WEBVTT 00:01.836 --> 00:04.534 ‫آنچه گذشت... 00:04.536 --> 00:07.477 ‫اهمیتی نداره که قبلا چه اتفاقی افتاده 00:07.479 --> 00:11.356 ‫اینجا میتونیم دوباره شروع کنیم 00:11.358 --> 00:14.534 ‫تو چجور مردی هستی؟ 00:14.536 --> 00:15.770 ‫من مردِ شما هستم 00:15.772 --> 00:18.681 ‫- آره ‫- بیا 00:18.683 --> 00:19.885 ‫توی چند روز دیگه، 00:19.887 --> 00:22.459 ‫مردی که باهاش ازدواج می‌کنید رو خواهید دید 00:22.461 --> 00:25.904 ‫برخلاف وطنـتون، اینجا بر ‫وضعیت تسلط دارید 00:25.906 --> 00:27.440 ‫عاقلانه انتخاب کنید 00:29.751 --> 00:31.854 ‫کاری که خواستی رو کردم 00:31.856 --> 00:33.529 ‫زمین پاکسازی شد، ایروکوا مقصر شناخته شد، 00:33.531 --> 00:36.735 الان زمانِ ترک این قلمرو و رفتن به اونجاست 00:36.737 --> 00:37.773 ‫نه 00:37.775 --> 00:38.977 ‫نباید مضطرب جلوه کنیم 00:38.979 --> 00:40.714 ‫شرکت خلیج هادسون باید ما رو ‫بعنوان متحدین خودش بدونه، 00:40.716 --> 00:41.889 ‫و من ترتیب این کار رو میدم 00:41.891 --> 00:44.294 ‫وقتش الآنـه آقای کوک 00:44.296 --> 00:46.713 ‫پس آقای کراس گم شدن؟ 00:46.715 --> 00:49.725 ‫از آخرین گزارشـشون یک ماه می‌گذره 00:49.727 --> 00:51.931 ‫آدم وقت‌شناسی بود 00:51.933 --> 00:55.297 ‫اومدم تا از سرنوشتش باخبر بشم 00:55.299 --> 00:58.542 ‫به کی خدمت می‌کنید آقای گومز؟ 00:58.544 --> 01:00.913 ‫حقیقت 01:00.938 --> 01:10.993 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.309 --> 01:32.310 ‫آقای گومز، این چیه؟ 01:32.312 --> 01:34.214 ‫توی زیستگاه پیداشون کردم 01:34.216 --> 01:35.422 ‫کنار نهر 01:35.424 --> 01:37.327 ‫هیچ بازمانده‌ای وجود نداشت 01:37.329 --> 01:39.567 ‫من خودم یه جستجوی کامل انجام دادم 01:39.569 --> 01:42.172 ‫بنظر میاد به اندازه کافی کامل نبوده 01:42.174 --> 01:43.847 ‫ما تموم سعیمون رو کردیم 01:43.849 --> 01:46.086 ‫میدونید متعلق به کی هست؟ 01:54.238 --> 01:56.714 ‫نشان شیطان رو داره 01:56.716 --> 01:58.920 ‫فقط ماه گرفتگیـه ‫حالا برو کنار 01:58.922 --> 02:00.192 ‫باید به من تحویلشون بدید 02:00.194 --> 02:02.684 ‫تا به محافظت و بهبودیشون رسیدگی کنم 02:02.686 --> 02:06.530 ‫بدون کمک شما از پسش برمیایم کاپیتان 02:16.154 --> 02:17.289 ‫هر اتاق یک مهمان 02:17.291 --> 02:20.334 ‫برو کنار و چیزی که خواستم رو انجام بده 02:22.001 --> 02:25.075 ‫نه! 02:25.077 --> 02:27.114 ‫نه، نه... 02:30.360 --> 02:33.702 ‫بعنوان یک کشیش، میتونه توی اصطبل بمونه 02:33.704 --> 02:36.313 ‫شاید بهتر باشه آدمای کنجکاو رو هم راه ندی 02:36.315 --> 02:37.856 ‫اجازه نمیدم کسب‌وکارم آسیب ببینه 02:37.858 --> 02:39.754 ‫هیس فرنسیس! 02:39.756 --> 02:42.330 ‫من برای دختره حموم رو آماده می‌کنم 02:42.332 --> 02:46.343 ‫و لباس‌های ورونیک رو از داخل صندوقچه میارم 02:46.345 --> 02:49.440 ‫من اینکار رو نمی‌کنم ماتیلد 02:49.442 --> 02:51.136 به دردمون نمیخورن 02:51.138 --> 02:52.970 ‫برای من بیارشون، فورا 02:52.972 --> 02:55.199 ‫نمیارم 02:55.201 --> 03:00.857 ‫میخوای به تختت بیام یا نه؟ 03:00.859 --> 03:04.222 ‫مدت زمان زیادی رو دور میمونم 03:04.224 --> 03:07.718 ‫زمستون، بهار 03:21.785 --> 03:24.144 ‫دوکه 03:40.826 --> 03:42.858 ‫دوکه 05:10.527 --> 05:12.559 ‫نه، نه 05:16.689 --> 05:19.249 ‫نه، نه 05:34.850 --> 05:39.342 ‫آقای ترگپانی 05:52.635 --> 05:56.661 ‫دوکه رفته 05:56.663 --> 05:59.655 ‫پس توی جاده‌ست 05:59.657 --> 06:02.853 ‫نه 06:14.944 --> 06:19.269 ‫چجور مردی هستی تو؟ 06:19.271 --> 06:21.569 ‫منظورتون رو نمیفهمم 06:21.571 --> 06:23.432 ‫خب تو ضمانت دوکه رو کردی 06:23.434 --> 06:25.061 ‫قول دادی که دست از پا خطا نکنه 06:25.063 --> 06:28.093 ‫من اینجا به دومای خودم آوردمش، 06:28.095 --> 06:31.688 ‫مسیر آزاد شدن و زمین‌دار شدنـش ‫رو بهش نشون دادم، 06:31.690 --> 06:34.213 ‫و حالا از عهد قراردادش فرار کرده، 06:34.215 --> 06:37.587 ‫و باعث شد من مشکوک به ‫ مقاصدِ قلبی تو باشم 06:40.216 --> 06:43.745 ‫فرار می‌کنی؟ 06:43.747 --> 06:48.439 ‫یا وقتی که برگشتم با تبرت میزنی توی سرم؟ 06:48.441 --> 06:50.705 ‫نه قربان 06:50.707 --> 06:54.177 ‫بذار بهت بگم اگه زیر قرارمون بزنی 06:54.179 --> 06:56.243 ‫مثل دوکه‌ی هم‌وطنت، 06:56.245 --> 06:59.249 ‫مجازاتی مناسب و منصفانه درخور طبقه‌ات 06:59.251 --> 07:02.727 ‫رو دوبرابر با شلاق اعمال می‌کنم 07:02.729 --> 07:04.888 ‫من سر قولم میمونم 07:04.890 --> 07:07.886 ‫بهتره که باشی 07:09.618 --> 07:12.348 ‫حالا 07:14.350 --> 07:18.245 ‫حالا درمورد گوسفنده بهم بگو 07:18.247 --> 07:23.454 ‫اتفاقی نیست که دوکه وقتی برای ‫پیدا کردن اون گوسفندِ طلسم‌شده رفت 07:23.456 --> 07:26.178 ‫تصمیم به فرار گرفت 07:26.180 --> 07:29.613 ‫دوکه هیچ چیزی بهم نگفت 07:29.615 --> 07:32.281 ‫حالا... 07:32.282 --> 07:37.026 ‫میترسم چیزی رو در این دنیا رها کرده باشم 07:37.028 --> 07:39.414 ‫که به زودی افسوسش رو بخورم 07:39.416 --> 07:41.413 ‫دوکه؟ 07:41.415 --> 07:42.916 ‫بله 07:42.918 --> 07:44.847 ‫موجودی موذی که، 07:44.849 --> 07:46.912 ‫اگه خودش رو به کشتن نده، 07:46.914 --> 07:52.249 ‫مثل قورباغه‌ای که به برکه یا موشی ‫که به آشغال دونی رسیده، 07:52.251 --> 07:57.058 ‫دوکه‌ی باهوش جایگاهش رو توی ‫ووبیک پیدا می‌کنه 07:57.060 --> 07:58.690 ‫دوکه از جنگل میترسه 07:58.692 --> 08:00.415 ‫گم میشه و میمیره 08:00.417 --> 08:01.816 ‫مطمئنم 08:01.818 --> 08:04.987 ‫بر این ترس غلبه می‌کنه چون یه موشـه 08:04.989 --> 08:09.608 ‫و با دندون و پنجه‌هاش رشد می‌کنه 08:09.610 --> 08:12.130 ‫و شکم همیشه گرسنه‌اش 08:13.164 --> 08:15.429 ‫دوباره دنبالش می‌گردم 08:15.431 --> 08:17.567 ‫فردا 08:17.569 --> 08:19.905 ‫نه 08:19.907 --> 08:22.671 ‫باید برگردی سر وظایفت 08:23.774 --> 08:29.521 ‫حالا اگه اجازه بدی یه لحظه از 08:29.523 --> 08:33.953 ‫آتیشت استفاده کنم 08:37.417 --> 08:40.395 ‫موسیو ترگپانی توی کلبه‌ی من خوابـش برد 08:40.397 --> 08:42.928 ‫جایِ خوبیـه براش 08:42.930 --> 08:44.499 ‫بیا داخل و غذا بخور 08:44.501 --> 08:47.333 ‫بعدا به ترگپانی رسیدگی می‌کنیم 08:55.110 --> 08:58.413 ‫در رو ببند 09:04.387 --> 09:06.722 ‫ترگپانی درمورد روزت پرسید؟ 09:06.724 --> 09:09.361 ‫پرسید 09:09.363 --> 09:12.861 ‫بهش نگفتم که به خونه اربابی اومدی 09:12.863 --> 09:16.699 ‫رازِ بین ما خواهد بود 09:16.701 --> 09:19.703 ‫و فردا، یه راز دیگه‌ای ‫رو بهت نشون میدم 09:19.705 --> 09:22.274 ‫باید درخت‌ها رو برای دوما پاکسازی کنم 09:24.577 --> 09:27.346 ‫بفرما 09:36.990 --> 09:40.193 ‫ممنون 09:48.037 --> 09:50.372 ‫مری 09:50.374 --> 09:53.306 ‫چطوری خونه اربابی به اونجا رسید؟ 09:53.308 --> 09:55.212 ‫یه رازـه 09:55.214 --> 09:56.845 ‫کی ساختدش؟ 09:56.847 --> 10:01.517 ‫مردانی مثل تو، مردان زیادی 10:01.519 --> 10:03.487 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 10:03.489 --> 10:07.525 ‫رفتن 10:11.165 --> 10:14.197 ‫چرا ترگپانی توی خونه اربابی نمیمونه؟ 10:14.199 --> 10:15.735 ‫منتظر یه نشونه‌ست، 10:15.737 --> 10:20.073 ‫و بعدش با همدیگه توش زندگی می‌کنیم 10:21.641 --> 10:24.243 ‫به عنوان زن و شوهر؟ 10:24.245 --> 10:27.248 ‫بله 10:29.317 --> 10:33.519 ‫نباید بفهمه که تو دیدیش 10:38.025 --> 10:39.507 ‫احتمالا الان بتونی کمک کنی 10:39.509 --> 10:43.467 ‫که موسیو ترگپانی رو به تخت‌خوابش برگردونیم 10:43.469 --> 10:45.568 ‫قبلا بوده... 10:45.570 --> 10:48.805 ‫دو دفعه 10:48.807 --> 10:51.038 ‫دوباره نمیذارم بیاد 10:51.040 --> 10:55.009 ‫نه وقتی که پا توی برندی گذاشته 11:08.162 --> 11:09.927 ‫تو میتونی بهم بگی این چیه 11:09.929 --> 11:11.832 ‫ترگپانی این نامه‌ها رو می‌نویسه 11:11.834 --> 11:14.098 ‫توی کار یه مردِ دیگه دخالت نمی‌کنم 11:14.100 --> 11:16.182 ‫- میتونی بخونی؟ ‫- بله 11:16.184 --> 11:18.278 ‫خوبه. پس باید بهم بگی که توش چی نوشته، 11:18.280 --> 11:20.807 ‫و درمورد رفتنت به خونه اربابی و ‫چیزی که دیدی 11:20.809 --> 11:23.682 ‫به ترگپانی حرفی نمیزنم 11:30.164 --> 11:32.934 ‫بعدش کمکم می‌کنی به تخت‌خواب برگردونیمش؟ 11:32.936 --> 11:37.071 ‫آره قول میدم 11:49.784 --> 11:53.262 ‫چی نوشته؟ 11:53.265 --> 11:55.303 ‫هیچی 11:55.305 --> 11:57.113 ‫ببین من میتونم کلمات رو ببینم 11:57.115 --> 11:58.585 ‫برای «دختران پادشاه»ـه 11:58.587 --> 12:00.171 ‫نه درمورد زمینـه مری 12:00.173 --> 12:02.916 ‫معامله‌ی کاری 12:02.918 --> 12:05.763 ‫و اینکه خادم باایمان و وفادارِ کلیساست 12:05.765 --> 12:07.677 بیشتر از اینکه بتونه از عهده‌اش بربیاد زمین داره 12:07.679 --> 12:09.419 ‫برای دخترانِ پادشاهه 12:09.421 --> 12:10.954 ‫میخواد دوما رو پُر از بچه بکنه 12:10.956 --> 12:14.402 ‫درمورد زمینه مری، و نه بیشتر 12:18.568 --> 12:23.117 ‫حالا لطفا کمکـم کن برگردونمش به تخت‌خواب 12:25.859 --> 12:27.867 ‫به من دروغ نگو 12:38.567 --> 12:40.269 ‫پیشنهادی منصفانه 12:40.271 --> 12:41.875 ‫توافق کنیم؟ 12:41.877 --> 12:44.151 ‫ما قیمت خودمون رو بهت گفتیم 12:44.153 --> 12:47.938 ‫شما قیمتتون رو گفتید و منم قیمتم رو بهتون گفتم 12:47.940 --> 12:51.115 ‫و حالا حد وسط رو پیدا می‌کنیم 12:51.117 --> 12:52.784 حد وسط؟ 12:52.786 --> 12:55.362 اینجوری میخوای باهامون معامله کنی آقای کوک؟ 12:55.364 --> 12:57.770 ‫زمین شما مردابه 12:57.772 --> 13:01.236 ‫درختا در هم گره خورده‌ان و ‫بدرد پایه حصار میخورن، 13:01.238 --> 13:03.412 ‫و نه بشکه درست کردن 13:03.414 --> 13:06.136 ‫و باید ایروکوا رو هم در نظر داشت 13:06.138 --> 13:09.917 ‫برادرم بر این باوره که «لِوِسک» ‫دو برابر قیمت شما رو پیشنهاد میده 13:09.919 --> 13:13.483 ‫مرد فرانسوی که هیچ شرط و شروطی 13:13.485 --> 13:15.305 ‫برای لحاظ نکردنِ اسمش توی سند نداره 13:15.307 --> 13:16.568 ‫با لوسک قرارداد ببندید 13:16.570 --> 13:18.811 ‫اما بهتره بدونید که اختیار پول ‫دست زنشه، 13:18.812 --> 13:23.484 ‫و ایشون به پولاش سفت‌تر از ‫زلم زیمبوهاش چسبیده 13:23.486 --> 13:25.775 ‫و اگه واقعا پیشنهادش ‫دو برابر پیشنهادهِ بنده‌ست، 13:25.777 --> 13:26.975 ‫پس اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 13:26.977 --> 13:28.935 ‫ما فقط درخواست یه قیمتِ ‫منصفانه از شما داریم 13:28.937 --> 13:30.662 ‫اگه قراره توی سند اسممون هم لحاظ بشه 13:30.664 --> 13:34.318 ‫این یه حقیقت تلخ توی صنعته که هر ‫مردی نمیتونه سود کنه 13:34.320 --> 13:36.954 ‫اما در راستای جمع‌بندی کردنِ این مکالمه 13:36.956 --> 13:39.872 ‫42‏ تا اضافه بهتون پیشنهاد میدم 13:39.874 --> 13:41.235 ‫و در مقابل، 13:41.237 --> 13:44.111 ‫شما باید مسیر رو تا نهر تخلیه کنید، 13:44.113 --> 13:48.200 ‫و از عنوانم توی اسم و رسم برجسته‌ی ‫فرانسویت استفاده کن 14:02.577 --> 14:05.435 ‫کار کردن با شما مایه‌ی افتخاره 14:17.539 --> 14:20.762 ‫برو کنار 14:38.648 --> 14:42.667 ‫تو گفتی که انجام دادیش 14:42.669 --> 14:46.392 ‫پس چطوری بازمانده‌ها رو پیدا کردن؟ 14:46.394 --> 14:48.583 ‫بشین 14:49.553 --> 14:51.577 ‫من، نمیدونم 14:51.579 --> 14:54.337 ‫ازم خواستی که زمینـشون رو پاکسازی ‫کنم و منم همینکار رو کردم 14:54.339 --> 14:58.326 ‫نه من قسمتی از تمایلم رو بیان کردم، 14:58.328 --> 15:00.645 ‫و تو پیشنهاد انجام دادنش رو دادی، 15:00.647 --> 15:03.942 ‫جزئیات هم بدون تردید هیچ اهمیتی ندارن 15:03.944 --> 15:06.609 ‫من کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 15:06.611 --> 15:09.774 ‫و با این وجود یه جورایی به فنا رفت 15:09.776 --> 15:11.198 ‫این چطوره؟ 15:11.200 --> 15:12.637 ‫من کار رو سپردم به هنری مارث 15:12.639 --> 15:15.436 ‫- سپردیش به هنری مارث؟ ‫- درستش می‌کنم 15:15.438 --> 15:18.270 ‫فکر می‌کنم برای اینکار یکم دیره 15:18.272 --> 15:21.536 ‫کشیش و یه دختربچه 15:21.538 --> 15:23.731 ‫اگه دیده باشن که چه اتفاقی افتاده، ‫کارمون تمومه 15:23.733 --> 15:25.862 ‫اجازه نمیدم تموم چیزی که ‫براش کار کردم به مخاطره بیفته 15:25.864 --> 15:29.227 ‫خب به شما گیر نمیدن آقای کوک 15:29.229 --> 15:31.228 ‫خب 15:31.230 --> 15:34.127 ‫شاید بهتره وظایف راحت‌تری رو بهت محوّل کنم 15:34.129 --> 15:36.591 ‫تمیزش کن 15:38.259 --> 15:39.921 ‫من کلفت تو نیستم 15:39.923 --> 15:41.555 ‫ما همکاریم آقای کوک 15:41.557 --> 15:44.086 ‫نه ما همکار نیستیم، یکسان نیستیم 15:44.088 --> 15:48.916 ‫حالا تمیزش کن و این دفعه ‫کامل انجامش بده 15:48.918 --> 15:50.417 ‫تام رو می‌فرستم بالا 15:50.419 --> 15:53.323 ‫فقط اگه میخوای که ببینه مثل یک ‫زن روی زانوهات افتادی 15:53.325 --> 15:55.979 ‫اینکار رو بکن 15:55.981 --> 15:58.878 ‫تمیزش کن 15:58.880 --> 16:01.374 ‫فورا 16:02.846 --> 16:04.607 ‫کجا داریم میریم مادر؟ 16:04.609 --> 16:06.541 ‫به ملاقات کلادت، 16:06.543 --> 16:08.652 ‫تا ببینید چه چیزی در انتظارتونه 16:08.654 --> 16:11.537 ‫وقتی که شوهرتون رو انتخاب می‌کنید 16:11.539 --> 16:13.634 ‫کلادت درست مثل شما به اینجا اومد، 16:13.636 --> 16:16.762 ‫با هیچی، و حالا شوهر، زمین 16:16.764 --> 16:20.497 ‫و کلی بچه داره 16:20.499 --> 16:22.362 ‫نزدیک جایی که قتل‌عام اتفاق ‫افتاد زندگی می‌کنه؟ 16:22.363 --> 16:23.696 ‫دور نیست ازش 16:23.698 --> 16:25.261 ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره 16:25.263 --> 16:27.527 ‫به خوبی ازمون محافظت میشه 16:27.529 --> 16:30.097 ‫و همچنین، کاپیتان بوشارد بهم ‫اطمینان خاطر دادن 16:30.099 --> 16:31.492 ‫که ایروکوا از اینجا رفته 16:31.494 --> 16:33.355 ‫تعجبی نداره که رفتن 16:33.357 --> 16:36.455 ‫فقط یه ساحره میتونه توی ‫این کثافت‌کاری زندگی کنه 16:36.457 --> 16:38.751 ‫مادر سابرین ما رو به اینجا نمیاره 16:38.753 --> 16:40.686 ‫مگر اینکه امنیت داشته باشه 16:40.688 --> 16:42.617 ‫همه‌ی ساحره‌ها یه علامت دارن 16:42.619 --> 16:44.786 ‫مالِ تو چیه؟ 16:44.788 --> 16:47.153 ‫ 16:57.369 --> 17:00.327 ‫مادر سابرین، ‫من عذر می‌خوام هنوز آماده‌ی پذیرفتن 17:00.329 --> 17:01.486 ‫مهمان رو ندارم 17:01.488 --> 17:04.784 ‫نیازی به عذرخواهی نیست فرزندم 17:04.786 --> 17:07.048 ‫این چیه کلادت؟ 17:07.049 --> 17:09.481 ‫مادر سابرین با اومدنشون ‫ما رو مستفیض کردن 17:09.483 --> 17:11.547 ‫فقط اومدیم روز بخیر بگیم 17:11.549 --> 17:14.244 ‫و درمورد کارهای زنونه حرف بزنیم 17:14.246 --> 17:15.763 ‫کارهای زنونه؟ 17:15.765 --> 17:19.326 ‫بله، چیزهایی که مردان ترجیح ‫میدن بهشون فکر نکنن 17:19.328 --> 17:20.986 ‫البته 17:29.248 --> 17:30.667 ‫وای! 17:30.669 --> 17:32.217 ‫پاشو، چیشد؟ 17:32.219 --> 17:34.580 ‫وقتی کسی با چنین ‫بی بند و باری ول میچرخه 17:34.582 --> 17:36.386 ‫باید مراقب باشه 17:36.388 --> 17:40.150 ‫چرا که خداوند جایی که بایستی تنبیه‌ات می‌کنه 17:58.652 --> 18:00.703 ‫من عازم شهرم 18:00.705 --> 18:03.049 ‫قبل از غروب خورشید برمی‌گردم 18:03.051 --> 18:06.024 ‫دو جین دیگه قطع کنی، سکه‌ای که برات دادم رو جبران می‌کنی موسیو سل 18:06.026 --> 18:08.105 ‫خیله‌خب 18:08.107 --> 18:12.235 ‫وای نور 18:12.237 --> 18:16.964 ‫میبینی چطوری مستقیم به من میتابه؟ 18:18.847 --> 18:21.688 ‫نه 18:21.690 --> 18:25.488 ‫تو غافل از نوری 18:25.490 --> 18:29.256 ‫بزودی شکست نور رو یاد می‌گیری 18:30.612 --> 18:32.788 ‫برای چی داریم درخت‌ها رو قطع می‌کنیم؟ 18:32.790 --> 18:36.060 ‫برای ساخت و ساز، برای رشد و نمو، خواهی دید 18:36.062 --> 18:39.333 ‫دو جین بیشتر 18:42.639 --> 18:44.949 ‫وقتی تموم شدم باز دنبال دوکه بگردم؟ 18:44.951 --> 18:46.044 ‫نه، نه، نه، نه 18:46.046 --> 18:49.018 ‫بدون حضور موش طاقت میاری 19:18.823 --> 19:20.967 ‫خواهش می‌کنم، من خطری ندارم 19:49.354 --> 19:51.402 ‫ 20:51.193 --> 20:52.744 ‫اون چیه؟ 20:52.746 --> 20:53.933 ‫ 20:53.935 --> 20:58.876 ‫آره، شبیه به یه روباهـه 20:58.878 --> 21:02.807 ‫من «رناردت» صدات میز‌نم... 21:02.809 --> 21:05.783 ‫تا اسم مناسبت رو پیدا کنی 21:05.785 --> 21:08.759 ‫ 21:12.461 --> 21:16.259 ‫خیله‌خب، بشین، خیله‌خب 21:32.487 --> 21:34.301 ‫باید بسوزونیش 21:34.303 --> 21:37.870 ‫راه حلش همینه 21:39.527 --> 21:43.787 ‫از این دنیا میره 21:50.099 --> 21:55.283 ‫ورونیکِ من موهای ضعیفی داشت 21:55.285 --> 21:59.248 ‫زمخت و متلاطم 21:59.250 --> 22:01.795 ‫مثل ساقه‌های علف 22:04.937 --> 22:10.617 ‫اما تو عزیزم، زیباترین موها رو داری 22:11.745 --> 22:16.236 ‫لطیف و براق‌ان 22:23.439 --> 22:28.330 ‫کدوم رو دوست داری؟ آبیه؟ 22:30.280 --> 22:34.277 ‫بسیارخب، با آبیِ شروع می‌کنیم 22:35.269 --> 22:38.439 ‫به رنگ چشمات میاد 22:48.056 --> 22:49.873 ‫بالا سرش نگهبانی بده 22:49.875 --> 22:51.722 ‫بفرستم دنبال یکی از آدمای مثل خودش؟ 22:51.724 --> 22:53.246 ‫نه 22:53.248 --> 22:55.459 ‫اگه به دست یسوعیون بیفته، دیگه ‫ما نمیتونیم کاملا بفهمیم 22:55.461 --> 22:58.368 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد 23:56.855 --> 23:59.299 ‫منو فرستادن تا شما رو پیش ‫مادر سابرین ببرم 24:05.614 --> 24:07.593 ‫مشکل چیه؟ 24:07.595 --> 24:11.558 ‫من خوبم، چیزی نیست 24:11.560 --> 24:14.392 ‫هیچ چیزِ اینجا خوب نیست 24:14.394 --> 24:17.123 ‫اما میشه بهترش کرد 24:17.125 --> 24:19.623 ‫شوهرم رو نمیشه 24:19.625 --> 24:23.488 ‫نمیتونه بهتر بشه 24:23.489 --> 24:26.288 ‫اشتباه انتخاب کردم 24:26.290 --> 24:27.919 ‫تو هنوزم فرصت داری 24:27.921 --> 24:29.551 ‫هرکسی رو که انتخاب می‌کنی، 24:29.552 --> 24:31.985 ‫مطمئن شو که توی ووبیک زندگی کنه 24:31.987 --> 24:33.748 ‫میتونم بهت اطمینان خاطر بدم، 24:33.750 --> 24:35.784 ‫من شوهرم رو با دانایی بیشتری درمورد 24:35.786 --> 24:38.616 ‫زمین و جایگاهش انتخاب می‌کنم 24:39.751 --> 24:41.925 ‫ما فقط اینجا هستیم تا پاهامون رو باز کنیم 24:41.927 --> 24:44.480 ‫و اجازه بدیم مردان رحم ما رو برای ‫فرانسه‌ی نو بارور کنن 24:44.482 --> 24:46.011 ‫احمق نباش 24:46.013 --> 24:47.513 ‫پاهات رو ببند 24:47.515 --> 24:49.245 ‫من نمیتونم اون کار رو بکنم 24:49.247 --> 24:51.645 ‫پس در مقابل اذیت‌هاش با چاقو تهدیدش کن 24:51.647 --> 24:53.243 ‫سهمت رو انجام دادی 24:53.245 --> 24:55.710 ‫همینجوری سه تا بچه براش زاییدی 24:58.075 --> 25:00.873 ‫چهار 25:00.875 --> 25:02.775 ‫من حامله‌ام 25:02.777 --> 25:07.107 ‫آخری تقریبا تا پای مرگ منو کشوند ‫این یکی حتما منو می‌کشه 25:07.109 --> 25:10.035 ‫نباید اجازه بدی 25:10.037 --> 25:14.472 ‫همین کار رو بکن کلادت ‫برای بزرگ کردن بچه‌هات زندگی کن 25:17.136 --> 25:19.103 ‫داری پیشنهاد میدی... 25:19.105 --> 25:21.699 ‫اگه میخوای زندگی کنی، یه راه وجود داره 25:21.701 --> 25:25.265 ‫نه، نه، من نمیتونم 25:25.267 --> 25:27.731 یکم «کوهوش» اونجا دیدم 25:27.733 --> 25:30.030 ‫مادرم بهم یاد داد که چطوری ازش استفاده کنم 25:30.032 --> 25:32.996 ‫بهت یاد میدم، بیا 25:50.691 --> 25:55.890 ‫بگیرشون و اونارو بجو 25:55.892 --> 25:59.585 ‫دیگه بچه‌ات زنده نمیمونه 26:13.884 --> 26:15.413 ‫فرانسوی؟ 26:19.647 --> 26:22.678 ‫چارلز دوکه 26:22.680 --> 26:24.579 ‫اهل کجایی؟ 26:24.581 --> 26:26.643 ‫نزدیک «سن ژرمن» متولد شدم 26:26.645 --> 26:28.611 ‫نه، توی فرانسه‌ی نو 26:28.613 --> 26:31.241 ‫به کی خدمت می‌کنی؟ متعلق به کی هستی؟ 26:31.243 --> 26:33.277 ‫کمکم کن از دست این وحشی‌ها فرار کنم 26:33.279 --> 26:34.359 ‫شکنجه‌ام دادن 26:34.361 --> 26:37.892 ‫قسم میخورم خدمت می‌کنم و پول درمیارم 26:41.740 --> 26:44.739 ‫آقای دوکه، درسته؟ 26:44.741 --> 26:49.437 ‫ما به زبان شما حرف می‌زنیم و به ‫خوبی هم صحبت می‌کنیم 26:49.439 --> 26:52.766 ‫از طرف این آقای فرانسوی ازت ‫معذرت خواهی می‌کنم سشم 26:52.768 --> 26:58.266 ‫این سوزن‌ها رو برای جبران ‫توهیناتش بگیر 26:58.268 --> 27:00.597 ‫نمیخوایش؟ 27:00.599 --> 27:03.730 ‫نه، بذارید دیگه باری روی دوش شما باشه 27:18.562 --> 27:20.856 ‫اینو میخواستی بهم نشون بدی؟ 27:20.858 --> 27:22.358 ‫نه این نیست 27:22.360 --> 27:25.857 ‫بیا 27:26.858 --> 27:30.340 ‫این رازِ منه رنی 27:30.342 --> 27:32.693 ‫مال ترگپانیـه؟ 27:32.695 --> 27:35.353 ‫یه تیکه کاغذ داره که نوشته ‫مالِ اونه از طرف پادشاهی 27:35.355 --> 27:38.036 ‫که هیچوقت تا حالا به اینجا پا نذاشته 27:38.038 --> 27:40.619 ‫اما اهمیتی نداره 27:40.621 --> 27:44.567 ‫مالِ ترگپانیه و بنابراین مال تیو میشه 27:46.363 --> 27:49.939 ‫زیباست 27:49.941 --> 27:52.893 ‫بیا 28:26.230 --> 28:29.379 ‫اسم هم داره؟ 28:31.904 --> 28:33.891 ‫اگه توی زبونِ شما اسمی ‫نداشته باشه یعنی 28:33.893 --> 28:36.348 ‫وجود نداره؟ 28:37.972 --> 28:41.520 ‫فقط یه دریاچه‌ست 28:42.615 --> 28:45.567 ‫اون طرف تپه شبیه بهش زیاده 28:45.569 --> 28:48.884 ‫بیا، یه چیز دیگه‌ای رو بهت نشون میدم ‫که نتونی روش اسم بذاری 29:01.092 --> 29:03.911 ‫مری؟ 29:06.730 --> 29:09.118 ‫مری 29:55.537 --> 29:56.893 ‫دختره و کشیش 29:56.895 --> 29:59.318 ‫کجان؟ 29:59.319 --> 30:01.307 ‫خوشم نمیاد کسی دزدکی بهم نزدیک بشه 30:01.309 --> 30:03.980 ‫و من هم از شنیدن خبر دست دوم ‫لذت نمیبرم ماتیلد 30:03.982 --> 30:05.702 ‫ 30:05.704 --> 30:07.265 ‫حقته 30:08.361 --> 30:11.302 ‫اونا کجان؟ 30:11.304 --> 30:13.863 ‫کشیشِ دیوونه‌ست 30:13.865 --> 30:16.717 ‫توی اصطبل داره با اسب‌ها صحبت می‌کنه 30:16.719 --> 30:19.042 ‫دختره؟ 30:19.044 --> 30:21.925 ‫توی بشکه سازی بیارش پیشم 30:21.927 --> 30:24.483 ‫آقای گومز داره به بهبودیش رسیدگی می‌کنه 30:24.485 --> 30:27.603 ‫برات بهتره که از این موضوع دوری کنی گاس 30:41.380 --> 30:43.069 ‫نامه‌ی من؟ 30:43.070 --> 30:45.278 ‫فکر نمی‌کنم این هفته چیزی داشته باشی 30:45.280 --> 30:48.695 ‫ببین، ببین! همونجاست 30:50.937 --> 30:54.263 ‫نامه‌ای از طرف نیکولاس د فر هست 30:54.265 --> 30:59.419 ‫در رابطه با درخواستم برای دختران پادشاه هست 30:59.421 --> 31:01.081 ‫هیچ... 31:01.083 --> 31:04.036 ‫آها آره، از شهر «کبک» 31:04.038 --> 31:06.918 ‫مُهر اینتندنت خورده 31:31.369 --> 31:34.818 ‫در صدد زن گرفتن هستم 31:34.820 --> 31:40.323 ‫در صدد زن گرفتن هستم! ‫در صدد زن گرفتن هستم! 32:16.701 --> 32:19.057 ‫حالش چطوره؟ 32:19.059 --> 32:20.680 ‫مثل قبل 32:20.682 --> 32:23.601 ‫طفلکی مثل بید می‌لرزه 32:23.603 --> 32:26.689 ‫بله، میخوام که اسمش رو بدونم 32:26.691 --> 32:28.995 ‫به خونواده‌اش برگردونمش 32:28.997 --> 32:31.185 ‫باید ازش مراقبت بشه 32:31.187 --> 32:34.007 ‫خب، به نظر میاد با شما راحت باشه 32:34.009 --> 32:36.426 ‫البته که ازش مراقبت می‌کنم 32:36.428 --> 32:39.843 ‫منظورم این نبود 32:41.137 --> 32:43.690 ‫حرفت رو بزن ماتیلد 32:43.692 --> 32:47.329 ‫گاس لافارژ اومد اینجا تا ببیندش 32:47.331 --> 32:48.616 ‫خب میشناسدش؟ 32:48.618 --> 32:51.032 ‫نه و با اونا صنمی نداره، 32:51.034 --> 32:53.014 ‫از این باب مطمئنم 32:53.016 --> 32:55.496 ‫اون یه معماست پس 32:55.498 --> 32:58.010 ‫احساس بهتری خواهم داشت، 32:58.012 --> 33:01.213 ‫اگه مردی با مهارت‌های شما دم دست باشه 33:01.215 --> 33:03.366 ‫گاس لافارژ برمیگرده 33:03.368 --> 33:05.811 ‫دعا کن گردن‌کلفت‌های آقای کوک رو با خودش نیاره 33:05.813 --> 33:09.316 ‫اگه به کمکم نیاز داشتی ‫من انتهای راهرو هستم 33:09.318 --> 33:12.855 ‫تو در امانی، چیزی برای نگرانی وجود نداره 33:16.400 --> 33:18.980 ‫من انجیل با خودم حمل نمی‌کنم کشیش، 33:18.982 --> 33:23.544 ‫اما اشعار میلتون رو دارم 33:23.546 --> 33:28.527 ‫شنیدنش خوشحالت می‌کنه؟ 33:28.529 --> 33:31.174 ‫خوبه 33:33.355 --> 33:35.671 ‫«ای نگون‌بخت از سرور! 33:35.673 --> 33:37.652 ‫آیا پایان این دنیای فرهمند از راه رسیده است، 33:37.654 --> 33:39.374 ‫و من آنقدر بیگاه... 33:39.376 --> 33:44.365 ‫که شکوهِ آن عظمت حالا تبدیل به طلسم آن رحمت شده؟ 33:44.367 --> 33:47.344 ‫مرا از چهره‌ی خداوند پنهان کن، 33:47.346 --> 33:50.947 ‫کسی که عظمتِ شادی‌ام را می‌نگرد! 33:50.949 --> 33:53.789 ‫حال اگر به این نگون‌بختی پایان دهی، 33:53.791 --> 33:56.733 ‫مستحق آن هستم، و تحمل می‌کنم... 33:56.735 --> 33:59.712 ‫سزای خود را، اما اینکار کمکی ‫نخواهد کرد» 33:59.714 --> 34:02.625 ‫دیگه شعر بسه 34:04.227 --> 34:07.567 ‫خب، بنظر میاد که یکمی آرومش می‌کنه 34:14.602 --> 34:17.380 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد پدر؟ 34:17.382 --> 34:21.018 ‫بهم بگو، چی دیدی؟ 34:33.866 --> 34:37.370 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 34:38.950 --> 34:42.519 ‫از بدبختیش خلاصش کنم؟ 34:44.921 --> 34:47.731 ‫آره 34:49.837 --> 34:53.043 ‫نیازی نیست 34:55.879 --> 34:57.959 ‫مادر سابرین بهت نشون داده که ‫چطوری پوستش رو بکَنی 34:57.961 --> 34:59.550 ‫بیا 34:59.552 --> 35:01.862 ‫منو فرستادن تا تو و کلادت رو ببرم 35:01.864 --> 35:03.816 ‫اون کجاست؟ 35:03.818 --> 35:05.196 ‫رفته یه قدمی بزنه 35:05.198 --> 35:06.353 ‫قدم بزنه؟ 35:06.355 --> 35:08.771 ‫درحالیکه موضوع ایروکوا هست؟ 35:08.773 --> 35:12.474 ‫توی جنگل بودن رو به سربار ‫بودنش توی اونجا ترجیح میدم 35:12.476 --> 35:15.554 ‫نظرت درمورد زمینـش چیه؟ 35:15.556 --> 35:18.406 ‫من نباید قضاوت کنم 35:18.408 --> 35:22.003 ‫زمینـش آشغاله ‫من به چنین جایی نمیرسم 35:22.005 --> 35:24.815 ‫توی فرانسه، برای شوهر کردنمون ‫حق انتخاب نداشتیم 35:24.817 --> 35:27.990 ‫اما اینجا داریم 35:27.992 --> 35:32.024 ‫مادر سابرین میخواد که قبل از تاریکی ‫شب از اینجا بریم، پس... 35:32.026 --> 35:35.162 ‫برو، من میام 37:10.296 --> 37:12.308 ‫خواهش می‌کنم، نه نه نه، رحم... 37:12.310 --> 37:15.285 ‫رحم کنید! رحم کنید! 37:21.506 --> 37:24.344 ‫کاپیتان 37:28.149 --> 37:32.569 ‫مایلم گزارش یک مرد فراری رو بدم 37:32.571 --> 37:36.223 ‫چارلز دوکه قراردادش رو ملغی کرده 37:36.225 --> 37:39.625 ‫- اون یکی دیگه رو داری هنوز؟ ‫- بله 37:39.627 --> 37:46.017 ‫و... بهتر از اون، یک زن 37:46.019 --> 37:47.105 ‫ 37:47.107 --> 37:50.967 ‫برای دختران پادشاه پذیرفته شدم 37:52.273 --> 37:54.287 ‫از بینشون انتخاب می‌کنم 37:54.289 --> 37:56.814 ‫بله، خب یک مرد رو از دست دادی ‫اما یک زن بدست آوردی 37:56.816 --> 37:59.335 ‫بله 37:59.337 --> 38:02.669 ‫و اگه دوکه رو پیدا کنم؟ 38:02.671 --> 38:06.563 فیدل پایان خوبیه براش (ابزار شکنجه در قرون وسطی) 38:07.620 --> 38:09.895 دلم میخواد این یاروی خلیج هادسونی و 38:09.897 --> 38:12.369 و نوچه‌ی وحشیـش رو بندازم توی فیدل 38:12.371 --> 38:13.955 ‫جدیده؟ 38:13.957 --> 38:16.659 ‫آره، رندال کراس گم شده 38:16.661 --> 38:18.344 ‫آره 38:18.346 --> 38:19.795 ‫هی 38:19.797 --> 38:21.943 ‫به دومات اومده بود نه؟ 38:21.945 --> 38:24.489 ‫آره آره، یادمه 38:24.491 --> 38:27.749 ‫آدم خیلی حرّاف و کنجکاوی بود 38:27.751 --> 38:33.194 ‫ذهنی پُر از قابلیت داشت اما به شرکت ‫وابسته بود 38:33.196 --> 38:36.098 ‫یه نفر به اسم آقای گومز رو فرستادن دنبالش 38:36.100 --> 38:39.564 ‫آدم سرسختی هست 38:39.566 --> 38:42.569 ‫توی افکار و اعمالش سفت و سخته 38:42.571 --> 38:45.734 ‫حرومزاده هارت و پورتش زیاده 38:45.736 --> 38:48.177 ‫خب اگه راهش رو به سمت من پیدا کنه، 38:48.179 --> 38:51.193 ‫درمورد گفتگویی که با همکارش ‫داشتم بهش میگم، 38:51.195 --> 38:53.587 ‫موسیو کراس، اما همچنین بهش میگم 38:53.589 --> 38:58.077 ‫که درمورد اون شرکت خلیج هادسونِ ‫خونخوار چی فکر می‌کنم 38:58.079 --> 39:00.864 ‫حتما پیدات می‌کنه ‫شکی درش نیست 39:00.866 --> 39:03.262 ‫همه‌جور چیزها رو داره پیدا می‌کنه 39:03.264 --> 39:06.064 ‫کشیش‌ها، دخترهای یتیم لال 39:06.066 --> 39:08.904 ‫خب اگه به دیدنم بیاد، 39:08.906 --> 39:11.744 ‫من درخت‌ها رو بهش نشون میدم 39:11.746 --> 39:13.755 ‫مسیر رو بهش نشون میدم 39:13.757 --> 39:16.232 ‫هارت و پورت شرکت رو ازش می‌گیرم 39:30.129 --> 39:34.450 ‫مارث، هی هنری مارث 39:35.489 --> 39:37.367 ‫هنری مارث کجاست؟ 39:37.369 --> 39:41.426 ‫هی، نوازنده‌ی ویولن! ها؟ 39:42.776 --> 39:47.067 ‫هنری مارث کجاست؟ آره؟ 39:50.003 --> 39:54.144 ‫هی پاشو! بجنب پسر 39:54.146 --> 39:56.554 ‫کار داریم برای انجام دادن 40:03.769 --> 40:06.074 ‫چه کاری هست؟ 40:06.076 --> 40:08.880 ‫کاری که براش بهت پول دادم ‫تو تمومش نکردی 40:08.882 --> 40:11.686 ‫کار آخرین نفراتشون رو هم تموم کردیم 40:11.688 --> 40:16.636 ‫حتی ایروکوا، بعد از انجام دادن ‫کاری که تو ازشون خواستی انجام بدن 40:16.638 --> 40:20.761 ‫زنِ رو توی دستای خودم لهش کردم 40:20.763 --> 40:23.168 ‫ببین، اینو بهم داد 40:23.170 --> 40:25.929 ‫خب یه دختربچه و یه کشیش رو 40:25.931 --> 40:26.946 ‫زنده اونجا پیدا کردن، 40:26.948 --> 40:30.019 ‫غیرممکنه، من همه‌چیز رو کشتم ‫تو اونجا بودی 40:30.021 --> 40:32.359 ‫یه دختربچه و کشیش ‫خودم دیدمشون 40:32.361 --> 40:34.094 ‫کی پیداشون کرده؟ بوشارد؟ 40:34.096 --> 40:35.967 ‫نه، ماموری از شرکت خلیج هادسون 40:35.969 --> 40:38.637 ‫باید بخاطر آقای کروک درستش کنی 40:38.639 --> 40:40.845 ‫نه 40:40.847 --> 40:45.987 ‫نه، دیگه کارم با هردوی شما و اون ‫کوکِ انگلیسیِ حرومزاده تموم شد 40:47.290 --> 40:50.462 ‫دوباره به چادرم لگد بزن، درخت رو ‫با دل و روده‌هات تزئین می‌کنم 40:55.907 --> 40:59.079 ‫ 40:59.081 --> 41:03.521 ‫هی بیا، بنواز. بنواز پسر. بنواز 41:19.424 --> 41:22.663 ‫بنواز! بنواز! 41:52.134 --> 41:53.705 ‫حالت خوبه پدر؟ 41:53.707 --> 41:56.798 ‫من خوبم. ناقوس... 41:56.800 --> 42:00.841 ‫نشکسته 42:00.843 --> 42:04.249 ‫کمکت می‌کنم 42:04.251 --> 42:06.956 ‫این صلیب «کاتار»ـه؟ 42:06.958 --> 42:11.597 ‫بله بله بله 42:11.599 --> 42:14.738 ‫از مدت‌ها قبل توی خونواده‌ام بوده 42:14.740 --> 42:16.574 ‫یه پلیدیه 42:16.576 --> 42:20.116 ‫یه تیکه نقره‌ست که نسل به نسل منتقل شده، 42:20.118 --> 42:22.251 ‫و حالا تحت محافظتِ منه 42:22.253 --> 42:24.925 ‫حالا میخوای کمکت کنم یا نه؟ 42:24.927 --> 42:26.427 ‫خودمون میتونیم از عهده‌اش بربیایم 42:26.429 --> 42:27.532 ‫بیا... 42:27.534 --> 42:30.604 ‫اگه نتونی ببینیش که دیگه پلیدی نیست 42:30.606 --> 42:34.143 ‫و کمک می‌کنم 42:34.145 --> 42:39.629 ‫ناقوس ناقوسه و من دوست دارم صدای پروردگار رو 42:39.631 --> 42:41.415 ‫در این سرزمین بکر بشنوم 42:41.417 --> 42:44.199 ‫و بدونم که توی صداش دستی داشتم 42:44.201 --> 42:47.233 ‫و بعد از اینکه درمورد عقایدمون بحث کردیم، 42:47.235 --> 42:48.909 ‫اما باید بهتون هشدار بدم پدر، 42:48.911 --> 42:51.899 ‫من مردی هستم سرشار از تناقضات، 42:51.901 --> 42:55.624 ‫و ذهنـم مثل خونِ مسیح حرکت می‌کنه 42:55.626 --> 42:59.632 ‫حالا بیاید ناقوس رو بالا ببریم 42:59.634 --> 43:02.301 ‫بسیارخب 43:06.079 --> 43:08.683 ‫سه، دو، یک 43:10.555 --> 43:12.993 ‫تام، تام 43:12.995 --> 43:18.670 ‫یه دختربچه طبقه‌ی بالا هست 43:18.672 --> 43:21.979 ‫در خطره و به کمکمون نیاز داره 43:21.981 --> 43:23.249 ‫اسمش چیه؟ 43:23.251 --> 43:24.923 ‫اهمیتی نداره این 43:24.925 --> 43:26.158 ‫چطوری بیارمش؟ 43:26.160 --> 43:27.525 ‫بهش بگو که تو... 43:27.527 --> 43:29.593 ‫تو تو تو میبریش پیش مادرش 43:29.595 --> 43:30.862 ‫- جدی؟ ‫- نه، نه 43:30.864 --> 43:33.268 ‫میاریش پیش من و من میبرمش پیش مادرش 43:33.270 --> 43:34.736 ‫خب چرا پیش اوناست؟ 43:34.738 --> 43:38.344 ‫میخوان کارهای خیلی بدی باهاش بکنن 43:38.346 --> 43:40.180 ‫وحشتناک 43:40.182 --> 43:41.686 ‫ما که نمیخوایم چنین اتفاقی بیفته، میخوایم؟ 43:41.688 --> 43:43.054 ‫نه 43:43.056 --> 43:49.477 ‫پسر خوب، چاقوت همراهته؟ 43:49.479 --> 43:51.771 ‫- آره ‫- خوبه 43:51.773 --> 43:54.812 ‫اگه کسی سعی کرد جلوت رو ‫بگیره، با چاقو بزنشون 43:54.814 --> 43:55.947 ‫بله قربان 43:55.949 --> 43:57.843 ‫باید به سرعت تا طبقه‌ی بالا بری، 43:57.845 --> 43:59.187 ‫و دودکش رو بپوشون 43:59.189 --> 44:01.495 ‫و از پنجره برو داخل و دختره رو بگیر 44:01.497 --> 44:04.964 ‫و توی جاده‌ی دروازه پشتی میبینمت 44:04.966 --> 44:10.879 ‫آره آره، بگیر. آروم، بی‌سروصدا برو پسر 44:13.555 --> 44:16.523 ‫سریع 45:36.794 --> 45:39.431 ‫فرنسیس؟ 46:21.157 --> 46:22.891 ‫کی اینکار رو کرده؟ 46:31.684 --> 46:37.550 ‫هوم؟ تام! دنبال چی هستی؟ 46:38.754 --> 46:41.460 ‫ 46:48.964 --> 46:52.101 ‫ایوون! 46:53.542 --> 46:56.814 ‫تو بمون کشیش 47:10.132 --> 47:11.367 ‫دختره رو گرفتن 47:11.369 --> 47:12.644 ‫کشیش؟ 47:12.646 --> 47:14.470 ‫اومدن سراغش، کشتمش 47:14.472 --> 47:17.107 ‫کارِ گاس و پسرش تام بود 47:17.109 --> 47:18.770 ‫از پنجره اومد تو 47:20.387 --> 47:21.923 ‫بده؟ 47:21.924 --> 47:23.692 ‫حالت خوب میشه خانم 47:23.695 --> 47:27.633 ‫فرنسیس مُرده 47:29.842 --> 47:34.682 ‫برو دختره رو پیدا کن، برو پیداش کن 47:42.234 --> 47:43.601 ‫کجاست؟ 47:43.603 --> 47:47.107 ‫آخراش بود، مطمئنم 47:47.109 --> 47:49.502 ‫ردش رو می‌زنیم 47:49.504 --> 47:51.974 ‫مواظب کشیش باش ‫من لافارژ رو پیدا می‌کنم 47:51.976 --> 47:54.491 ‫اینو بگیر، بدون این سرعتم بیشتره 47:56.195 --> 47:58.600 ‫ 48:03.878 --> 48:10.020 ‫♪ برگرد آقای کم‌عقل، ‫از شرکت ما برو بیرون ♪ 48:10.022 --> 48:13.771 ‫ ♪ هرکدوم از ما باهات خداحافظی می‌کنه ♪ 48:13.773 --> 48:16.837 ‫ ♪ چرا که این روز به آخر می‌رسد ♪ 48:16.839 --> 48:21.578 ‫ ♪ چرا که تو چیزی نیستی جز یه خائن حقیر ♪ 48:28.563 --> 48:32.169 چه خبره؟ 48:32.171 --> 48:35.509 ‫برو کنار موسیو، ما مشکلی نداریم 48:35.511 --> 48:37.145 ‫من نمیرم کنار 48:37.147 --> 48:40.118 ‫با این دختر و یه چاقو داری چیکار می‌کنی؟ 48:40.120 --> 48:43.122 ‫گفتم برو کنار موسیو 48:50.607 --> 48:54.680 ‫برو خونه 49:00.063 --> 49:03.433 ‫در صدد زن گرفتن هستم 49:09.080 --> 49:13.554 ‫♪ بیدار شوید ای قلب‌های خموش ♪ 49:13.556 --> 49:17.763 ‫♪ پرنده‌ها بر روی درختان آواز می‌خوانند ♪ 49:17.765 --> 49:20.838 ‫♪ خدای عشق صدا می‌زند ♪ 49:20.840 --> 49:24.643 ‫♪ ارواح نسیم را ♪ 49:24.645 --> 49:31.657 ‫♪ و گل‌های خورشیدی که به نور متوسل می‌شوند ♪ 49:31.659 --> 49:34.974 ‫♪ چرا که میدونن اون روز از راه میرسه ♪ 49:34.976 --> 49:37.972 ‫♪ زمانیکه خورشید تمام شب میدرخشه ♪ 49:37.974 --> 49:41.236 ‫♪ پس بیدار شوید قلب‌های خموش ♪ 49:41.238 --> 49:44.514 ‫♪ با صدف‌ها، بازمی‌گردم ♪ 49:44.516 --> 49:47.989 ‫♪ و در مسیرهای طرب‌انگیز قدم می‌گذارم ♪ 49:47.991 --> 49:51.814 ‫♪ چرا که جنگل پر از غنچه شده است ♪ 49:51.838 --> 50:09.837 .:: @bollbolljan ::.