید 37:43.084 --> 37:46.574 و برام مهم هم نیست ولی الان پولم رو می‌گیرم 37:46.576 --> 37:47.604 من هیچ پولی ندارم 37:47.606 --> 37:49.644 همه‌اش با یه جفت ملکه روی میزه 37:49.646 --> 37:51.574 جای پولا نشانه بذار 37:53.519 --> 37:56.290 من تخمات رو با شکمت ترکیب می‌کنم 37:57.335 --> 37:58.666 هنری، برو 37:58.668 --> 38:00.884 بیا 38:05.255 --> 38:06.894 من در هیچ جرمی شریک نمیشم 38:06.896 --> 38:08.594 چیزی برای نگرانی وجود نداره 38:08.596 --> 38:11.466 فقط بهم بگو که این آقای گومز کجاست؟ 38:12.386 --> 38:14.417 اون داره غرب شهر رو جستجو می‌کنه 38:14.419 --> 38:18.190 در نزدیکی جایی که اون خانواده‌های بیچاره بدست ایروکوا کشته شدن 38:18.192 --> 38:20.563 اون مردی نیست که دو بار جایی بره 38:20.565 --> 38:23.266 برگرد به مسافرخونه‌ات 38:23.268 --> 38:28.069 و روی اون شوهر کوچیکت بشین 38:28.071 --> 38:29.778 ما درخواست یه بازپرداخت 38:29.780 --> 38:31.684 برای اون میزهایی که برامون ساختی می‌کنیم 38:31.686 --> 38:34.684 اونا شُل هستن و با کیفیت بدی ساخته شدن 38:34.686 --> 38:37.524 از ما سوءاستفاده نخواهد شد 38:51.339 --> 38:53.430 این گوسفند مناسب خوردن نیست 38:53.432 --> 38:55.133 مشکلی نداره 38:55.135 --> 38:58.136 در همه‌چیز قسمتای خوب وجود داره حتی این گوسفند 38:58.138 --> 38:59.814 تو باید یاد بگیری که چطوری اینجا خودتو با شرایط وفق بدی 38:59.816 --> 39:02.814 سه سال مدت زمان خیلی طولانی‌ایه 39:02.816 --> 39:04.884 من سه سال خدمت نمی‌کنم 39:05.916 --> 39:08.357 پس هیچوقت نباید فرانسه رو ترک می‌کردی 39:08.359 --> 39:10.399 اون چاقو رو بده به من 39:18.866 --> 39:20.461 انجامش بده. در انجام مشیت الهی موفق شو 39:20.463 --> 39:22.493 نمی‌تونم 39:23.996 --> 39:26.764 تو اینجا زنده نمی‌مونی 39:32.231 --> 39:35.614 این نشانه‌ی اِسترندو هست 39:35.616 --> 39:37.814 این از کجا اومده؟ 39:37.816 --> 39:42.616 چه اهمیتی داره؟ 39:49.069 --> 39:50.170 تو چی دیدی؟ 39:50.172 --> 39:51.302 عجله کن 39:53.836 --> 39:57.664 اگه کراس در قتل‌عام حضور داشته دیگه مُرده 39:57.666 --> 39:59.466 شاید 40:00.378 --> 40:03.814 درحالیکه سیب‌زمینی‌ها سرخ می‌شن می‌خوای شعر بشنوی؟ 40:03.816 --> 40:07.706 من خودم باید زیستگاه رو ببینم 40:09.249 --> 40:11.449 پس برای درخت‌ها شعر می‌خونم 40:17.626 --> 40:20.864 من در درونم شعله‌ای پرورش می‌دهم" که خیلی من را زجر می‌دهد 40:20.866 --> 40:25.097 که هم باعث تیر کشیدن قلبم می‌شود و هم با این حال من را خرسند می‌کند 40:25.099 --> 40:28.834 این درد خوشایندی است و من خیلی دوستش دارم 40:28.836 --> 40:32.734 به قدری که ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه زمانی آن را بردارم 40:32.736 --> 40:36.607 با این حال آن مردی که برایش مغموم هستم هیچوقت از آن باخبر نخواهد شد 40:36.609 --> 40:41.180 زبانم مرا لو نمی‌دهد و چشمانم نیز نشانش نمی‌دهند 40:41.182 --> 40:45.083 نه آه و نه اشک دردم را فاش نمی‌کنند 40:45.085 --> 40:50.055 بلکه در سکوت پایین می‌آیند ".مثل شبنم از روی گل رز 40:51.458 --> 40:55.350 فردا بهمون این نان خیلی اساسی را بده 40:55.352 --> 40:58.263 بدهی‌ها و بدهکارانمان را ببخش 40:58.265 --> 41:01.429 ما را از وسوسه دور نگه دار و ما را از بدی خالی کن 41:01.431 --> 41:06.642 زیرا پادشاهی قدرت و افتخار تا ابد و ابد از آن توست 41:06.644 --> 41:08.274 آمین 41:15.050 --> 41:20.148 شاید موسیو سل بتونه "سِل" رو بده (سل در زبان فرانسوی به معنای "نمک" است) 41:28.260 --> 41:32.398 گوسفنده مناسب آب‌پز کردن نبود؟ 41:32.400 --> 41:34.400 فاسد شده بود 41:36.340 --> 41:39.168 کاملا؟ 41:39.170 --> 41:41.000 بله، کاملا 41:46.480 --> 41:49.180 متعفن بود 41:50.050 --> 41:52.120 و پوستش؟ 41:54.320 --> 41:57.118 کرم‌ها تاثیر منفی‌ای روش گذاشته بودن 41:57.120 --> 42:00.720 حیف شد 42:00.722 --> 42:04.298 باهاش می‌شد لولاهای خوبی برای کلبه ساخت 42:04.300 --> 42:07.368 فردا پوستش رو بررسی می‌کنیم 42:07.370 --> 42:12.170 آدم نباید چیزایی که خدا فراهم کرده رو هدر بده 42:30.360 --> 42:34.088 اون زیباست 42:34.090 --> 42:36.160 پس برای خودت یه زن سرخ‌پوست پیدا کن 42:38.330 --> 42:41.901 من توی پاریس یه زن پیدا می‌کنم 42:41.903 --> 42:43.214 نمی‌تونی بری 42:43.216 --> 42:47.017 ما موظفیم به قول‌هامون پایبند باشیم 42:47.019 --> 42:50.079 قول من ارزشی نداره 42:53.250 --> 42:55.248 ترپاگنی من رو سرزنش می‌کنه 42:55.250 --> 42:57.018 چطور می‌تونه؟ 42:57.020 --> 42:58.378 اینجا چیزی برای ما نیست 42:58.380 --> 43:01.191 فقط درخت و حشره و چیزای مُرده 43:01.193 --> 43:05.553 ما رو گول زدن تا به یه متصرفِ دیوانه خدمت کنیم 43:06.345 --> 43:09.645 اگه بری میاد دنبالت 43:13.300 --> 43:15.200 پس ما به بازی می‌گیریمش 43:41.430 --> 43:45.898 می‌شنویدش؟ 43:45.900 --> 43:49.300 خدا در گردباد 43:51.435 --> 43:54.576 اون می‌تونه حس کنه که داریم پادشاهی‌اش رو لگدمال می‌کنیم 43:54.578 --> 43:57.446 و در برهوت، شهری الهی می‌سازیم 43:57.448 --> 44:02.356 زیستگاهی تحت پرچم بهشت 44:02.358 --> 44:03.586 اینجا؟ 44:03.588 --> 44:06.496 بله، اینجا 44:06.498 --> 44:10.366 خواهی دید 44:10.368 --> 44:14.636 و من اون دندون رو خواهم کند 44:14.638 --> 44:18.636 !موسیو سل، کمکم کن. کمکم کن 44:18.638 --> 44:22.406 بیا. بیا. بیا، بهتر میشه 44:22.408 --> 44:23.543 ...نه نه نه - !بهتر میشه - 44:23.545 --> 44:25.746 !نه نه! ولم کن! نه نه نه 44:25.748 --> 44:28.316 بله، ما دندان پوسیده رو می‌کَنیم 44:28.318 --> 44:31.949 نه نه نه - و تو رو در راهِ سودمندی قرار می‌دیم - 44:31.951 --> 44:34.486 نه نه نه - !باز کن. باز کن - 44:34.488 --> 44:36.486 !دهنت رو باز کن 44:36.488 --> 44:38.849 ...بله. کندمش، کندمش 44:40.625 --> 44:44.411 حالا بلند میشی و مردتر از قبل میشی 44:45.505 --> 44:46.843 ...بله 44:48.875 --> 44:52.613 ،و در همین زمان، موسیو سل 44:52.615 --> 44:56.823 می‌خوام درختایی که روشون دو نشان وجود داره رو قطع کنی 44:56.825 --> 45:00.753 برای زندگی در یک زمین، باید تغییرش داد 45:00.755 --> 45:04.722 یه روزی، فرزندانم انگور و کلم پیچ پرورش میدن 45:04.724 --> 45:06.312 البته اگه این خاک مناسب‌شون باشه 45:06.314 --> 45:09.292 اگر خدا لازم بدونه چیزی که ما در خاک قرار می‌دیم 45:09.294 --> 45:11.152 خاک هم مناسبش میشه 45:11.154 --> 45:13.384 ما پیشکار او هستیم 45:13.386 --> 45:15.839 هیچوقت این رو فراموش نکن، موسیو سل 45:15.841 --> 45:20.482 حالا همه‌اشون رو قطع کن تا بتونیم مثل مرد در زمینِ بدون مانع و نوینی زندگی کنیم 45:20.484 --> 45:23.755 من دارم شهری رو می‌سازم که تا ابد وجود خواهد داشت 45:23.757 --> 45:28.528 !حالا قطع کن، آقای سل! قطع کن 45:28.530 --> 45:30.291 و تو 45:30.293 --> 45:34.394 اون پوست گوسفندی که بدون توجه هدر دادی رو بیار 45:34.396 --> 45:36.055 ماری" گوسفنده رو ول کرد" 45:36.057 --> 45:37.898 تو بهش پیشنهاد اینکار رو دادی 45:37.900 --> 45:38.971 !حالا هم پیداش کن 45:38.973 --> 45:42.844 قبل از اینکه کلاغ‌ها با نوک زدن !پر از سوراخش کنن 45:42.846 --> 45:45.417 !برو 45:45.419 --> 45:47.549 !الان 46:45.264 --> 46:46.681 دوکه کجاست؟ 46:46.683 --> 46:48.314 هنوز از اون کاری که بهش دادید برنگشته 46:48.316 --> 46:50.526 پیداش کن 46:52.679 --> 46:55.649 برگردونش 48:43.659 --> 48:45.629 خدای من 48:58.879 --> 49:00.040 خودت رو نشون بده 50:02.325 --> 50:05.385 نمی‌بینیدش؟ 50:11.444 --> 50:14.245 عزازیل"ئه" 50:14.247 --> 50:16.258 که از برزخ اومده 50:19.561 --> 50:20.652 بیا، پدر 50:58.000 --> 51:10.000 .:: @bollbolljan ::.