WEBVTT
00:06.200 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.500 --> 00:21.000
"قسمت بيست و چهارم"
00:22.280 --> 00:32.990
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
00:32.990 --> 00:43.570
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
00:43.570 --> 00:54.670
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
00:56.110 --> 01:02.020
آرام مثل آب، سخت مثل گل
01:02.020 --> 01:06.820
سوراخ کردن با لرزش شمشير
01:06.820 --> 01:12.800
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
01:12.800 --> 01:22.930
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
01:29.850 --> 01:34.810
"ديدار در قيامت"
01:55.070 --> 01:58.400
.... اون يه خورده هم تغيير نکرده
02:03.650 --> 02:06.440
هي ، کوگا
02:10.720 --> 02:13.750
ما داريم به محل اقامت هاتوري هانزو ساما ميريم
02:16.890 --> 02:20.230
" محل اقامت هاتوري هانزو - سنپو "
02:29.270 --> 02:33.280
ايگا نو اوبورو ، ميتونم بيام داخل؟
02:33.280 --> 02:34.740
بله
02:49.960 --> 02:55.460
کيوهاچيرو هستم ، پسر دومين نسل از هانزو ماساناري
02:55.460 --> 02:59.230
من الان پسر چهارمين نسل از ماساهيرو هستم
02:59.230 --> 03:02.700
... از ملاقات شما خوشبختم
03:02.700 --> 03:06.830
..... اوه ، هدس ميزنم شما منو به خاطر نمي آريد
03:27.700 --> 03:29.600
.... بعد از اين اتفاقات
03:29.600 --> 03:33.540
من فقط ميتونم حدس بزنم شما از ما نفرت داريد
03:33.540 --> 03:39.060
... براي سوق دادن خاندان شما به دهان مرگ
03:41.440 --> 03:43.640
.... من نميتونم کمکي بکنم
03:50.950 --> 03:54.460
شمشيرت کجاست؟
03:54.460 --> 03:56.950
.... من يدونه هم ندارم
03:57.790 --> 03:59.320
.... متوجه شدم
04:01.160 --> 04:03.890
پس اينو بگير
04:05.230 --> 04:08.730
اين هيچ اسمي نداره ، اما شمشير خوبي هستش
04:14.080 --> 04:17.070
متشکرم ازتون
04:20.350 --> 04:23.580
کسي هست که تو دوسش داشته باشي؟
04:41.770 --> 04:43.870
کوگا گنوسکه چطور؟
04:43.870 --> 04:49.280
.... تنها اندکي حواسش هست ، هرچند که
04:49.280 --> 04:53.780
پس اونو به دقت بياريدش
اون بايد واقعا بايسته
04:53.780 --> 04:55.150
فهميدم
05:11.170 --> 05:13.970
.... به درستي همانند يه گردباده
05:13.970 --> 05:21.470
فکر ميکني بعد از ده روز کشمکش پايان
... غمگين کننده اي داشته باشه
05:24.580 --> 05:27.180
"کوگا گنوسکه"
05:27.180 --> 05:29.580
"اوبورو"
06:01.280 --> 06:05.080
.... زمستون سخت نهايتاً به پايان ميرسه
06:06.120 --> 06:11.390
... تا کي ميتونم فصل بعدي رو ببينم
06:50.430 --> 06:52.130
اوبورو دونو
08:27.800 --> 08:32.460
.... نه ، اين خيلي آرومه
09:11.170 --> 09:15.510
" قست غربي قعله سنپو - رودخانه آبکاوا "
09:21.920 --> 09:25.420
ما واقعا در مسير "ايزه" بوديم
09:25.420 --> 09:31.360
تنها اشتراک ما با هم اينه که ميخواهيم درگير اين جنگ بشيم
09:31.360 --> 09:39.330
مثل اينکه تو حاکم اين جنگ هستي
و ما خيلي دوست داشتيم شمارو ملاقات کنيم
09:39.330 --> 09:42.870
اينو همه ما ميفهميم که قسمتي از اين مبارزه نيستيم
09:42.870 --> 09:50.210
پس شايد به خدمت رسيدن تو فقط به عنوان
.... شاهد شوگان بازنشسته هستش
09:50.210 --> 09:53.110
درک ميکنم
09:53.110 --> 10:00.860
کوگا گنوسکه نابينا هستش و به شدت توسط ايگا صدمه ديده
10:00.860 --> 10:05.860
اما قسمت ديگه اين موضوع جنگ مبارزه نينپو هستش ، مگه نه؟
10:05.860 --> 10:07.950
البته
10:10.300 --> 10:14.000
... سخنهاي تو واقعا آزار دهنده هستش
10:14.000 --> 10:19.700
افوکو دونو ميدونم اومدن تو به اينجا فقط به خاطر بدگمانيته
10:24.580 --> 10:27.880
اين چيزي نيست که تو دوست داشته باشي؟
10:29.250 --> 10:33.410
.... توي اين مرحله کاري از من بر نمي آد ، اما
10:35.060 --> 10:38.930
اينجا ... چيزي نيست
10:38.930 --> 10:40.260
.... متوجه ام
10:51.340 --> 10:53.600
هاتوري ساما
10:54.980 --> 10:56.910
... فقط يک چيز اينجا هست
10:58.210 --> 11:03.550
.... فقط يه چيزي اينجا هست که دوست دارم از شما بپرسم
11:08.220 --> 11:14.680
.... من دوست دارم اين همينجا بمونه
11:18.530 --> 11:22.900
.... يک آيتم مشترک با ده نفر تسوباگاکوره
11:24.770 --> 11:30.840
اين تقاضاي .... من هستش
11:36.220 --> 11:39.450
من حَسب وظيفه قبول ميکنم
11:39.450 --> 11:41.220
.... اگر
11:42.620 --> 11:47.260
... اگر تنزل کردم
11:47.260 --> 11:51.600
.... کاملا اين اتفاق رو نديده بگير
11:51.600 --> 11:56.700
.... تصميم گرفتن براي موقعيت گنوسکه کوگا
11:58.340 --> 12:06.270
اوبورو ، ازت ميخوام بپرسم ميخواهي اون رو
.... با يک ضربه به اون دنيا بفرستيش
12:10.650 --> 12:12.310
... بله
12:35.610 --> 12:38.010
... گنوسکه ساما
13:09.440 --> 13:11.310
!داري چکار ميکني؟
13:11.310 --> 13:16.010
!اوبورو ! اون کوگا رو به فوراً بکُش
14:01.230 --> 14:03.130
.... دوست دارم
14:04.400 --> 14:06.390
.... گنوسکه ساما
14:47.510 --> 14:52.250
!يه نفر ! يه نفر گنوسکه رو بکُشه
14:52.250 --> 14:55.270
!يه نفر
14:56.950 --> 14:58.280
... احمق
16:35.920 --> 16:37.380
... اوبورو
17:02.540 --> 17:04.640
... اوبورو
17:13.090 --> 17:15.220
.... پدر
17:15.220 --> 17:19.120
.... بهم نگو که اون دوتا هستن
17:20.690 --> 17:23.390
"اوبورو"
17:24.870 --> 17:27.600
کيوهاچيرو --
درسته --
17:35.640 --> 17:40.670
"... آخرين چيزي که اون مينويسه "
17:43.950 --> 17:49.050
" اون نينجاي ايگائه ، اوبورو ...."
17:52.230 --> 17:56.960
فکر ميکني که ايگا
... و نفاق تاکچي
17:56.960 --> 18:01.200
توي اين وضعيت و در اين آخرين دقيقه ها ميتونيم
... درک کنيم که کي برنده شد
18:01.200 --> 18:06.970
... ما تمومش کرديم ... ما تمومش کرديم براي
18:06.970 --> 18:10.880
.... چقدر خوش شانسه اين زن شيطاني صفت
18:16.020 --> 18:19.710
... ايگا برنده شد ، برو به قعله
18:22.290 --> 18:26.750
" آخرين نوشته نينجاي ايگا هستش ، اوبورو "
18:34.540 --> 18:38.410
.... زماني که باد بر ما اون دوتا وزيد
18:38.410 --> 18:43.040
.... زمانيه که روياي ماها بريده شد
18:43.040 --> 18:47.100
... يک چيزي به ذهنم رسيد
18:50.650 --> 18:58.750
در شگفتم اگر تو و من قدرت اينو داشتيم از گذشته
.... هدفمونو مشخص ميکرديم
18:59.860 --> 19:08.500
من در شگفتم اگر جان ما دو نيم ميشد دوباره
.... دنيارو براي پيدا کردن همديگه ميگشتيم
19:10.700 --> 19:16.200
... و براي چي من همچين احساس قوي اي نسبت به تو دارم
19:17.650 --> 19:23.740
روحمون دوباره با هم يکي ميشه
19:24.790 --> 19:31.360
.... مهم نيست چقدر فاصله ما رو از همديگه دور کرده باشه
19:31.360 --> 19:33.160
ما دوباره پيش همديگه خواهيم بود ....
19:39.930 --> 19:41.530
.... ما ميتونيم
20:34.290 --> 20:54.640
اين نواي موسيقي توي اين مسير سخت مثال اميد روشناييه
20:54.640 --> 21:04.790
تمام حواس من معطوف به ديدن چشمهاي توئه
21:04.790 --> 21:16.930
و زندگي من جوانه هاي بي صدا هستن
21:16.930 --> 21:28.910
اين شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
21:28.910 --> 21:30.940
و فرو ريختن به شکل پروانه در روياهاي وحشيانه زودگذر
در طالع ما هستش
21:30.940 --> 21:33.810
" ده ماه از سال کيچوو 1614 قلعه ازوکا - زمستان "
نابود شدن روياها
21:33.810 --> 21:36.850
" چهارومين ماه جيناي يکم 1615نابودي خاندان
"اوساکا تيوتُمي در قلعه تابستوني
نابود شدن روياها
21:36.850 --> 21:37.550
چهارومين ماه جيناي دوم 1615 شوگان بازنسته قبيله تاکاگوا مُرد
نابود شدن روياها
21:37.550 --> 21:40.120
"چهارومين ماه جيناي دوم 1615 شوگان بازنسته قبيله تاکاگوا مُرد"
صور فلکي به طور ناراحت کننده اي بهم ريخته است
21:40.120 --> 21:45.090
هفتمين ماه از جيوو نهم 1623 تاکچي تاکاگوا"
" سومين شوگان تاکاگوا شد
صور فلکي به طور ناراحت کننده اي بهم ريخته است
21:45.090 --> 21:46.750
صور فلکي به طور ناراحت کننده اي بهم ريخته است
21:52.330 --> 21:54.900
داري ميري به معبد آکيوني؟
21:54.900 --> 21:58.740
بله ، بايد برم نذري رو اداء کنم
22:02.780 --> 22:05.950
.... هيچ دليل خاصي وجود نداره که تنها بري
22:05.950 --> 22:11.050
يه چيزي هست که خودم شخصا بايد تحويلش بدم
22:11.050 --> 22:13.680
... تو واقعا آدم با قابل ستايشي هستي
22:14.960 --> 22:17.360
... ضمناً ، پدر
22:18.760 --> 22:24.100
اون رولي که اسيو ساما به جا گذاشته بود
... پيدا نشده
22:24.100 --> 22:26.120
الان کجاست؟
22:33.940 --> 22:36.500
ازش نشونه اي ندارم
22:56.960 --> 23:00.270
... دوران صلح فرا رسيده
23:00.270 --> 23:04.500
... ايگا تسوباگاکوره و کوگا مانجيداني
23:07.340 --> 23:12.480
اون دو قبيله اي که به خاطر حيله ي اون جادوگر
تاکاگاوا با هم درگير شده بودن
23:12.480 --> 23:15.950
قسم خوردن که تا ابد حق مساوي رو رعايت کنن
23:15.950 --> 23:22.350
و حالا ، کم کم خيلي از اونا با هم رفت و آمد ميکنن
23:25.160 --> 23:28.560
اوبورو ، گنوسکه
23:29.900 --> 23:32.760
... اون کساني که گرفتار ظلمت شدن
23:35.400 --> 23:39.300
... تنها کاري که از من بر ميآد
23:43.910 --> 23:48.310
.... اينه که هيچ موقع فراموشتون نکنم ...
24:01.800 --> 24:04.730
پــــايـــــان