WEBVTT 00:01.785 --> 00:04.858 نُه سال پيش، من شاهد .قتل مادرم بودم 00:04.999 --> 00:06.532 ،اگر به خاطر وينسنت نبود 00:06.534 --> 00:08.367 .منم کُشته مي‌شدم 00:10.870 --> 00:12.037 .تو هموني 00:12.039 --> 00:13.172 من عضو گروهي از نيروهاي 00:13.174 --> 00:14.840 .ويژه‌ي آزمايشي بودم 00:14.842 --> 00:17.926 هدف اونا ساختن .ابرسرباز کامل بود 00:19.345 --> 00:20.412 .من بازم دچار فراموشي شدم 00:20.414 --> 00:21.797 فراموشي‌ها 00:21.799 --> 00:23.015 اثرات جانبي تصادفي 00:23.017 --> 00:24.766 ،آزمايش‌ها هستن ولي اگه سرم داشته باشيم 00:24.768 --> 00:26.385 .ممکنه متوقف بشن 00:26.387 --> 00:27.419 .بايد اين کارو انجام بدي 00:27.421 --> 00:28.720 تو بايد اون سرم رو .سريع تهيه کني 00:28.722 --> 00:30.722 داري زود مي‌ري 00:30.724 --> 00:32.641 به خاطر کارآموز جديدت؟ - کدوم کارآموز؟ - 00:32.643 --> 00:34.259 همون مردي که امروز .تو آزمايشگاهت بود 00:35.695 --> 00:37.229 من نمي‌خوام زندگيمو 00:37.231 --> 00:39.781 .توي قفس سپري کنم 00:39.783 --> 00:41.783 ديگه لازم نيست که .از همديگه فاصله بگيريم 00:41.785 --> 00:42.885 .سرم جواب داد 00:42.887 --> 00:44.653 .آره 00:50.744 --> 00:52.161 ،مي‌دوني 00:52.163 --> 00:54.163 ،براي لباساي ساقدوشي .اينا اونقدرام بد نيستن 00:54.165 --> 00:56.331 واي، باشه، الان شما کي هستيد؟ 00:56.333 --> 00:58.250 تو حتي اون کارت دعوت رو پرنمي‌کردي 00:58.252 --> 00:59.751 و حالا به خاطر لباسا هيجان‌زده‌اي؛ 00:59.753 --> 01:01.086 تو امروز .پذيراي نهار هستي 01:01.088 --> 01:04.056 پدرمون داره تا دو روز ديگه .ازدواج مي‌کنه 01:04.058 --> 01:06.175 .من هيجان‌زده‌م - .منم همينطور - 01:06.177 --> 01:08.032 و اگه بخواي، مي‌توني کلاً .با من و جاش بياي بريم بيرون 01:08.057 --> 01:09.295 هثر، من مشکلي ندارم 01:09.296 --> 01:11.463 .که قراري ندارم بابا بعد از تمام سختيايي 01:11.465 --> 01:13.098 که کشيده .به خوشحالي دست پيدا کرده 01:13.100 --> 01:15.434 ما بايد مطمئن بشيم .که به همه خوش مي‌گذره 01:15.436 --> 01:17.486 ما دختراي .داماد هستيم 01:17.488 --> 01:18.854 .آره - ما - 01:18.856 --> 01:19.771 !ساقدوش شده‌ي عروسيم 01:19.773 --> 01:21.073 !بله 01:22.358 --> 01:24.660 ساقدوش شده‌ي عروس"؟" 01:27.314 --> 01:29.448 اصلاً اين لغته؟ 01:29.450 --> 01:30.999 تو بدون شک هنوزم احساس بهتري داري 01:31.001 --> 01:33.035 اگه داري بر اساس قواعدم .صدام مي‌زني 01:33.037 --> 01:36.455 آره، خب، من از موقعي که سِرم رو .استفاده کردم دچار فراموشي نشدم 01:36.457 --> 01:38.040 .ديگه خلاص شدم 01:38.042 --> 01:41.210 اونقدر خلاص شدم که حسي .مثل حس شاد بودن تو دارم 01:41.212 --> 01:42.177 ،بله 01:42.179 --> 01:44.012 .بله، دارم سعي مي‌کنم 01:44.014 --> 01:45.881 ...نه اينکه خوشحال نباشم، ولي 01:45.883 --> 01:47.432 .مي‌دوني که عروسي‌ها چجوري‌ان 01:47.434 --> 01:49.551 ،و حالا که حاضرم 01:49.553 --> 01:52.170 تقريباً 30 ساله، خود خودم؟ 01:52.172 --> 01:55.006 ...پس...تو 01:55.508 --> 01:57.276 داري بيش از اندازه تلاش مي‌کني؟... 01:57.278 --> 01:58.527 .کاملاً 01:59.845 --> 02:01.196 .آره، نمي‌دونم 02:01.198 --> 02:03.782 به گمونم اونقدر درگير ماجراي مامانم بودم 02:03.784 --> 02:05.867 که هميشه .هواي بابامو نداشتم 02:05.869 --> 02:08.036 ...وينسنت، من فقط من مي‌خوام اين قضيه 02:08.038 --> 02:10.539 .براي همه فوق‌العاده باشه 02:12.359 --> 02:14.693 .اي کاش مي‌تونستي با من بياي 02:19.365 --> 02:22.834 آره، منظورم اينه که، اين ممکنه .چندين مانع رو به همراه داشته باشه 02:22.836 --> 02:25.087 ...منظورت کل 02:25.089 --> 02:28.173 آره، ساندويچ‌هاي سوسيس رو ...تموم کنن، و من يه جورايي 02:28.175 --> 02:30.142 .آره 02:30.144 --> 02:32.144 و اين يه جورايي توضيح دادن 02:32.146 --> 02:34.896 کل اون .قضيه‌ي...مُردن رو مشکل مي‌کرد 02:34.898 --> 02:36.848 ...هرچند 02:36.850 --> 02:39.234 مي‌تونستي با اسم .وينسنت زالانسکي بياي 02:39.236 --> 02:41.353 زالانسکي"؟" - .بله - 02:41.355 --> 02:43.155 توي مهد کودک يه عالمه .عاشقش بودم 02:43.157 --> 02:45.774 خيلي خب. اين زالانسکي اهل کجاست؟ 02:45.776 --> 02:48.059 يه جايي که نسبتي .با اونجا ندارم 02:48.061 --> 02:49.361 دنور؟ 02:49.363 --> 02:52.281 ...دنور. خب .احتمالاً بايد اسکي‌باز مي‌بودم 02:52.283 --> 02:55.250 وقتي توي اورژانس درگير .نجات زندگي‌ها نيستي 02:55.252 --> 02:57.669 .بنيان محکم زندگي دنوريم رو مي‌پسندم 03:01.874 --> 03:04.126 خب، من...من اومدم اينجا ...چون 03:04.128 --> 03:06.244 .يه پرونده‌ي ديگه برات دارم 03:08.299 --> 03:11.049 ،هميشه کاره، کار .کار با تو، زالانسکي 03:11.051 --> 03:13.585 ،آره، خب، ببين ،من بيرون داشتم قدم مي‌زدم 03:13.587 --> 03:16.588 و...يه نفرو ديدم که در حال وارد شدن ،به ساختمونشه 03:16.590 --> 03:18.557 .ولي خون‌آلود بود 03:18.559 --> 03:20.425 صدمه ديده بود؟ - نه، به نظر نمي‌اومد - 03:20.427 --> 03:21.943 ،صدمه ديده باشه، ولي بو 03:21.945 --> 03:24.179 همچنين داشت .از سمت کيفش مي‌اومد 03:24.181 --> 03:26.148 و مسئله اينه که ...اون 03:26.150 --> 03:27.816 مضطرب بود، مي‌دوني؟ اون 03:27.818 --> 03:29.534 با کليد انداختنش .به در مشکل داشت 03:29.536 --> 03:31.370 .قلبش داشت مي‌تپيد 03:31.372 --> 03:32.954 کات؟ 03:32.956 --> 03:34.156 کفشاي عالي رو !گير آوردم 03:34.158 --> 03:35.407 !عاليه! بله الان مي‌خوام 03:35.409 --> 03:36.608 !وسايل مهموني رو بيارم 03:36.610 --> 03:37.659 ،هي، آم 03:37.661 --> 03:39.277 ،اين نشونيشه 03:39.279 --> 03:40.796 .هر چي باشه ارزششو داره 03:42.965 --> 03:46.268 ،از ديدنت خوشحال شدم .دکتر زالانسکي 03:46.270 --> 03:48.470 .برو سراغ ساقدوشي 03:48.472 --> 03:49.671 .باشه 03:51.007 --> 03:53.225 .خداحافظ - .خداحافظ - 03:55.511 --> 03:58.063 خب، يه نفر مردي رو ديده که داره خون‌آلود به سمت خونه مياد؟ 03:58.065 --> 03:59.348 چقدر خون؟ 03:59.350 --> 04:01.233 ،خبردهنده چيزي نگفت .ولي به نظر قانوني مي‌اومد 04:01.235 --> 04:02.234 .هرچند که يه نشوني هم بهم دادن 04:02.236 --> 04:03.568 هي، اينا رو واسه کجا مي‌خواي؟ 04:03.570 --> 04:05.237 اونجا .کنار کيک 04:05.239 --> 04:06.938 باورم نمي‌شه .که ميزبان اين موضوعي 04:06.940 --> 04:08.240 فقط دوباره 04:08.242 --> 04:09.691 ،نگاه بنداز، ببين کي اونجا زندگي مي‌کنه نشوني 04:09.693 --> 04:11.576 .خيابان 23 منطقه‌ي 621ه 04:11.578 --> 04:13.578 من بايد برم. مي‌خوام برم .يه سري کاغذ رنگي رو پخش کنم 04:13.580 --> 04:15.163 .من فراري‌ام - سرت شلوغه؟ - 04:15.165 --> 04:16.137 .يه جورايي 04:16.162 --> 04:17.667 خيلي خب، بايد اون مردي رو 04:17.668 --> 04:20.001 که به عنوان کارآموزم توي آزمايشگاه .ديدي شناسايي کني 04:20.003 --> 04:22.219 .شناساييش کنم؟ من به زور ديدمش 04:22.244 --> 04:23.456 خب، بيشتر .از بقيه ديدي 04:23.457 --> 04:25.323 خب، اون پايين دوربيناي ،امنيتي نداريم 04:25.325 --> 04:27.992 ولي من فيلم ضبط شده مربوط به بقيه‌ي محدوده‌ي پليس 04:27.994 --> 04:29.961 .مربوط به اون روز رو بيرون کشيدم 04:29.963 --> 04:31.663 تو ازم مي‌خواي که 04:31.665 --> 04:33.382 فيلماي ضبط شده‌ي کل روز رو ببينم؟ 04:33.384 --> 04:35.384 تس، من .يه لوله‌ي آزمايش شکسته پيدا کردم 04:35.386 --> 04:37.552 اون به طور مشهود .داشته از تجزيه‌گر دي ان اي من استفاده مي‌کرده 04:37.554 --> 04:39.671 اين خطاي اتهام‌پذيره؟ 04:39.673 --> 04:41.440 ببين، من 04:41.442 --> 04:43.642 ،در اين مورد با هيچ کس حرف نزدم ،تو هم نمي‌توني به کسي بگي 04:43.644 --> 04:45.644 ولي من داشتم روي يه طرح شخصي 04:45.646 --> 04:48.063 روي جهش‌هاي ژنتيکي کار مي‌کردم .و مسئله‌ي بزرگيه 04:48.065 --> 04:50.682 .بزرگ قابل نشر ...خب، اين چجوري مسئله‌ي 04:50.684 --> 04:52.350 به نظرم داشته سعي مي‌کرده .که اونو بدزده 04:52.352 --> 04:54.319 .يا اينکه از بين ببره .نمي‌دونم 04:55.455 --> 04:57.239 .زمانبندي خيلي تصادفيه 04:57.241 --> 04:58.457 .خيلي خب، يه چيزو بهت بگم 04:58.459 --> 05:00.191 يه سري از اون ،پولاي جمع شده براي اجراي تحقيقات رو جمع کن 05:00.193 --> 05:01.460 .يه دستمزد يابنده رو بهم بده 05:01.462 --> 05:03.027 .حله 05:03.029 --> 05:04.996 بچه‌ها، اين .خيلي دلنشينه 05:04.998 --> 05:07.416 و براي مرخصي ...گرفتن صبح از کار 05:07.418 --> 05:09.384 البته. اينجوري، مي‌تونيم .وارد تمام جزييات بشيم 05:09.386 --> 05:11.336 .کفشا 05:12.424 --> 05:14.858 بله! هثر، اون اين کفشاي نقره‌اي .فوق‌العاده رو امتحان کرد 05:15.208 --> 05:17.709 .نقره‌اي يه جورايي مطابقت دادنش سخته 05:17.711 --> 05:19.227 مي‌شه تزييناتو انجام بديم؟ 05:19.229 --> 05:20.595 لوبوتاينس‌هاي جديد .منو ببينيد 05:22.215 --> 05:23.732 .منم از همينا دارم 05:23.734 --> 05:25.717 مي‌ترسم روي محل رقص .ساييده بشن 05:25.719 --> 05:27.319 به تازگي با برق‌انداز ناخن .واکسش زدم 05:27.321 --> 05:28.687 .من اين کارو با تمام کفشام مي‌کنم 05:28.689 --> 05:30.188 ،ولي مي‌دوني چيه ،بروک، تو عروسي 05:30.190 --> 05:31.656 نظرت چيه؟ 05:31.658 --> 05:33.692 اگر از نظر شماها ...اشکالي نداره 05:33.694 --> 05:36.060 .نه، نه، بدون آرايش عاليه 05:36.062 --> 05:37.696 آره، هممون مي‌تونيم از ،همين کفش بخريم 05:37.698 --> 05:40.231 و بعدش اين امکان هست که .از سر تا پا يدست بشيم 05:41.201 --> 05:43.034 ،بروک 05:43.036 --> 05:44.820 دخترخونده‌هاي آينده‌ت .ستودني هستن 05:44.822 --> 05:46.705 ،ضمناً 05:46.707 --> 05:48.072 کاترين، چجوريه که 05:48.074 --> 05:49.207 تو، تقريباً، 18تا پسر نداري 05:49.209 --> 05:50.375 که به اين عروسي بياري؟ 05:53.245 --> 05:55.797 .کاريه 05:56.966 --> 05:58.600 تو چت شده؟ بهت که گفتم .در اين مورد حرف نزن 05:58.602 --> 06:00.469 .هي 06:00.471 --> 06:03.104 خيلي خب، پس ساختمون متعلق .به دريک و سابيرا مايره 06:03.106 --> 06:04.606 .بايد آنلاين بشي 06:04.608 --> 06:07.476 سابيرا يه واصل ازدواج .براي ميليونرهاست 06:08.277 --> 06:10.195 شوهره کيه؟ 06:10.197 --> 06:12.263 يه سرمايه‌گذار. ظاهراً ،اين کاراي ويژه‌شه 06:12.265 --> 06:14.299 که به همين خاطره که اون، نماينده‌ي .اين حرفه‌ست 06:14.301 --> 06:15.550 مي‌دوني، پيروي کردن ،از توصيه‌ي قرارش 06:15.552 --> 06:17.268 :يه نفر درست مثل دريک نصيبت مي‌شه 06:17.270 --> 06:18.703 ،فراتحصيل کرده ،فراموفق 06:18.705 --> 06:19.704 .فراخسته‌کننده 06:19.706 --> 06:20.739 ،و اگر حدسمون درست باشه 06:20.741 --> 06:21.756 .در فرادردسر 06:21.758 --> 06:22.908 .ببين مي‌توني قرباني‌اي پيدا کني يا نه 06:22.910 --> 06:24.326 ،من اينجا تو مرکز فرماندهي عروسي‌ام 06:24.328 --> 06:26.328 در حال گرفتن تصميمات بسيار مهم .در مورد کفشا هستم 06:26.330 --> 06:28.713 .به زودي مي‌بينمت - .باشه - 06:30.583 --> 06:32.784 خب، چي رو از دست دادم؟ 06:32.786 --> 06:35.387 داري از سابيرا ماير استفاده مي‌کني؟ 06:36.455 --> 06:38.223 سابيرا ماير کيه؟ - اون همون واصل ازدواج - 06:38.225 --> 06:39.474 .مشهوره 06:39.476 --> 06:41.226 تو داري از واصل ازدواج استفاده مي‌کني؟ - ،نه - 06:41.228 --> 06:43.678 .من به واصل ازدواج احتياج ندارم - ولي - 06:43.680 --> 06:45.330 اگه کسي رو نداري که ...به اين عروسي بياري 06:45.430 --> 06:46.772 و بروک جذاب‌ترين .پسرا رو مي‌شناسه 06:46.800 --> 06:48.433 حداقل، بذار تو رو 06:48.435 --> 06:49.518 .تو ميز مجردها قرار بدم 06:49.520 --> 06:51.319 من خوشحالم که کنار .هثر مي‌شينم 06:51.321 --> 06:53.188 هثر داره .با دوست‌پسرش مياد 06:53.190 --> 06:55.407 پس تو قراره ،تنها باشي 06:55.409 --> 06:57.659 پيشخدمت غذارسون رو راهنمايي مي‌کني .که مرغ بياره يا کباب 06:57.661 --> 06:59.477 و عروسي‌ها مي‌تونن براي خودت تنهايي .عذاب باشن 06:59.479 --> 07:00.829 همينه. دارم ميزتو .عوض مي‌کنم 07:00.831 --> 07:03.415 .نه، من يه نفرو تو زندگيم دارم 07:03.417 --> 07:04.699 واقعاً؟ 07:05.651 --> 07:07.202 کي هست؟ 07:07.204 --> 07:08.420 کارش چيه؟ 07:08.422 --> 07:11.155 .اون...دکتره 07:11.157 --> 07:12.958 صبر کن، داري با يه دکتر قرار مي‌ذاري؟ 07:12.960 --> 07:14.459 اون وقت چرا اونو 07:14.461 --> 07:15.544 به عروسي نمياري؟ - ...اين...اين - 07:15.546 --> 07:17.212 اين توي رابطه برام خيلي زود به حساب مياد 07:17.214 --> 07:19.097 .که بيارمش به عروسي 07:19.099 --> 07:20.632 بس کن، فقط يه .مهموني بزرگه 07:20.634 --> 07:22.100 آره، اينطور نيست که .من عاشق جاش‌ام 07:22.102 --> 07:23.435 من مي‌خوام يه جا براش .رزرو کنم 07:23.437 --> 07:24.803 اسمش چيه؟ - ،نه - 07:24.805 --> 07:27.272 .بروک، واقعاً، شما مجبور نيستيد - ،ببين - 07:27.274 --> 07:29.140 بابات واقعاً در مورد اينکه 07:29.142 --> 07:30.859 چطور داري اين عروسيو .اداره مي کني نگران بوده 07:30.861 --> 07:32.527 فکر کنم اين موضوع واقعاً 07:32.529 --> 07:34.646 براش عالي باشه که تو رو .همراه يه نفر ببينه 07:34.648 --> 07:36.481 .اسمشو بهش بگو .آره، زودباش، کات 07:36.483 --> 07:37.649 .ساقدوش عروس 07:41.203 --> 07:43.705 .اسمش وينسنت زالانسکيه 07:43.984 --> 07:53.984 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:54.438 --> 07:56.595 هي، دارم روي يه ،مجرم بالقوه کار مي‌کنم 07:56.598 --> 07:57.898 .ولي ما قرباني‌اي نداريم 07:57.900 --> 07:59.516 چيزي از محدوده‌ي پليسيت ،گذر کرده 07:59.518 --> 08:03.019 ،مي‌دوني، چاقو زدن شليک گلوله؟ 08:03.021 --> 08:05.021 خيلي خب، اگه چيزي .تغيير کرد بهم اطلاع بده 08:05.023 --> 08:07.557 چي شده؟ کيک رو سوزوندي؟ 08:07.559 --> 08:09.609 .من بهشون گفتم که دوست‌پسر دارم 08:09.611 --> 08:11.411 ...باشه 08:11.413 --> 08:15.282 حالا هم که دوست‌پسر .قراره بياد به عروسي 08:16.167 --> 08:17.918 تس، مي‌دونم 08:17.920 --> 08:19.953 که اين طرز نگاه .اونا نسبت به من بوده 08:19.955 --> 08:22.372 مثل اين بوده که ما به خانواده‌هايي نگاه مي‌کنيم 08:22.374 --> 08:24.574 .که عزيزاشونو از دست دادن .انگار براي من احساس تأسف مي‌کنن 08:24.576 --> 08:26.009 يا اينکه من يه چيزيم شده 08:26.011 --> 08:27.744 چون کسي رو ندارم که .با خودم بيارم 08:27.746 --> 08:30.864 گوش کن، به اين خاطره که من تنهايي .به عروسي‌ها نمي‌رم 08:30.866 --> 08:32.549 براي يکي از عروسي‌هاي برادرم، خيلي وضع وخيم بود 08:32.551 --> 08:34.217 .جو رو بردم 08:35.052 --> 08:38.121 جو، يعني...يعني رئيسمون جو؟ 08:39.390 --> 08:41.057 خب، همسرش ...رفته بود به يه سفر کاري، خب 08:41.059 --> 08:42.976 ،خداي من چطوري از اين خبر نداشتم؟ 08:42.978 --> 08:44.394 همسرش اين موضوع رو مي‌دونه؟ 08:44.396 --> 08:46.613 ،آره، مطمئنم که جو بهش گفته و اين مال 08:46.615 --> 08:48.765 قبل از وقتيه که تو و من .همکار باشيم. به هر حال 08:48.767 --> 08:49.950 گوش کن، اوان رو ببر، باشه؟ 08:49.952 --> 08:51.592 تو اونو .به مهموني نامزدي بردي 08:52.653 --> 08:54.654 .هثره 08:54.656 --> 08:57.490 احتمالاً مي‌خواد بيشتر .در مورد دوست‌پسر ساختگيم بدونه 08:57.492 --> 08:59.492 کسي که اون مي‌شناسه اوان نيست، چون 08:59.494 --> 09:02.045 .من اسم يه دوست‌پسر ساختگيم رو دادم 09:02.047 --> 09:04.781 خيلي خب، پس فقط به همه بگو .که اون سرش شلوغه 09:04.783 --> 09:05.882 اونا با لهجه‌ي اوان ،خيلي سردرگم مي‌شن 09:05.884 --> 09:07.500 .اونا سؤال نمي‌پرسن 09:07.502 --> 09:09.469 درضمن، اون پسر بايد .از مُرده‌خونه بياد بيرون 09:09.471 --> 09:14.140 تس، نيل مندل از چامور کاپيتال کيه؟ 09:14.142 --> 09:16.041 تو نمي‌توني اونو ببري چون .به طور غيررسمي گم شده 09:16.141 --> 09:19.591 و اون سرمايه‌گذاره، مثل مجرم بالقوه‌مون. داستانش چيه؟ 09:19.815 --> 09:22.065 ...بسيار خب، خب، اون اون يه ملاقات مهم رو 09:22.067 --> 09:23.967 امروز صبح از دست داده، خب وکيلش .تماس گرفته 09:23.969 --> 09:25.635 ،فقط چند ساعتي بوده ،ولي، مي‌دوني 09:25.637 --> 09:27.687 ،با خط زماني مي‌خونه .منم توي ليست قرارش دادم 09:27.689 --> 09:29.522 خيلي خب، مي‌دونم اين ،بسط دادن کامله 09:29.524 --> 09:31.074 ولي چه کار ديگه‌اي بايد انجام بديم؟ 09:31.076 --> 09:32.809 خب، در کنار اينکه برات قرار جور کنيم؟ 09:33.744 --> 09:35.111 .حق با توئه. بيا بريم 09:35.113 --> 09:38.031 خب، گزارشات مقدماتي 09:38.033 --> 09:40.500 مي‌گه که نيل مندل .مجرده، 33 ساله‌ست 09:40.502 --> 09:43.820 سي و سه؟ داريم .خيلي کج‌راهه مي‌ريم 09:47.491 --> 09:50.760 خب، شايد اين رازهاي .موفقيتشو در خودش نگه مي‌داره 09:52.930 --> 09:55.048 مجرد بودن براش 09:55.050 --> 09:56.600 .خيلي زياديه 09:56.602 --> 09:58.001 يه گزينه‌ي قرار عروسي .وجود داره 10:02.607 --> 10:04.808 .تس 10:05.676 --> 10:08.228 خون؟ 10:10.482 --> 10:12.682 آقاي مندل؟ 10:27.197 --> 10:29.132 .منو بزن 10:29.134 --> 10:30.166 بيا، تفنگ شُکي رو بگير 10:30.168 --> 10:32.669 .محض اطمينان ،تو منو مي‌زني 10:32.671 --> 10:35.138 اتفاقي نمي‌افته، بعدش شايد ...بتونم برم بيرون و 10:35.140 --> 10:36.172 ،اوه، خداي من 10:36.174 --> 10:38.141 تو فکر مي‌کني درمان شدي؟ 10:38.143 --> 10:41.261 .چون دي ان اي تو اينجوريه 10:41.263 --> 10:44.514 ...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي شايد 10:44.516 --> 10:46.399 .شايد الان کنترل بيشتري داشته باشم 10:47.902 --> 10:49.185 عروسي باباي کاترين .اين آخر هفته‌ست 10:49.187 --> 10:50.937 .اون ازم مي‌خواد که برم 10:50.939 --> 10:53.740 معلومه که فرصت دوباره‌ي زندگيت .حسابي رو مخت اثر گذاشته 10:53.742 --> 10:57.393 شايد، ولي ما نمي‌فهميم .تا وقتي که امتحان کني 10:58.946 --> 11:02.666 من دليلي‌ام .که تو دوست‌دختر نداري 11:02.668 --> 11:04.034 .من دوست‌دختر دارم 11:04.036 --> 11:06.252 ،يا حداقل .در شرف داشتنم 11:06.254 --> 11:08.872 آره، راستش، عکسشو .اينترنتي ديدم. اون جذابه 11:08.874 --> 11:11.541 مي‌دوني، شايد منم .باهاش همخواب بشم 11:11.543 --> 11:12.792 تو هم؟ 11:12.794 --> 11:14.594 قرار مجلس رقص دبيرستانت، جيل مک‌ماناهان؟ 11:14.596 --> 11:17.097 .اون فوق‌العاده بود 11:17.099 --> 11:19.215 .خوب اومدي 11:19.217 --> 11:21.217 !بي‌خيال، پسر. جي‌تي 11:21.219 --> 11:23.553 ،بي‌خيال. باشه !مي‌دوني چيه؟ ممنون 11:23.555 --> 11:25.605 چون الان عصباني‌تر از وقتي‌ام .که واقعاً منو بزني 11:25.607 --> 11:27.223 ...و 11:27.225 --> 11:29.109 .ببين. هيچي. من خوبم 11:29.111 --> 11:30.977 .من چيزيم نيست 11:30.979 --> 11:34.781 ،مي‌دونم که يه امتحان احمقانه‌ست !ولي گذشتم 11:35.950 --> 11:38.101 !گذشتم 11:42.656 --> 11:43.957 ...خيلي خب، اين يارو، دريک ماير 11:43.959 --> 11:45.942 دشمنيش با نيل مندل چيه؟ 11:45.944 --> 11:48.044 ،هنوز نمي‌دونيم ولي مي‌دونيم 11:48.046 --> 11:49.713 .قرباني ديشب قرار داشته 11:49.715 --> 11:51.214 ،تخت نامرتب، پوشش‌ها .ليوان‌هاي شراب 11:51.216 --> 11:53.783 پرينتي وجود داره؟ دي ان اي؟ - .آپارتمان پاک شده - 11:53.785 --> 11:55.218 حتي نتونستم جزيياتي از .ليوان‌ها به دست بيارم 11:55.220 --> 11:56.953 خون رو روي زمين ديدي؟ 11:56.955 --> 11:59.122 راستش، يه جور .آلاينده بود 11:59.124 --> 12:00.957 ،ولي از شانس خوب ما برنامه‌ي مالي مندل 12:00.959 --> 12:02.926 ماهيانه براي جريمه‌ي .واصل ازدواج پرداخت مي‌شه 12:02.928 --> 12:05.979 اون وقت حدس بزن که کي با صاحب پرداخت .ازدواج کرده؟ دريک ماير 12:05.981 --> 12:08.064 چندلر، تو ممکنه يه سري ،مدرک ناشناس در مورد اين ماير داشته باشي 12:08.066 --> 12:10.066 ،ولي اگه جاي تو بودم .با پيدا کردن قرارت شروع مي‌کردم 12:10.068 --> 12:13.269 باشه، اون داره در مورد پرونده حرف مي‌زنه، درسته؟ 12:13.271 --> 12:15.071 .بله - .خيلي خب - 12:15.073 --> 12:17.107 تس، شانسي داشتي که...؟ 12:17.109 --> 12:18.691 مي‌شه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 12:18.693 --> 12:21.161 در مورد عروسيت؟ .من جواب مثبت دادم 12:21.163 --> 12:23.980 واقعاً؟ ولي تس...؟ 12:23.982 --> 12:26.750 .تس؟ نه. هثر - هثر؟ - 12:26.752 --> 12:28.985 .داشت سعي مي‌کرد که باهات تماس بگيره 12:28.987 --> 12:30.703 ازم خواست که .به عروسي بيام 12:30.705 --> 12:33.823 .هثر دوست‌پسر داره 12:33.825 --> 12:35.208 .دوست‌پسر داشت 12:35.210 --> 12:36.843 ظاهراً، اون و جاش .به تازگي به هم زدن 12:36.845 --> 12:40.847 فکر کردم در مورد يه چيز ديگه .باهام تماس گرفته 12:40.849 --> 12:42.799 تو داشتي ازم درخواست مي‌کردي که...؟ - .چيزي نيست - 12:42.801 --> 12:45.185 .مشکلي نيست. فقط يه رقص رو برام محفوظ نگه دار 12:48.389 --> 12:49.973 خواهرت؟ 12:49.975 --> 12:51.191 .تقصير خودمه 12:51.193 --> 12:53.693 بهش گفتم .که دوست‌پسر دارم 12:53.695 --> 12:55.845 هي، مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟ 12:55.847 --> 12:58.014 بايد بري تنهايي با واصل .ازدواجمون صحبت کني 12:58.016 --> 12:59.783 پس تو ازم مي‌خواي که با همسر يه مظنون مصاحبه کنم 12:59.785 --> 13:01.534 تا اينکه بتونم يه قرار محيا کنم؟ 13:01.536 --> 13:04.120 خب، نه اينکه بتوني قراري رو .محيا کني، بلکه به عنوان پشتوانه‌ي مضاعف 13:04.122 --> 13:06.823 گوش کن، اگه با علائم ظاهريمون .بريم اونجا، اون حرفي نمي‌زنه 13:06.825 --> 13:08.374 ولي اگه با نگراني مربوط به ،عروسيت بري 13:08.376 --> 13:10.360 مي‌دوني، ممکنه يه سري جزييات .در مورد شوهره ارائه بده 13:10.362 --> 13:13.362 درضمن، من يک روز فيلم ضبط شده دارم 13:13.364 --> 13:15.031 .که بايد ببينم 13:15.033 --> 13:16.382 .نپرس 13:18.052 --> 13:19.368 شما بي‌قيد هستيد؟ 13:19.370 --> 13:21.137 من زماني براي .بي‌قيد بودن ندارم 13:21.139 --> 13:22.722 .بانمکيد 13:22.724 --> 13:25.425 .زياد بانمک نباشيد .مردا از اين کار خوششون نمياد 13:25.427 --> 13:27.343 ،دليل اينکه پرسيدم اينه که 13:27.345 --> 13:29.378 رابطه‌ي جنسي‌اي در سه .قرار اول وجود نداره 13:29.380 --> 13:31.898 ،قوانين رو مي‌شکني .خارج مي‌شي، پرداختي هم وجود نداره 13:31.900 --> 13:33.600 .مردا از هرزه‌ها خوششون نمياد 13:33.602 --> 13:36.269 و مي‌خوام يه سند .رو پر کنيد 13:36.271 --> 13:40.389 خلاصه‌ي تجربياتون يا .اندازه‌ي پستو‌بندتونو ننويسيد 13:40.391 --> 13:42.892 و بعد مي‌تونم مردي فوق‌العاده مثل شوهر شما به دست بيارم؟ 13:42.894 --> 13:44.894 .توي وبسايتتون ديدم 13:44.896 --> 13:46.162 اون سرمايه‌گذاره؟ 13:46.164 --> 13:48.364 .خريد املاک .پاتوق‌هاي خوشگذروني 13:48.366 --> 13:50.283 .واي 13:50.285 --> 13:52.735 .اين چيز خيلي پرجزيياته 13:52.737 --> 13:55.955 مجبوريد که تمام مشتري‌هاتونو بياريد تا اينو پر کنن؟ 13:55.957 --> 13:57.757 .الزاميه 13:57.759 --> 14:02.462 به نظرتون مي‌تونستم اول چيکيده‌اي از گزينه‌هام رو به دست بيارم؟ 14:02.464 --> 14:04.013 .متأسفم 14:04.015 --> 14:06.349 ما حريم .مشتري‌هامونو ضمانت مي‌کنيم 14:06.351 --> 14:09.085 .خب، خوبه 14:09.087 --> 14:11.938 .خداي من! کفشاتون 14:11.940 --> 14:14.390 من به معناي کلمه يه جفت عادي رو 14:14.392 --> 14:16.526 .امروز صبح کثيف کردم 14:19.196 --> 14:25.034 مي‌دونيد، حقيقت اينه که...من عروسي .بابامو ظرف دو روز آينده پيش رو دارم 14:25.036 --> 14:26.369 مي‌دونيد، ازتون انتظار ندارم 14:26.371 --> 14:28.204 ،که معجزه‌اي انجام بديد ولي فقط اينکه 14:28.206 --> 14:29.939 .سخته 14:29.941 --> 14:32.408 مي‌دونيد، من...ساقدوشاي ديگه رو ،امروز صبح ديدم 14:32.410 --> 14:35.328 و نه تنها پسر موردنظر رو ،به همراه ندارم 14:35.330 --> 14:38.831 حتي کفش‌هاي موردنظر .رو هم ندارم 14:38.833 --> 14:40.216 ...ولي اينجا بودن پيش شما...اين 14:40.218 --> 14:43.002 اين...اميد زيادي .به من مي‌ده 14:43.004 --> 14:45.471 .به اين خاطره که اين کارو انجام مي‌دم 14:45.473 --> 14:48.258 .بيا. بذار اميد رو نشونت بدم 15:00.971 --> 15:03.406 سابيرا، نيل مندل مشتريه؟ 15:03.408 --> 15:06.309 .تو بهش مي‌خوري 15:06.311 --> 15:08.328 .ولي اون قابل دسترس نيست 15:08.330 --> 15:12.832 نه...اون امروز صبح توي .آپارتمانش مُرده پيدا شد 15:12.834 --> 15:14.817 !چي؟ 15:14.819 --> 15:16.152 آره، اينو توي .اخبار شنيدم 15:16.154 --> 15:18.538 فکر مي‌کنن که ممکنه .به قتل رسيده باشه 15:18.540 --> 15:20.757 دريک، نيل مندل 15:20.759 --> 15:22.342 امروز صبح .به قتل رسيده 15:22.344 --> 15:23.843 .اوه، خداي من 15:23.845 --> 15:26.012 ،کاترين .اين همسرم دريکه 15:26.014 --> 15:27.297 .هي 15:27.299 --> 15:28.831 .اون ديشب با بريتني مک‌کيب بود 15:28.833 --> 15:30.383 بريتني کيه؟ 15:30.385 --> 15:33.136 يه نفر .که باهاش براي اون پاپوش دوختيم 15:33.138 --> 15:34.837 .اون خيلي ناراحت با اينجا تماس گرفت 15:34.839 --> 15:36.940 فکر مي‌کنيد سر قرار اتفاقي افتاده؟ 15:36.942 --> 15:39.442 .نه. اوه، نه، امکان نداره 15:39.444 --> 15:41.110 مي‌خوام دوباره بهتون اطمينان بدم 15:41.112 --> 15:43.313 که مشتري‌هامونو خيلي بادقت .بررسي مي‌کنيم 15:43.315 --> 15:45.064 ...چرا تو ...اين 15:45.066 --> 15:46.783 بسته‌ها رو نمي‌بري خونه، که بهشون نگاه بندازي؟ 15:46.785 --> 15:48.484 بهت قول مي‌دم ما 15:48.486 --> 15:50.353 .يه مرد فوق‌العاده برات پيدا مي‌کنيم 15:50.355 --> 15:52.705 در مورد .اتفاقي که براي نيل افتاد متأسفم 15:56.360 --> 15:59.796 .خب، قرار جذاب، بريتني مک‌کيبه 15:59.798 --> 16:01.547 اون بعد از قرار ،با پرداختي تماس گرفته 16:01.549 --> 16:03.416 .به نظر خيلي غم‌انگيز مي‌اومده 16:04.868 --> 16:07.971 .صحبتش شد، من بايد برم. سلام 16:07.973 --> 16:09.806 کجا بودي؟ .داشتم سعي مي‌کردم باهات تماس بگيرم 16:09.808 --> 16:11.841 اوان بهم گفت که .در مورد جاش چه اتفاقي افتاده 16:11.843 --> 16:14.060 باورم نمي‌شه اون عوضي تا .بعد از عروسي صبر نکرده 16:14.062 --> 16:16.262 مي‌دونم. ولي تو با من در مورد آوردن اوان مشکلي نداري؟ 16:16.264 --> 16:18.264 چون من نبايد توي اين عروسي .تنها کسي باشم که تنهاست 16:18.266 --> 16:19.465 ...راستش 16:19.490 --> 16:20.651 و من اين احساس بزرگو .نسبت بهش داشتم 16:20.652 --> 16:22.218 صبر کن. واقعاً؟ 16:22.220 --> 16:23.519 تو که ديوونه نيستي، هستي؟ 16:23.521 --> 16:25.154 .نه، نه، نه، فقط نمي‌دونستم 16:25.156 --> 16:27.223 باشه، خوبه، چون من هيچ وقت نسبت بهش واکنش نشون نمي‌دادم، ولي 16:27.225 --> 16:29.225 حالا که داري اين ...دوست‌پسر، وينسنت زالانسکي رو مياري 16:29.227 --> 16:32.078 .فکر کردي که حرکتتو انجام مي‌دي - آره. مي‌دونم. تقريباً - 16:32.080 --> 16:34.497 به همون اندازه احمقانه که تو پيشنهاد دادي .که سريع بريم بيرون و لوبوتاينس بخريم 16:35.917 --> 16:37.283 ده دقيقه وقت داري .تا آماده بشي 16:37.285 --> 16:38.668 .باشه. سلام 16:38.670 --> 16:40.620 پس الان من دوست‌پسرتم؟ 16:40.622 --> 16:43.572 .من نگفتم دوست‌پسر 16:46.243 --> 16:48.244 .اون دچار سوءتفاهم شده بود 16:48.246 --> 16:50.913 و اين کم‌کم داره .به عادت تبديل مي‌شه 16:50.915 --> 16:52.915 ،خب 16:52.917 --> 16:55.101 به نظر مياد .دارم به يه عروسي ميام 16:55.103 --> 16:58.137 .اون يه واکنش احمقانه بود 16:58.139 --> 17:00.390 .مسئله‌اي نيست .مجبور نيستي توضيح بدي 17:00.392 --> 17:02.025 .نه، مي‌خوام از شرش خلاص بشم 17:02.027 --> 17:03.426 مي‌خوام توي ،شام تمريني امشب بهشون بگم 17:03.428 --> 17:06.595 .که بايد براش آماده بشم 17:06.597 --> 17:08.981 .باشه، آره 17:08.983 --> 17:11.934 .يه جسد پيدا کرديم 17:11.936 --> 17:14.454 آره، يه مردي بود که .توي گرمابه بود 17:14.456 --> 17:17.957 مي‌دوني...شايد مجبور نباشي .از شرش خلاص بشي 17:17.959 --> 17:20.126 عروسي رو؟ 17:20.961 --> 17:23.162 مي‌دوني چيه؟ .ممکنه حق با تو باشه 17:23.164 --> 17:25.298 آقاي خون‌آلود با يه .واصل ازدواج ازدواج کرده 17:25.300 --> 17:27.616 اون گفت که يه نفرو براي عروسي .برام پيدا مي‌کنه 17:27.618 --> 17:29.469 اون متوجه نيست که دارم سعي مي‌کنم 17:29.471 --> 17:31.504 شوهرشو به اتهام قتل .بازداشت کنم 17:38.680 --> 17:41.347 .خيلي خب، شايد بتونم باهات بيام 17:43.633 --> 17:46.352 در هر صورت همه .فکر مي‌کنن که من ميام 17:46.354 --> 17:49.272 .وينسنت، من قبلاً داشتم شوخي مي‌کردم 17:49.274 --> 17:52.191 .ولي من شوخي نمي‌کنم 17:52.193 --> 17:54.327 .ببين، من امروز يه آزمايش دادم 17:56.080 --> 17:59.582 ،آزمايش علمي نبود 17:59.584 --> 18:03.669 ولي تو دانشکده‌ي پزشکي، ياد مي‌گيري که اگه بيمار بگه 18:03.671 --> 18:06.205 ،که حالش بهتره 18:06.207 --> 18:08.207 .بعدش معمولاً درست مي‌گن 18:08.209 --> 18:10.626 مهم نيست که .آزمايش چي رو نشون مي‌ده 18:10.628 --> 18:15.465 و ... حس ميکنم که بهترم 18:15.467 --> 18:17.517 .خيلي بهتر 18:17.519 --> 18:19.635 ولي ميخواي همه اين ريسکارو قبول کني 18:19.637 --> 18:22.388 به خاطر اينکه من نميخوام تنهايي برم عروسي؟ 18:22.390 --> 18:24.507 اسمشو نميشه گذاشت ريسک 18:24.509 --> 18:27.977 وينسنت، 150 تا آدم اونجان 18:27.979 --> 18:29.512 آدماي مست 18:29.514 --> 18:31.748 آره، قرار نيست بهشون صدمه اي بزنم - نه - 18:31.750 --> 18:34.233 ...نه، من 18:34.235 --> 18:36.385 من فقط نگران تو ام 18:36.387 --> 18:38.287 اگه خودتو نشون بدي چي ميشه؟ 18:38.289 --> 18:39.688 منظورم اينه، بزار اينجوري بگيم که 18:39.690 --> 18:41.190 تو حالت خوب شده 18:41.192 --> 18:42.992 هويتت چي؟ 18:42.994 --> 18:46.045 سالها، رو اينکه از نظرها پنهون باشي داشتي کار ميکردي 18:46.047 --> 18:47.547 و حالا ميخواي 18:47.549 --> 18:50.032 خودتو به يه عده آدم 18:50.034 --> 18:51.501 که همه جا هستن معرفي کني؟ 18:51.503 --> 18:53.302 و بابام چي؟ 18:53.304 --> 18:56.088 ميخواي باهاش راجع به زندگي ساختگيت تو دنور صحبت کني 18:56.090 --> 18:57.557 و بعدش چي؟ 18:57.559 --> 19:00.426 واسش تا هميشه وينسنت زالانسکي ميموني 19:00.428 --> 19:02.311 اينجوري نامرديه 19:02.313 --> 19:05.431 ميتونم با وينسنت زالانسکي کنار بيام 19:06.716 --> 19:08.601 واسه هميشه 19:10.354 --> 19:13.022 ولي اگه هر اتفاق بدي واست بيوفته 19:13.024 --> 19:16.075 چون من نميخواستم تنهايي برم عروسي 19:16.077 --> 19:19.228 هيچوقت نميتونم خودم و ببخشم 19:19.230 --> 19:21.697 ،ممنونم 19:21.699 --> 19:25.284 ولي نميتونم اجازه بدم اينکارو واسه من بکني 19:26.286 --> 19:28.838 .باشه 19:33.301 --> 19:34.616 و بعدش با شادي و خوشي به زندگيمون ادامه ميديم 19:37.453 --> 19:39.320 و بعدش ميريم غذا ميخوريم کاري که پيشنهاد ميکنم همين الان انجامش بديم 19:39.322 --> 19:40.738 ميبينمتون بچه ها 19:40.740 --> 19:42.323 ميشه باهاتون صحبت کنم؟ 19:42.325 --> 19:45.960 کات، راستشو بخواي يه چيزي واست دارم 19:45.962 --> 19:48.128 ...اوه، واي اين 19:48.130 --> 19:51.698 ...عاليه، ولي 19:51.700 --> 19:54.752 چيه؟ اشتباه اسمشو نوشتيم؟ - نه - 19:54.754 --> 19:56.554 عالي شده - خيلي خب - 19:56.556 --> 20:00.641 ميرم با برنامه ريز عروسي واسه ليست آهنگها صحبت کنم 20:01.709 --> 20:04.678 ...معذرت ميخوام اگه زيادي فشار مياره 20:04.680 --> 20:06.347 وينسنت - آره - 20:07.349 --> 20:08.681 راستش، ميخواستم راجع به اين باهات صحبت کنم 20:08.683 --> 20:11.717 نه، نه، وينسنت و مياريش - ...ولي - 20:11.719 --> 20:14.153 مشکل چيه؟ فکر ميکني خيلي زوده؟ 20:14.155 --> 20:16.389 اگه رابطتون جواب نده و تو عکسامون باشه چي؟ 20:16.391 --> 20:19.993 آره، دقيقاً - .عزيزم تو ديگه خيلي فکري شدي 20:20.894 --> 20:23.046 بعد از فوت مادرت 20:23.048 --> 20:25.782 يه همچين اتفاقي واسه منم افتاد 20:25.784 --> 20:27.834 وقتي واسه بار اول بروک و ديدم بيخيال 20:27.836 --> 20:29.786 همه دلايلي شدم که کارساز نيست 20:29.788 --> 20:33.373 .من خيلي پيرم، اون خيلي جوون مادرت 20:33.375 --> 20:36.509 ...و بعدش به اين پي بردم که 20:36.511 --> 20:38.828 پس منتظر چي هستم؟ 20:38.830 --> 20:42.015 و به اينجا رسيدي 20:42.017 --> 20:45.718 درسته . ثابت کن که بدون ريسک کردن به پاداشي نميرسي 20:45.720 --> 20:49.105 پس... اونو با خودت مياريش 20:49.107 --> 20:52.425 به علاوه اينکه اونطوري ميتونم از عروسيم لذت ببرم 20:52.427 --> 20:55.995 و نگران تو هم نباشم 20:56.897 --> 20:58.898 قوي 20:58.900 --> 21:01.618 آسيب پذير باهوش، بيباک؟ 21:01.620 --> 21:03.870 خيلي خب، ديشب آخر شب پُرش کردم 21:03.872 --> 21:06.706 همرو پُر کردي 21:06.708 --> 21:08.408 تو که صورت بابامو نديدي 21:08.410 --> 21:09.942 وقتي فهميده بود 21:09.944 --> 21:13.630 قراره يکي و با خودم ببرم تقريباً اشکش در اومده بود 21:13.632 --> 21:15.465 پس ميخواي رو اين کار کني؟ 21:15.467 --> 21:17.116 نميدونم، اينکه يه پروندست 21:17.118 --> 21:18.551 خب؟ اگه مخفيانه بريم 21:18.553 --> 21:20.553 تو آرايشگاه موهامون هم درست ميکنيم 21:20.555 --> 21:22.538 به علاوه اينکه، ملاقات کوچيکت با سابرينا 21:22.540 --> 21:24.390 نشون ميده که خيلي سودمند بوده 21:24.392 --> 21:26.459 فقط درخواست کردم که رد پيغامي که 21:26.461 --> 21:28.645 بريتني مک‌کيب بعد اينکه با نيل قرار گذاشته رو بگيرن 21:28.647 --> 21:30.563 نگران نباش، پوششتو خراب نميکنم 21:30.565 --> 21:31.681 .ولي اينو گوش کن 21:31.683 --> 21:33.983 سابرينا، همون بريتني ـه 21:33.985 --> 21:36.069 ببين، فکر ميکنم زيادي خوردم 21:36.071 --> 21:37.487 و اوضاع داره از دستم در ميره 21:37.489 --> 21:39.572 و يه کار خيلي بدي کردم 21:39.574 --> 21:41.908 تقريباً شبيه يه اعتراف 21:41.910 --> 21:44.494 شايد نيل اونو مجبور کرده، اونم از خودش دفاع کرده 21:44.496 --> 21:48.498 صبر کن تس اون و نيل با هم خوابيدن 21:48.500 --> 21:49.666 شايد چيز بدي که 21:49.668 --> 21:51.150 تو پيام ازش حرف ميزد همين باشه 21:51.152 --> 21:52.702 خوابيدن چيز بدي ـه؟ شايد به همين خاطر که 21:52.704 --> 21:54.253 واسه رفتن به عروسي کسي و نداري 21:54.255 --> 21:57.206 نه تس، اين يکي از قوانين سابرينا ماير ـه 21:58.492 --> 22:01.010 دنبال واتسون ميگردي؟ - سلام، جي‌تي - 22:01.012 --> 22:03.262 چيزي که ميخوام بدونم اينه که کي حقوقشو ميدين؟ 22:03.264 --> 22:04.681 واسه اينکه با اينکه داره کار تورو انجام ميده 22:04.683 --> 22:06.516 ولي داره با حقوق من زندگي ميکنه 22:06.518 --> 22:08.634 خيلي خب، اون چي ميگه؟ 22:08.636 --> 22:11.888 فهميدم که اگه نميتونم دوست پسر ساختگيت باشم 22:11.890 --> 22:15.858 پس شايد بتونم کاراگاه ساختگي تو باشم 22:17.444 --> 22:19.011 رفتي صحنه جرم من؟ 22:19.013 --> 22:20.980 اين جعلي ـه 22:20.982 --> 22:22.899 رفت آمد به کويت 22:22.901 --> 22:25.201 اين بايد چيزي باشه که نيل با وکيلش داشته راجع بهش حرف ميزده 22:25.203 --> 22:26.852 : نکته اينه که 22:26.854 --> 22:28.955 يهويي غيبش زده، اومدم اينجا که همينو بهت بگم 22:28.957 --> 22:30.456 شايد اون چيزي که روش بوده خون نبوده 22:30.458 --> 22:31.824 و اون چيزي که ديدي رنگ بوده 22:31.826 --> 22:33.543 جي‌تي، خون بود 22:33.545 --> 22:34.961 خيلي خب، صبرکن ببينم، کدوم رنگ؟ 22:34.963 --> 22:38.864 يکمي ذره قرمز رنگ کف زمين پيدا کردم 22:38.866 --> 22:40.750 ...رنگ بود، فقط 22:40.752 --> 22:42.502 ببين، اونارو با براق کننده ناخن برق انداختم 22:42.504 --> 22:44.003 اينکارو با همه کفشام ميکنم 22:46.173 --> 22:48.874 مگه اينکه براق کننده قرمز 22:48.876 --> 22:51.210 يه طراح کفش بوده باشه 22:51.212 --> 22:52.261 گيج شدم 22:52.263 --> 22:53.896 خيلي خب، بزار اينجوري بگم که 22:53.898 --> 22:55.815 دريک فهميده که نيل قراره لوش بده 22:55.817 --> 22:57.016 ،به زنش گفته 22:57.018 --> 22:59.552 کسي که معايشت باهاش بستگي به شهرت شوهرش داره 22:59.554 --> 23:01.270 اونم همه چي و به گردن گرفته 23:01.272 --> 23:03.823 هراسون نيل و کشته 23:03.825 --> 23:06.109 پس، شوهرش بعدش اومده و شواهد و پاکسازي کرده 23:06.111 --> 23:08.727 که به همين خاطر خون روش بود 23:13.200 --> 23:15.401 چيه؟ 23:16.670 --> 23:18.788 تو ساختگي نيستي 23:20.240 --> 23:22.191 تو يه چيز واقعي هستي 23:27.681 --> 23:30.049 چندلر 23:30.051 --> 23:33.302 سابرينا، سلام نه هميشه گوشيمو اينطوري جواب ميدم 23:33.304 --> 23:35.188 دخترست 23:35.190 --> 23:39.692 نه فرصتشو نداشتم که همشو پُر کنم 23:39.694 --> 23:41.227 اوه جدي؟ 23:41.229 --> 23:44.280 واسم يکي و پيدا کرده که باهاش برم عروسي 23:44.282 --> 23:46.699 نه، به نظر خوبه 23:46.701 --> 23:48.701 ولي من تنهايي ميرم 23:48.703 --> 23:51.154 باشه، خيلي زود 23:51.156 --> 23:54.040 باهات تماس ميگيرم قول ميدم 23:54.042 --> 23:55.825 يه جورايي تو تعجبم که اون قاتلمون ـه 23:55.827 --> 23:57.160 حالا بابام بايد کل 23:57.162 --> 23:58.744 مراسم عروسي و نگران من باشه 23:58.746 --> 24:00.830 واسه اينکه نتونستم يکي پيدا کنم که باهاش برم 24:00.832 --> 24:04.167 خيلي خب، جي‌تي هنوز کت شلوارو داري؟ 24:04.169 --> 24:05.168 وينسنت 24:05.170 --> 24:06.886 نه، تو نميري 24:06.888 --> 24:08.738 نه، واسه من نيست 24:08.740 --> 24:12.124 تو، کاترين و ميبري مراسم عروسي باباش 24:12.126 --> 24:13.593 چي؟ - چي؟ - 24:13.595 --> 24:14.844 بابات ميخواد ببينه تو با کسي هستي 24:14.846 --> 24:17.647 جي‌تي هم که دکترا داره 24:17.649 --> 24:19.816 به خودش خوب ميرسه 24:19.818 --> 24:22.185 ...بعدش ميتونم دوست پسر ساختگي تو باشه 24:22.187 --> 24:24.103 ،نه مشکلي هست 24:24.105 --> 24:25.905 نه ريسک و خطري 24:25.907 --> 24:27.990 واسه غذا خوبه؟ 24:30.413 --> 24:32.498 باشه، من هستم 24:37.170 --> 24:39.171 سلام، سابرينا 24:39.173 --> 24:41.390 شوخيت گرفته 24:41.392 --> 24:43.443 چند ساعتي واسه پيدا کردن يکي که باهاش بري عروسي وقت گذاشتم 24:43.445 --> 24:45.445 اون خودشو به عنوان يه مشتري معرفي کرد 24:45.447 --> 24:46.813 ما اينجا نيستيم که راجع به عشق زندگي من صحبت کنيم 24:46.815 --> 24:48.564 اينجاييم تا راجع عشق زندگي شما صحبت کنيم 24:49.066 --> 24:52.184 عشق زندگي مشتري هاي من به شما هيچ ربطي نداره 24:52.186 --> 24:54.903 به جز وقتي که اون شخص علاقه به قتل داشته باشه 24:54.905 --> 24:56.655 ...اوه، و اون شوهر کامل و بي نقصت 24:56.657 --> 24:58.741 همه چي و راجع به 24:58.743 --> 25:00.359 کسب و کار کلاهبرداري که انجام ميداده تو اتاق بغل به همکارم داره ميگه 25:00.361 --> 25:02.077 چي؟ 25:02.079 --> 25:04.696 خانوم ماير هيچي راجع به اون موضوع نميدونن 25:04.698 --> 25:06.882 کسب و کار دريک 110% 25:06.884 --> 25:09.134 قانوني ـه - چرت و پرت ـه - 25:11.388 --> 25:14.340 "شما " با خوشحالي هميشگي بعد از آن مثله اينکه يه دستور باشه فروختين 25:14.342 --> 25:16.592 بدون سکس، بدون مسخره بازي مشکلات خودتون و حل ميکردين 25:16.594 --> 25:18.644 و بعدشم ميتونستين يکي بهتر از دريک و داشته باشين 25:18.646 --> 25:20.379 پس چه قدر احمق به نظر ميرسين اگه اين آشکارسازيتون 25:20.381 --> 25:21.713 برگ برندتون 25:21.715 --> 25:23.182 تو يه بازي مسخره بود؟ 25:23.184 --> 25:24.984 و فکر نميکنم که بهتون کمکي کرده باشه 25:24.986 --> 25:27.186 کثافت - ميدونستين که مندل - 25:27.188 --> 25:29.772 حتي قبل از اينکه خبر قتل منتشر بشه در دسترس نبوده 25:29.774 --> 25:31.940 مطمئنم، اون آماده بود که همه چي و درست کنه 25:31.942 --> 25:33.909 با بريتني 25:33.911 --> 25:36.762 اون زني که شما فرستادين سراغ آدم از دست رفتتون 25:36.764 --> 25:39.198 نيل گفته بود که 25:39.200 --> 25:41.083 ريزاندام سبزه دوست داره 25:41.085 --> 25:42.084 دختره مو طلاييِ قدبلند بوده 25:42.086 --> 25:44.303 پس چه دليلي داره که بايد دنبالشو گرفته باشن 25:44.305 --> 25:47.739 به جز اين واقعيت که اون يه سابقه داشته 25:47.741 --> 25:50.909 پس، چه طوري اين جريان مفيد واقع شده اگه اون آخرين نفري بوده 25:50.911 --> 25:53.295 که قبل اينکه شما بهش تيراندازي کنين با نيل بوده 25:53.297 --> 25:55.381 اوه، و شما 25:55.383 --> 25:57.383 لاک قرمز رنگتون و سر صحنه جرم جا گذاشتين 25:59.386 --> 26:01.236 من لاک قرمز نميزنم 26:01.238 --> 26:03.689 روي ناختون نه 26:05.308 --> 26:08.093 خيلي خب، سابرينا بريم 26:08.095 --> 26:10.279 کاملاً مشخصه که اونا چيزي واسه نگه داشتن تو ندارن 26:10.281 --> 26:13.148 هنوز نه، ولي شوهرتون 26:13.150 --> 26:14.616 و به اتهام شيادي نگه ميداريم 26:15.985 --> 26:18.037 کل سابقه کاريتو صرف اين کردي که به زنا بگي 26:18.039 --> 26:20.989 ،اگه مجرد ان شکسته ميشن 26:20.991 --> 26:23.125 حالا ببينم کي شکسته شده 26:26.813 --> 26:29.798 کارت تو چهره نگاري عالي بود به هر حال 26:29.800 --> 26:32.751 با اون چيزايي که گفتي دادم يه هنرمند بکشش 26:32.753 --> 26:34.386 نظرت چيه؟ 26:34.388 --> 26:36.755 نميخوام که از ديوارم آويزونش کنم 26:36.757 --> 26:38.140 ولي آره، شبيهشه 26:38.142 --> 26:40.926 اين يارو رو پيداش ميکنم 26:40.928 --> 26:42.811 من اهل دنور ام؟ 26:42.813 --> 26:44.229 هيچي راجع به دنور نميدونم 26:44.231 --> 26:45.514 دکتر بخش اورژانسي 26:45.516 --> 26:47.733 چيزي نيست، مشکلي پيش نمياد 26:47.735 --> 26:49.818 هيچي راجع به موارد پزشکي اورژانسي هم نميدونم 26:49.820 --> 26:52.571 ،اين کت شلوار اندازم نيست و از پاپيون هم متنفرم 26:53.406 --> 26:55.991 ...فکرش در مورد کسي که باهاش قرار ميزاره 26:55.993 --> 27:00.946 يه قرار شام رو پشت بوم يا قرار گذاشتن رو پله فرار ـه 27:00.948 --> 27:02.114 راجع به چي حرف ميزني؟ 27:02.116 --> 27:04.283 اينا راجع به منه 27:17.098 --> 27:20.099 ...اون واسه گوشت خوارهاست 27:20.101 --> 27:21.467 ...گياه خوارا... 27:21.469 --> 27:24.136 مرغ... و اونام استيکاي ديگست 27:24.138 --> 27:26.772 هنوز نيومده؟ 27:26.774 --> 27:29.191 نه، فقط منم و خدمتکار 27:29.193 --> 27:30.342 نميفهمم چه طور نتونسته 27:30.344 --> 27:31.610 جاي خودشو تو بيمارستان پُر کنه 27:33.030 --> 27:36.115 پيج، وينسنت زالانسکي در کار نيست 27:36.117 --> 27:38.350 چي؟ - از خودم ساختمش - 27:38.352 --> 27:40.519 اهنگ عاليه 27:40.521 --> 27:42.204 خواهرت دوست پسر نداره 27:42.206 --> 27:43.372 اوه، خدايا 27:43.374 --> 27:46.241 آره، دروغ گفتم - چرا؟ - 27:46.243 --> 27:48.544 شماها منو تهديد کردين که ميزارينم سر ميز مجردا 27:49.996 --> 27:51.547 پدرمون امروز ازدواج ميکنه 27:51.549 --> 27:53.165 اينجا مجلس عروسيشه 27:53.167 --> 27:54.800 شايد بايد روي اين جريان تمرکز کنيم 27:54.802 --> 27:58.537 شايد بايد مشروب واسه همگي بيارم 27:58.539 --> 28:02.341 واسه اينکه يکي همرام باشه فشار خيلي زياده 28:02.343 --> 28:05.377 مثلاً اينکه اگه نداشته باشيش آسيب ميبيني يا شکسته ميشي 28:05.379 --> 28:08.213 ما فکر نميکنيم ضربه بخوري يا بشکني 28:11.551 --> 28:14.436 شايدم اينطوري باشه 28:14.438 --> 28:16.488 تا وقتي نداشته باشمش که متوجه نميشم 28:19.360 --> 28:21.160 هممون همچين حسي و داريم 28:21.162 --> 28:23.278 آره، نامزدم سعي کرد 28:23.280 --> 28:24.947 دوبار عروسيمون و به هم بزنه 28:24.949 --> 28:28.567 آره، و دقيقاً بعد از اولين صبحانمون گذاشت و رفت 28:29.419 --> 28:31.086 من و تام از هم جدا شديم 28:31.088 --> 28:32.120 اوه خداي من 28:32.122 --> 28:33.121 پيج 28:33.123 --> 28:34.289 هي 28:34.291 --> 28:36.275 يالا، جدا؟ حالت خوبه؟ 28:36.277 --> 28:38.510 ...خيلي خجالت زدم 29:06.206 --> 29:08.207 سلام 29:08.209 --> 29:09.491 سلام 29:09.493 --> 29:11.577 تو اينجا...؟ 29:11.579 --> 29:16.548 خب، تو برگت گفته بودي که از رقصيدن خوشت مياد 29:16.550 --> 29:20.502 ولي، همونطوري که ميبيني جي‌تي خوشش نمياد 29:20.504 --> 29:23.672 تو خوشت مياد؟ 30:30.049 --> 30:32.676 چه اتفاقي افتاد؟ 30:32.678 --> 30:35.216 جي‌تي التماست کرد که جاشو بگيري؟ 30:35.217 --> 30:38.802 نه، من التماسش کردم 30:40.690 --> 30:44.108 ...هي، همگي. خانوم من 30:46.095 --> 30:47.561 .ممنونم 30:47.563 --> 30:49.446 خواستم يادآوري کنم که شام آمادست... 30:49.448 --> 30:53.067 و واقعاً واسه شام عروسي عاليه 30:53.069 --> 30:55.369 ...پس، خواهش ميکنم 30:56.571 --> 30:58.906 خيلي خب، زودباش 31:01.042 --> 31:03.127 هي، چيکار ميکني؟ هي 31:03.129 --> 31:05.412 هي، هي، هي، هي 31:05.414 --> 31:07.164 نيومدم که قايم بشم 31:07.166 --> 31:08.832 اينجا اومدم چون خودم ميخواستم 31:08.834 --> 31:10.384 به علاوه که 31:10.386 --> 31:13.087 راجع به دنورم هم تحقيقات کردم و داستان خودم و دارم 31:13.089 --> 31:15.289 آره 31:15.291 --> 31:17.558 چيه؟ 31:17.560 --> 31:19.292 اعتراف کردم 31:19.294 --> 31:21.628 بهشون گفتم که وينسنت زالانسکي در کار نيست 31:21.630 --> 31:23.847 اوه 31:23.849 --> 31:24.798 مهم نيست 31:24.800 --> 31:27.434 بابام... خيلي خوشحاله 31:27.436 --> 31:29.403 کي اهميت ميده اگه آدما فکر کنن کسي همرام نيست 31:29.405 --> 31:31.304 هي، من درست جلو روت وايسادم 31:31.306 --> 31:33.657 حداقل منو به اون آدما معرفي کن 31:33.659 --> 31:34.942 مجبور به اعتراف نيستي 31:34.944 --> 31:38.311 فکر نميکنم لازم باشه 31:41.499 --> 31:44.201 فکر ميکنم... دروغي که گفتم 31:44.203 --> 31:48.822 واسه اين بود که ...حس ميکنم يکي و تو زندگيم دارم 31:48.824 --> 31:51.625 ...و اين، اونطوري نبود که ميخواستم نشونش بدم، اين 31:51.627 --> 31:55.129 فقط واسه اين بود که ميخواستم اينجا باشه 31:55.131 --> 31:58.298 ولي يه چيزايي در مورد تو هست که 31:58.300 --> 32:01.885 .هيچکدوم از ما نميتونيم عوضش کنيم 32:02.937 --> 32:06.173 پس اين يه دروغ واقعي نبود 32:06.175 --> 32:08.642 فقط فاميلشو اشتباه گفتي 32:08.644 --> 32:10.510 و شهر محل تولدش 32:10.512 --> 32:11.812 ...خب 32:13.148 --> 32:14.848 ...ميدوني 32:14.850 --> 32:17.151 اون گرسنست 32:17.153 --> 32:18.852 گوشت يا مرغ؟ 32:18.854 --> 32:21.905 هرچي خودت دوست داري 32:21.907 --> 32:23.740 باشه 32:25.477 --> 32:29.630 خداي من، فکر ميکنم عاشق شدم 32:29.632 --> 32:31.698 ايوان باهوشترين پسري ـه که باهاش قرار گذاشتم 32:31.700 --> 32:34.084 خيلي خب، فکر ميکنم بايد يکم آروم باشي 32:34.086 --> 32:36.220 صبرکن ببينم، واسه چي؟ - تو عاشقشي؟ - 32:36.222 --> 32:39.590 ...نه، بهت ميگم، اون اون يه لاس زنه 32:39.592 --> 32:42.266 اوه خداي من، تو عاشقشي، تابلويه 32:42.269 --> 32:45.429 هثر تو مستي و داري چرت ميزني 32:45.431 --> 32:46.546 و فقط فکر نميکنم 32:46.548 --> 32:49.133 اون آدمي باشه که تو عاشقش بشي 32:50.368 --> 32:52.269 آره، ولي خيلي باهوشه 32:52.271 --> 32:54.655 ميدوني که داره يه تحقيقات 32:54.657 --> 32:55.906 بزرگ "دي.ان.اي" ميکنه؟ 32:55.908 --> 32:58.558 ...دي.ان.اي؟ نه - ،آره، ظاهراً 32:58.560 --> 33:00.527 آره روي چندتا "دي.ان.اي" عجيب غريب که جهش يافته يا يه همچين چيزايي ان 33:00.529 --> 33:02.412 جهش يافته؟ چه طور؟ 33:02.414 --> 33:05.449 نميدونم، بدجوري تو کف جذابيتش بودم 33:05.451 --> 33:08.252 ،ولي گوش کن تو اينجا تنهايي 33:08.254 --> 33:10.904 و دارم خيلي در مورد... اوان وراجي ميکنم 33:10.906 --> 33:12.873 سلام - ميبينم که بايد دوتا ميگرفتم 33:14.376 --> 33:16.593 ،هثر ميشه با قرارت يه دقيقه صحبت کنم 33:16.595 --> 33:18.629 ...درمورد مورد کارِ 33:19.464 --> 33:20.514 آره 33:20.516 --> 33:22.633 باشه - باشه - 33:23.551 --> 33:25.752 فکر ميکنم کاري که کردي خيلي شجاعانه بود 33:25.754 --> 33:28.772 .آره، گوش کن هثر گفت داري روي 33:28.774 --> 33:29.940 دي.ان.اي" تحقيق ميکني" 33:29.942 --> 33:31.692 فکر کردم بيخيالش شدي 33:31.694 --> 33:32.976 درواقع، تو بيخيالش شدي 33:32.978 --> 33:34.811 . که درک ميکنم - پس - 33:34.813 --> 33:37.397 گونه ي متقابل دي ان اي ـه ؟ از اين چيزا زياد برام اتفاق افتاده 33:37.399 --> 33:38.765 . که همينجوري بخوام بيخيالش بشم 33:38.767 --> 33:41.268 منظورم اينه که ، ميدونم توي مترو . چي شنيدم 33:41.270 --> 33:42.452 . و نمونه هاي خراب شده 33:42.454 --> 33:43.987 حالا فهميدم . يکي دزدکي اومده آزمايشگاهم 33:43.989 --> 33:46.573 صبرکن . ميدوني کي بوده ؟ - . نميدونم - 33:46.575 --> 33:48.575 . يه طرح اوليه گير آوردم فکر ميکنم سعي ميکنن 33:48.577 --> 33:49.993 . به چيزايي که من دنبالشونم دست پيدا کنن 33:49.995 --> 33:52.329 دنبال چي هستي؟ 33:52.331 --> 33:54.498 هثر يه چيزايي در مورد جهش گفت 33:54.500 --> 33:56.500 ، نمونه هايي که از پرونده ها جمع کردم 33:56.502 --> 33:59.469 به انضمام نمونه ي مادرت ، و پوشش هاي Lپروتئيني 2 33:59.471 --> 34:02.622 که تغيير در ساختار اصلي دي ان اي . رو هدف گرفتن 34:02.624 --> 34:04.558 خب ، معني اين حرفا چيه ؟ 34:04.560 --> 34:06.777 . سر منشاء همشون يک گونه است 34:06.779 --> 34:10.013 مطمئني ؟ - . آره - 34:10.015 --> 34:11.798 ... و هرچيزي که هست 34:11.800 --> 34:14.651 . داره عوض ميشه 34:14.653 --> 34:16.486 چطوري عوض ميشه ؟ 34:16.488 --> 34:17.938 . پيچيده است 34:17.940 --> 34:20.607 اما اساسا ، نوکلئوتيدهاي حيواني 34:20.609 --> 34:23.410 . از انساني گرفته ميشه 34:23.412 --> 34:26.246 اون ( مرد ) داره به چيزي پست تر از انسان تبديل ميشه ؟ 34:26.248 --> 34:28.615 . ( يا اون ( حيوان 34:29.584 --> 34:31.484 بگذريم ، اين حرفايي نيست 34:31.486 --> 34:33.653 . که تو عروسي ميزنن 34:34.706 --> 34:35.839 نظرت در مورد رقص چيه ؟ 34:35.841 --> 34:39.293 ، راستش ، از گشنگي دارم ميميرم 34:39.295 --> 34:40.928 ... پس ، ام 34:42.347 --> 34:44.298 . باشه دفعه بعد 34:44.300 --> 34:45.766 حتماً 34:52.357 --> 34:54.057 . برات از دوتاش آوردم 34:54.059 --> 34:55.776 ممنون 34:55.778 --> 34:58.111 خودت هم ، ... يکم ميخوري ؟ 34:58.113 --> 35:00.063 . نه ، ميزونم 35:03.518 --> 35:05.819 . نه ، نيستي 35:08.323 --> 35:11.658 يادته گفتي چطوري حالت خرابه و حس عجيبي داري ؟ 35:11.660 --> 35:14.127 . فکر کنم ميدونم دليلش چيه 35:14.129 --> 35:17.547 به ايوان برخوردم ، و معلوم شد که ، داره رو تو تحقيق ميکنه 35:17.549 --> 35:19.750 . رو دي ان اي تو 35:19.752 --> 35:21.668 . خب 35:21.670 --> 35:24.755 . گفتش که نوعي جهشه 35:25.923 --> 35:28.508 منظورت چيه ؟ Lبه يه چيزي تو مايه هاي 2 35:28.510 --> 35:30.310 اشاره کرد ؟ 35:30.312 --> 35:32.545 Lپوشش پروتئيني 2 خب، چي گفت راجع بهش؟ 35:32.547 --> 35:35.182 ... گفتش که داره بيشتر به 35:36.567 --> 35:38.685 به چي ؟ 35:38.687 --> 35:40.604 چي گفت ؟ 35:40.606 --> 35:43.073 گفت داره بيشتر به حيواني . تبديل ميشه 35:44.743 --> 35:47.778 . نه . نه . احساس ميکنم حالم عاليه 35:47.780 --> 35:50.330 اگه اين دليل فراموشي بوده باشه چي؟ 35:50.332 --> 35:52.833 . نه ، جي‌تي جلوش رو ميگيره 35:52.835 --> 35:54.567 نميفهمه ؛ تجهيزات . اينجور چيزا رو نداره 35:54.569 --> 35:57.070 براي همين بود که مجبور شديم بريم تو سردخونه 35:57.072 --> 35:59.339 ... که 35:59.341 --> 36:00.924 . تقريبا مطمئنم اوان در موردش ميدونه 36:00.926 --> 36:02.876 . به نظر حق با تو بود 36:02.878 --> 36:05.712 ريسکِ ... خيلي بزرگي بود 36:05.714 --> 36:07.247 . ولي اتفاق بدي نيوفتاد 36:07.249 --> 36:09.132 . هنوز نيوفتاده 36:10.852 --> 36:13.136 . يحتمل بايد برم ديگه 36:17.442 --> 36:20.927 . همون چيزي که ازش ميترسيدم 36:20.929 --> 36:22.863 ... که تو ميخواي بياي اينجا 36:22.865 --> 36:25.732 ... و اينکه با هم خوش بگذرونيم ، و 36:25.734 --> 36:27.434 و ياد آوري بشه که 36:27.436 --> 36:29.936 . وينسنت زالانسکي اي وجود نداره 36:31.456 --> 36:35.058 حدس ميزنم که ريسکش براي هردوي . ما بالاست 36:51.122 --> 36:54.559 سلام ، ام ، بذارين براي اونايي که منو نميشناسن يه معرفي بکنم خودم رو 36:54.659 --> 36:56.242 من کاترين چندلر هستم 36:56.244 --> 36:59.578 . من دختره بابام هستم 36:59.580 --> 37:01.330 . دختر بزرگش 37:01.332 --> 37:02.865 ... ام 37:02.867 --> 37:06.168 خيلي خب ، متن اين سخنراني رو حدودا يه هفته پيش نوشتم 37:06.170 --> 37:08.587 و ... ديدن اينکه پدرم 37:08.589 --> 37:11.590 ... و بروک چطور همديگه رو نگاه ميکنن 37:11.592 --> 37:14.677 تاثيرش خيلي بيشتر از اون چيزيه که اين 4 صفحه بخواد انجام بده 37:14.679 --> 37:16.045 ... ام 37:24.221 --> 37:27.456 ميدونين ، نکته ي جالب اينجاست که 37:27.458 --> 37:30.826 بروک و پدرم اصلا نبايد با هم ميبودن 37:34.430 --> 37:36.315 ... نه ، اين 37:36.317 --> 37:37.867 حقيقته ، ميدونين که ؟ 37:37.869 --> 37:39.652 . براي شروع ، اونا کاملا برعکس همديگه ان 37:39.654 --> 37:42.437 به اضافه اينکه ، اون طرفدار . تيم بيس بال متس ـه 37:42.439 --> 37:46.909 براي همين ... واقعا نميدونم که چطور . ميخوان با هم کنار بيان 37:46.911 --> 37:50.913 . بعدش ميرسيم به تفاوت سني 37:50.915 --> 37:54.633 براي خيلي از مردم اين موضوع باعث دوري ميشه 37:54.635 --> 37:57.336 ... مخصوصا 37:57.338 --> 38:00.506 . دوراني که با هم گذرونديم 38:04.227 --> 38:06.729 بودن با بروک ريسک نيست 38:06.731 --> 38:08.564 ... اون 38:08.566 --> 38:12.351 . اون خارق العاده است 38:12.353 --> 38:16.605 اما ... کلا در هر رابطه اي بودن 38:16.607 --> 38:19.358 ... خودش يه ... يه 38:19.360 --> 38:21.660 . يه جور ريسکه 38:22.863 --> 38:24.980 ... اين 38:24.982 --> 38:28.417 اين ميشه قبول کردن اينکه . هيچ تضميني نيست 38:28.419 --> 38:30.819 ، منظورم اينه که ، کي ميدونه فردا دنيا دست کيه 38:30.821 --> 38:34.790 . و ... در هر صورت دارن براش تلاش ميکنن 38:39.513 --> 38:42.464 ، حتي اگه گياه خوار باشه 38:42.466 --> 38:44.717 . و از چيزبرگر بدش بياد 38:45.853 --> 38:47.336 ... پس 38:47.338 --> 38:49.521 ... به سلامتي پدرم و بروک 38:52.008 --> 38:53.943 . به سلامتي دور هم جمع شدن ... 38:54.778 --> 38:56.979 . شما واقعا الهام بخشين 38:58.032 --> 39:00.900 . به خصوص براي من 39:02.453 --> 39:03.702 . خيلي خب 39:03.704 --> 39:05.321 ! سلامتي 39:13.363 --> 39:15.047 . سلام هثر ، کليدات رو لازم دارم 39:15.049 --> 39:17.416 داري ميري ؟ - . بابا با رفتنم مشکلي نداره - 39:17.418 --> 39:19.301 . فقط ، بايد برم يکي رو پيدا کنم 39:19.303 --> 39:20.886 کي ؟ - ، اوان - 39:20.888 --> 39:22.805 ميبريش خونه ، باشه ؟ 39:23.840 --> 39:26.175 . خيلي خب ، خداحافظ 40:19.429 --> 40:21.747 عروسي بدون قرار عاشقانه چطور بود ؟ 40:21.749 --> 40:24.733 ... سابرينا - خيلي خوب نبود ؟ - 40:24.735 --> 40:28.821 گند زدي به سعادت ابدي من 40:28.823 --> 40:31.240 . منم ميخوام مال تو رو به گند بکشم 40:51.978 --> 40:54.680 ! کاترين 40:54.682 --> 40:56.682 ! کاترين 40:56.684 --> 40:57.933 کاترين ؟ 40:57.935 --> 40:59.401 ! کاترين 41:05.976 --> 41:08.527 . خب ، در مورد جنازه ها بگو 41:08.529 --> 41:11.830 منظورم اينه ، حتما آناتومي خودت رو . خوب بلدي 41:30.633 --> 41:32.217 . اوه ، خداي من 41:32.219 --> 41:33.969 ماشين منه ؟ 41:37.023 --> 41:39.174 ! کات 41:45.782 --> 41:48.033 تو ماشين بمون - ! صبرکن ، اوان - 41:53.124 --> 42:13.124 .:: @bollbolljan_com ::.