WEBVTT 00:00.835 --> 00:02.636 ببخشيد 00:05.740 --> 00:07.140 ببخشيد 00:10.311 --> 00:11.612 باشه 00:14.116 --> 00:16.249 حالا ديگه اف بي آي صحنه جرمهاي ما رو هم ميقاپه 00:16.251 --> 00:17.884 ميلت زودتر فهميده بود 00:17.886 --> 00:19.386 کاري از دست من برنميومد 00:19.388 --> 00:20.520 چي؟ از کجا فهميده؟ 00:20.522 --> 00:21.722 فيسبوک 00:23.425 --> 00:27.027 دو تا نوجوون رسيدن به صحنه جرم و پست گذاشتن 00:27.029 --> 00:29.229 يکي به اون خبر داده 00:29.231 --> 00:31.398 ظاهرا پيجش خيلي فالوور داره 00:31.400 --> 00:34.635 و در ازاي لايک کردن پستهاي اون 00:34.637 --> 00:35.869 اون پيشنهاد کرده که کمک کنه 00:35.871 --> 00:39.039 حالا چرا اين همه خبرنگار اومده؟ مگه جيمي هوفا را پيدا کرديم جيمي هوفا: رييس اتحاديه کارگران امريکا در سال 1913 00:49.117 --> 00:51.585 اون پا تو اب بوده شناور بوده 00:51.587 --> 00:52.786 مدل کفش رابر سول اسنيکه 00:52.788 --> 00:55.889 پس هم قتل اخيرا اتفاق افتاده 00:55.891 --> 00:58.058 و هم قتل مقتول تيکه تيکه کرده 00:58.060 --> 01:00.293 و بقيه بدن انداخته بيرون 01:00.295 --> 01:01.461 در نقاط جداشده 01:01.463 --> 01:02.829 هيچ اثري از ضربه نيست 01:02.831 --> 01:05.499 احتمالا پا افتاده بيرون و امواج اوردنش اينجا 01:05.501 --> 01:06.767 الانم داريم درياچه رو لايروبي ميکنيم 01:06.769 --> 01:08.435 يه نمونه دي ان اي هم گرفتيم 01:08.437 --> 01:10.904 که اگه شانس بياريم تو سيستم يه تطابق پيدا ميکنيم 01:10.906 --> 01:13.407 هي من به شانس يا کامپيوتر 01:13.409 --> 01:15.308 يا حتي به بقيه بدن احتياج ندارم که 01:15.310 --> 01:17.511 بگم اين مقتول درگير 01:17.513 --> 01:18.845 يه جور فعاليت خلاف بوده 01:18.847 --> 01:20.447 ارمش خيلي کلفته 01:20.449 --> 01:22.115 بنداش خيلي محکم بسته 01:22.117 --> 01:24.484 کفش لکه داره اين کفش تقلبيه 01:24.486 --> 01:26.420 کاملا امکان داره که اون يه جفت خريده باشه 01:26.422 --> 01:28.388 اما اين امکان هم وجود داره که خودش تو اينکار بوده باشه 01:28.390 --> 01:29.623 از کجا ميدوني؟ 01:29.625 --> 01:32.426 من واسه تولدم کفش تقلبي ميگرفتم 01:32.428 --> 01:34.361 چه هديه جالبي تولد چندسالگيت؟ 01:34.363 --> 01:35.562 همه تولدهام 01:38.300 --> 01:40.267 اصلا راه نداره 01:40.269 --> 01:42.869 راس تو بايد بري و کنستانس ببيني 01:42.871 --> 01:44.037 ما به کمک احتياجي نداريم 01:44.039 --> 01:46.406 ما اف بي آي داريم اونا همه چيز ميدونن 01:46.408 --> 01:48.341 کنستانس کيه؟ 01:48.343 --> 01:49.676 اون کلاه برداره ( نوعي از کلاه برداري که با چرب زبوني اتفاق ميفته)ِ 01:49.678 --> 01:51.011 اون اين دنيا رو ميشناسه 01:51.013 --> 01:53.180 اون يک سال از محکوميت شش سالش سپري کرده 01:53.182 --> 01:55.649 اونم به جرم اينکه با يه ايفون تقلبي ميخاسته سر مغازه موبايل فروشي رو کلاه بذاره 01:55.651 --> 01:57.150 با اين تفاسير به نظر من کنستانس 01:57.152 --> 01:58.719 کسيه که هر سال واست اين کفشها رو ميخره؟ 01:58.721 --> 02:00.454 کسي که با تو صميميه؟ کسي که دوست داره؟ 02:00.456 --> 02:01.988 اشتباهه 02:01.990 --> 02:03.790 اون مادر منه 02:04.625 --> 02:06.727 جالبه 02:06.729 --> 02:09.730 فرض ما بر اينه که اين کفش ها تو فوت لاکر 02:09.732 --> 02:11.031 يا هيچ کدوم از خرده فروشي هاي مشهور فروخته نميشه 02:11.033 --> 02:12.566 که به اين معنيه که اونها احتمالا ......ِ 02:12.568 --> 02:15.068 عبارت" چرا داري از اين پرونده ماجراي فدرال درست ميکني"ِ 02:15.070 --> 02:16.403 به ذهن مياد 02:16.405 --> 02:19.106 اون ميخاد بدونه که چرا تو بتل کريکي 02:19.108 --> 02:21.475 البته 02:21.477 --> 02:23.710 ما اينجا يه ماهواره اداري راه اندازي کرديم تا 02:23.712 --> 02:26.713 به مقامات محلي در جرم هاي محلي کمک کنيم 02:26.715 --> 02:28.515 جالبه 02:28.517 --> 02:29.816 اره 02:33.621 --> 02:36.356 تو واقعا پوست عالي داري 02:37.760 --> 02:39.926 مرسي ..... اما اگه ما ميتونستيم 02:39.928 --> 02:41.995 افرادي به خوش تيپي تو به همين راحتي اخراج 02:41.997 --> 02:44.331 يا تنزل درجه داده نميشن. پس 02:44.333 --> 02:47.367 تو بايد واقعا گند زده باشي 02:49.804 --> 02:51.471 يا 02:51.473 --> 02:54.674 تو اخراج يا تنزل درجه داده نشدي 02:54.676 --> 02:56.309 تو ميخاستي اينجا باشي 02:56.311 --> 03:00.881 چون براي تو مهم افتخار نيست 03:00.883 --> 03:03.183 مهم کاره 03:03.185 --> 03:06.553 و از سرخ شدنت معلومه که به خاطر همينه 03:06.555 --> 03:08.688 تو واقعا اهميت ميدي 03:10.259 --> 03:12.425 خيلي خري 03:12.427 --> 03:13.960 اون داره سرت کلاه ميذاره 03:13.962 --> 03:15.061 که چي بشه؟ 03:15.063 --> 03:17.130 دوباره خيلي خري 03:17.132 --> 03:18.532 تو کارهاي احمقانه ميکني 03:18.534 --> 03:20.433 اون کلاه برداره کلاه برداري ميکنه 03:20.435 --> 03:23.870 مقتول تو اين کفش ها رو نه فروخته و نه خريده 03:23.872 --> 03:25.205 هديه تولد؟ 03:25.207 --> 03:28.441 نه اونا رو واسه ازمايش گرفته 03:28.443 --> 03:31.711 توليدکننده دست ساز اينا رو درست کرده تا 03:31.713 --> 03:34.114 توزيع کننده ها رو اغوا کنه 03:34.116 --> 03:36.516 بعدش نايک (شرکت توليد کفش) از توليد اين مدل صرف نظر کرده 03:36.518 --> 03:39.820 پس اين مدلها هيچوقت تو فروشگاه ها نرفتن 03:39.822 --> 03:41.822 و اگه تو از کفش هاي روز تولدت خوشت نميومد 03:41.824 --> 03:43.590 فقط بايد ميگفتي 03:43.592 --> 03:46.793 خيلي متاسفم اگه نپوشيدن هر ساله اونا 03:46.795 --> 03:48.595 به قدر کافي تو رو متوجه اين نکته نکرد 03:48.597 --> 03:50.964 اونا دقيقا شبيه واقعيان 03:50.966 --> 03:52.199 هيچکس نميتونه فرقش بگه 03:52.201 --> 03:53.533 من ميتونم 03:53.535 --> 03:55.268 خانم اگنو ميدونيد 03:55.270 --> 03:56.937 کدوم توزيع کننده اين کفش ها رو فرستاده؟ 03:56.939 --> 03:58.672 نه 03:58.674 --> 04:00.040 باشه پس پنج سال بعد ميبينمت 04:00.042 --> 04:02.809 اما از شانس خوبتون 04:02.811 --> 04:04.477 ميدونم الان کي داره پخش ميکنه 04:04.479 --> 04:07.113 و اينکه کي قراره بشه M.I.A بعدي 04:07.115 --> 04:08.148 عاليه 04:08.150 --> 04:09.549 اگه ميتونيد اينو واسه من بنويسيد 04:09.551 --> 04:10.750 باشه 04:11.786 --> 04:13.486 ميدوني نور اينجا خيلي افتضاحه 04:13.488 --> 04:16.323 ميترسم اسم ادم ديگه اي رو بنويسم 04:18.093 --> 04:19.693 شش دقيقه 04:19.695 --> 04:21.494 باورم نميشه که اينهمه طول کشيده که 04:21.496 --> 04:22.996 خرت کنه و از زندان بياد بيرون 04:22.998 --> 04:24.865 باشه من بهتون اسمش ميگم 04:24.867 --> 04:27.334 اما من يه ساله از قائله بيرونم 04:27.336 --> 04:28.401 مغازه ها فرق کرده 04:28.403 --> 04:29.970 اسامي مستعار فرق کرده 04:29.972 --> 04:31.838 و کسي با تو صحبت نميکنه 04:34.810 --> 04:36.376 جدي ميگي؟ 04:36.378 --> 04:39.279 کنستانس خيلي به کمکمون مياد 04:39.281 --> 04:41.781 به نظرم بهترين راهمون اينه که اونو با خودمون ببريم بيرون 04:41.783 --> 04:43.216 نه بهترين راهت اينه که 04:43.218 --> 04:44.584 يه کلمه از حرفاش باور نکني 04:44.586 --> 04:46.119 به من کمک کرده بسه 04:46.121 --> 04:47.754 فقط موقتيه 04:47.756 --> 04:49.589 و ما تمام وقت مواظبتيم 04:49.591 --> 04:51.758 البته 04:54.195 --> 04:56.062 اون واقعا شيرينه 04:57.231 --> 04:59.232 نکران نباش راسل 04:59.234 --> 05:01.434 خوش ميگذره 05:02.413 --> 05:12.591 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:43.111 --> 05:44.378 شکستگي استخوان به دليل 05:44.380 --> 05:46.881 زوال مفصل قوزک پا بوده 05:50.952 --> 05:52.252 تو سيستم تطابقي پيدا نشده 05:52.254 --> 05:54.554 ازمايش خون نشون ميده که قرباني مرده 05:54.556 --> 05:56.189 از رو اندازه پا ميشه گفت 05:56.191 --> 05:57.924 بين پنج و هشت فوت تا 05:57.926 --> 05:59.359 شش و يک فوت قدش بوده 05:59.361 --> 06:02.229 با توجه به تجزيه، دماي اب 06:02.231 --> 06:04.898 و اينکه کفش به خوبي از پا تو اب محافظت کرده 06:04.900 --> 06:07.501 ميشه گفت زمان مرگ بين شش ماه تا 18 ماه قبله 06:07.503 --> 06:09.703 تقريبا مطابقه با زمانيه که تو گفتي توليدکننده کفشها رو فرستاده 06:09.705 --> 06:11.705 اره همون زماني که 06:11.707 --> 06:13.740 مامانم از تو کونش دراورد به صورت اتفاقي 06:13.742 --> 06:16.209 با زماني که تو از تو کونت دراوردي مطابقه 06:17.311 --> 06:19.980 من قالب پا و کفش قرباني رو گرفتم و دادم 06:19.982 --> 06:21.515 به سيستم تا پردازش کنه 06:21.517 --> 06:23.450 و بعدش اين اومد 06:23.452 --> 06:25.886 يه زخم سوراخ کوچيک درست زير انگشت شست پاش 06:25.888 --> 06:28.355 با سوراخي که تو اينجاي کفش هست مطابقه 06:28.357 --> 06:29.623 وقتي اين اتفاق افتاده مقتول کفش ها رو پوشيده بوده 06:29.625 --> 06:30.957 اره اما اون کفش هاش عوض نکرده 06:30.959 --> 06:32.659 که يا به اين معنيه که پول نداشته 06:32.661 --> 06:33.682 يا اين که .... يا اينکه بلافاصله بعد از زخم 06:33.707 --> 06:34.528 اون مرده 06:34.530 --> 06:36.830 پس هر کاري کرده که باعث زخم شدنش شده 06:36.832 --> 06:38.965 جز اخرين کارهايي بوده که قبل از کشته شدنش کرده 06:38.967 --> 06:40.600 درست 06:42.670 --> 06:45.472 کنستانس ما چطوري 06:45.474 --> 06:46.807 هنري بريگز پيدا کنيم؟ 06:46.809 --> 06:49.342 اول بريم يه چيزي بخوريم 06:53.282 --> 06:56.249 راسل مطمئني چيزي نميخاي؟ 06:56.251 --> 06:58.185 ببخشيد من گرسنم نيست 06:58.187 --> 07:01.588 وقتي ميدوني يه قاتل داره بربر ميگرده سخته بتوني چيزي بخوري 07:01.590 --> 07:03.590 چقدر احساسي 07:03.592 --> 07:05.258 راسل هميشه يه قاتل بربر داره ميگرده 07:05.260 --> 07:07.260 هميشه هم يه قاتل بربر خواهد گرديد 07:07.262 --> 07:10.530 اين باعث نميشه که اين غذا از گلوي ادم نره پايين 07:12.601 --> 07:14.634 ميبيني؟ بايد از اين ياد بگيري 07:14.636 --> 07:15.969 اروم باش 07:15.971 --> 07:17.237 حالش ببر 07:17.239 --> 07:20.607 گهگاهي بايد صبر کنيم يه چيزي بزنيم رگ 07:20.609 --> 07:23.110 باشه. ببخشيد 07:24.146 --> 07:25.212 فکر کردي داري کجا ميري؟ 07:25.214 --> 07:28.014 يه کيف پرادا بخرم 07:30.451 --> 07:32.786 سلام چنگ 07:32.788 --> 07:34.087 کاني؟ 07:34.089 --> 07:36.323 خداي من ، خبر نداشتم ازاد شدي 07:36.325 --> 07:37.324 موقتيه 07:37.326 --> 07:39.259 چطوري؟ 07:39.261 --> 07:41.261 جاعلهاي ناشي 07:41.263 --> 07:43.163 تو مقادير کوچيک ميذارن 07:43.165 --> 07:45.665 و تو اشغال ها قايم ميکنن 07:45.667 --> 07:48.001 تا به چشم پليسها نياد 07:48.003 --> 07:50.337 خوب من خودم ناشي نميدونم 07:50.339 --> 07:52.038 چنگ اين پسر من راسله 07:52.040 --> 07:53.406 پليسه 07:53.408 --> 07:54.975 قطعا من ناشي نيستم 07:54.977 --> 07:57.677 از خدام بود ناشي باشم 07:57.679 --> 08:00.514 اما من اصلا تو باغ هم نيستم 08:00.516 --> 08:03.450 مساله اي که در مورد افراد ناشي هست اينه که 08:03.452 --> 08:06.620 اونا ميدونن چطوري افراد ماهر پيدا کنن 08:06.622 --> 08:09.422 ما دنبال هنري بريگز ميگرديم 08:09.424 --> 08:10.957 هنري؟ 08:12.426 --> 08:15.762 چنگ ما اينجا نيومديم که دستگيرت کنيم 08:15.764 --> 08:18.665 اما اگه همينجوري بازي دربياري دستگيرت ميکنيم 08:20.001 --> 08:22.102 من ادرسش دارم 08:22.104 --> 08:23.737 باشه 08:23.739 --> 08:25.172 بازي بعديت چيه؟ 08:25.174 --> 08:27.307 ميدوني که بعد از دادن ادرس 08:27.309 --> 08:28.675 ديگه به تو نيازي نداريم 08:28.677 --> 08:30.710 پس تو نميذاري ما بيايم اينجا 08:30.712 --> 08:33.713 مگه اينکه يه نقشه داشته باشي که نذاره تو رو برگردونيم زندان 08:35.817 --> 08:38.718 هنري ادم زرنگيه واسه همين 08:38.720 --> 08:41.721 با ديدن برق نشانهاتون خر نميشه 08:41.723 --> 08:44.391 اگه از اون اطلاعات ميخايد 08:44.393 --> 08:46.827 بايد با ظرافت باهاش برخورد کنيد 08:46.829 --> 08:49.496 خوب حالا کي تو اين اتاق هست 08:49.498 --> 08:51.431 که قادر به اينکار باشه؟ 08:51.433 --> 08:52.933 اره 08:52.935 --> 08:56.102 من لباسهاي مناسب تري احتياج دارم 08:58.239 --> 08:59.506 چطور پيش رفت؟ 08:59.508 --> 09:01.575 مجبور شدم از گوزيويسز بخام واسه مامانم لباس بخره 09:01.577 --> 09:02.943 حدس بزن 09:02.945 --> 09:04.511 حالا هم مجبورم که ....ِ 09:07.416 --> 09:09.616 وقت رفتنه وقته رفتنه 09:09.618 --> 09:10.750 عجلت واسه چيه؟ 09:10.752 --> 09:12.285 تازه دارم با دوستات اشنا ميشم 09:12.287 --> 09:14.254 ميدونستي والدين هالي حسابدارن؟ 09:14.256 --> 09:15.622 باشه بريم 09:15.624 --> 09:17.290 گوز گفت لباس نميخره 09:17.292 --> 09:19.793 خوب شايد من بتونم با هالي برم يه جايي يه چيزي پيدا کنم 09:19.795 --> 09:21.294 نه 09:21.296 --> 09:23.563 خودم ميبرمت خريد 09:31.072 --> 09:32.405 مامانت اونجا در چه وضعيه؟ 09:32.407 --> 09:33.740 چيزي نميخاد؟ 09:33.742 --> 09:35.408 فکر نکنم 09:35.410 --> 09:37.110 و اون مامان من نيست 09:37.112 --> 09:38.411 مامان اونه 09:38.413 --> 09:40.046 سلام 09:40.048 --> 09:42.983 ما به چهار تا دختر فروشنده قبلي هم همين گفتيم 09:42.985 --> 09:44.618 پس شايد تو بتوني به چهار تاي بعدي 09:44.620 --> 09:46.853 بگي که با يه جمله جديد سر حرف باز کنن 09:46.855 --> 09:49.723 در واقع من اينجا کار نميکنم 09:54.128 --> 09:56.496 عجيب بود 09:56.498 --> 09:58.098 هوسباز 09:58.100 --> 09:59.432 از وقتي که من و تو از اون در پامون گذاشتيم 09:59.434 --> 10:01.001 تو اونا دارن با تو لاس ميزنن 10:01.003 --> 10:01.935 جان من؟ 10:01.937 --> 10:03.003 متوجه نشده بودي؟ 10:03.005 --> 10:04.838 خوب تا حالا خودت تو اينه ديدي ديگه درسته؟ 10:04.840 --> 10:06.506 من در مورد اون فکر نميکنم راس 10:06.508 --> 10:08.608 البته من يه چيزهاييم از والدينم به ارث بردم 10:08.610 --> 10:10.143 اما ما همه چيزمون از مامانمون به ارث ميبريم درسته؟ 10:10.145 --> 10:12.946 به تو 10:12.948 --> 10:14.814 مهارت استدلال استقرايي از مامانت به ارث رسيده 10:14.816 --> 10:16.182 هييييس. اون اونجاست 10:16.184 --> 10:18.285 گوش کن، شايد من و اون دي ان ايمون يکي باشه 10:18.287 --> 10:20.253 اما هيچيمون شبيه هم نيست 10:20.255 --> 10:21.288 هيچي؟ هيچي 10:21.290 --> 10:23.590 اون تنهايي تو رو بزرگ کرده 10:23.592 --> 10:25.225 مطمئنم واست فداکاري کرده 10:25.227 --> 10:27.060 اون از من سو استفاده کرده 10:27.062 --> 10:28.862 از شش سالگي 10:28.864 --> 10:30.864 من فقط ... من فقط يه يار کمکي بودم 10:30.866 --> 10:33.366 من تو تمام کلاه برداريهاش کمکش ميکردم 10:33.368 --> 10:34.868 تو اينو به خودت و کنستانس مديوني که 10:34.870 --> 10:36.036 مشکلاتت حل و فصل کني راس 10:36.038 --> 10:37.037 هي گوش کن 10:37.039 --> 10:38.238 من عاشق مامانمم 10:38.240 --> 10:39.739 اما مامان من يه ديوونست، خرابکار 10:39.741 --> 10:41.541 هرزه دروغگو که هيچکس و 10:41.543 --> 10:43.510 هيچ چيزي رو دوست نداره باشه؟ 10:43.512 --> 10:45.211 منو خوشحال نميکنه 10:45.213 --> 10:48.548 اما مثل قبل منو فرسوده هم نميکنه 10:48.550 --> 10:49.716 پسرا 10:49.718 --> 10:52.953 من امادم که بريم 10:52.955 --> 10:55.155 صبر کن ببينم .... تو چطوري ....؟ 10:55.157 --> 10:57.958 خوب يه عالمه زن فروشنده بودن و 10:57.960 --> 10:59.960 يه مامور خوش تيپ اف بي آي 10:59.962 --> 11:01.895 نادين؟ چطور از عهده نادين براومدي؟ 11:01.897 --> 11:04.431 عزيزم روش من اينطوري نيست 11:04.433 --> 11:06.433 بده من 11:06.435 --> 11:08.001 اين کارت اعتباري منه 11:08.003 --> 11:11.004 اره ، همون شماره پارسال اما من تو حسابم پول کافي 11:11.006 --> 11:12.672 واسه اينا رو نداشتم البته 11:12.674 --> 11:13.974 محدوديتت بيشتر کردم 11:13.976 --> 11:17.277 جواب سوال امنيتي تو 11:17.279 --> 11:19.779 فاميلي مامانت موقع مجرديش بود 11:19.781 --> 11:22.148 آي کيو 11:22.150 --> 11:23.850 ما يه تطابق از رد پايي که پارسال 11:23.852 --> 11:25.452 اومده بود تو اين مغازه دزدي پيدا کرديم 11:25.454 --> 11:27.120 کدوم دزدي؟ هموني که طرف وقتي داشت 11:27.122 --> 11:29.122 فرار ميکرد پاش رفت روي ميخ 11:29.124 --> 11:31.424 بايد موقع فرار از رو فنسها ميديدينش 11:31.426 --> 11:32.726 پيداش کردين؟ 11:32.728 --> 11:34.427 پاش پيدا کرديم 11:35.831 --> 11:37.630 فيلم دوربينهاي منو داريد درسته؟ 11:37.632 --> 11:40.066 اره اما هنوز نتونستيم شناساييش کنيم 11:40.068 --> 11:42.669 نميدوني ميخاست به کدوم واحد دسترسي پيدا کنه؟ 11:42.671 --> 11:44.270 نه، به محض اينکه منو ديد فرار کرد 11:44.272 --> 11:45.372 پس ما يه ليست از 11:45.374 --> 11:46.639 همه اونا ميخايم 11:46.641 --> 11:48.641 هر کسي که اون زمان از تو اجاره کرده 11:48.643 --> 11:50.944 باشه. بياين 11:56.817 --> 11:58.618 سلام. هالي ديل؟ اها 11:58.620 --> 12:00.954 من مکس ارچر از بتل کريک اينتلجنسر هستم 12:00.956 --> 12:02.922 من شنيدم شما مسئول رسانه اي پليس بتل کريک هستيد 12:02.924 --> 12:05.225 اره، اما ما اونقدر هم رسانه نداريم 12:05.227 --> 12:06.993 درخواست زيادي از ما نميشه 12:08.329 --> 12:09.496 چه کمکي از دستم برمياد 12:09.498 --> 12:10.997 من دارم يه پروفايل واسه افسر تحقيق 12:10.999 --> 12:13.767 در زمينه پاي قطع شده تو درياچه گوکاک درست ميکنم 12:13.769 --> 12:15.335 چه باحال 12:15.337 --> 12:17.804 شما بايد با مامور اف بي آي چمبرلين تماس بگيريد 12:17.806 --> 12:19.039 مطمئنم که اون ....ِ 12:19.041 --> 12:20.306 مامور چمبرلين؟ 12:20.308 --> 12:22.609 نه داستان من در مورد کاراگاه راس اگنوه 12:22.611 --> 12:24.844 چه باحال 12:24.846 --> 12:26.780 از اون کلي تقدير شده 12:26.782 --> 12:28.281 اره، اره شده 12:28.283 --> 12:31.584 من ميتونم بهتون تقديرنامه هاي شهردار ....ِ 12:31.586 --> 12:33.086 همچنين خيلي هم از دستش شکايت شده 12:33.088 --> 12:34.454 تعليق 12:34.456 --> 12:36.356 جستجوي غيرقانوني در املاک شخصي 12:36.358 --> 12:38.958 واسه همين برام سوال پيش اومده بود 12:38.960 --> 12:42.695 که چرا همچين ادمي هنوز بايد تو پليس باشه 12:43.631 --> 12:45.999 راس يه کاراگاه باهوشه که خودش وقف کارش کره و 12:46.001 --> 12:47.600 عاشق اين شهر هم هست 12:47.602 --> 12:49.969 يعني اينا بهش اجازه هر کاري رو ميده؟ 12:49.971 --> 12:51.404 هر موقع که دلش بخاد؟ 12:51.406 --> 12:53.306 نه البته که نه 12:53.308 --> 12:55.075 پس شما موافقيد که رفتار اون از کنترل خارجه؟ 12:55.077 --> 12:56.810 اين منصفانه نيست 12:56.812 --> 12:58.411 اره، شايد راس 12:58.413 --> 13:01.815 يه کم .... لبه تيغ حرکت کنه .....ِ 13:01.817 --> 13:03.316 باشه 13:03.318 --> 13:04.417 نه 13:04.419 --> 13:06.719 صبر کن 13:06.721 --> 13:09.155 ميتونيم از اول شروع کنيم؟ 13:14.762 --> 13:16.496 شما زياد با مطبوعات در تماس نيستيد 13:16.498 --> 13:17.964 من درک ميکنم 13:17.966 --> 13:21.868 ببين من تا چند روزه ديگه داستانم منتشر ميکنم 13:21.870 --> 13:25.972 من بهتون يه کم وقت ميدم که يه بيانيه رسمي جمع و جور کنيد 13:31.979 --> 13:33.880 واقعا؟ 13:33.882 --> 13:35.515 تو بدون شنود نميري اون تو 13:35.517 --> 13:36.783 به خاطر نگرانيت بابت منه 13:36.785 --> 13:38.718 يا اينکه ميخاي حلواي منو بخوري؟ 13:38.720 --> 13:40.186 من ديروز تو زندان بودم 13:40.188 --> 13:42.288 امروز هم قرار بود تو زندان باشم 13:42.290 --> 13:43.756 فکر کردي اون اينو نميدونه؟ 13:43.758 --> 13:45.425 فکر نميکني اون شايد 13:45.427 --> 13:46.559 سر سوزني مشکوک بشه؟ 13:46.561 --> 13:49.028 يخواد منو بگرده؟ 13:49.030 --> 13:51.131 اگه اون ميخاست فرار کنه همون موقع که 13:51.133 --> 13:53.533 بيرون اتاق پرو وايساده بود فرار ميکرد 14:19.660 --> 14:22.529 ميخاي چيکار .... چيکار .....؟ 14:24.532 --> 14:26.766 تو گند ميزني به مخفيکاريمون 14:26.768 --> 14:29.002 نه نه، هي چي که اون اينجا بفهمه 14:29.004 --> 14:31.171 دق مرگمون ميکنه تا بهمون بگه 14:31.173 --> 14:33.339 ما بايد اون چيزي رو که اون ميشنوه بشنويم 14:35.843 --> 14:37.210 چي ميشنوي؟ 14:37.212 --> 14:38.478 يه چيز تو مايه هاي 14:38.480 --> 14:40.313 الکس تربک؟ 14:59.400 --> 15:03.369 بايد در قفل ميکردم 15:13.144 --> 15:15.445 مگه کار من به کسي اسيب زده؟ 15:15.447 --> 15:17.681 تو از يه تحقيقات قتل استفاده کردي 15:17.683 --> 15:20.450 تا رد دوست پسر سابقت بزني 15:20.452 --> 15:22.619 مقتول يه ساله که مرده بوده 15:22.621 --> 15:24.854 تا اين موقع منتظر عدالت بوده 15:26.491 --> 15:28.692 خوب تو هم اينهمه صبر کردي تا لنگات بدي هوا 15:32.263 --> 15:33.897 اينجا چيکار ميکني؟ 15:33.899 --> 15:35.398 همه رفتن ناهار به جز تو 15:35.400 --> 15:38.702 فکر کردي مجبوري چيزي رو اثبات کني؟ 15:38.704 --> 15:40.403 اونها کسايين که 15:40.405 --> 15:42.305 واست ارزش قائلن 15:42.307 --> 15:44.674 چرا نشستي داري وقتت تلف افرادي ميکني که 15:44.676 --> 15:48.011 دوست ندارن در مقابل کسايي که دوست دارن؟ 15:53.017 --> 15:56.152 تو وقتي رو که بدون اونا از دست بدي دوباره بدست نمياري ، ميدوني؟ 15:56.154 --> 15:57.787 يه دفعه که گند بزني 15:57.789 --> 16:00.824 تا اخرش گند ميزني 16:04.161 --> 16:06.730 اون مرد کيه؟ 16:06.732 --> 16:08.098 چرا تصويرش رو صفحست؟ 16:08.100 --> 16:10.000 اون کسيه که يه زماني صاحب اون 16:10.002 --> 16:11.735 پاييه که طبقه پايينه 16:11.737 --> 16:14.004 چهره اونو واسه شناسايي گذاشتيم سيستم اف بي آي 16:14.006 --> 16:15.538 راسل 16:18.542 --> 16:19.743 متاسفم کنستانس 16:19.745 --> 16:21.344 ما مجبوريم برگردونيمت زندون 16:21.346 --> 16:22.646 اسم اون ارنولد متيسه 16:22.648 --> 16:24.281 اون شريک قديميه منه 16:24.283 --> 16:26.750 از همون کلاه برداري که به خاطرش افتادم زندان 16:26.752 --> 16:29.185 چقدر قانع کننده 16:29.187 --> 16:30.887 درست زماني که ما تصميم گرفتيم برت گردونيم زندان 16:30.889 --> 16:32.989 يهو اين يارو يادت مياد ....ِ 16:32.991 --> 16:34.224 مامانت داره راستش ميگه 16:37.995 --> 16:40.030 مقتول ما شريک قديميه اونه 16:40.032 --> 16:42.499 فقط منو برگردونيد زندون 16:42.501 --> 16:44.534 حداقل اونجا جام امنه 16:44.536 --> 16:46.603 بيخيال، کسي نميخاد تو بميري 16:46.605 --> 16:48.838 تو به خاطر کلاه برداري موبايل دستگير شدي 16:48.840 --> 16:50.974 اونم به خاطر يه صداي زنگ اشنا 16:50.976 --> 16:53.209 ميدوني، پليسهايي که کلاه برداري تو رو فهميدن 16:53.211 --> 16:55.478 ميليونها دلار از اون کلاه برداري رو تو 16:55.480 --> 16:57.714 زيرمين متيس پيدا کردن اما خودش پيدا نکردن 16:57.716 --> 16:59.683 به نظر من اون از شهر رفته 16:59.685 --> 17:02.185 ما به اسامي کسايي که ازشون کلاه برداري کردي و کسايي که از 17:02.187 --> 17:04.054 اين کلاه برداريها خبر داشتن ، احتياج داريم 17:04.056 --> 17:06.189 من به کسي چيزي نگفتم 17:06.191 --> 17:08.325 احتمالا متيس به باباش گفته 17:08.327 --> 17:09.626 چقدر مهربون 17:09.628 --> 17:11.528 باباش مرشدش بود 17:11.530 --> 17:13.563 اره ارواح خيکت 17:13.565 --> 17:16.032 و محض اطلاعتون 17:16.034 --> 17:17.133 تو يه کلاه برداري خوب 17:17.135 --> 17:18.802 تو نميدوني که دارن سرت کلاه ميذارن 17:18.804 --> 17:21.371 پس ظاهرا اين اخري کلاه برداري خوبي نبوده 17:21.373 --> 17:23.740 نيک شاو 17:23.742 --> 17:26.309 رفتم مغازش يه ايفون خريدم 17:26.311 --> 17:27.644 چند روز بعد برگشتم 17:27.646 --> 17:30.013 با يه سوختگي ساختگي رو صورتم و يه وکيل 17:30.015 --> 17:32.082 متيس نقش وکيل بازي ميکرد؟ 17:32.084 --> 17:33.516 اره، ما به شاو گفتيم که تلفن ترکيده 17:33.518 --> 17:34.651 و تقلبي بوده 17:34.653 --> 17:36.786 اون طرف هم رفته بود انبار و 17:36.788 --> 17:39.489 يه جعبه پر از تلفن قلابي پيدا کرده بود 17:39.491 --> 17:40.557 بازم متيس؟ 17:40.559 --> 17:43.093 اون با يه اسم جعلي تو بندرگاه يه کار داشت 17:43.095 --> 17:46.029 بارگيري تلفنها رو کنترل ميکرد 17:46.031 --> 17:47.597 شاو پنج تا مغازه داشت 17:47.599 --> 17:49.199 نميخاست که قضيه مطبوعاتي بشه 17:49.201 --> 17:50.900 فوري يه پول قلمبه داد 17:50.902 --> 17:53.636 يک ميليون خداي من 17:53.638 --> 17:57.607 باشه ما با قرباني تو و ارشد متيس صحبت ميکنيم 17:57.609 --> 18:00.377 منم همين ورا اويزون باشم؟ 18:00.379 --> 18:03.313 چيزي نداريد که وقتي من منتظرم تا کشته بشم بخونم؟ 18:03.315 --> 18:04.681 ميدوني چيه؟ ما فانت 18:04.683 --> 18:06.416 تا زماني که تو اينجايي ميذاريم مراقبت باشه خوبه؟ 18:06.418 --> 18:08.218 تا اون موقع ميتوني ليست تمام 18:08.220 --> 18:09.853 کسايي که قرباني تو بودن دربياري 18:10.721 --> 18:14.057 اون در مورد کار بزرگش به من گفته بود 18:14.059 --> 18:17.627 بعد يه سال گذشت بدون اينکه ازش خبري بشه 18:17.629 --> 18:19.796 ميتونستم حس کنم که همچين اتفاق افتاده 18:19.798 --> 18:22.165 من گمون ميکنم که مردم اين اطراف در 18:22.167 --> 18:23.533 مورد گذشتت که تو گروه خلافکاري بودي چيزي نميدونن؟ 18:23.535 --> 18:27.337 در واقع .... کليسا در مورد گذشته من ميدونه 18:27.339 --> 18:30.240 و اينم ميدونن که ديگه من از اون کارها دست کشيدم 18:32.611 --> 18:34.844 من فکر ميکنم تو داري سر ما کلاه ميذاري 18:36.414 --> 18:38.381 چون افرادي مثل تو ....ِ 18:38.383 --> 18:40.083 تغيير نميکنن 18:40.085 --> 18:42.719 تمام چيزي که عوض ميشه دادگاهه و قرباني ها 18:42.721 --> 18:44.387 گردنبندش نگاه 18:44.389 --> 18:46.389 خرج گردنبندت 5 دلار شده 18:46.391 --> 18:49.192 و حالا داري مفت و مجاني تو يه خونه بزرگ زندگي ميکني؟ 18:49.194 --> 18:50.593 پسر تو شانسي نداشت 18:50.595 --> 18:53.730 اينجا جاش نيست راس باشه؟ 18:53.732 --> 18:55.632 من فکر ميکنم تو پسرت لو دادي 18:55.634 --> 18:58.601 تا بتوني اونو بفرستي زندان تا بتوني پول اونو بکشي بالا 18:58.603 --> 19:00.136 اما وقتي اون سعي کرد فرار کنه 19:00.138 --> 19:02.372 تو باهاش روبرو شدي و خيلي بد تموم شد 19:02.374 --> 19:05.041 اخرش اون مرد و پليسها هم پول پيدا کردن 19:05.043 --> 19:06.910 تو اصلا 19:06.912 --> 19:09.479 مدرکي نداري که نشون بده اين حرفات درسته 19:09.481 --> 19:12.315 من صداي تو رو با اون صداي ايفون تطابق ميدم 19:12.317 --> 19:15.118 يه چيزي بگو، هر چيزي 19:15.120 --> 19:16.820 حق با توهه 19:19.723 --> 19:22.091 من اون تماس نگرفتم 19:22.093 --> 19:24.861 و من اونو نکشتم 19:24.863 --> 19:28.331 اما کم تقصير هم نداشتم 19:28.333 --> 19:31.835 من زندگي وحشتناکي داشتم 19:31.837 --> 19:35.305 پسر من به خاطر من کلاهبردار شد 19:36.674 --> 19:38.842 اون فکر ميکرد زندگيش عالي شده 19:38.844 --> 19:40.777 چون يه ميليون دلار دراورده 19:40.779 --> 19:43.279 اين چيزي نيست 19:43.281 --> 19:45.148 نميتونه روحت نجات بده 19:45.150 --> 19:47.116 پسرت به تو گفته بود که يه ميليون دلار دراورده؟ 19:47.118 --> 19:48.952 اره 19:48.954 --> 19:52.255 اون گفت که اون پول سهم نصفش از کلاهبرداريه 19:56.794 --> 19:59.162 يه خبرنگار امروز صبح اومد 19:59.164 --> 20:00.897 يه داستان در مورد راس مينوشت 20:00.899 --> 20:02.332 واقعا؟ چه باحال 20:02.334 --> 20:03.500 اره 20:03.502 --> 20:05.201 منم همين گفتم 20:06.538 --> 20:08.004 يکي از اون داستانها 20:09.508 --> 20:11.407 و تو نگران راسي؟ 20:11.409 --> 20:13.176 من نگران سازمانم 20:13.178 --> 20:15.144 اره جون ننت 20:15.146 --> 20:16.546 باشه 20:18.183 --> 20:21.251 اينکارو ميکنيم 20:21.253 --> 20:23.586 هيچي 20:23.588 --> 20:25.455 راس سربلند کن 20:25.457 --> 20:28.157 و يه بيانيه بنويس که اين سازمان به خاطر راس که سرپاست 20:28.159 --> 20:29.526 واقعا؟ همين؟ 20:29.528 --> 20:32.128 نميتونيم واسه متوقف کردن مقاله کاري کنيم؟ 20:32.130 --> 20:33.429 ميتونيم مجوز لغوش بگيريم 20:33.431 --> 20:35.465 اما فکر ميکنم خيلي طول بکشه 20:35.467 --> 20:38.034 اين اداره با بدتر از ايناشم روبرو بوده 20:38.036 --> 20:39.335 راس پسر بزرگيه 20:39.337 --> 20:40.870 اون قبلا از کار معلق شده 20:40.872 --> 20:44.173 و مطمئنم بعد از اين هم باز ميشه 20:47.811 --> 20:50.246 تو وانمود ميکردي که مشاور ازدواجي؟ 20:50.248 --> 20:51.781 يه جورايي مسخرست، نيست؟ 20:51.783 --> 20:55.485 خوب مشاورهاي ازدواج واقعا کلاه بردارن 20:55.487 --> 20:57.487 منظورم اينه که کسي رو متهم کني که با تو صحبت کنه 20:57.489 --> 20:59.188 تا تو بهشون بگي که با هم صحبت کنن 20:59.190 --> 21:00.957 يه خورده ناگواره؟ 21:00.959 --> 21:02.659 زنت حتما همينطوري فکر ميکنه 21:02.661 --> 21:05.662 تو يه يادداشت از طرف زنت روي ميزت داري 21:05.664 --> 21:08.531 زير زمانش سه بار خط کشيدي 21:08.533 --> 21:10.433 کسي زير چيزي سه بار خط نميکشه 21:10.435 --> 21:13.036 مگه اينکه يکي ديگه اون کار دو بار فراموش کرده باشه 21:13.038 --> 21:15.004 ميخاي از مشاور اجتناب کني 21:15.006 --> 21:17.106 به زنت بگو که دوستش داري 21:17.108 --> 21:18.908 بقيه چيزها غير ضروريه 21:18.910 --> 21:21.210 هيچي به اين اندازه ساده نميدونم 21:21.212 --> 21:22.912 مخصوصا ازدواج .....ِ 21:22.914 --> 21:25.214 به زنت بگو که دوستش داري 21:27.084 --> 21:29.953 ملت گاون 21:29.955 --> 21:32.021 مامان 21:34.725 --> 21:36.359 سهم متيس يه ميليون دلار بوده 21:36.361 --> 21:39.862 پس ما هنوز يه ميليون ديگه اون بيرون داريم ..... و يه قاتل 21:39.864 --> 21:41.898 پليسها خونه من زير و رو کردن 21:41.900 --> 21:43.900 همه جا رو گشتن 21:43.902 --> 21:47.503 تنها پولي که پيدا کردن همون يه ميليوني بود که تو گاراژ متيس بود 21:47.505 --> 21:49.305 چون اون تمام پول بود 21:49.307 --> 21:51.307 من دوست دارم که حرفت باور کنم 21:51.309 --> 21:54.243 اما هيچ قصدي براي اينکار ندارم 21:54.245 --> 21:55.712 چرا صاحب مغازه به پليسها نگفته که 21:55.714 --> 21:58.147 چقدر پول از دست داده؟ 21:58.149 --> 22:00.350 چون اون هم يه چيزي رو قايم ميکرده نگاه کن 22:00.352 --> 22:03.019 نيک شاو صاحب مغازه اي که تو سرش کلاه گذاشتي 22:03.021 --> 22:05.688 اون برادرزاده فرانک جروم، گانگستر ديترويت 22:05.690 --> 22:08.391 اف بي آي سالهاست که داره تلاش ميکنه اين بابا رو دستگير کنه 22:08.393 --> 22:10.326 تو سر گانگسترها کلاه گذاشتي؟ 22:10.328 --> 22:12.228 من سر يه احمق کلاه گذاشتم 22:12.230 --> 22:14.964 که چند تا مغازه موبايل فروشي داره 22:14.966 --> 22:18.334 ببخشيد که شجره خانوادگيش چک نکردم 22:18.336 --> 22:19.736 من به اين نيک مشکوکم که 22:19.738 --> 22:21.437 داره از طريق مغازه ها پول گانگسترها رو پولشويي ميکنه 22:21.439 --> 22:23.673 واسه همينه که به حد کافي باهوش هست که دم به تله نده 22:23.675 --> 22:25.775 کنستانس اگه تو پول تحويل بدي 22:25.777 --> 22:28.111 شايد ما بتونيم چند تا جنايتکار خطرناک دستگير کنيم 22:28.113 --> 22:31.714 هي تو سر بد ادمايي کلاه گذاشتي 22:31.716 --> 22:34.083 کسايي که به خاطر خواستشون لحظه اي درنگ نميکنن که بهت اسيب بزنن 22:34.085 --> 22:36.819 پس خواهش ميکنم واسه يه بار تو زندگيت ازت تمنا ميکنم 22:36.821 --> 22:38.988 به من راستش بگي 22:42.092 --> 22:45.028 من دارم بهت راستش ميگم راسل 22:45.030 --> 22:47.230 پولي نيست 22:48.932 --> 22:50.299 من دروغ نميگم 22:50.301 --> 22:52.502 از من فقط يه ميليون دلار دزديدن 22:52.504 --> 22:54.337 بذار بهت سه تا فرضيه موجود بگم 22:54.339 --> 22:56.572 اوليش 22:56.574 --> 22:58.041 تو داري راستش ميگي 22:58.043 --> 22:59.409 پس تو هيچي نگفتي 22:59.411 --> 23:00.810 چون چيزي براي گفتن نبوده 23:00.812 --> 23:03.446 فرضيه شماره دو 23:03.448 --> 23:05.848 تو داري واسه گنگ پولشويي ميکني 23:05.850 --> 23:08.918 تجارتت خيلي کوچيکه که بخاد 2 ميليون دلاز از دست بده 23:08.920 --> 23:10.787 تو چيزي نگفتي چون واست راحتتره 23:10.789 --> 23:14.290 که چيزي ننويسي تا اينکه بخاي به اداره ماليات توضيح بدي 23:14.292 --> 23:16.426 فرضيه شماره سوم 23:16.428 --> 23:19.762 تو چيزي نگفتي .... خوب 23:19.764 --> 23:21.931 چون با اون همدست شدي 23:22.800 --> 23:24.767 حالا اين فرضيه 23:24.769 --> 23:27.737 اين مزيت داره که به خاک سياه بنشوندت 23:27.739 --> 23:29.839 چون اگه عموت بو ببره که 23:29.841 --> 23:33.776 ما در مورد چي داريم صحبت ميکنيم اونوقت اخرش ميميري 23:37.915 --> 23:40.650 از ما 2 ميليون دزديدن 23:43.954 --> 23:45.354 همينجا صبر کن 23:47.091 --> 23:49.525 تو کارت خيلي واردي راسل 23:49.527 --> 23:50.526 مرسي ننه جون 23:50.528 --> 23:51.661 يه ميليون کجاست؟ 23:51.663 --> 23:52.762 اون به شما چيزي رو که 23:52.764 --> 23:54.197 ميخاستيد بشنويد گفت 23:54.199 --> 23:56.466 اون به شما جوابي رو داد 23:56.468 --> 23:57.433 که زنده نگهش ميداره 23:57.435 --> 23:59.135 اين به اين معني نيست که حرفش راسته 23:59.137 --> 24:00.903 پس همه دارن اينجا دروغ ميگن به جز تو 24:00.905 --> 24:02.572 به نظرت اين درسته؟ 24:02.574 --> 24:03.606 هي چيه؟ 24:03.608 --> 24:05.041 افراد من همين حالا 24:05.043 --> 24:06.609 بقيه بدن متيس و الت قتل ته 24:06.611 --> 24:08.878 درياچه گوکاک پيدا کردن 24:30.400 --> 24:34.203 گزارش بالستيک اسلحه رسيد به دستم 24:34.205 --> 24:37.173 يه کاليبر 38 اسميت و وسون 24:37.175 --> 24:39.175 به اسم جو رايان ثبت شده 24:39.177 --> 24:41.477 اين اسم به نظر من اشنا نيست 24:41.479 --> 24:44.380 به سنديکاي جرم و جنايت عمو فرانک ربط دارن؟ 24:45.249 --> 24:46.983 نه 24:49.087 --> 24:51.988 يکي از اسامي مستعار مامانمه 24:55.159 --> 24:57.760 مامانم قاتل ماست 25:02.648 --> 25:06.917 تو و متيس 2 ميليون دلار سر نيک شاو کلاه گذاشتيد و 25:07.019 --> 25:09.386 هر کدوم سهمتون تو نقاط مختلف مخفي کرديد 25:09.388 --> 25:12.222 بعدش هم تو متيس کشتي تا بتوني سهمش برداري 25:12.224 --> 25:14.291 فقط اون صداي نااشنا گند زد به کارت 25:14.293 --> 25:16.093 و پليس دستش زودتر از تو به پولها رسيد 25:16.095 --> 25:18.128 ميدوني راس ، به من داره يخورده توهين ميشه 25:18.130 --> 25:19.997 تو فکر کردي من اون قدر خنگم که به يکي با 25:19.999 --> 25:22.466 اسلحه خودم شليک کنم و بعدش هم اسلحه و هم جنازه رو بندازم بيرون 25:22.468 --> 25:24.301 خوب کي ميدونست که تو يه تفنگ داري؟ 25:24.303 --> 25:27.604 و کي بهش دسترسي داشت؟ و کي اسم مستعار تو رو ميدونست؟ 25:27.606 --> 25:30.774 در جواب به اون سه تا سوال .....اون ميدونست 25:30.776 --> 25:33.010 اين با عقل جور در نمياد 25:33.012 --> 25:34.211 باشه 25:34.213 --> 25:37.514 بيا بگيم که من اشتباه ميکنم 25:37.516 --> 25:41.051 و يکي داره واسه تو پاپوش ميليون دلاري ميدوزه 25:41.053 --> 25:43.754 پس فقط بهمون بگو پول کجاست 25:43.756 --> 25:46.423 ما هم ميريم پول پيدا ميکنيم و کسي هم که دنبالش پيدا ميکنيم 25:46.425 --> 25:48.825 بعدش ديگه خبري از اتهام قتل نيست 25:48.827 --> 25:51.361 قاتل ميره کنار 25:57.802 --> 26:00.404 نميبيني؟ 26:00.406 --> 26:03.040 من کل زندگيم در اين نگراني سپري کردم 26:03.042 --> 26:06.276 که به تو اسيب نرسه 26:07.412 --> 26:09.746 خواهش ميکنم اينکارو نکن 26:09.748 --> 26:11.949 خواهش ميکنم 26:11.951 --> 26:13.116 فقط .....ِ 26:13.118 --> 26:16.219 فقط به من بگو که پول کجاست 26:21.025 --> 26:24.494 پولي در کار نيست 26:27.799 --> 26:30.600 خوب من تمام انباريهايي که 26:30.602 --> 26:32.869 که از مظنونها اجاره شده بود حذف کردم 26:32.871 --> 26:36.640 هيچ ارتباطي به شاو ، متيس يا مامانت نداشته 26:36.642 --> 26:38.275 متاسفم راس 26:38.277 --> 26:39.710 عيب نداره 26:39.712 --> 26:41.244 فکرش نکن 26:41.246 --> 26:42.612 ميتوني يه لطفي به من بکني؟ 26:42.614 --> 26:45.482 مادرم حتما از يه قايق براي انداختن جنازه متيس استفاده کرده 26:45.484 --> 26:48.218 ميتوني بري لنگرگاه ببيني کسي به اسم اون 26:48.220 --> 26:50.153 بهار يا تابستون سال قبل قايق اجاره کرده؟ 26:50.155 --> 26:52.789 باشه 26:54.893 --> 26:56.593 چيه؟ 26:56.595 --> 26:59.796 به نظرم بهتره با مادرت کنار بياي 26:59.798 --> 27:01.131 وقتي دستبندش زده بودي به ميز من 27:01.133 --> 27:02.899 من باهاش صحبت کردم 27:02.901 --> 27:04.901 و فکر ميکنم اون به خاطر اشتباهاتي که تو 27:04.903 --> 27:06.837 بزرگ کردن تو مرتکب شده پشيمونه 27:06.839 --> 27:10.741 تو با مادر من صحبت کردي؟ 27:10.743 --> 27:12.042 اره 27:12.044 --> 27:15.512 مادر من صحبت نميکنه مادر من دستور جلسه داره 27:15.514 --> 27:17.547 مادر من هميشه دستور جلسه داره 27:17.549 --> 27:20.984 من فکر ميکنم دستور جلسش اظهار ندامت شخصي ....ِ 27:20.986 --> 27:24.154 بفرما ..... موقع اون بررسي دستور جلستون 27:24.156 --> 27:25.922 اين رو ميزت بوده؟ 27:25.924 --> 27:27.624 صفحه چهارم اسم سوم از پايين 27:27.626 --> 27:30.127 خط اين اسم پر رنگ تر کشيده شده 27:30.129 --> 27:33.063 اون حواست پرت کرده تا بتونه رو اسم خط بکشه 27:33.065 --> 27:35.832 انجلا گوريچي يکي از اسمهاي مستعار مامان منه 27:37.035 --> 27:38.301 متيس ميدونسته 27:38.303 --> 27:40.037 اون به خاطر پول اونجا بوده 27:40.039 --> 27:42.205 پولي که تو اون انبار بوده 27:42.207 --> 27:44.174 اون سر من کلاه گذاشت 27:44.176 --> 27:45.976 کسي موبايل منو نديده؟ 27:45.978 --> 27:47.911 ميدوني ، شما دو تا بايد شروع به تشکيل يه گروه پشتيباني بکنيد 27:49.748 --> 27:52.649 هي راس من نميدونستم تو بازيگر بودي 27:53.751 --> 27:55.952 اگه فکر ميکني يه ميليون دلار ميشه تو قاب عکس مخفي کرد 27:55.954 --> 27:57.921 که هيچ وگرنه اون قاب عکس بذار سر جاش 28:00.024 --> 28:01.191 و اگه مامانت اهميت نميداده 28:01.193 --> 28:03.393 پس چرا همه اين يادگاريها رو نگه داشته؟ 28:03.395 --> 28:04.895 اگه اهميت ميداد 28:04.897 --> 28:06.930 چرا همه چيز تو انبار گذاشته؟ 28:06.932 --> 28:09.232 تو باباي متيس به خاطر اينکه 28:09.234 --> 28:11.334 به اندازه کافي پسرش دوست نداشته که بهش يه زندگي معمولي بده سرزنش کردي 28:11.336 --> 28:12.502 دور و برت نگاه کن 28:12.504 --> 28:14.704 اينجا جعبه جعبه چيزهاي معمولي هست 28:15.907 --> 28:17.607 مادرت بي نقص بود؟ 28:19.610 --> 28:21.111 نه 28:21.113 --> 28:23.713 چطور؟ 28:26.250 --> 28:28.518 باشه 28:29.587 --> 28:32.355 ما احتياجي به پيدا کردن پول نداريم 28:37.095 --> 28:39.429 سلام 28:43.734 --> 28:46.036 دنبالت ميگشتم 28:46.038 --> 28:47.537 ميخاستم بيشتر از کارت سر دربيارم 28:47.539 --> 28:49.539 واسه همين تونستم در ازاي اون داستانت 28:49.541 --> 28:51.541 داستان ديگه اي پيشنهاد کنم 28:51.543 --> 28:54.244 جالب اينه که من يه داستان قشنگ ديگه پيدا کردم 28:55.613 --> 28:57.714 تو چند بار به خاطر رفتار ناشايست 28:57.716 --> 29:00.917 تو ديترويت دستگير شدي 29:00.919 --> 29:02.752 رانندگي حين مستي 29:02.754 --> 29:04.554 يه چند تا جرم ديگه 29:04.556 --> 29:08.225 روزنامه همه اينا رو ميدونه؟ 29:09.594 --> 29:11.728 داري از من اخاذي ميکني؟ 29:11.730 --> 29:14.331 نه اصلا ميدوني که خودت 29:14.333 --> 29:15.632 انداختي تو چه مهلکه اي؟ 29:15.634 --> 29:17.701 اين داستان بهتريه 29:17.703 --> 29:19.503 کل بخش فاسده 29:19.505 --> 29:21.204 حتي مدير اداره هم جرم مرتکب ميشه 29:21.206 --> 29:23.440 اگنو اخراج ميشه تو هم اخراج ميشي 29:23.442 --> 29:25.642 منم پوليتزر ميگيرم 29:28.079 --> 29:30.180 من به شغلم اهميتي نميدم 29:31.916 --> 29:34.584 اگه سابقه کيفريت نميترسونتت 29:34.586 --> 29:36.653 من اينجا چند تا چيز ياد گرفتم 29:36.655 --> 29:38.355 محکوميت فقط ظاهر قضيست 29:38.357 --> 29:41.458 حالا فکر کن اگه من برم تو اعماق چي پيدا ميکنم؟ 29:41.460 --> 29:43.160 پيامک به زناي خراب؟ 29:43.162 --> 29:44.628 اعتياد به قمار؟ 29:44.630 --> 29:46.630 استفاده از مواد؟ 29:49.901 --> 29:51.801 تو قابل تصديقي 29:54.305 --> 29:55.805 باشه 29:56.908 --> 29:58.975 من بيخيال مقاله ميشم 30:15.561 --> 30:18.428 شنيدم داري تغيير دکوراسيون ميدي 30:18.430 --> 30:19.663 خفه 30:19.665 --> 30:21.364 تو اينجايي چون هنوز به 30:21.366 --> 30:24.301 يه تحقيقات مربوط به قتل مرتبطي اما همه تو اين اداره 30:24.303 --> 30:25.936 ميترسن که تو پيششون باشي 30:25.938 --> 30:27.971 به معني اين نيست که ما بايد صحبت کنيم 30:27.973 --> 30:29.472 درسته 30:29.474 --> 30:31.675 ببخشيد 30:35.247 --> 30:37.314 فقط ما با هم 30:37.316 --> 30:39.816 يه اشتراکاتي داريم 30:39.818 --> 30:43.653 جفتمون مادرايي تنها با پسراني پيچيده هستيم 30:44.555 --> 30:46.423 پسر من پيچيدست 30:46.425 --> 30:48.258 پسر تو دمدمي مزاجه 30:48.260 --> 30:50.594 غير قابل اعتماده، ناصبوره و لجوجه 30:52.930 --> 30:54.364 اما اون لايق شاد بودن هست 30:54.366 --> 30:56.399 پس حالا هر نقشه اي داري که ميخاي با اين بازي پيادش کني 30:56.401 --> 30:57.834 بيخيالش شو 30:59.570 --> 31:01.738 سلام 31:01.740 --> 31:03.873 نيبلت تو درياچه گوکاک 31:03.875 --> 31:05.442 جايي که قايق کرايه ميدن يه چيزي پيدا کرده 31:05.444 --> 31:07.210 جو رايان .... که تويي 31:07.212 --> 31:08.411 سال قبل ،حول و حوش زمان مرگ متيس 31:08.413 --> 31:09.512 يه قايق کرايه کرده 31:09.514 --> 31:12.048 ما منظور ، انگيزه و فرصتش پيدا کرديم 31:12.050 --> 31:13.717 نه نه 31:13.719 --> 31:15.685 من قايق اجاره نکردم 31:15.687 --> 31:18.688 همه اينا ثابت ميکنه کسي که اينکارو کرده 31:18.690 --> 31:21.458 واقعا کارش خوب بوده 31:21.460 --> 31:23.126 اگه کسي به غير از تو باشه مامان 31:23.128 --> 31:25.695 وقتي بفهمي از تعجب شاخ درمياري که همه چيز چقدر شسته رفته کار شده راس 31:25.697 --> 31:28.765 من دو تا راه دارم يا به مدارک اعتماد کنم يا به اون .....ِ 31:28.767 --> 31:31.801 درک ميکنم، اما اگه به اون اعتماد کني چي؟ 31:35.373 --> 31:38.141 تو کنستانس لوييس اگنو هستي؟ 31:38.143 --> 31:39.909 بله 31:39.911 --> 31:42.579 تو پارسال سر يه صاحب مغازه موبايل فروشي رو کلاه گذاشتي؟ 31:42.581 --> 31:44.014 بله 31:44.016 --> 31:47.384 تو اين جرم همدستت ارنولد متيس بود؟ 31:47.386 --> 31:49.386 بله 31:49.388 --> 31:52.822 تو در نتيجه کلاه برداري دو ميليون عايدت شد؟ 31:52.824 --> 31:54.891 صبر کن 31:54.893 --> 31:56.126 يه دقيقه صبر کن، شما نگفته بوديد که 31:56.128 --> 31:57.327 ما در اين مورد صحبت ميکنيم 31:57.329 --> 31:59.195 شما گفتيد که ميريم در مورد قتل صحبت کنيم 31:59.197 --> 32:00.897 من دروغ گفتم 32:00.899 --> 32:02.232 سوال تکرار کن 32:02.234 --> 32:06.870 تو در نتيجه کلاه برداري دو ميليون عايدت شد؟ 32:08.039 --> 32:09.639 نخير 32:09.641 --> 32:12.542 يک ميليون دلار جايي قايم کردي؟ 32:13.711 --> 32:15.111 نخير 32:16.180 --> 32:19.015 تو ارنلود متيس کشتي؟ 32:19.017 --> 32:20.417 نه 32:23.554 --> 32:25.422 اونجا چه خبره؟ 32:25.424 --> 32:27.123 چرا اينطوري عکس العمل نشون ميديد؟ 32:27.125 --> 32:28.358 من قاتل نيستم 32:28.360 --> 32:30.927 پسرت دوست داري؟ 32:32.196 --> 32:33.763 چي؟ 32:33.765 --> 32:35.832 اين سوال از کجات دراوردي که از مامان من ميپرسي؟ 32:35.834 --> 32:38.468 اون مادرته .... تو لياقتش داري که بدوني اون دوستت داره 32:38.470 --> 32:40.036 بزن بقل ميلت ،باشه؟ من يه مرد بالغم 32:40.038 --> 32:41.638 پسرت دوست داري؟ 32:43.507 --> 32:45.375 البته که پسرم دوست دارم 32:59.990 --> 33:01.324 نه راس خواهش ميکنم 33:01.326 --> 33:03.159 اشتباهه 33:17.742 --> 33:19.142 دستگاه اشتباه ميکنه 33:19.144 --> 33:21.144 در مورد چي؟ 33:21.146 --> 33:23.146 کدوم دروغ راست بود؟ 33:23.981 --> 33:26.182 من دوستت دارم 33:31.056 --> 33:33.022 خداحافظ 33:41.265 --> 33:42.465 متاسفم راس 33:42.467 --> 33:43.800 نميدونم کدوم بدتره 33:43.802 --> 33:44.901 بدوني که مادرت قاتله 33:44.903 --> 33:46.436 يا بدوني که دوستت نداره 33:47.938 --> 33:50.140 من هميشه ميدونستم که مامانم دوستم نداره 34:04.488 --> 34:06.723 اومديم واسه بردن کنستانس اگنو 34:26.544 --> 34:28.345 متشکرم مارکوس 34:33.384 --> 34:35.452 خوشحالم که زنگ زدي عزيزم 34:35.454 --> 34:38.154 اره ، منم همينطور 34:44.295 --> 34:46.763 خوب حالا از اينجا کجا بريم؟ 34:49.233 --> 34:51.968 هنري تو ميدوني که من دوستت دارم درسته؟ 34:51.970 --> 34:53.069 البته 34:53.071 --> 34:56.906 ازت ميخام که هميشه اينو به ياد داشته باشي 35:03.315 --> 35:04.914 بپيچ سمت راست 35:07.251 --> 35:08.551 تو سر مامانت کلاه گذاشتي؟ 35:08.553 --> 35:10.053 خوب در اصل من سر همه رو کلاه ميذارم 35:10.055 --> 35:11.354 که شامل مامانم هم ميشه 35:11.356 --> 35:13.790 تلفن فانت نشون ميده شش بلوک جلوتره 35:13.792 --> 35:15.625 تفنگ به اسم اون بود؟ 35:15.627 --> 35:18.294 رو تفنگ شماره سريالي نمونده بود 35:18.296 --> 35:19.896 اجاره قايق؟ 35:19.898 --> 35:20.997 اصلا همچين جايي وجود نداره 35:20.999 --> 35:22.298 تو جون اونو به خطر انداختي راس 35:22.300 --> 35:23.900 تو از اون به عنوان طعمه استفاده کردي 35:23.902 --> 35:25.068 تا بفرستيش سراغ پولها 35:25.070 --> 35:26.870 تا اون بتونه قاتل بکشه بيرون 35:26.872 --> 35:28.171 خوب اگه اون به من ميگفت 35:28.173 --> 35:30.006 که پولا کجان، اين کارها رو نميکردم 35:30.008 --> 35:32.642 در هر صورت جاي اون امنه تا وقتي که ....ِ 35:32.644 --> 35:34.644 اوه نه چيه؟ 35:34.646 --> 35:37.380 موبايل فانت خاموش شد 36:05.443 --> 36:08.244 خيلي خوب 36:08.246 --> 36:09.913 ما ميدونيم که اون داشت ميرفت غرب 36:09.915 --> 36:11.381 عاليه 36:11.383 --> 36:13.516 اين اطلاعات محدوده ما رو از اينجا تا درياچه ميشيگان محدود ميکنه 36:13.518 --> 36:15.185 ما فقط بايد فکر کنيم 36:15.187 --> 36:16.986 ميدوني، بايد يه جوابي باشه 36:16.988 --> 36:18.788 ما فقط ..... ما فقط بايد پيداش کنيم 36:18.790 --> 36:20.757 لعنتي 36:20.759 --> 36:22.358 خداي من 36:22.360 --> 36:23.693 چيه؟ 36:23.695 --> 36:24.894 مامانت بيگناهه 36:24.896 --> 36:27.797 اره ،خودم ميدونم 36:27.799 --> 36:31.334 خوب اين يعني اينکه اگه دروغ سنج اشتباه کرده باشه ....ِ 36:31.336 --> 36:33.236 ديگه در مورد چي اشتباه کرده؟ 36:33.238 --> 36:34.571 هي 36:34.573 --> 36:36.706 مامانت دوست داره 36:42.580 --> 36:43.580 برون 36:43.582 --> 36:44.881 زودباش برون 36:44.883 --> 36:46.416 بزن بريم برو 37:08.272 --> 37:10.740 از شانس همون نزديکيها يه ماشين ديگه داشتم 37:13.611 --> 37:15.578 تو در مورد پولها ميدونستي؟ 37:15.580 --> 37:17.580 من موقع کلاه برداري تو و متيس از اون 37:17.582 --> 37:20.483 مغازه موبايل فروشي يه قدم ازتون جلوتر بودم 37:22.788 --> 37:26.389 پس اين .... ما 37:26.391 --> 37:28.091 همش کلاه برداري بود؟ 37:28.093 --> 37:30.627 نميشه گفت که من بدم ميومد 37:33.265 --> 37:34.831 تو متيس کشتي 37:34.833 --> 37:36.800 من باهاش روبرو شدم 37:36.802 --> 37:39.803 سعي کردم مجبورش کنم بگه پولها کجاست 37:39.805 --> 37:41.304 اون نگفت 37:41.306 --> 37:42.972 بعدش مجبور شدم که اون تماس 37:42.974 --> 37:44.340 ناشناس بگيرم تا افراد 37:44.342 --> 37:45.875 در مورد گم شدن متيس تعجب نکنن 37:45.877 --> 37:49.212 بعدش من منتظر بودم تا تو منو ببري سمت پولها 37:49.214 --> 37:52.482 خدا رو شکر تو پنج سال زودتر از زمان بندي اينکارو کردي 37:52.484 --> 37:53.883 هي 37:55.386 --> 37:57.353 اون مامان منه 37:57.355 --> 38:00.590 اگه بهش شليک کني خيلي عصباني ميشم 38:06.497 --> 38:08.298 بدش من. بدش من 38:08.300 --> 38:11.067 زودباش. زودباش 38:14.471 --> 38:16.472 تو داشتي منو تعقيب ميکردي؟ 38:16.474 --> 38:18.474 تا وقتي که موبايل خاموش شد 38:18.476 --> 38:20.777 بعدش فهميدم که 38:20.779 --> 38:23.413 تو هيچ موقع اون جامهاي مسخره هاکي منو نگه نميداري 38:23.415 --> 38:26.082 پدرصلواتي 38:26.084 --> 38:29.485 تو سر من کلاه گذاشتي 38:30.455 --> 38:31.988 برگرد 38:39.763 --> 38:41.097 شب بخير کنستانس 38:41.099 --> 38:42.098 شب بخير 38:42.100 --> 38:43.199 تازه 4:30 38:43.201 --> 38:46.870 ميدونم .... يه ليگ کوچولو هست 38:54.578 --> 38:55.778 ببخشيد 38:55.780 --> 38:57.714 ميتوني به من بگي اتاق دادستان کجاست؟ 38:57.716 --> 38:59.182 اره طبقه سومه 38:59.184 --> 39:00.683 درست بقل پله ها 39:00.685 --> 39:02.485 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 39:02.487 --> 39:04.187 تو اينتلجنسر کار ميکني؟ 39:04.189 --> 39:07.190 اين مکس ارچر چشه؟ 39:07.192 --> 39:09.959 انگار با پليسها لجه 39:09.961 --> 39:11.227 مکس 39:11.229 --> 39:13.963 بين خودمون باشه اون عقده ناپلئوني داره عقده ناپلئوني: نوعي بيماري روحي که طرف به خاطر قد کوتاه بودن دچار عقده روحي ميشه 39:13.965 --> 39:17.166 اون حداقل شش و يک فوت قدشه 39:17.168 --> 39:20.336 مگه اينکه پنج و چهار فوت جديدا شده باشه شش و يک فوت 39:28.345 --> 39:31.714 من بايد ميدونستم که تو به اندازه کافي واسه پسر من خوبي 39:31.716 --> 39:33.349 پس سر من کلاه گذاشتي 39:33.351 --> 39:35.251 اروم باش تو قبول شدي 39:35.253 --> 39:38.955 من از يه نفر اخاذي کردم 39:38.957 --> 39:40.023 به خاطر هيچي 39:40.025 --> 39:41.357 همونطور که گفتم 39:41.359 --> 39:42.625 تو قبول شدي 39:42.627 --> 39:47.096 بين من و پسرت هيچي نيست 39:47.098 --> 39:50.066 ميدونم ، اما بايد باشه 39:59.176 --> 40:00.610 سلام هنوز اينجايي؟ 40:00.612 --> 40:01.911 تا چند دقيقه ديگه 40:01.913 --> 40:05.048 يه دونه ديگه از مشاوره هاي ازدواجت دودر کردي؟ 40:05.050 --> 40:07.517 نه ما کنسل کرديم 40:07.519 --> 40:11.154 جفتتون کنسل کرديد و تو هنوز اينجايي؟ 40:14.425 --> 40:17.260 متشکرم کنستانس 40:23.134 --> 40:24.467 وقت رفتنه 40:36.847 --> 40:38.915 سلام مارجوري منم 40:38.917 --> 40:41.117 نزديکيهاست؟ 40:44.889 --> 40:47.457 بالاخره که مجبور ميشه با من صحبت کنه 40:54.264 --> 40:57.600 باشه فقط .....ِ 40:57.602 --> 40:59.802 به مامانم بگو که من زنگ زدم 41:06.810 --> 41:08.778 مرسي استيو 41:08.780 --> 41:18.482 زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه tvcenter 41:20.859 --> 41:22.825 حواست به ميلت باشه 41:22.827 --> 41:24.460 بهش اعتماد ندارم 41:25.295 --> 41:26.662 باشه 41:43.782 --> 41:45.481 برو 41:49.487 --> 41:50.787 مواظب خودت باش مامان 41:59.938 --> 42:09.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.