WEBVTT 01:06.764 --> 01:08.897 چرا ما داريم اينکار ميکنيم؟ 01:08.899 --> 01:09.932 کسي از اين خوشش نمياد 01:09.934 --> 01:11.266 شوخي ميکني؟ 01:11.268 --> 01:12.534 من عاشق اينم 01:12.536 --> 01:13.936 منظورم اينه که کي فکرش ميکرد شهري به اين وسعت 01:13.938 --> 01:14.970 روز صبحانه داشته باشن؟ 01:14.972 --> 01:16.071 مردم بتل کريک کردن 01:16.073 --> 01:17.572 سي و يک سال قبل 01:17.574 --> 01:19.107 اره دقيقا جشن گرفتن چيزي که اين شهر عالي کرد 01:19.109 --> 01:20.876 همه از غلات خوششون مياد سگ درصد 01:20.878 --> 01:22.377 و کسي بيشتر از شهردا هاردي خوشش نمياد 01:22.379 --> 01:23.612 مامور چمبرلين؟ 01:23.614 --> 01:25.314 من درل هاردي رييس دفتر شهردار هستم 01:25.316 --> 01:27.149 شهردر ميخاست بدونه که ....ِ ميلت 01:27.151 --> 01:28.183 اگه اشکال نداره ...ِ 01:28.185 --> 01:30.052 سلام سلام 01:30.054 --> 01:31.987 وقتي که اون مدال اندختم دور گردنت دستت تکون ميدادي 01:31.989 --> 01:33.255 چند هفته قبل درسته درسته 01:33.257 --> 01:35.057 تو با برادرم درل اشنا شدي 01:35.059 --> 01:36.191 اره اره 01:36.193 --> 01:38.360 ما مفتخريم که اينجا يه مامور اف بي آي داريم که 01:38.362 --> 01:40.262 به قهرمانان محليمون کمک ميکنه 01:40.264 --> 01:41.964 و شما و تکنولوژيهاتون يعني اينکه 01:41.966 --> 01:44.399 من ميتونم يخورده از بودجه حوزه قضايي کم کنم 01:46.003 --> 01:48.070 يه عکس بگير باشه 01:48.072 --> 01:50.973 همينه تام کت 01:50.975 --> 01:52.774 خوب حالا ، ادامه بده با کلي ادم ديگه بايد دست بدي 01:54.078 --> 01:55.043 نه جي من هم با من مياد 01:55.045 --> 01:56.678 ميخام به چند نفر نشونت بدم 01:56.680 --> 01:58.480 اين ميلته که درست کنار من وايساده 01:58.482 --> 02:00.148 ميلت خايمال بببين چطوري داره وانمود ميکنه که ميخنده 02:00.150 --> 02:02.050 چطوري ميتونه اين همه الکي خوش باشه؟ 02:02.052 --> 02:03.251 کسي خوش نميگذرونه 02:03.253 --> 02:06.688 باحال نيست؟ 02:06.690 --> 02:08.256 اين روز مورد علاقه من تو ساله 02:08.258 --> 02:09.491 اره ، راس هم همين الان داشت همينو ميگفت 02:09.493 --> 02:11.159 ميخاي خودت به هالي بگي 02:12.997 --> 02:14.563 برو بگيرش 02:14.565 --> 02:16.531 صبحونه رسما سرو شد 02:20.004 --> 02:21.103 ما تالار رو از دست داديم 02:21.105 --> 02:22.871 تالاري که تو پيشنهاد کرده بودي 02:22.873 --> 02:25.107 تو ميفيلد؟ من خودم پيش پرداخت واسشون فرستادم 02:25.109 --> 02:26.541 نه نفرستادي. چون اصلا به دست اونا نرسيده 02:26.543 --> 02:28.944 حالا واسه يه زوج شاد ديگه رزرو شده 02:28.946 --> 02:30.712 ميدوني عروسي من قراره کجا برگزار بشه؟ 02:30.714 --> 02:32.047 تو حيات خلوت خونم 02:32.049 --> 02:34.082 که يه ويوي عالي به بلوکهاي سيماني داره 02:34.084 --> 02:36.251 و موزيک به صورت زنده توسط همسايمون که 02:36.253 --> 02:37.819 موقع زدن درام فکر ميکنه شهرام شب پرست اجرا ميشه 02:37.821 --> 02:38.820 حتما يه اشتباهي شده باشه؟ 02:38.822 --> 02:39.788 من طرف ميشناسم. يه کاريش ميکنم 02:39.790 --> 02:41.289 شيلين عصبي ميشه 02:41.291 --> 02:42.791 باشه، گفتم يه کاريش ميکنيم ديگه قول ميدم 02:42.793 --> 02:44.793 مامورر چمبرلين 02:44.795 --> 02:46.461 اگه اينجا بشيني ...ِ 02:46.463 --> 02:49.031 ما يه صندلي مخصوص براي جديدترين مهمون بتل کريک گذاشتيم 02:49.033 --> 02:50.265 اون مهمون نيست 02:50.267 --> 02:52.000 مهمونها ميرن 02:52.002 --> 02:53.735 حواسها اينجا 02:53.737 --> 02:55.437 غلات چيزيه که 02:55.439 --> 02:57.873 بتل کريک رو نقشه نشون ميده 02:57.875 --> 02:59.041 و رو نقشه نگهش ميداره 02:59.043 --> 03:01.576 و واسه همينه که من مفتخرم 03:01.578 --> 03:04.012 سي و يکمين سالگرد روز صبحونه رو 03:04.014 --> 03:07.883 افتتاح کنم 03:09.420 --> 03:10.385 باشه باشه 03:10.387 --> 03:12.387 اماده اي تام کت بزن بريم 03:12.389 --> 03:15.023 صبح بخير 03:16.093 --> 03:17.659 اين بابا خيلي گشنشه 03:17.661 --> 03:20.295 يه لقمه بزرگ هم به اين بدين 03:21.899 --> 03:23.532 تفنگ 03:23.534 --> 03:25.333 برين. از اينجا بريد بيرون 03:25.335 --> 03:28.703 بريد بيرون بريد 03:34.945 --> 03:37.345 از اينجا بريد بيرون 03:37.347 --> 03:38.980 برو برو 03:50.027 --> 03:51.259 ميلت بيا اينجا 03:51.261 --> 03:52.994 شليک از يه جايي تو بالاي اون ساختمون شده 03:52.996 --> 03:55.597 شماره 89، طبقه دوم سومين واحد از سمت راست 03:55.599 --> 03:57.399 چي؟ اين نشانگر محل شليکه 03:57.401 --> 04:00.001 از سنسورهاي شنوايي استفاده ميکنه 04:00.003 --> 04:02.104 تا منبع شليک شناسايي کنه. بعد از تير خوردن تو من اينو نصب کردم 04:02.106 --> 04:03.705 زودباش بزن بريم 04:08.011 --> 04:10.345 همينجاست 04:10.347 --> 04:13.014 بسپارش به من 04:25.996 --> 04:28.196 مثل اينکه کنترل از راه دور داره 04:37.641 --> 04:40.208 مظنون ما هر کسيه ...ِ 04:40.210 --> 04:42.677 که موبايل داره 05:18.963 --> 05:26.364 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:27.388 --> 05:30.495 ميلت از نشانگر فلور سنت ايکس ري اثر انگشتش استفاده کرده 05:30.559 --> 05:33.793 روي دوربين و سه پايه و همه تجهيزات 05:33.795 --> 05:36.129 اثر انگشتي نيست 05:39.301 --> 05:42.035 کل وسايلش از چيزايي درست شده بوده 05:42.037 --> 05:44.971 که ميتوني از هر لوازم فروشي بخري 05:44.973 --> 05:47.440 که به عبارتي ميکنتش غير قابل رديابي 05:51.847 --> 05:55.048 مدل دوربين ميني راجر 14ست 05:55.050 --> 05:56.149 يه خورده رنگ و رو رفتست 05:56.151 --> 05:57.250 اما يکي وقت گذاشته و 05:57.252 --> 05:59.085 شماره سريالش پاک کرده 06:00.422 --> 06:01.921 چطور اينکارو ميکني؟ 06:01.923 --> 06:03.223 و ميشه نکني؟ 06:03.225 --> 06:05.191 دو نفر تير خوردن تو داري وقت تلف ميکني 06:05.193 --> 06:06.726 اره ، اونها زنده موندن 06:06.728 --> 06:08.328 تو داري وقت تلف ميکني نه من 06:08.330 --> 06:10.163 هر کسي که اين وسيله رو ساخته 06:10.165 --> 06:11.564 ميدونسته ما پيداش ميکنيم 06:11.566 --> 06:14.768 پس مطمئن شده که ما نتونيم ردي روش پيدا کنيم 06:14.770 --> 06:18.738 ما اين پرونده رو با نشانگر ايکس ري حل نميکنيم 06:18.740 --> 06:20.940 ما اين پرونده رو با مصاحبه با شاهدين حل ميکنيم 06:20.942 --> 06:23.343 با شهردار هم شروع ميکنيم وقتي که جراحيش تموم شد 06:23.345 --> 06:26.045 ميدوني ، همون روش قديمي پليس 06:26.047 --> 06:27.981 ازمايشگاه فناوري اطلاعات اف بي آي پيشنهاد کمک داد 06:27.983 --> 06:31.017 خوب ازمايشگاه تو نميتونه با شاهدين مصاحبه کنه 06:31.019 --> 06:32.218 اين درسته 06:32.220 --> 06:34.420 اما اونها رد موبايل روي ماشه رو زدن 06:34.422 --> 06:36.589 موبايلش يه بار مصرف بوده 06:38.960 --> 06:40.960 ازمايشگاه همچنين تماس ورودي رو هم رديابي کرده 06:40.962 --> 06:42.128 اونم 06:42.130 --> 06:43.563 يه بار مصرف بوده 06:43.565 --> 06:46.566 ما همچنين تونستيم تعين کنيم که تماس تقريبا از يه جايي در 06:46.568 --> 06:48.134 در شعاع 2000 متري در 06:48.136 --> 06:50.770 سي و دو درجه جنوبي ، جنوب شرقي ميز صبحانه انجام شده 06:53.208 --> 06:54.874 چطوري ...؟ 06:54.876 --> 06:56.576 چطوري اينو فهميديد؟ 06:56.578 --> 06:58.178 ما به برجهاي مخابرات دسترسي داريم 06:58.180 --> 07:01.781 پينگش کرديم و مثلث منبع تماس کشيديم 07:01.783 --> 07:04.551 تقريبا ... در شعاع 2000 متري 07:04.553 --> 07:06.519 يه جورايي مبهمه 07:06.521 --> 07:08.188 مطمئني که دقيقه؟ 07:08.190 --> 07:10.824 تو نگران ايني که زيادي مبهم باشه يا زيادي دقيق؟ 07:10.826 --> 07:12.559 تو پرونده People v. Evans, 07:12.561 --> 07:14.828 قاضي اطلاعات پينگ قبول نکرده و 07:14.830 --> 07:16.196 گفته که تکنولوژيِ تاييد نشدني 07:16.198 --> 07:17.897 و به صورت بالقوه غير قابل اعتناست 07:19.167 --> 07:22.235 من در موردش تو روزنامه The Economist خوندم 07:22.237 --> 07:25.138 باشه ما به اون تصميم هم توجه ميکنيم 07:26.741 --> 07:30.376 پس وقتي که ما اين اطلاعات با فيلمهايي که از مغازه هاي مختلف 07:30.378 --> 07:31.744 و موبايلهاي شخصي جمع ميکنيم، مخلوط کنيم 07:31.746 --> 07:34.247 ميتونيم با اطمينان بالا 07:34.249 --> 07:36.015 با استفاده از تخته جرم هوشمندمون 07:36.017 --> 07:38.518 مظنونمون شناسايي کنيم 07:38.520 --> 07:41.054 يا اينکه ميتونيم بريم از شهردار بپرسيم کي ميخاد اون بميره 07:41.056 --> 07:43.890 فانت، تو پارکينگ ميبينمت 07:48.981 --> 07:51.286 تو پرونده هاي اخيرت چرا نگاه ميکني؟ 07:51.310 --> 07:53.710 دنبال چي ميگردي؟ اين 07:54.358 --> 07:57.187 اين چک پيش پرداخت تالار عروسي فانک هاوزره 07:57.188 --> 07:59.322 من فکر کردم که فرستادمش اما ميبينم 07:59.424 --> 08:01.291 تصادفا تو اين پرونده جاش گذاشتم 08:01.293 --> 08:02.792 چيکار کنم؟ 08:02.794 --> 08:04.427 چه راه هايي داري؟ 08:04.429 --> 08:06.663 تا حالا که بهش دروغ گفتم 08:06.665 --> 08:08.465 اين يه جورايي چاره کوتاه مدته 08:08.467 --> 08:11.301 تو بايد بهش بگي 08:11.303 --> 08:12.869 احساس بهتري پيدا ميکني 08:14.206 --> 08:16.373 فانت با ميفيلد صحبت کردي؟ 08:18.977 --> 08:20.443 جدي ميگي فانک؟ 08:20.445 --> 08:22.846 همين الان به شهرداد شليک شده 08:22.848 --> 08:24.481 اما ببين اين مهمه باشه؟ 08:24.483 --> 08:26.683 عروسي توهه پس ميزنگم 08:30.722 --> 08:32.222 اسم يه خيابون بگو 08:32.224 --> 08:33.656 هر خيابوني و اون مال توهه 08:33.658 --> 08:36.059 خوب اينجوريا هم نيست که من از قصد جون تو رو نجات داده باشم 08:36.061 --> 08:37.761 پس شايد نبايد به اسم من خيابوني بزني 08:37.763 --> 08:39.662 چي؟ نه بچه جون حالش ببر 08:39.664 --> 08:40.864 اين چيزيه که ما هميشه ميگيم 08:40.866 --> 08:43.839 بدترين دشمنت انتخاب کن مثلا قلدر دبيرستان 08:43.841 --> 08:45.508 به ما بگو کجا زندگي ميکنه 08:45.510 --> 08:46.976 اون مجبور ميشه هر روز از 08:46.978 --> 08:49.178 خيابون سم مکفرسون براي رفتن به خونش رد بشه چطوره؟ 08:49.180 --> 08:51.614 ببخشيد 08:51.616 --> 08:53.416 فکر کنم جفت شماها بايد بريد واسه درمان 08:53.418 --> 08:55.318 باشه بازم دمت گرم پسر جون 08:55.320 --> 08:57.353 برو برو تام کت 08:59.824 --> 09:01.557 اون بيرون چه خبر بود؟ 09:01.559 --> 09:03.125 کي به من شليک کرد؟ 09:03.127 --> 09:04.994 ما يه جورايي اميدوار بوديم که شما بهمون کمک کنيد تا اينو بفهميم 09:04.996 --> 09:07.530 من تو انتخابات قبلي 85 درصد ارا رو کسب کردم 09:07.532 --> 09:08.998 خيلي راي چرب و چيلي بود 09:09.000 --> 09:11.400 خوب من فکر ميکنم کسي که به خودش زحمت نميده به من راي بده 09:11.402 --> 09:13.402 به خودش زحمت نميده که منو بکشه 09:13.404 --> 09:15.071 اين سياست محليه 09:15.073 --> 09:16.606 دست اندازه 09:16.608 --> 09:18.174 حيوونهاي مرده و برف روببهاست 09:18.176 --> 09:19.709 و اينا مهمن. مردم در مورد اين جور چيزا اهميت قائلن 09:19.711 --> 09:21.611 چون در مورد خونشونه، در مورد جامعشونه 09:21.613 --> 09:23.246 که همه چيزشونه 09:23.248 --> 09:26.115 باشه، ليست خلها رو بده بهشون 09:26.117 --> 09:27.483 خلها؟ 09:27.485 --> 09:29.085 موسساتي 09:29.087 --> 09:30.453 که ديوونن 09:30.455 --> 09:32.788 ايميلهاي بيان نفرت، تهديدها ، ايميلهاي هيستريکي 09:32.790 --> 09:36.025 ميخايد تيرانداز منو دستگير کنيد اون تو اون فايله 09:38.062 --> 09:39.929 هي ما يه پرونده کامل از ....ِ 09:39.931 --> 09:41.464 اين ديگه چه کوفتيه؟ 09:41.466 --> 09:43.232 يه تخته جرم ديجيتاله 09:43.234 --> 09:45.167 اف بي آي هر کليپي که از 09:45.169 --> 09:46.602 شعاع 200 متري گرفته شده رو 09:46.604 --> 09:48.437 در زمان شليک اول همگام کرده 09:48.439 --> 09:49.972 9:02:13 صبح 09:49.974 --> 09:51.340 افرادي که دارن با موبايل صحبت ميکنن 09:51.342 --> 09:53.376 از طريق برنامه شناسايي چهره شناخته ميشن 09:53.378 --> 09:55.311 که اين .... نميدونم چي چيه 09:55.313 --> 09:57.280 اجازه ندارم که بدونم 09:57.282 --> 09:59.682 اره، ما از يه الگوريتم اختصاصي که به ما 09:59.684 --> 10:03.219 اجازه دسترسي به کل ديتابيس ميده استفاده ميکنيم 10:03.221 --> 10:04.954 دوربينهايي که از صحنه تيراندازي تصويربرداري کردند 10:04.956 --> 10:07.256 دايره اي به شعاع 2000 متر 10:07.258 --> 10:08.457 جايي که از اونجا تماس گرفته شده 10:08.459 --> 10:09.759 هي اينو نگاه کن 10:09.761 --> 10:11.160 واقعا که باحاله 10:11.162 --> 10:12.695 اره 10:12.697 --> 10:15.398 نرم افزار ميتونه فيلمهاي گرفته شده از موبايلهاي مختلف ادغام کنه 10:17.101 --> 10:18.534 خارق العادست 10:20.605 --> 10:22.705 و تيرانداز يکي از اين 15 نفره 10:22.707 --> 10:25.207 ماشين تا حالا 7 تاشون شناسايي کرده 10:25.209 --> 10:26.609 خوب اين خيلي خوشگله 10:26.611 --> 10:28.010 اما تيرانداز يکي از اين 12 نفره 10:28.012 --> 10:30.012 ليست دشمنهاي شهردار که 10:30.014 --> 10:31.013 برادرش به من داد 10:31.015 --> 10:32.248 نه افراد رندمي که 10:32.250 --> 10:34.283 که شايد در شعاع 200 متري غلط و 10:34.285 --> 10:35.785 در ميلي ثانيه غلط باشن 10:35.787 --> 10:37.153 کسايي که ، رک بگم 10:37.155 --> 10:39.322 کاري نکردن که سزاوار اين باشن که ما تو زندگي شخصيشون سرک بکشيم 10:39.324 --> 10:41.490 خوب من کسي رو که تو جفت ليستهامون هست شناسايي کردم 10:41.492 --> 10:43.326 و فهميدم که اون استيون ونسون که 10:43.328 --> 10:44.427 تو جفت ليستامون هست 10:44.429 --> 10:46.329 چي باعث شده که تو اينو بگي؟ 10:46.331 --> 10:49.131 خوب اون يکي از چهره هايي که ما قبلا شناسايي کرديم 10:49.133 --> 10:50.800 و وقتي اسمش تو سيستم جستجو کرديم 10:50.802 --> 10:52.301 فهميديم که به جرم حمله دستگير شده 10:52.303 --> 10:54.537 و ما اينو از دوبينهاي مدار بسته 10:54.539 --> 10:57.540 گرفتيم 10:57.542 --> 11:00.409 استيون ونسون کسيه که اين پلاک 11:00.411 --> 11:03.412 فاير برد قرمز به اسمشه شماره پلاکش هست XTR.... 11:03.414 --> 11:04.680 "Extra Bad"? (خيلي بد) 11:04.682 --> 11:07.350 واقعا که شماره پلاک احمقانه ايه 11:07.352 --> 11:08.484 حتي براي يه مجرم 11:08.486 --> 11:10.052 مخصوصا براي يه مجرم 11:10.054 --> 11:11.354 اون به شهردار حمله کرده؟ 11:11.356 --> 11:12.755 اره، نزديک يه ماه قبل 11:12.757 --> 11:14.590 و شهردار شکايت نکرده 11:14.592 --> 11:15.725 استيون ونسون 11:15.727 --> 11:17.727 سابقه قاچاق مواد مخدر داره 11:17.729 --> 11:18.861 اون به خاطر راه انداختن 11:18.863 --> 11:20.529 مبارزات توي قفس تو حياط خونش 11:20.531 --> 11:22.531 و قاچاق مواد تو پايين بتل کرک دستگير شده 11:22.533 --> 11:25.134 چرا اون چيزي در اين مورد نگفت؟ 11:25.136 --> 11:27.870 چطوره که اون اسمش تو ليست من نيست؟ 11:29.440 --> 11:30.840 ادامه بده 11:33.044 --> 11:36.379 راس ميخاستم بدوني که من باهات موافقم 11:36.381 --> 11:37.713 واقعا قوت قلب دادي 11:37.715 --> 11:39.515 تخت جرم ديجيتال فقط يه 11:39.517 --> 11:41.717 قطعه از تکنولوژيه و يه وسيله نه بيشتر 11:41.719 --> 11:43.686 اون يه تيکه از تکنولوژي به درد نخوره 11:43.688 --> 11:44.920 اون مثل يه عصاست 11:44.922 --> 11:46.355 و تويي که يه وسيله اي 11:46.824 --> 11:48.057 "Extra Bad." 11:53.765 --> 11:54.930 شهردار نيست 11:58.202 --> 11:59.001 هنوز داره نفس ميکشه 11:59.003 --> 12:01.470 يه دکتر بياريد اينجا الان 12:07.378 --> 12:08.577 شهردار پيش اونه 12:09.480 --> 12:12.348 برو برو برو 12:18.423 --> 12:20.890 الان نه 12:20.892 --> 12:22.992 الان نه 12:29.333 --> 12:31.901 اين ماشين هم جز تکنولوژيهاي به درد نخوره 12:44.634 --> 12:47.401 من با شهردار نشسته بود و قهوه ميخوردم 12:47.403 --> 12:48.936 و اين اخرين چيزيه که يادم مياد 12:48.938 --> 12:50.571 کس ديگه اي اينجا بود؟ 12:50.573 --> 12:52.106 فقط کارکنان ساعت ملاقات داشت تموم ميشد 12:52.108 --> 12:53.674 قهوه رو کي برات اورد؟ 12:53.676 --> 12:55.476 يکي از خدماتيها 12:55.478 --> 12:57.478 حدس زدم عجيبه که 12:57.480 --> 12:58.879 يکي از خدماتيها قهوه بياره 12:58.881 --> 13:00.181 خيلي 13:00.183 --> 13:01.282 راس همين الان 13:01.284 --> 13:02.583 فيلم دوربينهاي مداربسته رسيد دستم 13:02.585 --> 13:04.185 رو موبايلت؟ 13:04.187 --> 13:05.653 اره 13:05.655 --> 13:07.254 مليسا بهم ايميل کرد 13:07.256 --> 13:08.622 مليسا کدوم خريه؟ 13:08.624 --> 13:10.291 تو پذيريشه 13:10.293 --> 13:13.027 که يه حلقه طلايي با لعل ارغواني دور گردنشه؟ 13:13.029 --> 13:15.696 به محض اينکه از ميز رد شدي باهاش لاس زدي؟ 13:15.698 --> 13:17.465 ايناهاش 13:17.467 --> 13:19.967 همون خدماتي که برات قهوه اورده 13:21.070 --> 13:22.236 بذار ببينمش 13:23.606 --> 13:25.639 اين يه خدماتي نيست 13:25.641 --> 13:27.708 اين استيون ونسونه 13:27.710 --> 13:29.310 اون يه خلافکار و قاچاقچي مواد مخدره 13:29.312 --> 13:31.445 اون احتمالا يه دست لباس دزديده و 13:31.447 --> 13:32.847 با قهوه چيزخورت کرده 13:32.849 --> 13:35.116 و شهردار از در پشتي خارج کرده 13:35.118 --> 13:36.684 اقاي ونسون واسه درست کردن يه تفنگ کنترل از راه دور 13:36.686 --> 13:38.285 خيلي تو دردسر افتاده 13:38.287 --> 13:40.221 چرا به شهردار تو تخت بيمارستان شليک نکرده؟ 13:41.190 --> 13:42.490 و چرا چيزخورش کرده و بردتش؟ 13:42.492 --> 13:44.058 چرا مسمومش نکرده و ولش کنه بره؟ 13:44.060 --> 13:45.693 چون بيمارستان جاي بدي براي مسموم کردن کسيه و 13:45.695 --> 13:47.661 حتي جاي بدتريه واسه اينکه به کسي 13:47.663 --> 13:48.896 شليک کني 13:48.898 --> 13:50.998 مگه اين که اون يارو واسه عمليات انتحاري اومده باشه 13:51.000 --> 13:52.266 که ظاهرا نيومده 13:52.268 --> 13:53.501 و چرا لباسهاي اونو برده؟ 13:59.142 --> 14:00.508 برادر من کجاست؟ 14:00.510 --> 14:01.509 چي شد؟ 14:01.511 --> 14:03.177 من سعي کردم که زنگ زنم 14:03.179 --> 14:04.345 درل، متاسفانه داداشت دزديدن 14:04.347 --> 14:05.779 تو پنج دقيقه گذشته 14:05.781 --> 14:07.014 سعي کردي زنگ بزني؟ 14:07.016 --> 14:08.716 چي؟ 14:08.718 --> 14:10.151 چطور؟ اره 14:10.153 --> 14:12.052 صبر کن ببينم، چطوره که ما صداي زنگ نشنيديم؟ 14:12.054 --> 14:13.220 امکان داره که 14:13.222 --> 14:15.022 موبايل هنوز تو شلوار شهردار باشه؟ 14:15.024 --> 14:16.857 هميشه تو جيبشه 14:16.859 --> 14:18.025 خو اگه هنوز پيششه 14:18.027 --> 14:19.293 ما ميتونيم از استينگري براي مشخص کردن مکانش استفاده کنيم 14:19.295 --> 14:20.961 نه ، ما به سازمان ازمايشگاهيت احتياجي نداريم 14:20.963 --> 14:22.296 درل به نظر مياد تو 14:22.298 --> 14:23.731 يه سر سوزن وسواس کنترل داشته باشي 14:23.733 --> 14:24.999 ناراحت نشيا 14:25.001 --> 14:26.367 اما من مطمئنم که تو يه راهي داري 14:26.369 --> 14:27.401 که وقتي شهردار تلفنش جواب نميده 14:27.403 --> 14:28.736 با اون پيداش کني درسته؟ 14:28.738 --> 14:30.938 اره از يه برنامه استفاده ميکنم 14:30.940 --> 14:32.606 هنوزم تکنولوژيه 14:32.608 --> 14:33.874 قيمتش 99 سنته 14:40.349 --> 14:41.882 خبري از شهردار نشده؟ 14:41.884 --> 14:43.417 نه هنوز 14:43.419 --> 14:44.518 خبري از 14:44.520 --> 14:45.986 تالار عروسي فانک نشده؟ 14:45.988 --> 14:47.988 نه هنوز 14:47.990 --> 14:50.724 من با ادمم صحبت کردم 14:50.726 --> 14:51.992 اون بهم خنديد 14:51.994 --> 14:53.661 يه چيزايي در مورد Bridezillas (اسم يه سرياله) 14:53.663 --> 14:54.895 گفت و قطع کرد 14:54.897 --> 14:57.231 خوب فکر کنم با اين وضع تنها راهي که داريم اينه که 14:57.233 --> 14:58.632 واقعيت به فانک بگيم 14:58.634 --> 15:00.467 اره در مورد اون هم فکر کردم 15:00.469 --> 15:02.803 به جاش تا وقتي که به بقيه تالارها زنگ ميزنم جلوي اون افتابي نميشم 15:02.805 --> 15:03.971 هر جايي 15:03.973 --> 15:06.373 از اينجا تا ديترويت رزروه 15:06.375 --> 15:08.008 من ميخام به عروس زنگ بزنم 15:08.010 --> 15:10.778 و بهش پيشنهاد بدم 1000 تا بگيره و ميفيلد پس بده 15:12.281 --> 15:14.715 اين همون روزيه که عروس از وقتي که 15:14.717 --> 15:16.217 شش سالش بوده داره تصورش ميکنه 15:16.219 --> 15:18.185 $1,000 15:18.187 --> 15:19.853 پولي نيست که 15:19.855 --> 15:20.921 $2,000? 15:20.923 --> 15:22.756 اون حدود 3000 دلار 15:22.758 --> 15:24.625 واسه لباسي که يه بار ميپوشه 15:24.627 --> 15:28.028 و نزديک 800 دلار واسه کيکي که قرار نيست بخوره خرج ميکنه 15:29.498 --> 15:31.365 به نظر من پولت جاي ديگه خرج کني بهتره 15:32.535 --> 15:34.401 به Windsor Club زنگ زدي؟ 15:34.403 --> 15:35.769 نه چرا بايد زنگ بزنم؟ 15:35.771 --> 15:37.271 بايد عضو باشي مديرش 15:37.273 --> 15:38.739 که کار رزرو هم انجام ميده 15:38.741 --> 15:41.342 نزديک 975 دلار قبض پارکينگ بدهکاره 15:42.545 --> 15:44.111 فکر کردم يه استثنا قائل ميشه 15:48.184 --> 15:50.384 دفعه بعد برو سراغ اون 15:53.555 --> 15:54.555 برو 15:55.057 --> 15:56.223 FBI! 15:56.225 --> 15:57.258 حرکت نکنيد 15:57.260 --> 15:59.260 دستاتون بذاريد جايي که من بتونم ببينم 16:02.198 --> 16:03.530 يا خدا 16:03.532 --> 16:05.165 اين که پايپ مواده 16:10.239 --> 16:12.873 نميتونم باور کنم که به تو راي دادم 16:12.875 --> 16:16.043 هي سياستهاي مالي من و تعهد من به اصلاحات ...ِ 16:16.045 --> 16:17.845 تو يه احمقي 16:17.847 --> 16:19.580 داشتي ... داشتي بانگ ميکشيدي؟ 16:19.582 --> 16:20.614 اره 16:20.616 --> 16:22.316 خودم ميدونم چيکار کردم ديگه نميخاد جار بزني 16:22.318 --> 16:23.717 ميشه اونو بياري پايين؟ 16:23.719 --> 16:25.619 باشه؟ در هر صورت اون يه پايپه نه بانگ 16:26.956 --> 16:28.889 اره چون اين کرکه 16:30.359 --> 16:31.725 تو خودت دزديدي که کرک بکشي 16:31.727 --> 16:32.860 در اصل استيو منو دزديده 16:34.196 --> 16:35.296 تو از من خواستي، اينجوري نبود که من بخام واقعا ...ِ 16:35.665 --> 16:37.665 اره اره اره اين يه اشتباه بود باشه؟ 16:37.667 --> 16:39.033 اين يه اشتباه بود 16:39.035 --> 16:40.601 اما من تا حالا اين بازي رو از دست نداده بودم 16:40.603 --> 16:42.069 پس فکر کردم زودي برم بيرون 16:42.071 --> 16:43.337 و زودي برگردم 16:43.339 --> 16:44.838 بدون اينکه کسي بو ببره 16:44.840 --> 16:46.340 حتي شماها هم نميدونستيد من کجام 16:46.342 --> 16:48.909 اون موقع قاتل چطوري ميخاست بفهمه درسته؟ 16:48.911 --> 16:50.711 منطقي نيست؟ 16:50.713 --> 16:52.379 فقط کسي که با کرک نعشه کرده باشه 16:52.381 --> 16:54.114 اينا رو منطقي ميدونه 16:54.116 --> 16:56.116 بده من ببينم ،اين چيه؟ 16:59.588 --> 17:00.888 اکسي کودين و وايکودين ميندازي 17:00.890 --> 17:01.989 داروخانه همراه داري 17:01.991 --> 17:03.691 جلوي روي يه پليس 17:03.693 --> 17:04.858 و مامور فدرال؟ 17:04.860 --> 17:05.893 ما رو گرفتي؟ 17:05.895 --> 17:07.294 ببين ، ما در مورد دعوا ميدونيم 17:07.296 --> 17:08.595 ما در مورد اقاي ونسون ميدونيم که 17:08.597 --> 17:10.631 سابقه قاچاق مواد و حمله داره 17:10.633 --> 17:13.167 ميخاي اينو توضيح بدي؟ 17:13.169 --> 17:15.102 من ... من کونم پارست 17:15.104 --> 17:17.905 منظورم اينه من به فاک عظمي رفتم ميدوني من چه فکري ميکنم؟ 17:17.907 --> 17:19.306 فکر ميکنم اين يارو دلال توهه 17:19.308 --> 17:21.041 و فکر ميکنم که 17:21.043 --> 17:23.277 به خاطر بدهي سر مواد 17:23.279 --> 17:24.712 به تو شليک کرده 17:24.714 --> 17:27.748 همچنين فکر ميکنم تو به اندازه کافي خر هستي که 17:27.750 --> 17:30.284 از کسي که سعي کرده تو رو بکشه بخاي تو رو بدزده 17:30.286 --> 17:32.319 ببخشيدا 17:32.321 --> 17:34.688 اما هيچ راهي نداره 17:34.690 --> 17:37.391 کسي بتونه من سر بدهي مواد بکشه 17:37.393 --> 17:39.393 انکار ميکني که مواد ميزني؟ 17:39.395 --> 17:40.594 خوب ببينين بچه ها 17:40.596 --> 17:42.996 به شما سپردن که از من محافظت کنيد درسته؟ 17:42.998 --> 17:45.199 اين يعني اينکه شما از زندگي شخصي من 17:45.201 --> 17:46.367 وشغل سياسي من حفاظت ميکنيد 17:46.369 --> 17:47.735 پس هر چيزي که بهتون ميگم ....ِ 17:47.737 --> 17:48.869 حرفت بزن 17:48.871 --> 17:52.139 من انکار نميکنم که مواد مصرف ميکنم 17:52.141 --> 17:53.907 بلکه انکار ميکنم که 17:53.909 --> 17:56.009 پول موادم نميدم 17:56.011 --> 17:57.277 من بهترين 17:57.279 --> 17:59.613 مشتري اونام جيرينگي پولشون ميدم 17:59.615 --> 18:01.949 شرط ميبندم اونا هم دلشون ضعف ميره که تو رو ببينن 18:01.951 --> 18:03.217 چيه ، نکنه ديوونه اي؟ 18:03.219 --> 18:04.451 نه شهردارم 18:04.453 --> 18:05.853 کسي منو نديده، باشه؟ 18:05.855 --> 18:08.355 استيو همه کارهاي مالي منو ميکنه 18:08.357 --> 18:11.024 اين حرفا راسته اقاي ونسون؟ 18:12.128 --> 18:14.528 اره راست بود 18:14.530 --> 18:15.929 بود؟ 18:15.931 --> 18:19.099 مادربزرگ من يه سري قبض غير منتظره واسش پيش اومد 18:19.101 --> 18:20.534 اون مريض شد و رونش عفونت کرد 18:20.536 --> 18:22.703 صبر کن بببينم مادربزرگ ادي يا مادربزرگ اينگه؟ 18:22.705 --> 18:23.804 مادربزرگ اينگه 18:23.806 --> 18:25.105 نه چرا 18:25.107 --> 18:26.840 در واقع من از کارت تو براي خريد استفاده ميکردم 18:26.842 --> 18:28.542 نه 18:28.544 --> 18:30.511 اما اونها ميدونن که تو کار خير کردي مرد 18:33.816 --> 18:35.449 توي احمق ، منو به کشتن دادي 18:35.451 --> 18:38.051 نکن نکن دي اي بهترين مشتريش نميکشه 18:38.053 --> 18:39.520 ونسون اون يه قاچاقچي مواده 18:39.522 --> 18:42.556 اونا کسي رو که ازشون دزدي کنه درس عبرتي ميکنن براي ديگران 18:43.359 --> 18:45.526 صبر کن ببينم دي ال؟ 18:45.528 --> 18:47.461 دي ال مثل دواين لايدن؟ 18:49.865 --> 18:51.832 دواين لايدن يه دلال مواد مخدر شناخته شدست 18:51.834 --> 18:54.701 متامفتامين، هرويين، کرک 18:54.703 --> 18:56.170 کروکوديل 18:56.172 --> 18:57.805 چيزي هست که اين بابا نفروشه؟ 18:57.807 --> 18:59.673 سازمان مبارزه با مواد مخدر به لايدن مشکوک بود 18:59.675 --> 19:01.542 تو دو تا قتل مربوط به مواد 19:01.544 --> 19:03.644 وشهردار بهش 19000 دلار بدهکاره 19:03.646 --> 19:05.646 ما اقاي ونسون به جرم 19:05.648 --> 19:07.114 حمل مواد مخدر براي افسر مرداک دستگير کرديم 19:07.116 --> 19:10.284 اين تنها اتهامي که که ميتونيم به اون بچسبونيم 19:10.286 --> 19:11.585 کي اهميت ميده؟ اين خبر خيلي خوبيه 19:11.587 --> 19:12.886 ما ميدونيم که کي شليک کرده 19:12.888 --> 19:13.954 موافقم 19:13.956 --> 19:16.657 و حتي خبر بهتر اينه که .... ميلت اشتباه ميکرد 19:17.993 --> 19:20.928 ما ميدونيم که لايدن تو شعاش 2000 متري نبوده 19:20.930 --> 19:22.696 چي؟ نه اين لزوما حقيقت نداره 19:22.698 --> 19:24.331 جدا؟ همون طرف که پليور ابي پوشيده؟ 19:24.333 --> 19:26.333 هيچ تصوير واضحي از صورت اون نبود 19:26.335 --> 19:28.368 واسه همين برنامه تشخصيص چهره نتونسته تاييد کنه ....ِ 19:28.370 --> 19:29.770 خوب من ميتونم تاييد کنم 19:29.772 --> 19:31.538 با استفاده از برنامه تشخيص چهره مغزم 19:31.540 --> 19:32.873 که اون لايدن نيست 19:32.875 --> 19:35.342 حتما به من هم خبر بديد کي اين دعوا رو ميبره 19:35.344 --> 19:37.878 اگه احيانا اين وسط وقت کرديد يه جکم بگيريد 19:37.880 --> 19:39.880 و با تيم ويژه بريد لايدن بگيريد بياريد 19:39.882 --> 19:41.682 باشه 19:51.827 --> 19:54.294 مظنون شناسايي شد همه واحدها سر جاهاشون مستقر بشن 19:56.265 --> 19:57.464 يک چشمي ميخاي؟ 19:57.466 --> 19:59.666 لازم نکرده اونو سبز ببينم 20:00.536 --> 20:01.768 راس، تا حالا شده فکر کني که 20:01.770 --> 20:03.837 چرا اينقدر از تکنولوژي متنفري؟ 20:03.839 --> 20:05.372 نه نشده چون متنفر نيستم 20:05.374 --> 20:07.574 من فقط فکر ميکنم مغز ادمها خيلي بهتره 20:07.576 --> 20:09.943 شايد تو از تکنولوژي بدت مياد چون 20:09.945 --> 20:12.045 من دارم و تو نداري 20:12.047 --> 20:13.814 شايد هم تو به خاطر همين دليل 20:13.816 --> 20:16.250 از تکنولوژي خوشت مياد 20:16.252 --> 20:17.518 شايد به خاطر همين اينجايي 20:17.520 --> 20:18.819 تو رو تنزل مقام ندادن 20:18.821 --> 20:20.020 تو بتل کريکي 20:20.022 --> 20:21.788 چون هر جاي ديگه اي که بري 20:21.790 --> 20:23.557 فقط يه ادم ديگه هستي با 20:23.559 --> 20:24.791 نشانگر اثر انگشت ايکس ري 20:24.793 --> 20:27.594 و يه يک چشمي حراراتي 20:32.167 --> 20:33.400 هي من همه چيز رديف کردم 20:33.402 --> 20:34.835 تالار گرفتي 20:34.837 --> 20:36.470 خدا رو شکر 20:36.472 --> 20:38.705 اما ميدوني من يخورده فکر کردم 20:38.707 --> 20:41.275 ميفيلد پارسال خيلي زياد بود 20:41.277 --> 20:43.777 واسه همين من چند تا زنگ زدم 20:43.779 --> 20:45.012 Windsor Club بلدي؟ 20:45.014 --> 20:47.147 بايد اونجا عضو باشي، نه؟ 20:47.149 --> 20:48.916 اره، اشنا داشتم 20:50.886 --> 20:52.920 داخل و خارج رقص نور داره چشمه شکلات 20:54.256 --> 20:55.722 پسر تو ميتوني شايلين سورپرايز کني 20:55.724 --> 20:57.691 با قشنگترين تالار توي ميشيگان جنوبي 20:57.693 --> 20:59.059 قشنگه 20:59.061 --> 21:01.562 چند ماه پيش شام اونجا مهمون بودم 21:01.564 --> 21:03.530 شايلين يه هفته باهام صحبت نميکرد 21:03.532 --> 21:04.498 چي؟ 21:04.500 --> 21:08.468 اونجا تا سال 1994 ممنوعه بوده 21:08.470 --> 21:11.238 اون هنوزم عصبانيه 21:11.240 --> 21:13.674 واحدهاي 12 و 13 تو موقعيتن 21:13.676 --> 21:14.942 باشه، با علامت من 21:14.944 --> 21:16.843 يه لحظه صبر کن 21:16.845 --> 21:18.512 گوزه 21:18.514 --> 21:20.814 اره، چي شده؟ 21:22.451 --> 21:23.817 چي؟ 21:23.819 --> 21:25.452 باشه 21:25.454 --> 21:26.720 ميلت ما بايد دست نگه داريم 21:26.722 --> 21:28.422 الان چرا؟ 21:28.424 --> 21:31.491 سم مکفرسون، همون عروسک تام کت 21:31.493 --> 21:34.795 ده دقيقه پيش از بيمارستان مرخص شده 21:34.797 --> 21:37.531 و تو راهش به سمت پارکينگ بهش شليک شده 21:39.134 --> 21:41.134 شهردار هاردي اصلا هدف نبوده 21:43.939 --> 21:45.839 دست نگهداريد دست نگهداريد 22:03.048 --> 22:04.715 ما بيرون بيمارستان بتل کريک هستيم 22:04.717 --> 22:06.350 جايي که اخرين قهرمان و باحالترين رفيق 22:06.352 --> 22:08.952 در همين لحظه خلاص شد 22:09.854 --> 22:11.520 يه قدم کوچيک براي تام .....ِ 22:13.458 --> 22:14.691 خداي من 22:16.194 --> 22:19.429 سم از سي پي يو خارج شده و به خوبي داره بهبود پيدا ميکنه 22:19.431 --> 22:21.531 ما واسش محافظت 24 ساعته گذاشتيم 22:21.533 --> 22:23.566 به نظر تيرانداز صبحونه را انتخاب کرده 22:23.568 --> 22:26.869 تا ما فکر کنيم که شهردار هدف بوده 22:26.871 --> 22:29.939 برنامه رسمي اين بوده که موقع ريختن شير 22:29.941 --> 22:31.274 سم کنار شهردار باشه 22:31.276 --> 22:32.575 برنامه انلاين بوده 22:32.577 --> 22:33.910 پس هر کسي که اهميت ميداده 22:33.912 --> 22:35.845 ميتونسته بفهمه که اون تو لحظه موعود دقيقا کجا وايميسته 22:35.847 --> 22:38.381 و ميدونسته که اينکار دقيقا 22:38.383 --> 22:39.549 تحقيات ما رو ميفرسته به سمت اشتباه 22:39.551 --> 22:40.717 ما هممون اشتباه کرديم 22:40.719 --> 22:42.051 همه ما حس و حال بدي داريم 22:42.053 --> 22:43.419 ولش کنيد 22:43.421 --> 22:45.788 دو تا پوکه کنار يه بوته تو پنجاه قدمي اونها پيدا شده 22:45.790 --> 22:48.291 نه شاهدي هست نه دوربين مداربسته اي 22:48.293 --> 22:49.592 چيزي براي ادامه دادن نيست 22:49.594 --> 22:51.594 ما شروع به بررسي زندگي شخصي سم کرديم 22:51.596 --> 22:54.163 فيسبوکش، رسانه هاي اجتماعي، پيامک هاش 22:54.165 --> 22:56.366 همشون دوستانه ميان .... به نظر بچه خوبي مياد 22:56.368 --> 22:57.734 کسي از دشمني حرفي نزده 22:57.736 --> 22:59.102 اون يه چيزي رو داره مخفي ميکنه 23:00.372 --> 23:02.138 بياين رفقا، همسايه هاش و هم کلاسيهاش چک کنيم 23:02.140 --> 23:03.840 نميخاد.... من پستهاي پاک شده اون 23:03.842 --> 23:05.475 تو اينستاگرامش به وسيله اف بي آي بازيابي کردم 23:05.477 --> 23:07.944 يکي از اون متنفره 23:07.946 --> 23:09.512 "SadCat13." 23:10.949 --> 23:12.449 تهديد به جهنم؟ 23:12.451 --> 23:14.017 مثل اينکه يکي فکر ميکرده اون همجنس بازه 23:14.619 --> 23:16.119 چون هست 23:16.321 --> 23:17.586 ببين 23:17.788 --> 23:20.189 وضعيت فيسبوکش ميگه که 23:20.191 --> 23:22.425 با يکي رابطه داره اما دوست دخترش کو؟ 23:22.427 --> 23:26.329 تو هيچ کدوم ار عکساش دختر نيست اما تو همه عکساش 23:26.331 --> 23:28.431 خودش و اين پسره جويي 23:28.433 --> 23:30.633 ميتونه از اون هم نازتر باشه؟ 23:30.635 --> 23:32.702 ما اي پي پست ها رو چک کرديم 23:32.704 --> 23:34.303 و رسيديم به ازمايشگاه رباتيک دبيرستان 23:34.305 --> 23:36.339 بزنيد بريم 23:36.341 --> 23:37.506 زودباش 23:38.476 --> 23:40.509 من هيچ شکي ندارم که تو با استفاده از استدلال قياسي 23:40.511 --> 23:42.745 به همونجا ميرسيدي 23:51.990 --> 23:54.390 ببخشيد کيرا کينلي؟ 23:54.392 --> 23:55.625 بله 23:55.627 --> 23:57.493 جن يه دقيقه حواست به کلاس باشه 23:57.495 --> 23:59.061 مرسي 23:59.063 --> 24:01.397 کاراگاه جونز از اداره پليس هستم 24:01.399 --> 24:03.065 من ميخاستم ازتون در مورد ميفيلد بپرسم 24:03.067 --> 24:04.467 من فهميدم که شما اونجا ميخايد ازدواج کنيد 24:04.469 --> 24:07.403 اره، همه چي خوبه؟ 24:07.405 --> 24:08.871 خوب نه 24:08.873 --> 24:10.406 يه جرمي تو تالار اتفاق افتاده 24:10.408 --> 24:12.842 ما داريم تحقيقات با هشدار به مردم 24:12.844 --> 24:16.245 که ما اون مجرم دستگير نکرديم، پيش ميبريم 24:16.247 --> 24:19.148 چون ما دلايلي داريم که باور کنيم 24:19.150 --> 24:21.517 هدف اون تالار بوده نه افرادش 24:21.519 --> 24:22.852 مرسي 24:22.854 --> 24:24.020 اميوارم بگيريدش 24:24.022 --> 24:27.056 شايد شما بخوايد که عروسيتون جابجا کنيد 24:27.058 --> 24:28.157 به خاطر امنيت خودتون 24:28.159 --> 24:30.192 اشکال نداره 24:30.194 --> 24:32.361 و سلامت مهمانانتون 24:32.363 --> 24:35.598 من عوضش نميکنم چون نگران نيستم 24:35.600 --> 24:38.267 اگه اتفاقي بيفته به فکر عذاب وجدانش باشيد 24:38.269 --> 24:41.837 لکه ننگي که روي خاطره روزي که قرار بود خوب باشه ميفته 24:41.839 --> 24:44.807 ميفيلد عاليه 24:44.809 --> 24:48.778 جوش، تجليش، فنگ شوييش 24:48.780 --> 24:51.113 اونجا جاييه که ما ميخايم زندگيمون توش شروع کنيم 24:51.115 --> 24:52.114 ميفيلد؟ 24:52.116 --> 24:54.050 من عاشق اونجام 24:54.052 --> 24:56.285 من شش سال پيش اونجا ازدواج کردم 24:56.287 --> 24:58.621 يه روز کاملا خوشحال کننده بود 24:58.623 --> 25:00.790 که چهار سال بعديش هم به خوشي گذشت 25:01.826 --> 25:03.993 اين حرکت درست انجام ميدم؟ 25:03.995 --> 25:06.962 تو گفتي که شش سال پيش ازدواج کردي؟ 25:06.964 --> 25:10.700 خوب ميدوني، دو سالش هم اشک و آه 25:10.702 --> 25:13.669 که نميتونه چهار سال خوشي ما رو برگردونه 25:13.671 --> 25:17.373 من مطمئنم که به خاطر تالار نبوده 25:17.375 --> 25:21.477 جو بد که نميتونه باعث طلاق بشه درسته؟ 25:22.580 --> 25:24.647 اره مطمئنم که حق با شماست 25:24.649 --> 25:26.482 من قانونن مامور بودم و و معذور 25:26.484 --> 25:29.218 که بهتون بگم ميفيلد تا 25:29.220 --> 25:30.886 پايان وقت اداري امرور پيش پرداخت برميگردونه 25:30.888 --> 25:33.089 اما خوشبختانه شما احتياجي به اون نداريد 25:37.061 --> 25:39.061 نميفهمم ... من فکر ميکردم اونها 25:39.063 --> 25:41.063 سعي دارن شهردار هاردي رو بکشن چرا بايد کسي بخواد منو بکشه؟ 25:41.065 --> 25:42.298 ما هم به خاطر همين اومديم 25:42.300 --> 25:44.433 ما يه فرضيه اي داريم 25:44.435 --> 25:46.736 يه فرضيه اثبات شده در مورد جرم 25:48.072 --> 25:50.606 بر اساس يه فرضيه ممکن 25:50.608 --> 25:52.608 تو همجنس بازي، ما ميفهميم 25:52.610 --> 25:54.243 اين که 25:54.245 --> 25:55.578 سر مگو نيست 25:55.580 --> 25:57.513 منظورم اينه که، پدر مادر من ميدونن دو تا دوست من ميدونن 25:57.515 --> 25:59.115 همه باهاش خوب برخورد کردن 25:59.117 --> 26:00.816 خوب يکي درباره يه چيزي خوب برخورد نکرده 26:00.818 --> 26:03.386 سم به نظرت کي اينو کشيده؟ 26:05.490 --> 26:07.723 اسم خودش گذاشته "SadCat13"" 26:07.725 --> 26:09.592 نه، اما اون هي رو پستهاي اينستاگرام من نظر ميذاشت 26:09.594 --> 26:11.560 من فکر ميکردم همشون حذف کردم 26:11.562 --> 26:14.230 ما ميدونيم که اون واسه پست گذاشتن از ازمايشگاه رباتيک استفاده کرده 26:14.232 --> 26:16.298 پس به احتمال زياد اون دانش آموزه 26:21.739 --> 26:24.373 اينجا همه بچه ها تو صراط مستقيمن 26:24.375 --> 26:27.109 نميتونم فکرش بکنم که کسي اينکار کرده باشه 26:27.111 --> 26:28.444 خوب يکي اينکارو کرده 26:28.446 --> 26:31.447 يکي که حتي نميتوني تصورشم بکني اينکار کرده 26:31.449 --> 26:32.982 نه 26:32.984 --> 26:34.650 همه اين بچه ها ميخان که 26:34.652 --> 26:37.086 ايلان ماسک يا زاکربرگ بعدي باشن 26:37.088 --> 26:39.455 اونا عاشق ايوي ليگن 26:39.457 --> 26:41.023 و اگه نوزده بگيرن ديوونه ميشن 26:41.025 --> 26:45.594 اونها خوره کارن و سرشون گرمه 26:45.596 --> 26:48.998 شش تا کلاسيه که گرفتن 26:49.000 --> 26:51.634 و اونقدر سرشون گرمه که نميتونن وقت بذارن 26:51.636 --> 26:54.703 احساساتشون ، حالا چه خوب چه بد به عرضه بذارن 26:54.705 --> 26:57.406 هيچ کدومشون اين اواخر 17 نگرفته؟ 26:57.408 --> 26:58.607 حق با اقاي پيت 26:58.609 --> 27:00.242 اصلا کي وقت ميکنه که بخواد کسي رو بکشه؟ 27:00.244 --> 27:02.178 مخصوصا يکي به خوبيه سم 27:04.649 --> 27:06.182 تو نميدوني کي اينو کشيده 27:06.184 --> 27:08.784 اسم خودش گذاشته "SadCat13." 27:10.188 --> 27:13.689 نه، اما در اينجا قفل نيست که کسي نتونه بياد 27:13.691 --> 27:14.857 هر کسي ميتونه بياد اينجا و اون چيزها رو 27:14.859 --> 27:15.958 قبل از نهار يا بعد از مدرسه پست کنه 27:15.960 --> 27:18.994 سعي کن يکي از بچه هاي رباتيک تصور کني 27:18.996 --> 27:20.863 ميتوني يه نگاهي به اين عکس ها بندازي و 27:20.865 --> 27:22.798 ببيني هيچ کدوم ميشناسي؟ 27:22.800 --> 27:24.433 شايد اونا اينجا بپرن 27:26.003 --> 27:28.103 نه، هيچ کدوم 27:28.105 --> 27:30.339 اين همون تخت جرم ديجيتالت که 27:30.341 --> 27:33.008 تا شعاع 2000 متريه؟ 27:33.010 --> 27:35.544 مگه ما نگفتيم اين به درد نخوره؟ 27:35.546 --> 27:37.012 چي شده که تو اينو ميگي؟ 27:37.014 --> 27:39.048 منطق .... تو الان همه اون 15 نفر شناسايي کردي 27:39.050 --> 27:41.350 و اگه هر کدوم از اونا ربطي به اين دبيرستان داشت 27:41.352 --> 27:43.419 تا حالا ده دفعه کوبيده بودي تو کله من 27:45.456 --> 27:47.223 اين پرونده بستست باشه؟ 27:47.225 --> 27:48.457 اين چيزه خيلي باحاله 27:48.459 --> 27:49.492 مرسي 27:49.494 --> 27:51.160 من اين بچه رو ميشناسم 27:51.162 --> 27:52.528 اسمش جي جي 27:52.530 --> 27:56.098 اون بعد از مدرسه مياد اينجا تا از کامپيوترها استفاده کنه 28:01.639 --> 28:04.273 جي جي من اينو تو کمد تو پيدا کردم 28:08.112 --> 28:10.646 ما به سابقه انلاين تو هم دسترسي داريم 28:11.616 --> 28:14.283 تو از بازيهاي اول شخص خوشت مياد 28:14.285 --> 28:15.518 يه سري چيزهاي خشونت اميز 28:15.520 --> 28:17.553 داستانهاي ضد همجنس بازي 28:17.555 --> 28:18.787 واسه همين از سم متنفري؟ 28:20.625 --> 28:21.957 من از اون متنفر نيستم 28:21.959 --> 28:23.559 من حتي اونو نميشناسم 28:23.561 --> 28:25.528 من ميدونم که به اون شليک شده اما نميشه شما بگيد 28:25.530 --> 28:27.229 که من اونکارو کردم 28:30.601 --> 28:32.434 تو اونو انلاين اذيت ميکردي 28:39.443 --> 28:41.143 من بهش حسوديم ميشد 28:41.145 --> 28:42.645 به سم؟ 28:42.647 --> 28:44.914 اون تام کت بود 28:46.384 --> 28:48.350 من از همون سال اول سردسته رقاصها بودم 28:48.352 --> 28:50.452 تا بتونم اخر سال عروسک تام کت بپوشم 28:50.454 --> 28:53.756 سم الکي الکي يه امتحاني کرد و چون مشهور بود برد 28:53.758 --> 28:56.158 پس چرا رفته بودي صبحونه؟ 28:56.160 --> 28:57.626 دو تا بلوک اونور شهردار 28:57.628 --> 28:59.595 بيرون از شعاع 2000 متري 28:59.597 --> 29:02.965 نزديک به لبه شعاع 29:02.967 --> 29:04.633 لبه شعاع از خودت دراوردي 29:04.635 --> 29:05.834 نه اين ....ِ 29:07.572 --> 29:09.004 چرا رفته بودي صبحونه؟ 29:09.006 --> 29:11.607 اون روز مورد علاقه من تو ساله 29:11.609 --> 29:13.609 اما بعد چشم به سم تو لباس تام کت افتاد 29:13.611 --> 29:15.110 که داشت مسخره بازي درمياورد 29:15.112 --> 29:16.712 و گند زد به روز من 29:20.818 --> 29:22.785 به کي داشتي زنگ ميزدي جي جي؟ 29:24.889 --> 29:28.023 زنگ ميزدم مامانم که بياد دنبالم 29:28.025 --> 29:29.124 ما سابقه تماسهاي تو رو کشيديم بيرون 29:29.126 --> 29:30.626 و تو از موبايلت به خونتون زنگ نزدي 29:30.628 --> 29:32.795 تنها نتيجه منطقي که ميشه گرفت اينه که 29:32.797 --> 29:36.165 اون تلفن ، تلفن تو نبوده 29:36.167 --> 29:37.466 تو از يه تلفن يه بار مصرف استفاده کردي 29:37.468 --> 29:39.668 و زنگ زدي به اون تلفن رو اسلحه 29:39.670 --> 29:41.303 که به سم شليک کنه 29:41.305 --> 29:42.738 همون بچه اي که ازش متنفر بودي 29:43.874 --> 29:45.407 من داشتم به مامانم زنگ ميزدم 29:45.409 --> 29:46.475 بخدا 29:46.477 --> 29:47.676 اما تلفنها خط نميداد 29:47.678 --> 29:49.178 واسه همين من هي داشتم شماره ميگرفتم 29:49.180 --> 29:50.379 و بعدش صداي شليک شنيدم 29:50.381 --> 29:51.880 و همه دويدن و ....ِ 29:52.750 --> 29:54.450 بخدا کار من نبود 29:54.452 --> 29:56.185 من ميدونم که نبايد اون چيزها رو پست ميکردم 29:56.187 --> 29:58.787 مامانم من تنبيه کرد 29:58.789 --> 30:01.256 اما من به کسي صدمه نميزنم 30:06.998 --> 30:09.164 من حرفش باور ميکنم 30:10.568 --> 30:12.234 اون گيجه ، وسواسيه 30:12.236 --> 30:14.503 شايد حتي يه اشغال باشه اما تيرانداز نيست 30:14.505 --> 30:16.739 بهونه اون اين بود من زنگ زدم 30:16.741 --> 30:18.507 اما زنگ نخورد 30:18.509 --> 30:20.843 خوب کسي که بتونه اون وسايل کنار هم بذاره 30:20.845 --> 30:22.144 ميتونه يه دورغ بهتر هم جور کنه 30:22.146 --> 30:24.279 امکان داره که اون راستش بگه 30:24.281 --> 30:26.348 تماسها هميشه نميشه که وصل بشن 30:26.350 --> 30:27.916 مجبوري که يه دکل مخابرات پيدا کني 30:27.918 --> 30:30.152 بعضي مواقع هم که ديگه کلا تعطيلن 30:33.090 --> 30:34.390 لعنتي 30:35.926 --> 30:37.960 ميلت 30:37.962 --> 30:39.628 شايد ...ِ 30:40.931 --> 30:43.198 شايد اون راستش ميگه 30:44.568 --> 30:46.068 بعضي مواقع تماسها وصل نميشن 30:46.070 --> 30:48.270 اگه تيرانداز زنگ زده باشه و تماس وصل نشده باشه چي؟ 30:48.272 --> 30:49.905 يعني ، در مورد شعاع 2000 متري حق با اون بود 30:49.907 --> 30:51.473 فقط افراد اشتباهي تو اون محوطه بوده 30:51.475 --> 30:54.543 ميخاي که از تخته جرم ديجيتال من استفاده کني؟ 30:56.480 --> 30:59.415 اگه 15 ثانيه برگرديم عقب 31:02.486 --> 31:04.820 زودباش 31:04.822 --> 31:06.822 همينجا. لون طرف که تلفن دستشه 31:06.824 --> 31:07.423 روش زوم کن 31:07.425 --> 31:08.390 باشه باشه 31:08.392 --> 31:10.693 سرت برگردون زودباش 31:10.695 --> 31:13.128 سرت برگردون 31:14.832 --> 31:16.031 برادر شهردار 31:22.336 --> 31:24.736 هي هي شماها داريد چيکار ميکنيد؟ 31:24.738 --> 31:26.638 شنيدي؟ 31:26.640 --> 31:28.773 شنيدم؟ همش رو اينترنته 31:28.775 --> 31:30.575 شماها قرار بود از من محافظت کنيد 31:30.577 --> 31:32.577 و به خاطر اون گندي که تو بازي پوکر زدي 31:32.579 --> 31:34.879 کل زندگي من رفت رو هوا 31:41.054 --> 31:42.487 اون تويي راس 31:43.857 --> 31:46.057 بله ، البته که منم 31:46.893 --> 31:49.561 خوب درسته که اين ناراحت کنندست 31:49.563 --> 31:50.996 اما ما به خاطر اين اينجا نيومديم 31:50.998 --> 31:53.465 ما تيرانداز شناسايي کرديم و 31:53.467 --> 31:56.234 اون برادر تو درل بوده 31:58.205 --> 32:00.538 اما ... اون بچه بود که هدف بود 32:00.540 --> 32:02.240 نه من 32:02.242 --> 32:04.376 ما باور داريم که درل بود که 32:04.378 --> 32:05.477 بيرون از بيمارستان به سم شليک کرد 32:05.479 --> 32:07.345 نه به خاطر اينکه بکشدش 32:07.347 --> 32:08.980 واسه اينکه تمرکز ما رو از رو تو به هم بزنه 32:08.982 --> 32:10.749 تا اون دوباره بتونه 32:10.751 --> 32:13.418 تو رو بکشه 32:14.688 --> 32:16.254 نه بچه ها نه 32:16.256 --> 32:17.255 کار اون نيست 32:17.257 --> 32:19.057 اون چطور ميتونه؟ 32:19.059 --> 32:20.625 اون چيزه رو درست کنه ....ِ 32:20.627 --> 32:23.995 اين .... خوب اون ميتونه همچين چيزي بسازه 32:23.997 --> 32:26.131 اون .... هميشه چيزهاي عجيب ميساخت 32:26.133 --> 32:29.134 اون معتاد اين جور کارها بود 32:30.070 --> 32:31.870 خداي من 32:31.872 --> 32:33.238 خداي من 32:33.240 --> 32:36.308 اما اون سعي نکرد منو بکشه 32:36.310 --> 32:38.710 دفتر شما طبقه بالاي پاسگاست 32:38.712 --> 32:41.079 و حتي از بيمارستان هم خريتش بيشتره 32:41.081 --> 32:42.213 که بخاد تو رو بکشه 32:42.215 --> 32:43.481 راس چيه؟ 32:50.157 --> 32:52.324 سلام درل 33:18.719 --> 33:19.951 ديگه جايي نيست که بري درل 33:22.723 --> 33:24.689 اينکارو نکن درل 33:24.691 --> 33:26.391 تفنگ من پايينه 33:28.161 --> 33:31.529 فقط من و توييم بيا صحبت کنيم 33:31.531 --> 33:33.765 من ميدونم که تو چيکار کردي 33:36.370 --> 33:37.869 اما ميدونمم که چرا اينکارو کردي 33:39.473 --> 33:40.472 تو داشتي مثل خر کار ميکردي 33:40.474 --> 33:42.640 در حالي که داداشت تو پارتيها عشق و حال ميکرد 33:42.642 --> 33:43.975 و کل اعتبارم اون گرفت 33:43.977 --> 33:45.744 اعتباري که تو لايقش بودي 33:45.746 --> 33:47.545 من ميدونم که سعي براي نجات کسي که 33:47.547 --> 33:49.514 نميخاي نجاتش بدي چطوريه 33:49.516 --> 33:52.016 چقدر ميتونه ناشکري باشه 33:53.820 --> 33:55.520 و جداي از هر کاري که اون کرده 33:55.522 --> 33:58.323 من ميدونم که تو دوستش داري 33:58.325 --> 33:59.991 واقعا؟ 33:59.993 --> 34:01.226 من ميدونم تو دوستش داري 34:01.228 --> 34:03.094 چون ميتونستي هزار دفعه بکشيش 34:03.096 --> 34:05.697 اما نميتونستي ماشه رو بکشي 34:05.699 --> 34:08.533 بيشترين کاري که ميتونستي بکني اين بود که يه تلفن کني 34:08.535 --> 34:11.336 اگه اون مثل يه قهرمان ميمرد 34:11.338 --> 34:12.670 حداقل شهر عاشق اون ميشد 34:12.672 --> 34:14.639 و ميتونست خاطره خوب اونو حفظ کنه 34:14.641 --> 34:17.909 و شايد بخشي از تو اينکارو کرده تا 34:17.911 --> 34:20.145 خاطره اونو حفظ کنه 34:20.147 --> 34:22.514 يا 34:22.516 --> 34:24.549 تو ازش متنفر بودي 34:26.720 --> 34:29.487 و من تنها بر اساس اين حرف ميزنم که 34:29.489 --> 34:30.855 تو سعي کردي اونو بکشي 34:30.857 --> 34:32.991 اون يه کله پوک بود 34:32.993 --> 34:34.726 و داشت جفتتون کله پا ميکرد 34:34.728 --> 34:36.394 پس تو اول کله پاش کردي 34:36.396 --> 34:37.862 بوسيله يک مرگ باشکوه 34:37.864 --> 34:39.731 و تو ميخاستي که از خاکستر اون برخيزي و 34:39.733 --> 34:43.334 خودت به جاي اون شهردار کني 34:44.404 --> 34:45.937 برو جلو و بپر 34:45.939 --> 34:47.238 تو ميتوني اينکارو بکني 34:47.240 --> 34:48.406 خداييش 34:49.676 --> 34:51.810 بعد از اون همه بلايي که اون سر تو اورده 34:51.812 --> 34:54.379 تو نبايد به خاطر اون بميري 35:08.361 --> 35:09.394 اره ما گرفتيمش 35:09.396 --> 35:10.929 تمومه 35:10.931 --> 35:13.431 نه نيست 35:17.871 --> 35:19.070 مرد 41 ساله 35:19.072 --> 35:20.371 ديابتي 35:20.373 --> 35:22.240 سابقه مشکل کليوي داره 35:22.242 --> 35:23.942 فشار خون شصت روي صد 35:23.944 --> 35:24.943 ضربان قلب 90 تا 35:24.945 --> 35:26.244 اورژانس ميگه سکته قلبي کرده 35:26.246 --> 35:27.579 اون درست موقعي که ما 35:27.581 --> 35:28.746 فهميديم درل بوده که ميخاسته اونو بکشه 35:28.748 --> 35:30.114 سکته کرده 35:30.116 --> 35:32.217 نوار قلب نشون ميده که تپش قلب داره 35:32.219 --> 35:33.218 يه فينگر استيک ميخام 35:33.220 --> 35:35.220 شما بايد از اينجا بريد بيرون 35:35.222 --> 35:36.554 چرا بهش شليک کرد که بعدا بهش سکته بده 35:36.556 --> 35:37.789 اون مشکل ابروش داشت و فقط ميخاست که 35:37.791 --> 35:39.290 مطمئن بشه که ميتونه قسر در بره 35:39.292 --> 35:40.458 شما بايد از اينجا بريد بيرون 35:40.460 --> 35:41.793 اين بيمار اريتمي قلبي خطرناک داره 35:41.795 --> 35:43.361 يکي اونو سکته داده 35:43.363 --> 35:44.729 کسي که به اندازه کافي باهوش بده که بدونه اونو درمان ميکنن 35:44.731 --> 35:46.130 من درمانش نميکنم 35:46.132 --> 35:47.098 گلوکوزش 340 35:47.100 --> 35:48.566 ده واحد بهش انسولين بزنين 35:48.568 --> 35:50.001 درل چي ميتونه بهش بده که سکتش بندازه؟ 35:50.003 --> 35:51.903 سم، قرص 35:51.905 --> 35:53.404 حساسيت دارويي بطري قرضهاش کو؟ 35:53.406 --> 35:54.739 هموني که توش اکسي و وايکودين داشت 35:59.246 --> 36:00.445 دارمش 36:02.148 --> 36:03.281 درل قرصها رو عوض کرده 36:04.751 --> 36:07.218 اون داره دچار کندتپشي ميشه 36:07.220 --> 36:08.753 عقب وايمسين يا زنگ بزنم حراست 36:08.755 --> 36:10.688 ميتوني خواهشا به من بگي اين قرصها مال چين؟ 36:10.690 --> 36:12.156 قلبش وايساد، فشار خون روي 60 36:12.158 --> 36:13.391 ضربان قلب 30 تا 36:13.393 --> 36:15.093 اگه بگيم که ما ميدونيم که اون قرصها باعث سکتش شده 36:15.095 --> 36:16.528 بازم درمانش نميکنين؟ 36:18.265 --> 36:19.497 يه نگاه بهش بنداز 36:21.768 --> 36:24.402 زودباش زودباش 36:24.404 --> 36:26.037 زودباش زودباش 36:26.039 --> 36:27.472 اون دچار تند تپشي بطني شده 36:27.474 --> 36:29.674 بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم دکتر ماير؟ 36:30.911 --> 36:33.378 نکن 36:33.380 --> 36:34.479 اون ميکشتش 36:34.481 --> 36:36.948 بهش 20 ويال ديگوکسين بدين 36:39.786 --> 36:41.019 مرسي افسرها 36:41.788 --> 36:44.722 ميشه حالا بريد بيرون؟ 36:44.724 --> 36:46.090 باشه 36:57.938 --> 37:00.838 مرسي مامور ميلت 37:00.840 --> 37:03.675 و اينم ار کاراگاه اگنو 37:03.677 --> 37:05.376 بچه ها مچکريم 37:05.378 --> 37:07.378 از جفتتون به خاطر 37:07.380 --> 37:08.580 نجات جون من و 37:08.582 --> 37:09.681 شغلم ممنونم 37:09.683 --> 37:10.682 صفحه فيسبوک من 37:10.684 --> 37:11.783 بيشتر از 3000 لايک گرفته 37:11.785 --> 37:13.284 اونها بهم ميگن شهردار پارتي 37:13.286 --> 37:15.153 ميگن اين منو بيشتر مردمي ميکنه 37:16.523 --> 37:18.089 فکر کنم تا اخر عمرتون من شهردارتون ميمونم 37:18.091 --> 37:20.858 مطمئني ميخاي اينکارو بکني؟ 37:22.495 --> 37:23.995 نه 37:35.742 --> 37:37.241 هي ميفيلد مال توهه 37:37.243 --> 37:38.343 اونا چک پيدا کردن 37:38.345 --> 37:39.744 مرسي پسر 37:39.746 --> 37:42.246 اما الان شايلين تصميم گرفته عروسي رو تو خونه بگيره 37:42.248 --> 37:44.015 اون نميتونه 37:44.017 --> 37:45.917 خوب مربي پيلات اون 37:45.919 --> 37:47.218 از يه مربي بوگا شنيده که 37:47.220 --> 37:49.320 يه قتل خيلي خفن اونجا اتفاق افتاده 37:49.322 --> 37:50.888 دوماد با چاقوي کيک 37:50.890 --> 37:52.223 نزديک 17 بار عروس چاقو زده 37:52.225 --> 37:54.592 شايد شايعست 37:54.594 --> 37:56.260 اگه همچين قتلي اتفاق ميفتاد ما يه چيزي ازش ميشنيديم 37:56.262 --> 37:57.762 اره حتما 37:58.732 --> 37:59.998 در هر صورت تا شايلين فکرش جمع و جور کنه 38:00.000 --> 38:01.332 کار از کار گذشته 38:01.334 --> 38:03.001 ما قراره تو خونه عروسي بگيريم 38:03.003 --> 38:04.402 خبر خوب اينه که من يه مقدار پول نگه داشتم 38:04.404 --> 38:06.504 مطمئني ميتوني پيش پرداخت پس بگيري؟ 38:06.506 --> 38:09.107 با يه قتل اينجوري بايد پس بدن درسته؟ 38:09.109 --> 38:11.075 از اونجايي که تو اشنا داري ميتوني پس بگيري 38:14.981 --> 38:16.314 مشکلي نيست 38:18.585 --> 38:20.351 بسپار به من 38:34.501 --> 38:36.401 چرا؟ 38:36.403 --> 38:38.302 ما مثل پت و مت بوديم 38:38.304 --> 38:40.571 من ساختمت 38:42.075 --> 38:44.776 هر کاري واست کردم 38:46.112 --> 38:48.079 تو خوشحال بودي که داري همه چيز دود ميکني 38:48.081 --> 38:50.148 من دوست دارم 38:50.150 --> 38:51.249 اره جون عمت 38:51.251 --> 38:52.250 تو از من سو استفاده کردي 38:52.252 --> 38:53.685 تو با من مثل اشغال برخورد کردي 38:53.687 --> 38:55.753 اصلا عادلانه نبود 38:55.755 --> 38:58.623 تو هميشه به هر چيزي که ميخاستي رسيدي 38:58.625 --> 39:00.658 بعد طوري رفتار کردي انگار چيزي نشده 39:00.660 --> 39:02.560 انگار حساب نيست 39:03.897 --> 39:05.463 تو هيچ موقع بهاش نپرداختي 39:05.465 --> 39:07.965 انگار قانون جاذبه رو تو تاثير نداره 39:07.967 --> 39:09.434 ازت متنفرم 39:09.436 --> 39:12.136 متنفرم که برادرتم 39:24.417 --> 39:27.151 نه نيستي 39:27.153 --> 39:28.986 تو قاطي کردي 39:28.988 --> 39:30.621 و 39:30.623 --> 39:33.558 من هنوز دوست دارم من هنوز دوست دارم 39:33.560 --> 39:34.792 من دوست دارم 39:34.794 --> 39:36.227 هميشه دوست دارم دادا 39:40.734 --> 39:42.934 متاسفم 39:47.741 --> 39:50.108 همه اينا به خاطر اينکه چشم ديدن موفقيتهاي برادرش نداشت 39:50.110 --> 39:52.577 موفقيتي که اون بايد تو سهيم ميشد 39:52.579 --> 39:54.512 فکر کردي به خاطر اين بود؟ 39:54.514 --> 39:55.680 اون موفقيت نيست 39:55.682 --> 39:56.814 پسره فيلمشه 39:56.816 --> 39:59.884 تو دروغي زندگي ميکنه که توش گير کرده 39:59.886 --> 40:02.320 خوب بعضي مواقع دروغها کمک ميکنن 40:02.322 --> 40:04.055 بعضي مواقع دروغهاي مصلحتي 40:04.057 --> 40:05.523 به ما کمک ميکنن که واقعيت بهتري بسازيم 40:05.525 --> 40:07.759 ايني که گفتي يعني چه؟ 40:07.761 --> 40:10.194 من فکر ميکردم تو واقعيت خودت ساختي چون 40:10.196 --> 40:13.331 قانون جاذبه رو تو هم تاثير نداره 40:13.333 --> 40:15.433 مطمئني؟ 40:16.336 --> 40:19.237 من اخر و عاقبتم رسيده به بتل کريک ، نرسيده؟ 40:21.938 --> 40:31.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.