WEBVTT

00:00.973 --> 00:02.595
...آنچه گذشت

00:02.664 --> 00:04.024
اگه بري مياد دنبالت

00:04.079 --> 00:06.150
پس ما به بازي مي‌گيريمش

00:06.219 --> 00:08.325
بيشتر از اينکه بتونه از عهده‌اش
بربياد زمين داره

00:08.394 --> 00:09.659
اين درخواست براي يه دختر پادشاهه

00:09.684 --> 00:12.191
مي‌خواد دوما رو پر از بچه بکنه

00:12.260 --> 00:14.296
من قراره زن بگيرم

00:15.435 --> 00:18.128
خواهش مي‌کنم، من خطري ندارم

00:18.197 --> 00:20.647
!نه، نه. رحم کنيد

00:22.270 --> 00:23.996
تام! دنبال چي هستي؟

00:29.035 --> 00:31.279
فرنسيس مُرده

00:31.348 --> 00:33.488
برو دختره رو پيدا کن

00:33.557 --> 00:35.455
کشيشه؟

00:35.524 --> 00:37.561
اومد سراغش. منم کشتمش

00:39.114 --> 00:41.530
اون کجاست؟
مواظب کشيش باش

00:41.599 --> 00:44.292
.من لافارژ رو پيدا مي‌کنم. اينو بگير
بدون اين سرعتم بيشتره

02:17.834 --> 02:24.834
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:27.765 --> 03:30.285
من اومدم گزارشِ تو از اتفاقاتي که افتاده رو بشنوم

03:30.354 --> 03:32.874
کار گاس لافارژ و پسرش بود

03:32.943 --> 03:34.772
کل شهر اينو مي‌دونه

03:34.841 --> 03:38.017
دنبال چي بودن... دختره و کشيشه؟

03:38.086 --> 03:39.777
نه

03:39.846 --> 03:42.021
نزاعِ کاري بود

03:42.090 --> 03:44.368
گاس مدام مي‌خواست فرنسيس رو آزار بده

03:44.437 --> 03:47.302
اون اومد و جفتمون رو تهديد کرد -
نزاع کاري؟ -

03:47.371 --> 03:49.270
اين گزارش منه، کاپيتان

03:50.305 --> 03:53.067
مي‌خوام جزئيات اين نزاع رو بشنوم

03:58.072 --> 03:59.487
لَنگه

03:59.556 --> 04:01.282
اين مهارت ضعيف لافارژه

04:01.351 --> 04:04.043
اين خشونت به خاطر لنگ زدن اينه؟

04:04.112 --> 04:06.528
لنگ زدنش فرنسيس رو ناراحت کرد

04:06.597 --> 04:08.634
و گاس از پرداخت پول
به نسبت کاري که کرده امتناع کرد

04:08.703 --> 04:11.637
و ديشب اين اتفاق افتاد؟

04:11.706 --> 04:12.810
بله

04:12.879 --> 04:15.158
تمام اون ماجراي خروجِ دختره

04:15.227 --> 04:17.021
...و کشيشه از قتل‌عام ايروکوا

04:17.091 --> 04:19.196
ربطي به اين ماجرا نداره

04:19.265 --> 04:22.303
...و اگه از مردِ خليج هادسون، گومز

04:22.372 --> 04:25.099
بپرسم، در اين مورد چي ميگه؟

04:25.168 --> 04:28.067
به حرفاي يه بيوه شک داري؟

04:29.482 --> 04:31.588
ماتيلد

04:31.657 --> 04:33.797
عذر مي‌خوام

04:33.866 --> 04:37.318
...فرنسيس

04:37.387 --> 04:39.665
اون مرد خاصي بود

04:39.734 --> 04:43.427
شهر بدون اون بدتر ميشه

04:43.496 --> 04:45.119
و تو هم گاس لافارژ رو مياري

04:45.188 --> 04:47.017
تا جواب کاري که در حقم کرده رو بده؟

04:47.086 --> 04:48.915
معلومه

04:48.984 --> 04:52.333
قبلش بايد اين وقايع رو به شهر کبک گزارش بدم

04:52.402 --> 04:54.818
اينتندنت د فر" از اتفاقاتي که"

04:54.887 --> 04:58.408
در اين هفته‌هاي اخير در ووبيک افتاده
خوشحال نميشه

05:02.550 --> 05:04.724
خيلي لنگ مي‌زنه

05:06.692 --> 05:09.867
گاس بايد به خم کردن بدنه‌ي بشکه ادامه بده

05:14.596 --> 05:17.185
اگه چيز بيشتري هست که بخواي بهم بگي، ماتيلد

05:17.254 --> 05:18.773
من مي‌شنوم

05:21.983 --> 05:23.191
نه

05:23.260 --> 05:25.780
تمام چيزي که مي‌خواستم بگم همين بود

05:51.115 --> 05:54.222
ما مي‌خوايم بدونيم که اونجا چي ديدي، کشيش

06:01.022 --> 06:02.541
پدر

06:06.130 --> 06:09.617
ما براي برادر کِلَپ اينجاييم

06:09.686 --> 06:12.551
شرکتي که براش کار مي‌کنم
بايد چيزايي که کشيش ديده رو بشنوه

06:12.620 --> 06:15.105
پدر کلپ با ما مياد

06:15.174 --> 06:16.900
حالا بکش کنار

06:20.144 --> 06:21.870
حاضري به يه کشيش چاقو بزني؟

06:21.939 --> 06:24.528
گمونم به کشيشِ‌ش بستگي داره

06:24.597 --> 06:27.807
فعلا اين چاقوي سيب منه

06:30.258 --> 06:32.243
از برادر کلپ مراقبت ميشه

06:32.268 --> 06:35.643
و وقتي دوباره تونست صحبت کنه
داستانش رو مي‌شنويم

06:35.712 --> 06:38.232
و در خرد پروردگار قرارش مي‌دهيم

06:38.301 --> 06:40.820
تا بتونه دوباره سالم بشه

07:19.065 --> 07:21.413
کارت عاليه، موسيو سل

07:21.482 --> 07:24.243
باهام بيا

07:24.312 --> 07:28.005
چيزاي بيشتري هست که بايد
از آسمان کشيده بشن. از اين طرف

07:34.633 --> 07:37.532
اگه بهم بگيد دنبال چي هستيد
ممکنه بدرد بخورم

07:37.601 --> 07:40.949
يه محدوده‌ي درخت -
چجور درختايي هستن؟ -

07:41.018 --> 07:44.574
درختايي که نگه داشته ميشن
و از باقيِ درختان برجسته‌تر هستن

07:44.643 --> 07:47.301
اين اون نيست، موافقي؟

07:47.370 --> 07:48.785
بستگي داره

07:48.854 --> 07:51.097
بله

07:51.166 --> 07:53.928
خيلي بستگي داره

08:08.114 --> 08:09.184
بله

08:09.253 --> 08:12.464
بله. اينجاست

08:12.533 --> 08:13.982
مطمئنم

08:15.984 --> 08:18.642
...مي‌بيني که اينا چطور

08:18.711 --> 08:21.093
شکل بي‌نقصي ايجاد مي‌کنن؟

08:21.162 --> 08:22.439
بله

08:22.508 --> 08:26.167
اينا رو ول کن. باقي رو قطع کن

08:26.236 --> 08:27.824
چي داريم مي‌سازيم؟

08:27.893 --> 08:31.310
.يک ميز آسماني
اين‌ها پايه‌هايش خواهند بود

08:31.379 --> 08:33.695
ميز آسماني؟ -
بله. مي‌خوام که -

08:33.720 --> 08:36.032
بر روي درخت‌ها راه بروم

08:36.057 --> 08:40.077
و ابرها و دودي که از ووبيک مياد رو
بادقت مشاهده کنم

08:40.146 --> 08:43.943
هيچ مردي در فرانسه نو
صاحب چنين منظره‌اي نيست

08:44.012 --> 08:46.118
من تا حالا چيزي از اين نشنيدم

08:46.187 --> 08:48.534
من اختراعش کردم

08:50.743 --> 08:54.609
من ازش طرحي کشيدم

08:54.678 --> 08:57.854
براي چنين چيزي نمونه‌اي وجود نداره

08:59.821 --> 09:01.720
من فورا شروع مي‌کنم

09:01.789 --> 09:04.585
به من با حکم پادشاه

09:04.654 --> 09:06.276
يک زن اعطا شده

09:06.345 --> 09:10.073
و مي‌خوام قبل از اينکه کاملا مقيد بشيم
ساخت اين ميز رو تموم کنيم

09:10.142 --> 09:11.454
مَري چي پس؟

09:11.523 --> 09:15.285
مَري زن من نيست

09:15.354 --> 09:16.907
قربان

09:19.462 --> 09:22.119
نگران نباش. اونا وِندَت هستن

09:22.188 --> 09:23.707
!روز بخير

09:31.784 --> 09:35.581
بهم بگو، سل، مردي مثل خودت

09:35.650 --> 09:37.618
روزها به چي فکر مي‌کنه؟

09:37.687 --> 09:40.103
منظورم به علاوه‌ي تبر زدنه

09:42.139 --> 09:43.624
من به چيزي فکر نمي‌کنم

09:43.693 --> 09:46.868
چرت و پرت نگو. پرنده‌ي انديشه
وارد هممون ميشه

09:46.937 --> 09:50.424
چه چيزي ذهنت رو پر مي‌کنه؟

09:52.495 --> 09:56.257
...من بعضي‌وقتا به

09:56.326 --> 09:57.603
برادرم فکر مي‌کنم

09:57.672 --> 09:59.363
هموني که مُرده؟

09:59.433 --> 10:01.365
بله

10:01.435 --> 10:03.920
خانواده به همين شکله

10:03.989 --> 10:07.544
افرادي که اومدن و از اين جهان مي‌گذرن

10:07.613 --> 10:09.546
ما رو مجبور به پيدا کردن زمين‌هاي جديد مي‌کنند

10:09.615 --> 10:12.204
...اين ترس از ترک کردن اين قلمرو

10:12.273 --> 10:14.033
بدون بجا گذاشتن علامته

10:14.102 --> 10:17.174
تو بايد از اين برادر مُرده‌ات بهتر عمل کني

10:17.243 --> 10:20.592
تو بايد براي خودت مسيري تعيين کني

10:24.147 --> 10:26.667
من با اين شروع مي‌کنم

10:30.187 --> 10:33.950
و مري نبايد يک کلمه از اين ماجرا بفهمه

10:34.019 --> 10:36.711
من بايد بتونم بهت اعتماد کنم

10:38.230 --> 10:39.921
قول ميدم

10:39.990 --> 10:41.992
خوبه

10:45.996 --> 10:47.653
اينجايي

10:49.241 --> 10:51.830
من ازشون خوشم نمياد
ولي فعلا مشکلي ندارن

10:57.076 --> 10:59.251
آقاي گومز

11:02.323 --> 11:05.602
گاس لافارژ مُرده

11:05.671 --> 11:07.121
بدست تو؟

11:07.190 --> 11:08.916
نه

11:08.985 --> 11:11.435
.اون منو گير انداخته بود
من کارم تموم شده بود

11:11.505 --> 11:13.127
بعدش يه مرد از لاي جنگل بيرون اومد

11:13.196 --> 11:14.887
و با خنجر سوراخش کرد

11:14.956 --> 11:16.510
کدوم مرد؟

11:16.579 --> 11:19.651
هوا تاريک بود. جسمش متعفن بود

11:19.720 --> 11:20.997
تنها چيزي که ديدم همينه

11:21.066 --> 11:24.034
ازم انتظار داري که
اين داستان رو باور کنم؟

11:24.103 --> 11:27.451
.حقيقت همينه
لافارژ مُرده

11:27.521 --> 11:29.695
يسوعي‌ها کشيشه رو بردن

11:29.764 --> 11:31.559
پسر لافارژ دختره رو برد

11:31.628 --> 11:33.894
نيازي به شرح ماجرا نيست

11:33.919 --> 11:35.794
باعث سردردم ميشه

11:36.978 --> 11:38.773
افرادم دارن دنبال دختره مي‌گردن

11:38.842 --> 11:42.466
اون پيدا ميشه و به پسر گاس
رسيدگي ميشه

11:42.536 --> 11:45.918
درست مثل همون رسيدگي‌اي که
به اتفاقي که در نهر افتاد کردي؟

11:49.128 --> 11:50.474
اون از طرف تو صحبت مي‌کنه؟

11:50.544 --> 11:52.960
من از طرف خودم صحبت مي‌کنم

11:54.789 --> 11:57.136
...آقاي گومز، شما مهمانِ

11:57.205 --> 11:59.242
پادشاه لوئيِ از فرانسه هستيد

11:59.311 --> 12:02.832
شرکت خليج هادسون
در اين سرزمين حقي نداره

12:02.901 --> 12:05.835
بهم ماموريت داده شده
تا آقاي کراس رو پيدا کنم

12:05.904 --> 12:07.526
و من تا وقتي که گزارشِ مناسبي

12:07.595 --> 12:09.977
ارائه نکردم، به انجام اينکار ادامه ميدم

12:10.046 --> 12:10.503
چطوري؟

12:10.528 --> 12:13.946
شايد دختره چيزي در حين قتل‌عام ديده باشه

12:14.015 --> 12:15.603
آره... ايروکواي لعنتي

12:15.672 --> 12:19.331
همونايي که در کنار بارانداز غذاي کلاغ‌ها هستن

12:19.400 --> 12:22.576
اونا براي برگردوندن مُرده‌هاشون
برمي‌گردن

12:24.129 --> 12:27.373
من به تو و وحشي‌ت يادآوري مي‌کنم که

12:27.442 --> 12:31.343
مجازاتِ فراتر گذاشتن پا از گليم خودتون مرگه

12:31.412 --> 12:33.414
سوالات‌ت رو بپرس

12:33.483 --> 12:35.485
...آدمت، کراس رو پيدا کن... يا نکن

12:35.554 --> 12:37.314
و بعدش برو

13:34.509 --> 13:36.684
...من

13:38.375 --> 13:40.688
من هم در فرانسوي و هم در انگليسي
مهارت دارم

13:40.757 --> 13:42.414
من از رسم و رسوماتشون خبر دارم

13:42.483 --> 13:46.004
مي‌تونم بهتون در تجارت‌تون
در فرانسه نو کمک کنم

14:24.939 --> 14:26.872
روستاي ما تکميله

14:26.941 --> 14:29.116
خداحافظ، فرانسوي

14:31.843 --> 14:34.293
...نه

14:34.362 --> 14:36.295
نه

14:36.364 --> 14:38.332
نه، لطفا

14:38.401 --> 14:40.714
!نه

14:49.239 --> 14:51.932
مي‌دوني ما چطور يه جنگجوي حقيقي رو
تشخيص مي‌ديم؟

14:52.001 --> 14:55.867
اگه بتوني از تيرَم سريع‌تر باشي
ارزشت رو مي‌فهميم

14:59.905 --> 15:01.735
فرار کن، فرانسوي

15:12.297 --> 15:14.402
تنگ‌تر

15:21.858 --> 15:23.342
موضوع چيه، فرزندم؟

15:23.411 --> 15:26.863
من مي‌ترسم که نکنه اشتباه انتخاب کنم

15:28.520 --> 15:30.798
من که نمي‌ترسم

15:30.867 --> 15:33.042
من اوني رو انتخاب مي‌کنم
که بيشترين زمين رو داره

15:33.905 --> 15:35.182
...در مردان چيزاي بيشتري

15:35.251 --> 15:37.874
از اينکه چقدر زمين به نام‌شونه وجود داره

15:37.943 --> 15:41.533
مثلا مذهبيه؟ مهربونه؟

15:41.602 --> 15:43.155
مردان مهربون نيستن

15:43.224 --> 15:45.157
مگه اينکه يه چيزي بخوان

15:45.226 --> 15:47.504
و بعدش چيزي که مي‌خوان رو بهشون نميدي
و ديوانه‌شون مي‌کني

15:47.573 --> 15:49.679
باور دارم که در تمام مردان خوبي وجود داره

15:49.748 --> 15:51.508
...و ماموريت زن

15:51.577 --> 15:55.167
اينه که در معرض نمايش قرارش بده
و پرورشش بده

15:55.236 --> 15:57.687
آخه تو چي از مردان مي‌دوني، مادر؟

15:57.756 --> 15:59.240
بهتون ميگم که

15:59.309 --> 16:02.209
من قبل از عهد بستن
متاهل بودم

16:04.176 --> 16:06.800
من عاشق پسرِ يه مغازه‌دار بودم

16:06.869 --> 16:10.079
ولي پدرم من رو بازدواج يک مرد بيوه درآورد

16:10.148 --> 16:13.082
يه کشاروز چوپان با دستان چاق

16:13.151 --> 16:15.498
که بوي پشکل گوسفند و "برندي" مي‌داد
(برندي : نوعي شراب)

16:17.465 --> 16:21.090
در شب عروسيم
من تا سرحد خواب گريه کردم

16:21.159 --> 16:23.886
اون تا سه روز هيچ حرفي نزد

16:23.955 --> 16:25.922
فقط با دستان چاقش اشاره مي‌کرد

16:25.991 --> 16:27.924
"غذا. تخت‌خواب. برندي"

16:27.993 --> 16:31.755
بعدش يک شب
طوفاني وحشتناک بوجود اومد

16:31.825 --> 16:35.621
،صاعقه بر روي اغل گوسفندان فرود اومد
مثل روز روشن بود

16:35.690 --> 16:39.142
ما رفتيم گله رو در طويله جمع کنيم

16:39.211 --> 16:41.489
و يک صاعقه با يک درخت بلوط در مرکز گله

16:41.558 --> 16:45.424
برخورد کرد
همونجايي که شوهرم ايستاده بود

16:45.493 --> 16:48.980
من روي يه سنگفرش بودم
و نجات پيدا کردم

16:49.049 --> 16:52.535
ولي آخرين چيزي که ديدنش رو بياد دارم

16:52.604 --> 16:56.850
اشاره کردنش به من
در زير بارانه

16:57.816 --> 16:59.576
...درسِ اين داستان اينه که

16:59.645 --> 17:01.578
با کشاورز چوپان ازدواج نکنيم؟

17:10.380 --> 17:12.486
لباساتون رو بپوشيد

17:12.555 --> 17:14.039
ما بايد سالن رو

17:14.108 --> 17:16.662
براي امشب آماده کنيم

17:39.133 --> 17:40.928
بيايد کارمون رو آغاز کنيم

17:41.791 --> 17:43.551
سريع باشيد

17:43.620 --> 17:45.139
اينجا چندشه

17:45.164 --> 17:47.441
مي‌تونست بدتر باشه

17:49.833 --> 17:52.112
دلفين. اون گوني‌ها

17:52.181 --> 17:55.287
بيل. مطمئناً مي‌دوني باهاش چيکار کني

17:55.356 --> 17:57.289
من هيچوقت تا حالا
توي زندگيم از بيل استفاده نکرده بودم

17:57.358 --> 17:59.084
...سعي نکن در مورد موضوع کوچکي

17:59.153 --> 18:02.156
مثل بيل بهم دروغ بگي. حالا کار کن

18:02.225 --> 18:05.125
دلفين، از باغ چند تا گل بيار

18:05.194 --> 18:08.991
ما اينجا رو کاملا برق مي‌اندازيم

18:09.060 --> 18:10.647
من کمکش مي‌کنم

18:10.716 --> 18:13.064
سريع باش پس

18:24.523 --> 18:27.975
ما به زودي از دست مادر سابرين خلاص مي‌شيم

18:28.044 --> 18:30.219
و ثروت‌مون رو مي‌اندوزيم

18:32.290 --> 18:34.775
به همين دليل نيومدي اينجا؟

18:34.844 --> 18:36.777
روستاي من کوچيک بود

18:36.846 --> 18:38.779
اونجا چيزي براي من وجود نداشت

18:38.848 --> 18:41.782
و اينجا هم چيزي برات وجود نخواهد داشت

18:41.851 --> 18:44.612
مگه اينکه يه چيزي بسازي

18:44.681 --> 18:47.098
درغيراين‌صورت هيچوقت
نبايد به اينجا مي‌اومدي

18:49.445 --> 18:51.550
تو از چيزي که در انتظارمونه نمي‌ترسي؟

18:51.619 --> 18:55.313
من منتظر چيزي نمي‌مونم، دلفين

18:55.382 --> 18:58.212
من صبر کردن مادرم در تمام زندگيش
رو تماشا کردم

18:58.281 --> 19:00.766
اون هنوزم همونجا
روي صندليش در آشپزخونه نشسته

19:00.835 --> 19:02.285
و داره به حياطِ خاکيش نگاه مي‌کنه

19:02.354 --> 19:04.253
و شکار شدن کک‌ها توسط جوجه‌ها رو تماشا مي‌کنه

19:06.496 --> 19:09.085
تو شرايط زندگي کلادت رو ديدي -
اون کلادت بود -

19:11.708 --> 19:14.021
من اونطوري نميشم

19:17.231 --> 19:19.026
اگه تلاش کني

19:19.095 --> 19:22.098
مي‌توني اينجا خودتو بازسازي کني

19:29.071 --> 19:31.004
...بوضوح اوني که براي من

19:31.073 --> 19:34.110
انتخاب کردي رو نشون بده

19:34.179 --> 19:35.836
يا اسمش رو بگو

19:35.905 --> 19:38.977
که بتونم در نگاه اول بشناسمش

19:39.046 --> 19:42.532
زني باحيا و بدون غرور

19:42.601 --> 19:45.604
که بزرگ‌ترين لذتش، لذت جنسي دادنه

19:46.467 --> 19:48.918
زني که مي‌تونم باهاش

19:48.987 --> 19:52.094
تا پرتوهاي روشنايي صعود کنم

19:59.135 --> 20:00.826
خيلي‌خب

20:10.250 --> 20:13.874
براي چي داري به شهر ميري؟

20:13.943 --> 20:16.187
کسب‌وکار، مري

20:16.256 --> 20:18.465
من منتظرت مي‌مونم

20:18.534 --> 20:20.156
نمون

20:20.225 --> 20:23.366
من امشب در مسافرخونه مي‌مونم

20:23.435 --> 20:26.818
و وقتي برگشتم
از حالا به بعد اينجا مي‌خوابم

20:26.887 --> 20:29.131
نه توي کلبه‌ي تو

20:29.200 --> 20:32.410
.کلبه‌ي ماست
پسرت اونجا مي‌خوابه

20:32.479 --> 20:36.069
پس فضاي بيشتري ايجاد ميشه

20:37.863 --> 20:39.417
بيا

20:44.525 --> 20:45.802
...و يک

20:47.839 --> 20:50.497
و يک

20:50.566 --> 20:51.616
نه نه نه نه

20:51.641 --> 20:54.915
تمام چيزايي که بهت ياد دادم
رو فراموش کردي؟

20:54.984 --> 20:56.675
دوباره

20:56.744 --> 20:59.954
من نمي‌خوام برقصم

21:00.023 --> 21:02.509
مري، ادامه بده

21:02.578 --> 21:04.545
ولم کن

21:04.614 --> 21:06.720
مري

21:12.070 --> 21:13.313
چيکار کردي؟

21:16.281 --> 21:18.663
تميزم کن

21:39.511 --> 21:42.169
...من

21:42.238 --> 21:46.069
من نمي‌تونم به خانه‌مون برگردم

21:46.139 --> 21:48.727
نمي‌تونم بدون فکر کردن به اينکه تو در اونجا هستي

21:48.796 --> 21:51.799
...به جاي اين درختاني که در اطرافش

21:51.868 --> 21:54.975
هستن، واردش بشم

21:55.044 --> 21:56.873
قربان؟

21:58.772 --> 22:01.706
من با احترام به مُردگان وارد مي‌شوم، قربان
و به کمک احتياج دارم

22:01.775 --> 22:03.535
مرد کي هستي؟

22:03.604 --> 22:07.401
موسيو ترگپاني منو خريد
و بعدش آزادم کرد

22:07.470 --> 22:10.163
تو فرار کردي

22:12.820 --> 22:14.512
به زبون بيارش

22:15.789 --> 22:17.411
بله، فرار کردم

22:17.480 --> 22:20.621
.و حالا مزاحم من شدي
شهر اونجاست

22:20.690 --> 22:24.142
اونا بخاطر ترک خدمت دستگيرت مي‌کنن

22:24.211 --> 22:27.732
يا يه کار بدتر مي‌کنن، اگه اون ترگپانيِ احمق
خواستارش باشه

22:27.801 --> 22:29.966
...من فقط بايد خودمو براي رسيدن به قايقي

22:29.991 --> 22:31.553
به سمت فرانسه به بارانداز برسونم

22:31.598 --> 22:34.773
براي سفر به فرانسه به سکه نيازه

22:34.842 --> 22:37.500
تو مشخصا هيچي نداري

22:42.160 --> 22:45.439
ببخشيد، قربان

22:45.508 --> 22:48.615
.عذر مي‌خوام
اينو براي قبر بگيريد

22:48.684 --> 22:52.170
هيچ گوشه‌اي در اين سرزمين افتضاح نيست که

22:52.239 --> 22:54.724
بتونم در سکوت باشم؟

22:54.793 --> 22:58.521
تو بهم علف پيشنهاد ميدي
و حرفاي پوچ مي‌زني

22:58.590 --> 23:01.938
تو با حماقتت به قبرِ مُرده‌ي من بي‌حرمتي مي‌کني

23:10.015 --> 23:12.466
قربان، هرکاري که بخوايد انجام بدم
رو انجام ميدم

23:12.535 --> 23:14.468
من چيزاي زيادي از ايامم در جنگل ياد گرفتم

23:14.537 --> 23:17.126
مشخصه

23:17.195 --> 23:18.517
چند نفر رو مي‌شناسيد که تونسته باشن

23:18.541 --> 23:19.818
يه سرخ‌پوست رو راضي کنن
تا لباساش رو بده؟

23:19.887 --> 23:21.337
اونا به افتخارم
ترتيب ضيافتي رو دادن

23:21.406 --> 23:22.890
من از روش‌هاشون اطلاعاتي بدست آوردم

23:22.959 --> 23:24.287
برو سر اصل مطلب

23:24.312 --> 23:26.746
مي‌تونم براتون مفيد باشم

23:27.930 --> 23:29.932
ولي دقيقا چطوري؟

23:45.741 --> 23:48.295
مي‌خوام باهاتون حرفي بزنم، آقاي کوک

23:49.158 --> 23:50.263
حتما

23:50.332 --> 23:53.024
.آدمت، گاس لافارژ

23:53.093 --> 23:54.370
خب. چي شده؟

23:54.439 --> 23:56.924
گاس و پسرش صاحب مسافرخانه رو غارت کردن

23:56.993 --> 23:58.926
پسرش، تام دختري که ما
...در نزديکيِ زيستگاه

23:58.995 --> 24:00.583
پيدا کرده بوديم رو برده

24:00.652 --> 24:03.483
اتفاقي که در مسافرخانه افتاد تراژدي بود

24:03.552 --> 24:05.761
و کاپيتان بوشارد ترتيبشو ميده
و درستش مي‌کنه

24:05.830 --> 24:07.176
مطمئنم

24:07.245 --> 24:10.283
کاپيتان چيزي جز شکمي پر از برندي نيست

24:10.352 --> 24:13.078
و مردِ درست کردن هيچ چيزي نيست

24:13.147 --> 24:15.322
گاس لافارژ مُرده

24:15.391 --> 24:17.911
من مرگش رو خودم ديدم

24:19.706 --> 24:22.950
بيا داخل. ما يه فنجان چاي مي‌خوريم
و صحبت مي‌کنيم

24:28.542 --> 24:30.510
ممنون

24:30.579 --> 24:31.314
ميشه صبر کنيد؟

24:31.339 --> 24:33.385
زنم قبلا عادت داشت
هر روز صبح اينو براي من درست کنه

24:33.409 --> 24:35.411
اون مي‌گفت که عسل

24:35.480 --> 24:37.310
براي گلو

24:38.794 --> 24:41.003
و اسطوخودوس

24:41.072 --> 24:43.316
براي چشمان

24:46.111 --> 24:48.942
فکر کنم که به نظرت خيلي آرامش‌بخش باشه

24:52.532 --> 24:54.534
به شدت داغه

24:54.603 --> 24:56.708
بهم دروغ نگو، آقاي گومز

24:56.777 --> 24:59.055
مي‌تونم بفهمم که راضيت کرده

24:59.124 --> 25:00.609
جواب، بيشتر منو راضي مي‌کنه

25:00.678 --> 25:02.714
گاس لافارژ مُرده

25:02.783 --> 25:04.406
گمونم اثر خوبي براي تو باشه

25:04.475 --> 25:05.924
اون زن و پسرش رو ترک کرده

25:05.993 --> 25:08.306
من که اسم اينو اثر خوب نمي‌ذارم

25:08.375 --> 25:10.135
البته اگه همونطور که
تو ميگي مُرده باشه

25:10.204 --> 25:11.274
مُرده

25:11.344 --> 25:12.379
پسره کجاست؟

25:12.448 --> 25:14.036
خب من از کجا بايد بدونم؟

25:14.105 --> 25:16.141
اتفاقي که در مسافرخانه افتاد
کار من نبود

25:16.210 --> 25:18.972
اين مربوط به قتل‌عامِ نهر و دستي که درِش داشتيه

25:19.041 --> 25:20.915
ايروکوا توش دست داشت
و اونا کشته شدن

25:20.939 --> 25:23.390
ايروکوا به راحتي به وحشي‌گري هدايت ميشه

25:23.459 --> 25:24.934
آقاي گومز

25:24.959 --> 25:30.017
من رو يه مرد فرانسوي‌اي که راز داره
تصور نکن

25:30.086 --> 25:33.918
تو اومدي اينجا تا دنبال آدمت، کراس بگردي؟

25:33.987 --> 25:34.988
بله

25:35.057 --> 25:36.058
و شرکت تو رو فرستاده؟

25:36.127 --> 25:37.922
بله -
بهم بگو گه -

25:37.991 --> 25:41.374
چه کسي اين ماموريت رو به تو داده؟

25:42.305 --> 25:44.515
اسمش اهميتي نداره

25:46.551 --> 25:49.658
هرچند که اخيرا از شرکت استعفا دادم

25:49.727 --> 25:52.523
با اين حال دوستان زيادي

25:52.592 --> 25:54.766
در اون شرکت لعنتي دارم

25:56.216 --> 25:59.081
اسمش اهميت داره

25:59.944 --> 26:01.946
منظورت چيه، کوک؟

26:03.085 --> 26:04.983
شرکت تو رو به اينجا نفرستاده

26:05.052 --> 26:07.538
اگه فرستاده بودنت، مي‌دونستي
اتفاقي که در نزديکي نهر افتاده

26:07.607 --> 26:10.264
فکر آدمت، کراس بوده

26:10.333 --> 26:13.992
درسته، قتل‌عام

26:14.061 --> 26:16.443
گردآوري کردن و اغوا کردن ايروکوا

26:16.512 --> 26:17.582
حرفتو باور نمي‌کنم

26:17.651 --> 26:18.651
منو ببخشيد، قربان

26:18.687 --> 26:20.620
ولي من حرفتو باور نمي‌کنم

26:20.689 --> 26:22.760
شرکت تو رو نفرستاده

26:22.829 --> 26:25.797
تو به يه دليل ديگه اينجايي

26:27.730 --> 26:29.629
خب که چي؟

26:32.804 --> 26:35.082
کراس شوهر خواهرمه

26:35.151 --> 26:37.153
پدرِ پسرش

26:37.222 --> 26:39.224
مکاتباتش به پايان رسيد

26:39.293 --> 26:43.332
پس اومدم تا اينجا براي خواهرم
مکانش رو پيدا کنم

26:43.401 --> 26:46.542
حقيقت اينه

26:48.164 --> 26:51.478
...و با اين حال
کراس مردِ شرکته؟

26:51.547 --> 26:52.652
به شدت

26:52.721 --> 26:54.001
خب، چون خودتم مرد شرکت هستي

26:54.067 --> 26:56.587
بايد بدوني که هدف شرکت اينه که

26:56.656 --> 26:58.830
تصاحب زمينه

26:58.899 --> 27:01.350
که بتونن در اون بي‌ثباتي خلق کنن

27:01.419 --> 27:03.179
و بعدش به اينجا نقل مکان مي‌کنن

27:03.248 --> 27:07.252
و از اون بي‌ثباتي سوءاستفاده مي‌کنن

27:08.633 --> 27:12.119
کراس تو براي انجام اينکار
به اينجا فرستاده شده بود

27:12.188 --> 27:13.466
دروغ ميگي

27:13.535 --> 27:15.191
متاسفانه دروغ نميگم

27:15.260 --> 27:18.091
اون باهام ارتباط برقرار کرد
و ازم خواست که در اين کار باهاش شريک بشم

27:18.160 --> 27:22.060
و حالا، متاسفانه صورت‌حسابش رو
من بايد پرداخت کنم

27:22.129 --> 27:24.511
پس، ببين، آقاي گومز

27:24.580 --> 27:26.444
ما يه جورايي متحد هستيم

27:26.513 --> 27:28.204
ما همچين چيزي نيستيم

27:28.273 --> 27:30.103
کراس کجاست؟

27:30.172 --> 27:32.899
خب، نمي‌دونم
ولي احتمالا مُرده

27:32.968 --> 27:35.142
خب، اگه مُرده باشه
تو مسئولش در نظر گرفته خواهي شد

27:35.211 --> 27:37.662
و دقيقا چطوري مسئولش در نظر گرفته خواهم شد؟

27:37.731 --> 27:39.181
اينجا فرانسه نو است

27:39.250 --> 27:40.700
فکر مي‌کني کجا هستي؟

27:40.769 --> 27:42.263
و فکر مي‌کني فرانسوي‌ها چيکار مي‌کنن

27:42.287 --> 27:44.462
وقتي بفهمن که يه گروهِ انگليسي
پشت اين قضيه هستن؟

27:44.531 --> 27:47.085
مخصوصا انگليسي‌هايي که
با شرکت خليج هادسون مرتبطن

27:47.154 --> 27:50.364
اين به نظر من که شبيه يه عمل جنگيه

27:50.433 --> 27:52.850
...و اونا جمع ميشن و تمامِ

27:52.919 --> 27:56.094
شهروندان بريتانيايي‌اي که
بتونن پيدا کنن رو دار مي‌زنن

27:56.163 --> 28:00.271
که شامل تو هم ميشه

28:00.340 --> 28:03.136
پس، بيا مثل اشخاص بريتانيايي خوب
چاي‌مون رو بخوريم

28:03.205 --> 28:05.045
و بعدش، شايد بهتر باشه از
درِ پشتي خارج بشي

28:05.069 --> 28:07.002
و به اون بوشاردِ دائم‌الخمر

28:07.071 --> 28:08.969
اطلاعات خيلي زيادي ندي

28:18.841 --> 28:20.463
چيکار داري مي‌کني؟

28:20.533 --> 28:22.051
کارَمو

28:22.120 --> 28:25.227
...ترگپاني گفت که اينجا بايد پاکسازي بشه، پس

28:25.296 --> 28:26.608
منم پاکسازيش مي‌کنم

28:26.677 --> 28:28.126
براي چي؟

28:28.195 --> 28:29.714
براي يه ميز

28:29.783 --> 28:31.233
در آسمان

28:32.303 --> 28:34.892
مي‌توني ازش در موردش بپرسي

28:34.961 --> 28:37.515
بهت در مورد اينکه
کارش توي شهر چيه گفت؟

28:37.584 --> 28:38.689
نه

28:38.758 --> 28:40.518
براي اون زَنه

28:40.587 --> 28:41.795
اون اينو بهت گفته، مي‌دونم

28:41.864 --> 28:43.486
اون بهم چيزي جز کار کردن

28:43.556 --> 28:45.385
...و پاکسازيِ اينجا

28:45.454 --> 28:47.007
براي ساخت ميزش نگفته

28:47.076 --> 28:48.630
و تو هرکاري که بگه مي‌کني؟

28:48.699 --> 28:50.839
کار من همينه

28:53.324 --> 28:55.015
ديگه چي؟

28:55.084 --> 28:56.603
هيچي

28:59.226 --> 29:00.331
اون ديوانست

29:01.539 --> 29:03.299
بله

29:03.368 --> 29:05.992
بله، شايد

29:06.061 --> 29:08.684
اون چيزاي غيرطبيعي‌اي رو مياره
تا در اينجا مستقر بشن

29:08.753 --> 29:12.308
من ديدم با مرداني مثل تو چيکار مي‌کنه

29:12.377 --> 29:15.657
تو در اين جنگل مي‌ميري، آقاي سل

29:15.726 --> 29:17.313
حالا بهم بگو

29:17.382 --> 29:21.214
من قول دادم تا به موسيو ترگپاني خدمت کنم

29:21.283 --> 29:23.285
و همينکار رو هم مي‌کنم

29:24.458 --> 29:26.702
با سرافرازي

29:26.771 --> 29:29.291
و من چي؟

29:33.329 --> 29:35.815
...لطفا

29:37.679 --> 29:39.163
...مري

29:41.821 --> 29:44.271
بذار در آرامش کارم رو باتمام برسونم

30:00.943 --> 30:02.635
آقاي کوک؟

30:10.090 --> 30:12.610
تو اينجايي، پسرم

30:12.679 --> 30:14.577
بيا اينجا

30:14.647 --> 30:16.200
بيا

30:16.269 --> 30:18.236
بشين

30:18.305 --> 30:19.548
حالت خوبه؟

30:19.617 --> 30:20.894
حالت خوبه؟

30:20.963 --> 30:22.758
کسي تو رو نديد؟

30:22.827 --> 30:25.347
نه، قربان

30:25.416 --> 30:26.969
پدرم اينجاست؟

30:27.038 --> 30:28.591
نه

30:28.661 --> 30:30.732
نه، اون... اون برنگشته

30:30.801 --> 30:33.735
مشکلي پيش اومده؟

30:33.804 --> 30:36.220
من به زن صاحب مسافرخانه صدمه زدم

30:36.289 --> 30:37.531
بهش چاقو زدم

30:37.600 --> 30:39.326
...اون دخترِ کوچک

30:39.395 --> 30:40.707
کجاست؟

30:40.776 --> 30:43.814
آقاي ترگپاني پيداش شد

30:43.883 --> 30:45.781
و اون دختر کوچک فرار کرد

30:45.850 --> 30:47.680
من واقعا متاسفم، آقاي کوک

30:47.749 --> 30:50.752
گمونم پدرم داشت اين کارو فقط براي شما مي‌کرد

30:50.821 --> 30:52.823
نه! نه

30:52.892 --> 30:54.894
در اين مورد داري اشتباه مي‌کني

30:56.205 --> 30:58.207
متوجهي؟ -
بله، قربان -

30:58.276 --> 31:00.002
خوبه -
ميشه کمکم کنيد پدرم رو پيدا کنم؟ -

31:00.071 --> 31:01.866
...اون در محل ملاقات پيداش نشد

31:01.935 --> 31:02.935
معلومه

31:02.971 --> 31:05.490
معلومه، تام

31:05.559 --> 31:08.045
ولي قبلش بايد پنهانت کنيم

31:08.114 --> 31:11.531
تو نمي‌توني بعد از اتفاقي که
در مسافرخانه افتاد بري خونه

31:11.600 --> 31:12.774
من ترتيبشو ميدم

31:12.843 --> 31:15.017
حالا باهام بيا

31:24.855 --> 31:26.408
همينجا بمون

31:26.477 --> 31:27.581
تا وقتي که ترتيبشو بدم

31:27.650 --> 31:28.824
جيکتم در نمياد

31:28.893 --> 31:31.068
...من به زودي

31:31.137 --> 31:33.173
با پدرت برمي‌گردم

31:33.242 --> 31:35.762
بله، قربان

32:05.102 --> 32:08.070
من بايد مکانت رو به کاپيتان بوشارد گزارش بدم

32:09.037 --> 32:10.383
ولي اينکارو نمي‌کنيد

32:10.452 --> 32:12.523
براي من زرنگ‌بازي درنيار

32:12.592 --> 32:15.768
زرنگ‌بازي پرسيدن در مورد اون پسري که
توي آلونکه هست

32:15.837 --> 32:19.219
من دوبرابر تو زرنگم
و مي‌دونم که اين کارِ بديه

32:19.288 --> 32:22.222
ولي اگه مردي قرار بود
کارِش تماشا کردن اون آلونک باشه

32:22.291 --> 32:24.190
ممکنه که اينکار ارزشش رو به شما ثابت کنه؟

32:25.294 --> 32:27.158
ممکنه

32:27.227 --> 32:30.921
پس من مثل قوش تماشا مي‌کنم

32:34.648 --> 32:36.823
به من خيانت نکن

32:57.844 --> 32:59.363
انتظار شاهزاده داشتي؟

32:59.432 --> 33:00.536
اونا پيرن

33:00.605 --> 33:02.745
يه خانم از کجا بايد شروع کنه؟

33:02.815 --> 33:05.334
ما بايد چيکار کنيم؟

33:05.403 --> 33:07.474
اين فرصت ما براي
ارزيابي کردن پيشنهادشونه

33:10.892 --> 33:13.273
اوني که اونجاست
خيلي شيفته‌ي تو شده

33:15.828 --> 33:18.727
اون چهره‌ي مهرباني داره
و گمونم خيلي هم پير نباشه

33:18.796 --> 33:20.556
برو باهاش صحبت کن

33:20.625 --> 33:22.248
يادت باشه چي بپرسي

33:22.317 --> 33:24.629
زمين‌هاش و خونه‌اي که داره

33:24.698 --> 33:27.080
اول مردان بايد جلو بيان، درسته؟

33:27.149 --> 33:29.013
مادر سابرين گفت

33:29.082 --> 33:31.464
قراره انتخاب ما باشه

33:31.533 --> 33:33.190
برو

33:33.259 --> 33:35.606
شجاع باش

33:35.675 --> 33:37.228
...مردان ووبيک

33:37.297 --> 33:39.921
من دارم همتون رو تماشا مي‌کنم

33:39.990 --> 33:41.543
!پس مراقب خودتون باشيد

33:41.612 --> 33:45.823
اين زنان، داراييِ پادشاه لوئي هستند

33:45.892 --> 33:47.894
و بواسطه‌ي بخشش اون هست که

33:47.963 --> 33:49.965
اين‌ها به نامِ فرانسه نو

33:50.034 --> 33:52.036
جلوي شما و

33:52.105 --> 33:54.590
آماده‌ي ازدواج هستند

33:59.181 --> 34:01.528
خودتون رو معرفي کنيد

34:06.982 --> 34:09.329
باور دارم که يکم شراب مي‌تونه کمک کنه

34:14.679 --> 34:16.612
سلام -
بونجور -

34:24.172 --> 34:26.346
اين بهتره

34:28.038 --> 34:29.177
برام آرزوي موفقيت کن

34:29.246 --> 34:31.904
و براي من آرزوي ثروت زياد کن

34:41.292 --> 34:48.437
مسابقه‌ي عشق را آغاز کنيد

34:48.506 --> 34:50.060
خانم‌ها

34:50.129 --> 34:52.303
من کلاد ترگپاني هستم

34:52.372 --> 34:56.100
هيچ مردي در اينجا
به اندازه‌ي من زمين

34:56.169 --> 34:58.792
و خونه‌اي به خوبيِ خونه‌ي من نداره

34:58.861 --> 35:01.830
و "دوما"ي من بي‌همتاست

35:01.899 --> 35:05.454
به زودي ووبيکِ فقير رو تحت‌الشعاع قرار ميده

35:06.455 --> 35:08.457
خب، بذاريد ببينم

35:10.080 --> 35:12.254
بله

35:12.323 --> 35:15.292
اسم شما چيه؟

35:15.361 --> 35:17.846
ايسابل -
ايسابل، خوشوقتم -

35:17.915 --> 35:20.435
خوشوقتم -
شما خيلي زيبا هستيد -

35:21.470 --> 35:23.472
و شما؟

35:23.541 --> 35:24.611
شارلات

35:24.680 --> 35:25.854
اسم مادرم هم همين بود

35:27.614 --> 35:29.513
چه رايحه‌ي فوق‌العاده‌اي

35:29.582 --> 35:30.652
مرسي

35:32.585 --> 35:34.069
ترگپاني

35:34.138 --> 35:36.969
يکم به خانم‌ها فضا بده

35:37.038 --> 35:39.764
احتمالا ديگه از خودنمايي‌هات خسته شدن

35:39.833 --> 35:42.664
من بهشون بيشتر از فضا ميدم

35:42.733 --> 35:45.046
بفرماييد

35:45.115 --> 35:51.689
ادويه و شکر از هند

35:51.714 --> 35:57.817
که براي لذت بردنِ تمامِ
خانم‌هاي دوست‌داشتنيِ اينجا کافيه

35:57.886 --> 36:00.544
لطفا بفرماييد

36:00.613 --> 36:02.925
از خودتون پذيرايي کنيد

36:05.928 --> 36:07.309
ايسابل، اهل کجايي؟

36:07.378 --> 36:09.553
مادرم اهل پاريسه، قربان

36:09.622 --> 36:12.487
و دارايي‌هاي پدرت چي هستن؟

36:14.765 --> 36:16.663
که اينطور

36:16.732 --> 36:20.426
شارلات، از کجا به اين سرزمين نو اومدي؟

36:20.495 --> 36:21.668
گسکوني

36:21.737 --> 36:24.085
پدرم باغ ميوه داره

36:24.154 --> 36:25.258
واقعا؟

36:25.327 --> 36:27.571
هلو؟ گلابي؟ سيب؟

36:27.640 --> 36:29.642
بِه -
به -

36:29.711 --> 36:32.334
صحيح

36:34.578 --> 36:37.477
و اين مخلوق الهي کيه؟

36:37.546 --> 36:39.721
آنجليک -
آنجليک. خوشوقتم -

36:39.790 --> 36:41.550
خوشوقتم

36:41.619 --> 36:45.209
.تو چه موهاي خوبي داري
مثل خورشيد مي‌درخشن

36:45.278 --> 36:46.797
ممنون

36:46.866 --> 36:48.247
يه کاري کن

36:48.316 --> 36:49.938
خب، ترگپاني نامه داره

36:50.007 --> 36:53.045
اون حق داره که توسط دختران در نظر گرفته بشه

36:53.114 --> 36:56.117
اگه تو باهاش حرف نمي‌زني
من باهاش حرف مي‌زنم

37:11.270 --> 37:12.754
خداي من، مادر

37:12.823 --> 37:15.688
تو با چهره‌ي خداشناست

37:15.757 --> 37:17.345
جلويِ چشم‌اندازِ شگفت‌انگيز منو گرفتي

37:17.414 --> 37:19.715
تو به شکل عجيبي وارد شدي

37:19.740 --> 37:21.397
حالا خارج شو

37:27.493 --> 37:30.012
لطفا منو ببخشيد

37:30.082 --> 37:32.256
من زنم رو ديدم

38:34.180 --> 38:36.700
سه سال زمان نياز داره

38:36.769 --> 38:39.392
و ماه‌ها براي پاکسازي درخت‌ها

38:39.461 --> 38:42.257
ولي حالا، در تمام جهات
من دورنما دارم

38:42.326 --> 38:44.535
و از چشمه

38:44.604 --> 38:48.401
تا دربِ پشتي، ?? قدم فاصله است

38:48.470 --> 38:50.403
و در فصل بهار

38:50.472 --> 38:54.511
گله‌هاي پروانه‌ي زرر
در باغ مستقر ميشن

38:54.580 --> 38:56.409
و همه‌چيز رو طلايي مي‌کنن

38:56.478 --> 39:00.206
ميشه در حين لباس شستن و شام درست کردن

39:00.275 --> 39:03.623
اونا رو تماشا کرد

39:05.487 --> 39:08.904
...جانورانِ جنگل

39:08.973 --> 39:11.321
ترسو هستن يا شجاع؟

39:13.530 --> 39:16.326
در هنگام روز ترسو
در شب کمتر ترسو

39:16.395 --> 39:17.499
ولي نگران نباش

39:17.568 --> 39:19.674
من و مردانم خيلي مراقب هستيم

39:19.743 --> 39:23.195
گفتي مردانت؟ چند نفرن؟

39:26.750 --> 39:28.545
کاپيتان

39:28.614 --> 39:31.168
خانم نيازمند اطمينان‌خاطره

39:31.237 --> 39:33.481
تو هم به دوماي من اومدي

39:33.550 --> 39:37.139
...و در "شاتو"يِ من شام خوردي
...تابحال

39:37.209 --> 39:39.072
در اونجا مشکلي بوجود اومده؟

39:39.141 --> 39:42.559
مطمئنا اونجا، جاي منحصربفرديه

39:42.628 --> 39:44.526
ببين، حتي کاپيتان هم موافقه

39:44.595 --> 39:47.460
که اونجا مثلِ "عدن" هست، شري

39:47.529 --> 39:50.291
خانه‌ي تو کلبه يا منزل نيست

39:50.360 --> 39:53.570
بلکه يه شاتويِ کامله؟

39:56.642 --> 39:58.338
متاسفانه اشتباه گفتم

39:58.363 --> 40:02.717
من هيچ شاتويي ندارم
چون هيچ زني ندارم

40:02.786 --> 40:06.238
و اين زنان هستند
که خونه رو خونه مي‌کنن

40:07.273 --> 40:09.448
کاري کرديم دوستت بهمون حسودي کنه

40:09.517 --> 40:11.519
بايد آروم‌تر صحبت کنيم

40:11.588 --> 40:13.900
...مثل خودت، کلاد ترگپاني

40:13.969 --> 40:15.937
در اينجا رقباي زيادي داره

40:16.006 --> 40:17.283
برخي‌هاشون قسم خوردن

40:17.352 --> 40:20.355
که با دروغ منو خراب کنن

40:20.424 --> 40:23.151
شايد فخرفروشيِ تو

40:23.220 --> 40:24.842
تحريک‌شون مي‌کنه

40:24.911 --> 40:28.294
دلفين، صادقانه بگم که

40:28.363 --> 40:31.746
بعضي‌وقتا مي‌ترسم که بخاطر کلاهمه

40:36.198 --> 40:39.098
جوابمو بده

40:39.167 --> 40:41.273
تو در مورد عزازيل حرف مي‌زدي

40:47.727 --> 40:50.489
اونجا چه اتفاقي افتاد، پدر کلپ؟

40:52.353 --> 40:54.907
...ايروکوا

40:54.976 --> 40:56.667
و بقيه

40:56.736 --> 40:59.014
اونا گوشتِ مردان رو مي‌خوردن؟

41:02.432 --> 41:04.296
جوابمو بده

41:10.405 --> 41:11.786
خواهش مي‌کنم

41:12.649 --> 41:15.307
کي آتش رو بپا کرد؟

41:17.067 --> 41:20.760
کي مُرده‌هامون رو آتش زد؟

41:23.591 --> 41:26.041
!کار تو بوده

41:28.458 --> 41:30.460
!تو شيطان رو ديدي

41:41.643 --> 41:44.474
موسيو ترگپاني

41:44.543 --> 41:46.752
اسم من مليساند از سن رمي است

41:46.821 --> 41:49.375
،دختر کامتد از سن رمي

41:49.444 --> 41:51.619
ارباب فانتِت

41:53.448 --> 41:55.174
و از نسل چهارمين معشوقه‌ي

41:55.243 --> 41:57.349
آخرين پادشاه والوايي هستم

41:57.418 --> 42:00.662
منم از نسل پادشاهان هستم

42:02.319 --> 42:04.425
خوشوقتم

42:04.494 --> 42:07.669
همونطور که بطور واضحي مي‌تونيد ببينيد
...من اهل خيابان‌هاي پاريس

42:07.738 --> 42:11.501
يا يه منطقه‌ي روستايي گِلي نيستم -
بله -

42:14.193 --> 42:15.781
من بيشتر مي‌خوام

42:18.680 --> 42:21.580
اگه سطحت بالاتر از پر کردن جامِ يه خانمه

42:21.649 --> 42:23.996
پس تو مرد مناسب من
نيستي، موسيو ترگپاني

42:25.825 --> 42:28.725
سطحم اصلا بالاتر نيست

42:31.106 --> 42:33.108
بفرما

42:44.844 --> 42:47.088
تو، موسيو ترگپاني

42:47.157 --> 42:50.402
تو غيرمعمولي هستي

42:50.471 --> 42:53.094
تو بايد از روح پيچيده‌تري لذت ببري

42:53.163 --> 42:55.855
روحي که طعمش از لحظه‌اي که مزه‌اش مي‌کني

42:55.924 --> 42:58.030
تا لحظه‌اي که مي‌بلعيش تغيير کنه

42:58.099 --> 43:00.550
تو به يه زن خوب احتياج داري

43:00.619 --> 43:02.655
...زني که برازنده‌ي

43:02.724 --> 43:05.209
مردي با روياي تو باشه

43:05.278 --> 43:07.557
زني که همون رويا رو داره

43:07.626 --> 43:09.766
و به عظمت مي‌رسونتش

43:11.492 --> 43:13.666
بله

43:16.186 --> 43:17.877
دختراي ديگه چيزايي دارن

43:17.946 --> 43:22.019
که حالا جذابن
ولي با گذشت زمان محو ميشن

43:23.055 --> 43:26.541
،خون، زمين

43:26.610 --> 43:30.165
چيزايي که مي‌سازيم
،و چيزايي که ازش بدست مياريم

43:30.234 --> 43:33.445
وقتي مُرديم اين‌ها باقي مي‌مانند

43:37.656 --> 43:39.830
قلمروي بهشت

43:39.899 --> 43:43.178
درست در بالاي درخت‌ها قرار دارد

43:43.247 --> 43:47.942
من بالا رفتن پرندگاني رو ديدم
که ديگه برنگشتن

43:48.011 --> 43:52.049
زنبورهايي که
تبديل به توپ‌هاي روشنايي مي‌شوند

43:53.879 --> 43:55.777
مي‌خواي چنين جايي رو ببيني؟

43:57.710 --> 43:59.332
بعدا تصميم مي‌گيرم

43:59.401 --> 44:01.714
جام يه زن ديگه رو پر کن

44:01.783 --> 44:04.648
و با گزارشت
برگرد پيش من

44:06.961 --> 44:08.134
...ولي

44:39.683 --> 44:41.961
!آقاي کوک

44:42.030 --> 44:43.376
!بيا

44:43.445 --> 44:45.137
مردت رو بگير

44:53.870 --> 44:56.217
دروازه رو باز کنيد

45:01.533 --> 45:03.707
!اي خدا! موسيو لافارژ

45:04.881 --> 45:06.227
!بياريدش پايين

45:08.298 --> 45:09.506
نردبان بيار

45:09.575 --> 45:11.750
!عجله کن

45:58.141 --> 46:01.593
من يه کار ديگه برات دارم، آقاي دوکه

46:01.662 --> 46:03.629
کاري که به خاطرش به شدت پول مي‌گيري

46:05.320 --> 46:08.565
چه کاري؟ -
پسره رو ببر به جنگل -

46:08.634 --> 46:11.361
اون نبايد برگرده

46:11.430 --> 46:12.880
گمش کنم؟

46:16.159 --> 46:17.367
نه

46:20.163 --> 46:22.096
کار مي‌خواي؟

46:23.338 --> 46:24.581
بله

46:24.650 --> 46:25.789
...اين

46:25.858 --> 46:29.448
کارِ در دسترسه

46:29.517 --> 46:31.588
انجامش ميدي؟

46:31.657 --> 46:33.970
بله

46:37.905 --> 46:39.803
تام، حالت خوبه؟

46:39.872 --> 46:41.805
پدرم رو پيدا کرديد؟

46:41.874 --> 46:43.600
بله، تام

46:43.669 --> 46:45.602
اون حالش کاملا خوبه

46:45.671 --> 46:47.673
حال اون خوبه

46:47.742 --> 46:50.883
اين دوست من، آقاي دوکه است

46:50.952 --> 46:52.920
اون تو رو مي‌بره پيشش

46:52.989 --> 46:54.818
تو بايد بري

46:54.887 --> 46:57.027
از دروازه‌ي پشتي، سريع باش

46:57.096 --> 46:58.546
برو

46:58.615 --> 47:00.790
برو برو

47:47.664 --> 47:50.356
روباه کوچيک من

47:51.875 --> 47:54.188
تو برگشتي پيش من

49:00.185 --> 49:02.290
عجله کن، پسر. پدرت در آخر همين مسيره

49:02.359 --> 49:06.432
وقتي ببينه به سلامت برگشتي
خوشحال ميشه

49:08.262 --> 49:10.712
فقط يکم بيشتر. بيا

49:10.782 --> 49:12.197
حال پدرم چطوره؟

49:12.266 --> 49:15.027
حالش خوبه
حال تو هم به زودي خوب ميشه

49:15.096 --> 49:16.857
حالا بيا جلوي من

49:16.926 --> 49:19.687
تا تو اولين نفري که
اونو مي‌بينه باشي

49:19.756 --> 49:22.138
اون از دست من عصباني ميشه -
نه -

49:22.207 --> 49:24.209
من قبلا در همين مورد
باهاش صحبت کردم

49:24.278 --> 49:25.866
جدي؟ -
بله -

49:25.935 --> 49:28.351
هيچ مشکلي پيش نمياد

49:28.420 --> 49:30.422
حالا سريع باش

49:30.834 --> 49:40.834
.:: @bollbolljan ::.