WEBVTT
00:07.200 --> 00:10.100
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:11.770 --> 00:17.000
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.210 --> 00:23.110
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:38.400 --> 00:41.520
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:44.130 --> 00:48.260
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:50.940 --> 00:54.540
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:07.200 --> 01:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت بيست و سوم"
01:22.240 --> 01:32.980
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:32.980 --> 01:43.490
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:43.490 --> 01:54.700
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:56.140 --> 02:02.010
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.010 --> 02:06.750
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:06.750 --> 02:12.820
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:12.820 --> 02:23.100
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:29.970 --> 02:34.930
"رستـــــگاري"
02:50.030 --> 02:58.030
از من متنفر نباش ، اگر تو از کسي ميخواهي نفرت
داشته باشي اون تاکاگاوا هستش
02:58.030 --> 03:01.340
.... نفرت داشتن از شوگان بزرگ در سنپو
03:01.340 --> 03:05.740
.... نفرت داشتن از دنياي بزرگ براي جنگ جانشيني
03:05.740 --> 03:07.800
.... و
03:09.250 --> 03:13.080
!و لعنت کردن خودت براي اينکه توي کوگا به دنيا اومدي....
03:13.080 --> 03:14.980
!گنوسکه ساما
03:17.190 --> 03:20.520
.... اين خيلي طول کشيد
03:26.400 --> 03:29.830
.... نهايتاً روز موعود رسيد
03:42.350 --> 03:43.810
... هيوما
04:20.280 --> 04:22.250
.... گنوسکه ساما
04:24.790 --> 04:26.580
.... گنوسکه ساما
04:29.760 --> 04:32.320
!گنوسکه ساما
04:52.680 --> 04:54.170
... گنــ
04:55.690 --> 05:00.950
.... گنوسکه
05:23.550 --> 05:25.540
!گنوسکه ساما؟
05:29.290 --> 05:31.550
.... اوبورو دونو
05:33.090 --> 05:35.560
.... بله
05:35.560 --> 05:36.890
.... شمشير
05:39.660 --> 05:41.690
فقط تو موندي؟
05:47.540 --> 05:52.000
!چي؟ اوبورو فرار کرده؟
05:59.380 --> 06:01.850
!شنيدي مردم دارن ميجنگن؟
06:01.850 --> 06:06.960
!اون وقت شما ها مثل ترسو ها نشستيد و مي لرزيد؟
06:06.960 --> 06:11.390
!اگر اتفاق بدي افتاده باشه چي؟
06:15.400 --> 06:20.540
..... نه .... من يکي نيستم
06:20.540 --> 06:24.060
شمشير رو بردار ، اوبورو دونو
06:26.210 --> 06:29.800
من بايد تورو به قتل برسونم
06:33.650 --> 06:36.910
و تو هم بايد منو به قتل برسوني
06:37.990 --> 06:41.220
شايد تو قادر به اين کار باشي
06:41.220 --> 06:45.700
چون چشمان من قفل شده اند و کور هستم
06:45.700 --> 06:50.430
... منم همچنين ، کور شدم
06:50.430 --> 06:52.700
!بوسيله ايگا؟
06:52.700 --> 06:57.740
.... نه ، من چشمان خودمو مهر کردم
06:57.740 --> 07:02.400
.... من نميخوام اين جنگ رو با ماجينداني ببينم
07:04.580 --> 07:07.520
.... اوبورو دونو
07:07.520 --> 07:09.510
.... گنوسکه ساما
07:11.150 --> 07:13.090
.... لطفاً
07:16.060 --> 07:18.320
...منو بکُش...
07:34.680 --> 07:38.270
.... براي اينکه چشمام باز بشه
07:45.690 --> 07:47.660
.... اوبورو دونو
07:47.660 --> 07:48.620
.... بله
07:48.620 --> 07:53.060
من تنها کوگائي هم که موندم
07:53.060 --> 07:57.430
.... و منم تنها ايگائي ام که موندم
08:00.240 --> 08:04.570
!شمشيرتو بردار اوبورو
08:07.480 --> 08:10.550
گنوسکه ساما .... چرا؟
08:10.550 --> 08:12.380
!کاگرو
08:12.380 --> 08:15.870
!براي چي نميتوني اوبورو رو بکُشي؟
08:17.850 --> 08:24.260
.... کوگا .... ماجينداني
08:31.830 --> 08:35.100
.... و حتي من
08:35.100 --> 08:37.940
!مگه تو قول ندادي که به ماها خيانت نکني؟
08:44.010 --> 08:46.350
.... کاگرو
08:46.350 --> 08:51.890
!اون به تو دروغ گفته و فريبت داده
08:51.890 --> 08:55.690
.... اون تسوباگاکوره اي
08:55.690 --> 08:58.430
ميدونم
08:58.430 --> 09:02.300
... پس تو بايد عجله کني و
09:18.350 --> 09:21.840
.... گنوسکه
09:23.790 --> 09:25.910
... بيا بريم
09:41.870 --> 09:52.750
.... هيچ جايي براي پناه بردن نيست
... براي هر دو
09:54.980 --> 09:57.080
...براي ما...
10:02.320 --> 10:04.390
!گنوسکه ساما؟
10:04.390 --> 10:06.490
!گنوسکه ساما
10:13.640 --> 10:15.760
... اوبورو
10:18.670 --> 10:23.940
... شايد تو تنها کسي هستي که زنده بموني
10:29.590 --> 10:33.990
نکن ... نکن...
10:34.860 --> 10:37.260
!بس کن
10:37.260 --> 10:40.390
!گنوسکه ساما
10:56.650 --> 11:03.180
.... سم .... از بين رفتن
11:07.020 --> 11:09.320
!گنوسکه ساما
12:06.420 --> 12:08.150
.... گنوسکه ساما
12:08.150 --> 12:12.090
... اوبورو
12:12.090 --> 12:13.760
!گنوسکه ساما
12:13.760 --> 12:16.120
... اوبورو
12:17.790 --> 12:20.760
.... گنوسکه ساما
12:20.760 --> 12:23.700
.... من نميتونم
12:23.700 --> 12:27.900
.... من نميتونم کسي رو بکشم
12:32.680 --> 12:38.110
.... من نميخوام کسي بميره
12:40.120 --> 12:42.380
.... گنوسکه ساما
13:08.440 --> 13:11.950
اينجا چه اتفاقي افتاد؟ --
!اون کوگا بود--
13:11.950 --> 13:14.750
!کوگا گنوسکه اينجا بوده
13:14.750 --> 13:16.290
!تنزن دونو
13:16.290 --> 13:21.520
!تنزن دونو دوباره مُرده
13:21.520 --> 13:24.360
!خفه! آروم باشيد
13:34.840 --> 13:40.140
.تنزن يه نينجاي فنا ناپذيره
!همه شما اينو ميدونيد
13:41.840 --> 13:44.610
يه نفر اونو بنشونه
13:44.610 --> 13:47.840
!و کله اش رو روي گردنش بذاريد
13:54.260 --> 13:56.060
!از چي ميترسيد؟
13:56.060 --> 13:59.830
نگران سرنوشت تاکچي ساما باشيد
13:59.830 --> 14:04.030
!و بنا براين سرنوشت من و همه شما عالي خواهد بود
14:04.030 --> 14:06.130
!متوجه ايم --
!متوجه ايم --
!متوجه ايم --
14:38.970 --> 14:42.660
.... اوبورو
14:43.910 --> 14:45.740
.... مادر بزرگ
14:48.710 --> 14:51.010
.... ضمناً اوبورو
14:52.720 --> 14:57.240
حواست به ياکشيجي تنزن باشه
14:59.120 --> 15:06.930
شايد تو همچيني چيزي رو تا حالا نديدي
اما اون تنها کسيه که تکنيک فنا ناپذيري رو داره
15:06.930 --> 15:11.070
.... البته اون نينپـــو نيست
" نينپو : هنر شينوبي ها "
15:11.070 --> 15:16.370
يه چيزي درون بدن اونه و محافظتش ميکنه
15:17.870 --> 15:21.710
حتي منم نميدونم اون چيه
15:21.710 --> 15:28.320
به نظر ميرسه داستانهايي در مورد اون
حتي قبل از اينکه من به دنيا بيام وجود داشته
15:28.320 --> 15:30.720
البته احتياجي نيست به اون ايمان داشته باشي
15:30.720 --> 15:37.250
.... اما ، مثل اينکه من محل قرار گرفتن اونارو درونش ديدم
15:39.800 --> 15:42.870
مادر بزرگ؟
15:42.870 --> 15:45.770
.... نه ، اشکالي نداره
15:45.770 --> 15:48.900
منو به خاطر حرف احمقانه ام ببخشيد
15:48.900 --> 15:55.370
تو زندگي آروم و خوشي را در پيش رو خواهي داشت
پس احتياجي نيست تا در اين مورد بدوني
15:58.450 --> 16:03.940
.... افسوس ... کاش ميتونستم زمانو برگردونم
16:05.350 --> 16:07.150
.... مادر بزرگ
16:12.590 --> 16:14.320
!مادر بزرگ
16:21.700 --> 16:25.330
.... اوبورو
16:37.520 --> 16:43.080
!اوبورو؟ چشمهاي تو باز شده؟
17:13.060 --> 17:16.390
!هي ! يه چيزي اشتباه به نظر ميرسه
17:16.390 --> 17:18.420
!تنزن دونو؟
17:37.210 --> 17:43.310
!کوگا ... گنوسکه
17:44.520 --> 17:55.360
.... پشت اوبورئه ... در زير .... پله ها
18:23.630 --> 18:27.760
.... تو اختيار زندگي خودتو داري
18:37.970 --> 18:42.380
.... احتياجي نيست که تو در اين مورد بدوني
18:44.550 --> 18:48.880
.... ما ، خاندان کوگا ماجينداني
18:52.720 --> 18:56.350
.... و تو ، خاندان ايگا تسوباگاکوره
19:13.680 --> 19:18.410
هر دو طرف ، استاد بسيار ماهري در هنر نينپوهاي مخفي هستن
19:20.780 --> 19:28.810
نفرت داشتن از همديگر بهانه اي شده براي اينکه
کينه زيادي از همديگه به دل داشته باشيم
19:30.160 --> 19:37.500
.... و من احساس ميکنم اين خيلي حماقته
19:37.500 --> 19:41.270
.... تو اختيار زندگي خودتو داري
19:42.970 --> 19:47.310
.... احساس ميکنم
19:47.310 --> 19:50.900
.... احتياجي نيست که تو در اين مورد بدوني
19:52.580 --> 19:57.280
.... من نميتونم کسي رو بکشم
19:57.990 --> 20:01.320
... چرا
20:01.320 --> 20:03.090
چرا؟
20:04.790 --> 20:07.730
!چرا؟
20:25.850 --> 20:29.540
اون مُرد؟
20:37.230 --> 20:38.950
.... اوبورو
20:41.860 --> 20:45.060
.... تنزن فقط الان گفت که
20:46.870 --> 20:54.840
.... بله ، به من در مورد شکنجه دادن اون دختر سمي دروغ گفت
20:54.840 --> 20:58.780
!اوه! عاليه
20:58.780 --> 21:01.150
.... کشتن دشمني که نميتونه بجنگه
21:03.350 --> 21:07.060
. براي يه ايگا نميتونه افتخار باشه ...
21:07.060 --> 21:11.190
چقدر بايد ضد نينجا باشه که بتونه اين مزخرفاتو بگه؟
21:16.130 --> 21:19.000
خيلي خوب
21:19.000 --> 21:21.500
!اين خبرو سريعاً به هاتوري هانزو برسون
21:21.500 --> 21:23.310
!فهميدم
21:23.310 --> 21:25.930
!اسبهارو آماده کنيد--
!چشم --
21:28.240 --> 21:35.170
ما منتظر نمايش مبارزه پيش هاتوري هانزو دونو ميشيم
براي داوري کردن در اين جنگ
21:36.720 --> 21:39.280
مخالفتي داري؟
21:50.370 --> 21:56.200
.... مخالف نيستم
22:19.090 --> 22:30.540
اين غبار غم و اندوه که به آهستگي لبه
شمشيرو با قطره هاي قرمز خون مي پوشونه
22:30.540 --> 22:41.750
آينه زيباي آسمون روشنايي ميبخشه به اين فاصله ي توي شبها
22:41.750 --> 22:47.390
بيشتر از رگبار شهابها که به سوي ما روانه ميشوند
22:47.390 --> 22:56.830
به آرامي ، همچون ريسمان دوستي و محبت
که پايه هاي عشقند
22:56.830 --> 23:02.440
... اون چشمان زيبا تصوير درخشش لاجورديه
23:02.440 --> 23:08.140
حتي اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاريکي مقابله ميکنم
23:08.140 --> 23:16.580
تا زماني که کسي روي پل وصل روياهاي ما باشه
23:16.580 --> 23:22.110
ما هنوز روشناييمونو ادامه ميديم تا فردا
23:35.000 --> 23:36.970
"قسمت بعدي"
23:37.940 --> 23:40.270
آرامش در پايان نمايان ميشه
23:40.270 --> 23:46.180
حتي در ميان سکوت وحشتناک
دو روح نابود ميشن درون تاريکي آبي
23:46.180 --> 23:48.280
همانند جوشيدن آب که به زودي ناپديد ميشه
23:48.280 --> 23:52.950
تراژدي يک عشق نابود شده درون نور آبي ماه در دنياي ديگر
23:52.950 --> 23:55.490
شايد دوباره تو رو در آخرت ببينم
23:55.490 --> 23:58.760
شايد پيش همديگه تا آخرت باشيم
23:58.760 --> 24:02.300
در قسمت پاياني باسيليسک