WEBVTT
00:01.550 --> 00:02.835
...از لحظهاي که همديگه رو ملاقات کرديم
00:02.870 --> 00:05.080
.ميدونستيم که زندگيهامون هيچوقت مثل قبل نميشه
00:05.115 --> 00:06.592
.اون زندگي منو نجات داد
00:06.627 --> 00:08.158
.و اونم زندگي منو نجات داد
00:08.193 --> 00:09.655
...ما مقدر شديم
00:09.690 --> 00:12.160
.ولي اينو ميدونيم که به اين آسونيها نيست
00:12.370 --> 00:15.350
...با وجود اينکه دلايل زيادي براي جدا شدنمون از هم هست
00:15.385 --> 00:17.700
همه چيزمون رو براي باهم بودن
.به خطر ميندازيم
00:17.800 --> 00:20.310
.يه هستي عاشقتم
00:23.510 --> 00:25.490
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:25.525 --> 00:26.205
اونا ديگه کيان؟
00:26.240 --> 00:27.655
.گارنت و نيوول
00:27.690 --> 00:29.580
اونا اينجان که واسه گرفتنِ
.شورشي کمکمون کنن
00:29.615 --> 00:31.622
.خيلي خب، پس جو آدمکش استخدام کرده
00:31.657 --> 00:33.595
با افرادي ارتباط برقرار کردم
00:33.630 --> 00:36.130
که اين موجود رو يکبار
.و براي هميشه نابود ميکنن
00:36.165 --> 00:36.925
مرفيلد؟
00:36.960 --> 00:39.155
اگه تنها راه همهي ما براي خلاص شدن
00:39.190 --> 00:41.270
اين باشه که چيزي رو که ميخوان بهشون بديم چي؟
00:41.305 --> 00:43.805
اون وقت اون چيه؟ -
.من -
00:43.840 --> 00:46.740
يه مکان احتمالي براي قاتلمون
.در اختيار دارم
00:47.270 --> 00:49.810
.خيلي زود رسيدن، بايد از اينجا بريم بيرون
00:54.920 --> 00:56.700
،چند دفعه بايد بهتون بگم
00:56.710 --> 00:57.945
که لازمه اونو براي من بياريد
00:57.980 --> 01:01.390
قبل از اينکه بقيهي تيم برن سراغش؟
01:09.000 --> 01:10.870
!نه، نه
01:11.240 --> 01:12.530
.نه
01:15.680 --> 01:17.875
.خيلي خب، چيزي نيست
01:17.910 --> 01:19.870
،چيزي نيست
.چيزيت نميشه
01:25.410 --> 01:27.555
،نزديک بود بهم حمله کنه
.بهش دستبند بزن
01:27.590 --> 01:29.990
.تس، تس، تو بايد اسلحهت رو بذاري زمين
01:30.025 --> 01:31.750
.اون کمک لازم داره
01:32.230 --> 01:33.175
چه اتفاقي داره ميفته؟
01:33.210 --> 01:34.085
.اون داره تغيير ميکنه
01:34.120 --> 01:36.330
.خيلي خب، آمبولانس خبر کن
01:36.350 --> 01:37.935
.آمبولانس نميخواد
01:37.970 --> 01:39.520
.کيفم رو بيار
01:39.730 --> 01:41.370
!کت، وايسا عقب، از جات تکون نخور
01:41.405 --> 01:42.350
.مشکلي نيست، من ميشناسمش
01:42.360 --> 01:43.890
تازه اون بهمون صدمه نميزنه، خيلي خب؟
01:43.925 --> 01:45.420
وينسنت، چي لازم داري؟ -
وينسنت؟ -
01:45.430 --> 01:46.450
.چاقو تو جيب جلو رو
01:46.460 --> 01:48.380
اين همون وينسنت زالانسکيـه که باهاش
دوست بودي؟
01:48.415 --> 01:50.265
همون قاتل زنجيرهاي که دنبالش ميگرديم؟
01:50.300 --> 01:52.250
چي لازم داري؟ -
!تو که نميخواي يه چاقو بدي دستش -
01:52.285 --> 01:54.640
واسه چي چاقو ميخواي؟ -
.ميخوام گلوله رو بيرون بکشم -
01:54.675 --> 01:56.290
چي؟ -
.فقط بيارش اينجا، بدش به من -
01:56.325 --> 01:59.190
!کترين، همين الآن اون سلاح رو بذار زمين
01:59.300 --> 02:01.710
.تس، اون فقط بايد گلوله رو از بدنش بکشه بيرون
02:02.190 --> 02:03.755
.تو شريک جرم اون شدي
02:03.790 --> 02:06.850
پاشو وايسا، دستتات رو بگير رو سرت
.بيا عقب
02:06.885 --> 02:07.915
.کاري که بهت گفت رو انجام بده
02:07.950 --> 02:10.335
،نه، تس، اون قاتل زنجيرهاي نيست
.خواهش ميکنم
02:10.370 --> 02:12.685
.حوزه 125، وارگاس هستم
.به نيروي پشتيباني نياز دارم
02:12.720 --> 02:16.250
دريافت شد؟ دريافت شد؟ -
!خواهش ميکنم اينکار رو نکن -
02:20.780 --> 02:22.680
!تس! تس
02:22.690 --> 02:25.220
.برو دنبالش
!اون به همه اين جريان رو ميگه
02:25.255 --> 02:27.490
!برو! من چيزيم نميشه. برو
02:27.525 --> 02:29.010
!الآن برو
02:33.960 --> 02:36.480
!تس، اون قاتل نيست
02:36.515 --> 02:38.210
!تس، صبر کن
02:44.010 --> 02:45.710
.تس، وايسا
02:47.560 --> 02:48.950
!تس
02:51.190 --> 02:52.530
!کمک
02:55.180 --> 02:56.120
!متأسفم، خواهش ميکنم
02:56.130 --> 02:57.175
.خواهش ميکنم! يالّا ديگه، بجنب
02:57.210 --> 02:57.975
.فقط صبر کن، وايسا -
!کمک کنيد -
02:58.010 --> 02:59.340
!کمک -
تو بايد گوش بدي ببيني چي ميگيم، باشه؟ -
02:59.375 --> 03:01.690
.ولم کن -
،تس، تس، هيچي نيست -
03:01.725 --> 03:02.452
.اون بهت صدمه نميزنه
03:02.487 --> 03:03.848
چطوري اومدي اينجا؟
03:03.883 --> 03:05.210
من سريع درمان ميشم، خيلي خب؟
03:05.340 --> 03:06.490
...اون يه -
!کمک -
03:06.525 --> 03:08.550
!کمک
03:08.830 --> 03:10.265
.واي خدا جون، وينسنت
03:10.300 --> 03:11.700
...وينسنت، فقط
03:12.220 --> 03:13.540
.اون...يه آزمايشي وجود داشته
03:13.575 --> 03:14.860
،وينسنت، يه سرباز بوده
03:14.895 --> 03:16.065
،اونا دي.ان.ايِ وينسنت رو دستکاري کردن
03:16.100 --> 03:17.045
،و اون رو تبديل به اين موجود کردن
03:17.080 --> 03:18.240
.حالا هم ميخوان بُکشنش
03:18.275 --> 03:18.855
!بهتر
03:18.890 --> 03:20.860
...هيچکس نبايد بدونه
03:21.740 --> 03:22.525
چيکار کردي؟
03:22.560 --> 03:23.850
.من هيچکاري نکردم
03:23.885 --> 03:25.855
.هي -
جي.تي؟ -
03:25.890 --> 03:27.790
،چيه خب، نکُشتمش که
.اين يه اسلحه بيهوش کنندهس
03:27.800 --> 03:29.340
تو بهش آرامبخش زدي؟
03:29.760 --> 03:32.270
اون يه کم وقت برامون جور کرد، خيلي خب؟
03:37.500 --> 03:39.090
حالا چيکار کنيم؟
03:42.834 --> 03:52.834
.:: www.bolboljan.net ::.
03:53.820 --> 03:54.965
.همين حالاش هم بيخانمان شديم
03:55.000 --> 03:56.890
،من که ميگم فرار کنيم
.پاشيم بريم کانادا
03:56.925 --> 03:58.780
به همين راحتي تس رو اينجا ول کنيم؟ -
.حالش خوبه -
03:58.815 --> 03:59.845
.هيچم خوب نيست
03:59.880 --> 04:01.960
تو به همون اندازه که به وينسنت آرامبخش
.ميزني، به تس هم زدي
04:01.995 --> 04:03.705
.اون نصف وينسنت هم نيست
04:03.740 --> 04:06.860
،خيلي خب، علائم حياتيش عادي هستن
.حالش خوبه
04:06.895 --> 04:08.982
ميشه جاي اينکه نگران اون باشيد
04:09.017 --> 04:11.070
يه کم هم به فکر خودمون باشيد؟
04:11.170 --> 04:12.675
.پليسا دنبالش ميگردن
04:12.710 --> 04:15.405
،تماس اخير که نداره
به کسي هم اس.ام.اس نزده
04:15.440 --> 04:17.580
،بگه کجا ميره
.با اين حساب ما يه کم وقت داريم
04:17.615 --> 04:19.720
و وقتي که برنگرده سر کار چي؟
04:19.730 --> 04:21.130
.من با موبايلش يه ايميل ميفرستم
04:21.165 --> 04:21.915
بعدش چي ميشه؟
04:21.950 --> 04:23.920
.ما که نميتونيم تا ابد اينجا نگهش داريم
04:23.955 --> 04:25.305
،اگه الآن از اينجا بريم
04:25.340 --> 04:27.750
،ميتونيم قبل اينکه اون لومون بده
.خودمون رو به يه جايي برسونيم
04:27.785 --> 04:29.545
،اداره پليسِ تو، اف.بي.آي
04:29.580 --> 04:31.560
.و مرفيلد، همشون دنبال ما ميگردن
04:31.595 --> 04:33.442
جي.تي، آروم باش، خيلي خب؟
04:33.477 --> 04:35.255
.فعلاً کسي جايي نميره
04:35.290 --> 04:36.800
،همه زندگيِ کترين اينجاست
04:36.835 --> 04:38.145
.تازه خانوادهش هم همينجاست
04:38.180 --> 04:40.000
،اگه کترين اينجا بمونه، بايد بره آب خنک بخوره
04:40.035 --> 04:41.140
اين چه فايدهاي واسه خانوادهش داره؟
04:41.175 --> 04:42.475
شايدم تس فقط يه کم وقت ميخواد
04:42.510 --> 04:44.370
تا خودش رو با شُک ديدن من
04:44.405 --> 04:46.195
به اين شکل تطبيق بده، خيلي خب؟
04:46.230 --> 04:48.320
منظورت يه زماني برابر با 5 سال جلسات رواندرماني
04:48.355 --> 04:50.410
که نياز داره تا خودش رو آروم کنه؟
04:50.445 --> 04:51.752
باشه، تازه اگه بخوايم پليس بودنش
.رو نديد بگيريم
04:51.787 --> 04:53.208
.اون همه چي رو سياه و سفيد ميبينه
04:53.243 --> 04:54.630
اين وظيفهشه که کسي که مسئول قتلِ
04:54.640 --> 04:56.220
،برادرِ دوستپسرش هست رو گير بندازه
.همين و بس
04:56.255 --> 04:57.680
،کترين، تس فقط يه پليس نيست
04:57.715 --> 04:58.950
.اون همکارت هم هست
04:58.985 --> 04:59.935
.همکارِ سابق
04:59.970 --> 05:02.260
بعد از 4 سال کنار تو بودن توي ماشين پليس
05:02.295 --> 05:04.022
اون بهت اهميت ميده، ميفهمي؟
05:04.057 --> 05:05.715
و با وجود اينکه اين وضعيت
05:05.750 --> 05:08.685
يه کم خاکستريه، يه
.همکار هميشه يه همکار ميمونه
05:08.720 --> 05:11.620
خب، قبل اينکه همه اميدمون رو بذاريم روي اين
05:11.655 --> 05:13.565
،همکاريِ خاکستري
05:13.600 --> 05:16.190
احتمالاً بهتره به اطلاعتون برسونم که
،اون يکي دوست جونجونيِ کترين خانوم، اوان
05:16.225 --> 05:17.995
.در حالِ حاضر واسه مرفيلد کار ميکنه
05:18.030 --> 05:19.860
چي؟ -
.واقعاً تو انتخاب دوست استعداد ذاتي داري -
05:19.895 --> 05:21.850
خب، ببين، به اون مشکل يه
.روز ديگه رسيدگي ميکنيم
05:21.885 --> 05:23.082
،ببين، با توجه به شرايطمون
05:23.117 --> 05:24.343
به نظرم حداقل بايد تلاش کني
05:24.378 --> 05:25.535
تس رو قانع کني که
05:25.570 --> 05:27.480
.يه جاهايي بايد ازمون محافظت کنه
05:27.515 --> 05:28.495
،تو اين فاصله
05:28.530 --> 05:30.195
،ما بايد نمونه دي.ان.اي من رو
05:30.230 --> 05:32.810
تو پزشک قانوني ببريم تا اينطوري
،کارمندِ جديدِ مرفيلد
05:32.845 --> 05:35.082
بتونه تأييد کنه که يکي از جنازههاي
05:35.117 --> 05:37.320
.داخلِ انبار، در واقع، مالِ من بوده
05:37.355 --> 05:39.240
.تس رو تنها نميذارم
05:39.700 --> 05:41.700
.باشه، خودم انجامش ميدم
05:45.030 --> 05:46.950
.اين لازمت ميشه
05:52.130 --> 05:53.890
اگه نتونم متقاعدش کنم چي؟
05:53.925 --> 05:55.350
.اونوقت فرار ميکنيم
05:57.570 --> 05:58.645
کسي وارگاس رو نديده؟
05:58.680 --> 05:59.685
.از ديروز که نديدمش
05:59.720 --> 06:01.360
گمون کنم هنوز خبردار نشده
.اين يارو رو دستگير کرديم
06:01.395 --> 06:03.490
.اين يعني اينکه داره وظيفه کوفتيش رو انجام ميده
06:04.900 --> 06:06.175
چندلر رو چي؟
06:06.210 --> 06:07.315
.نه، اونم نديدم
06:07.350 --> 06:08.880
.به احتمال زياد دستگيري اين يارو رو جشن گرفته
06:08.915 --> 06:10.407
.درسته، تبريک ميگم، جناب رئيس
06:10.442 --> 06:12.236
مرسي، امّا چرا منتظرِ
06:12.271 --> 06:14.030
.نتايج دي.ان.اي روي اجساد نمونيم
06:14.110 --> 06:16.035
.تعجب ميکنم همچين حرفي رو ازت ميشنوم، جو
06:16.070 --> 06:18.090
.با توجه به اينکه يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادي
06:18.125 --> 06:19.785
.نترس، لوان
06:19.820 --> 06:21.160
:نميرم تو کنفرانس مطبوعاتي بگم که
06:21.195 --> 06:22.355
."بيچارهها دستگيرتون کرديم"
06:22.390 --> 06:25.010
"امّا آسوشيتِد پِرِس، "پست" و "تايمز
.دنبالِ منن
06:25.045 --> 06:26.730
باشه، من فقط ميخوام جلوي
.گسترش شايعات بيخودي رو بگيرم
06:26.740 --> 06:27.745
چطوري؟
06:27.780 --> 06:29.595
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که کاراگاه چندلر
06:29.630 --> 06:31.375
،با يه مأمور مرموز توي رايکرز صحبت ميکنه
06:31.410 --> 06:33.435
کسي که بهش آدرس يه ساختمونِ
.متروکه رو ميده
06:33.470 --> 06:35.460
ساختموني که درست يک دقيقه بعد اينکه
متوجه ميشن
06:35.495 --> 06:37.100
.ما قراره به سمتش بريم، منفجر ميشه
06:37.630 --> 06:39.675
از نظر من که يه عمليات واسه دستگيريِ
.يه مرد تحتِ تعقيب مياد
06:39.710 --> 06:41.720
راستش، بيشتر مبهم و آسون
.به نظر مياد
06:41.755 --> 06:43.340
جريان چيه، گيب؟
06:43.620 --> 06:45.280
اين حرفا واسه اينه که زنده دستگيرش نکرديم؟
06:45.315 --> 06:46.440
،من که مطمئن نيستم اصلاً گيرش انداخته باشيم
06:46.450 --> 06:47.685
.امّا اگه گيرش انداختيم، آره واسه همينه
06:47.720 --> 06:48.885
.ببين، من معاون بازپرس بخش قضاييام
06:48.920 --> 06:51.990
بيشتر ترجيح ميدم يه آدم زنده رو
.به جايگاه شهود احضار کنم
06:52.480 --> 06:54.700
خب، منم ترجيح ميدم از يه آدمِ زنده بپرسم
06:54.735 --> 06:56.750
.چرا داداشِ کوچيکم رو کُشته
06:56.890 --> 07:00.450
ميبيني، تو اين کار، من برنامههاي
.شخصيم رو کنار ميذارم
07:01.010 --> 07:02.520
،امّا درک ميکنم
07:02.640 --> 07:05.425
تو دلت ميخواد يه آدم سرسخت باشي
.که همه شهر رو نجات ميده
07:05.460 --> 07:08.070
بهتر از اينه که کسي باشي که
واسه اينکه يه چيزي رو گفتي
07:08.105 --> 07:10.680
،و اشتباه از آب دراومده
.انگشتنما بشي
07:11.320 --> 07:13.480
.تو کنفرانس مطبوعاتيت موفق باشي
07:19.370 --> 07:21.220
.حتّي نميدونم از کجا شروع کنم
07:21.230 --> 07:23.810
مرفيلد يا مسائل مربوط به شورشگر؟
07:24.540 --> 07:27.960
خب، شايدم بهتر باشه از خودت
.و تس شروع کني
07:27.995 --> 07:29.835
.من و تسـي وجود نداره
07:29.870 --> 07:31.570
.اون منو در حالِ دستکاري کردنِ مدارک ديد
07:31.580 --> 07:33.760
.حتّي يه کلمه از حرفايي که بزنم رو باور نميکنه
07:33.810 --> 07:36.290
،اون به احتمالِ زياد تکتک عکسها
،کارتپستالهامون
07:36.325 --> 07:37.597
.رو سوزونده
07:37.632 --> 07:38.835
.خب، آره، تو دروغ گفتي
07:38.870 --> 07:40.770
.و دنبالش کردم و چيزخورش کردم
07:40.805 --> 07:42.635
.تو چاره ديگهاي نداشتي
07:42.670 --> 07:44.950
باشه، ميدونم تو به خاطر دروغ گفتن
،عذاب وجدان داري
07:44.985 --> 07:46.065
،امّا صادقانه بگم
07:46.100 --> 07:49.510
اين قضيه راز تو نبود که بخواي
.با کسي درميون بذاريش
07:49.930 --> 07:52.690
.من...هر چي باشه بازم دروغ گفتم
07:53.190 --> 07:56.590
،حتّي اگه دلايل درستي واسه دروغ گفتن داشتم
07:58.600 --> 08:01.040
.کسي اسلحه به سمتم نشونه نگرفته بود که
08:01.070 --> 08:03.015
من خيلي آگاهانه انتخاب کردم که به
،تس دروغ بگم
08:03.050 --> 08:06.550
.و اون هرگز من رو به خاطر اين موضوع نميبخشه
08:06.585 --> 08:09.870
خيلي خب، بهترين شانسمون براي قانع کردن تس
08:09.905 --> 08:11.345
.اينه که به پليس بودنش متوسل شيم
08:11.380 --> 08:14.080
.تس علاقه زيادي به برقراري عدالت داره
08:14.115 --> 08:15.780
،اگه بتونم بهش بفهمونم هر جرمي
08:15.815 --> 08:16.955
،که تو درگيرش شدي
08:16.990 --> 08:19.260
...واسه خاطر نجاتِ جونِ يه نفر بوده، بعدش
08:19.295 --> 08:21.707
.کترين، من آدم هم کشتم
08:21.742 --> 08:24.085
خب، خودت گفتي که اون
.صاف و سادهست
08:24.120 --> 08:26.950
.امّا تو هيچوقت از رو عمد کسي رو نکشتي
08:26.960 --> 08:29.750
.قصدت محافظت از جون بقيه بوده
08:29.810 --> 08:32.950
و گاهي اوقات، مجبور ميشدي از نيروهاي
.لازم استفاده کني
08:32.960 --> 08:34.780
.اين حرفا اون رو قانع نميکنه
08:34.790 --> 08:36.305
.وظيفه ما به عنوان پليس همينه
08:36.340 --> 08:37.820
.تس اين رو درک ميکنه
08:38.100 --> 08:39.180
چي...چي...چيکار داري ميکني؟
08:39.215 --> 08:40.660
کُج...کجا ميري؟
08:40.670 --> 08:41.745
.بايد پروندهسازي کنم
08:41.780 --> 08:44.885
،اون حرفِ من رو باور نميکنه
.بايد مدرک پيدا کنم
08:44.920 --> 08:47.990
و بايد به اداره ايميل بزنم بگم
...اون...من
08:48.025 --> 08:50.450
.حالم زياد خوب نيست
08:56.430 --> 08:58.970
.به محض اينکه خبردار شدم دستگيرش کردين اومدم
08:59.460 --> 09:00.350
...چطوري تو
09:00.385 --> 09:01.205
.خبرش همه جا هست
09:01.240 --> 09:03.830
.خودت ميدوني که، فيسبوک، توئيتر، اينستگرام
09:03.840 --> 09:05.760
خبرش تو اينستگرام بود؟
09:05.795 --> 09:06.555
...جووناي امروزي
09:06.590 --> 09:08.515
...به اين نتيجه رسيدم که
09:08.550 --> 09:10.810
.ميدوني که، ما يه زماني تو اين جريان همکارِ هم بوديم
09:10.845 --> 09:12.717
،تصميم گرفتم يه سر بيام اينجا تا
09:12.752 --> 09:15.091
.ببينم اين جونور بدريخت پدرسوخته چه شکليه
09:15.126 --> 09:17.430
.بيشترشون تقريباً يه شکل هستن: سوخته
09:17.440 --> 09:19.405
خب، عاليه، چه کاري از دستِ من برمياد؟
09:19.440 --> 09:22.220
ميخواي من دستگاه مرکزگريز رو مديريت کنم؟
09:22.830 --> 09:25.290
.نه، خودم حواسم بهش هست
09:25.325 --> 09:26.550
.باشه
09:29.350 --> 09:30.620
وايسا، قبل اينکه روشنش کني
09:30.655 --> 09:32.692
.به نظرم بهتره دعا کنيم
09:32.727 --> 09:34.730
.يا...يا سرش شرطبندي کنيم، بيشتر هم حال ميده
09:34.765 --> 09:35.525
.زود باش
09:35.560 --> 09:37.400
.بيا ببينيم اين بدبختا چه شکلين
09:37.435 --> 09:39.240
.کلي آدم منتظر نتايج اين آزمايشه
09:39.275 --> 09:40.245
.بذار منتظر بمونن
09:40.280 --> 09:42.600
واسه يه بارم که شده، قدرت دستِ
.ما دانشمنداست
09:42.635 --> 09:43.805
.از اين قدرت لذت ببر
09:43.840 --> 09:45.440
،بيا ببينيم کدوم از اين جسدها مالِ جونور ماست
09:45.475 --> 09:46.255
يک، دو، سه يا چهار؟
09:46.290 --> 09:48.710
.جونِ من به لوله آزمايشا دست نزن
09:48.745 --> 09:49.930
.اوان، سلام
09:49.931 --> 09:50.666
.سلام
09:50.670 --> 09:53.020
.کاراگاه چندلر
09:53.055 --> 09:54.375
.پروفسور فوربس
09:54.410 --> 09:56.950
.من همکارِ دکتر مارکس هستم
09:56.985 --> 09:59.490
.خيلي هيجانزدهم که اون اينجاست
09:59.525 --> 10:01.042
پس، طرفمون رو دستگير کرديم؟
10:01.077 --> 10:02.560
.هنوز مطمئن نيستيم
10:02.570 --> 10:04.250
.بعضيا مزاحم کار کردنم شدن
10:04.260 --> 10:06.960
امّا، اون اصلاً اجازه نميده نزديکِ
.لولههاي آزمايشگاه بشم
10:06.995 --> 10:07.795
،از کاراش ناراحت نشو
10:07.830 --> 10:11.410
.اون خيلي پايبند به قانونه -
.من يه چيز ديگه شنيده بودم -
10:11.670 --> 10:12.990
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
10:13.025 --> 10:14.410
.حتماً
10:15.990 --> 10:17.980
.دست به چيزي نزني
10:20.810 --> 10:23.895
خب، من ميدونم که تو يه پرونده که
10:23.930 --> 10:26.980
به اون جونور مربوط ميشه، نگه داشتي
ميخواستم ببينم ميتونم ازت قرض بگيرمش؟
10:27.015 --> 10:27.675
فقط واسه يه روز؟
10:27.710 --> 10:29.245
کت، من قصد ندارم با
10:29.280 --> 10:30.470
...هيچکدوم از جنبههاي چندگونهي متقابل پيش برم
10:30.505 --> 10:32.500
.نه، نه، منم همينطور
10:33.100 --> 10:34.295
تنها چيزي که همه بايد بدونن اينه که
10:34.330 --> 10:37.020
.دي.ان.اي فعلي با پروندههاي قبلي همخوني داره يا نه
10:37.055 --> 10:38.410
درسته، من فقط ميخوام
10:38.445 --> 10:39.610
تمامِ جزئيات صحنه جرمهايي که بوديم
رو به خاطر بيارم تا
10:39.645 --> 10:41.275
.بتونم گزارشم رو بنويسم
10:41.310 --> 10:43.170
مگر اينکه، دلايلِ ديگهاي وجود داشته باشه که
10:43.205 --> 10:45.030
.تو نخواي اون رو بدي به من
10:45.065 --> 10:46.380
.نوچ
10:46.570 --> 10:48.325
.فقط، بايد بهم پسش بدي
10:48.360 --> 10:50.080
.واسه تحقيقات شخصيم
10:50.115 --> 10:51.152
.باشه
10:51.187 --> 10:52.155
.چندلر
10:52.190 --> 10:54.250
.جو، سلام، عجله دارم
10:54.285 --> 10:55.177
کدوم گوري بودي؟
10:55.212 --> 10:56.701
.رو پرونده کار ميکردم
10:56.736 --> 10:58.190
.پس بايد آماده باشي ديگه
10:58.225 --> 10:59.575
واسه چي؟
10:59.610 --> 11:01.530
.ميدوني چيه، الآن وقتِ مناسبي نيست
11:01.565 --> 11:03.000
.بهشون همين رو بگو
11:03.310 --> 11:05.950
اين شهر امنه؟ کاراگاه چندلر؟ -
کاراگاه چندلر؟ -
11:05.985 --> 11:08.370
ميتونيد تأييد کنيد که شورشگر رو گير انداختين؟
11:08.380 --> 11:09.660
شما جزئيات بيشتري راجع به قتل داريد؟
11:09.695 --> 11:10.260
کاراگاه چندلر؟
11:10.270 --> 11:12.810
اين صحت داره که چندين جنازه در صحنه جرم وجود داشته؟
11:12.820 --> 11:15.110
ميتونيد اطلاعات بيشتر راجع به قتل در اختيارمون بذاريد؟
11:22.670 --> 11:24.040
.بيا يه کم آب بخور
11:24.420 --> 11:24.925
.چيزي نيست
11:24.960 --> 11:27.100
من بهت صدمه نميزنم، خيلي خب؟
11:27.135 --> 11:29.240
.من فقط...ميخوام باهات حرف بزنم
11:29.670 --> 11:31.220
.راستش، ما اسلحهت رو برداشتيم
11:31.255 --> 11:32.662
فقط...واسه الآن، باشه؟
11:32.697 --> 11:34.035
.فقط واسه اينکه کسِ ديگهاي صدمه نبينه
11:34.070 --> 11:36.405
کت. کت کجاست؟ -
اون رفته به -
11:36.440 --> 11:38.650
،اداره پليس، خيلي خب
،امّا داره برميگرده اينجا
11:38.685 --> 11:39.215
... و خودش توضيح ميده
11:39.250 --> 11:42.120
.ببين، من به ادارهم محلِ دقيقِ جايي که ميرفتم رو اطلاع دادم
11:42.155 --> 11:43.820
.اونا پيدام ميکنن
11:43.940 --> 11:46.020
يادت مياد کترين
11:46.300 --> 11:49.200
سعي ميکرد راجبِ يه سري آزمايشات باهات حرف بزنه؟
11:49.235 --> 11:51.547
آره، درسته، همون موقع که تو بهم حمله کرده بودي
.داشت بهم ميگفت. خوب يادمه
11:51.582 --> 11:53.860
راستي، اينم ميتوني
.به ليست جرمهاييِ که مرتکب شدي اضافه کني
11:53.895 --> 11:55.440
ميدوني، چيزي که اون فرصت نکرد بهت بگه
11:55.475 --> 11:57.060
...اينه که
11:58.740 --> 12:03.490
،سازماني که منو به اون شکلي که ديدي
...درآورده
12:04.000 --> 12:05.790
.خوب ميدونه که گند زدن
12:06.100 --> 12:08.645
،اونا کلِ واحد من رو کشتن
،تا گندکاري خودشون رو جمع کنن
12:08.680 --> 12:13.160
و اونا همين بلا رو سر من يا هر کس ديگهاي که
.جريان من رو متوجه بشه، ميارن
12:13.195 --> 12:15.330
.خب، واسه همينم هست که کت چيزي بهت نگفته
12:15.365 --> 12:16.255
يا شايدم بهم چيزي نگفته چون
12:16.290 --> 12:18.270
.مشغولِ محافظت کردن از يه قاتل زنجيرهاي بوده
12:18.305 --> 12:20.275
...من يه قاتلِ -
پس چي هستي؟ -
12:20.310 --> 12:22.265
يه قاتلي که يه سري آدم رو کشته؟
12:22.300 --> 12:25.900
،من مجبور بودم بذارم اعضاي خانوادهم
،هر کسي که منو ميشناخت
12:25.935 --> 12:27.700
،باور کنه که من مُردم
12:27.850 --> 12:30.415
.که من توي يه جنگ داخل افغانستان کُشته شدم
12:30.450 --> 12:34.970
.خيلي خب، اينکه بهت نگفت واسه امنيت خودت بود
12:35.005 --> 12:36.450
.همين و بس
12:37.570 --> 12:40.305
،ما اثرِ انگشت يه مرد مُرده
12:40.340 --> 12:42.580
.يه سرباز قديمي، توي يه صحنه جرم پيدا کرديم
12:42.615 --> 12:44.820
.به قتل رسيده بود، کارِ خودت بود
12:44.855 --> 12:46.470
.من يه کم تنفس مصنوعي بهش دادم
12:46.480 --> 12:48.515
.اين جريان مال يه سال پيشه
12:48.550 --> 12:50.165
از اون موقع تا حالا کت داره به من دروغ ميگه؟
12:50.200 --> 12:53.560
.اين موضوع واسه خودش هم سخت بود، باور کن
12:53.595 --> 12:55.245
...فقط به اين دليل دروغ گفته
12:55.280 --> 12:58.205
که چي، از من محافظت کنه؟
.گرفتم چي ميگي، مرسي
12:58.240 --> 13:00.810
،با داشتن همچين دوستايي
قاتل زنجيرهاي ميخوام چيکار ديگه؟
13:00.845 --> 13:02.685
.البته، به نظر مياد کت دوست داره با قاتلا بريزه رو هم
13:02.720 --> 13:06.360
.شايد، بهتر باشه صبر کنيم خود کترين بياد
13:13.290 --> 13:14.765
.سکوتت رو علامت رضا ميدونم
13:14.800 --> 13:17.800
...براي کاراگاه چندلر
...خبر مهمي که از رايکرز دريافت کردين
13:17.810 --> 13:19.660
منبعتون اطلاعاتي در مورد قاتل بهتون نداده؟
13:19.695 --> 13:20.755
همونطور که قبلاً گفتم، من نميتونم
13:20.790 --> 13:22.735
.در حال حاضر جزئيات رو با شما درميون بذارم
13:22.770 --> 13:25.820
در مورد خبررسونتون چي؟
اطلاعاتي در مورد اون ميتونيد بديد؟
13:27.120 --> 13:27.715
،خانومها و آقايون
13:27.750 --> 13:29.545
.ما هر چي که ميدونستيم رو بهتون گفتيم
13:29.580 --> 13:32.270
و عليرغم اينکه ما خوشبين هستيم که
،شخص موردِ نظرمون رو گير انداختيم
13:32.305 --> 13:34.960
با اين حال پليس نيويورک ازتون تقاضا داره
.که محتاط و هوشيار باشيد
13:34.995 --> 13:36.740
شما رو در جريان هر پيشرفتي
.که حاصل بشه قرار خواهيم داد
13:36.775 --> 13:38.170
.ازتون خيلي ممنونم
13:39.270 --> 13:40.735
کاراگاه چندلر؟
13:40.770 --> 13:42.990
.شما اون بالا خيلي به جا مبهم صحبت کردين
13:43.025 --> 13:43.840
،امّا بين خودمون بمونه
13:43.850 --> 13:46.520
...سؤالهايي که خبرنگارها پرسيدن
13:46.555 --> 13:48.007
شما ميتونيد حتي به يه دونه از اونا پاسخ بدين؟
13:48.042 --> 13:49.460
.بعضياشون، امّا فعلاً بايد برم
13:49.495 --> 13:50.800
کدوم يکيشون؟
13:51.200 --> 13:54.410
هموني که ما رو به سمت ساختمون متروکه هدايت کرد
.و پرونده رو از مسيرش منحرف کرد
13:54.445 --> 13:55.790
.شما ميتونستيد وکيل بشيد
13:55.800 --> 13:56.990
پس از نظر شما طرفمون رو درست دستگير کرديم؟
13:57.025 --> 13:58.465
.بله -
.درسته -
13:58.500 --> 14:00.190
.خبر مال شما بوده، واسه همينم متعصبانه برخورد ميکنيد
14:00.225 --> 14:01.910
وارگاس چي؟
14:03.390 --> 14:05.170
وارگاس چي؟ -
نظر اون چيه؟ -
14:05.205 --> 14:06.135
.نميدونم
14:06.170 --> 14:08.110
...اون...اون ديگه همکارِ من نيست، بنابراين
14:08.120 --> 14:09.380
پس يعني نگرانش نيستي؟
14:09.415 --> 14:10.727
چرا بايد نگرانش باشم؟
14:10.762 --> 14:12.005
.هنوز گزارشات پزشک قانوني آماده نشدن
14:12.040 --> 14:13.535
،هنوز هم احتمالش هست که قاتل رو درست نگرفته باشيم
14:13.570 --> 14:15.930
و تا اونجايي که ما اطلاع داريم، اونم
.دنبالِ سر نخ ميگشت
14:15.940 --> 14:18.810
اون به جو ايميل زده. گفته که
.حالش خوب نيست
14:18.910 --> 14:22.050
آره، اينقد مريضه که حتّي نميتونه
.جواب تلفن منو بده
14:22.085 --> 14:23.005
ميدوني چيه، به نظرم بهتره
14:23.040 --> 14:25.900
گارنت و نيوول رو بفرستم دمِ خونهش تا
.از حالش مطمئن شيم
14:25.935 --> 14:27.440
.خيلي خب، اصلاً ميدوني چيه؟ خودم ميرم
14:27.450 --> 14:28.775
.حالا که شما نگراني، من ميرم
14:28.810 --> 14:30.050
فکر ميکردم بايد بري يه جايي کار داري؟
14:30.060 --> 14:33.040
ميدوني، اون همکارم بود و
.من کليدِ خونهش رو دارم
14:33.080 --> 14:34.610
.منم باهات ميام
14:34.800 --> 14:37.400
.شما...شما لازم نيست بياي
14:37.410 --> 14:39.110
...مطمئنم خيلي کار داري که
14:39.145 --> 14:41.105
آره، کار زياد دارم، امّا هيچي مهمتر از
14:41.140 --> 14:44.120
اطمينان حاصل کردن از اينکه چرا يکي از
.کاراگاهانمون پاسخگو نيستش، نيست
14:44.155 --> 14:44.840
.تو رانندگي کن
14:44.841 --> 14:46.140
.باشه
14:55.540 --> 14:57.035
.شايدم اون جفتمون رو پيچونده
14:57.070 --> 14:58.495
.نه، نه. اون مياد
14:58.530 --> 15:01.500
،ببين، منم به کت باور داشتم
.حالا ببين آخرش کارم به کجا رسيد
15:02.070 --> 15:05.200
به نظرت از اين رابطه چي عايدِ کت ميشه؟
15:05.240 --> 15:07.560
،چون منظورم اينه که
،اينجا همچين خونه درستحسابياي که نيست
15:07.595 --> 15:09.605
.اين رابطه باعث پيشرفت کاريش هم که نميشه
15:09.640 --> 15:12.340
.زندان رفتن هم که در انتظارشه
خب من الآن چي رو نميدونم؟
15:12.375 --> 15:13.920
.نميدونم
15:14.260 --> 15:16.310
.ميدوني، من خيلي سعي کردم از خودم دورش کنم
15:16.320 --> 15:19.475
آهان. واسش ناز ميکردي؟
15:19.510 --> 15:23.260
آره، اولش ناز کردن جواب ميده، ولي
.بعدش ديگه کمکم تکراري ميشه
15:23.560 --> 15:24.475
خب پس چيه؟
15:24.510 --> 15:28.000
ميدوني، شايد من اونقدرا هم که فکر
.ميکني آدم بدي نيستم
15:30.000 --> 15:32.160
باشه، ببين، شايدم بهتره از اين فرصت پيشاومده
استفاده کنيم تا
15:32.195 --> 15:34.260
.همديگه رو بهتر بشناسيم
15:34.910 --> 15:36.250
...ميدوني من و تو...ما
15:36.285 --> 15:38.280
.ويژگيهاي مشترک زيادي داريم
15:38.870 --> 15:40.320
.نه، داريم
15:40.470 --> 15:42.385
،خانواده من آتشنشان بودن
15:42.420 --> 15:45.790
و کترين بهم گفته که شما پليساي زيادي
.تو خانوادهتون داشتين
15:45.830 --> 15:48.760
.و اينکه تو تعداد زيادي برادر داري
15:48.795 --> 15:51.690
.آره، منم...دوتا برادر داشتم
15:53.541 --> 15:55.408
...اونا، اه
.توي برجها کُشته شدن
15:55.410 --> 15:56.976
داري همدردي ميکني؟
15:56.978 --> 16:00.413
نه، فقط دارم چيزي رو که تجربه کردم
.بيان ميکنم
16:00.415 --> 16:03.316
ميدوني، ويژگي ديگهمون
که مشترکه؟
16:05.652 --> 16:08.788
هر دومون عميقاً
.به کترين اهميت ميديم
16:08.790 --> 16:11.624
ببين، ميدونم
که در حال حاضر
16:11.626 --> 16:15.294
،از دستش عصباني هستي
...ولي ببين، خودت قضاوت کن
16:15.296 --> 16:18.297
...بله، در مقابل خواستهت وايساد
،ولي، ميدوني
16:18.299 --> 16:20.333
،هنوز سعي داري درکش کني
16:20.335 --> 16:23.669
و انتخابي رو که در مورد با من
.بودن گرفته، درک کني
16:23.671 --> 16:25.938
.و با اين وجود سردرگمم
16:25.940 --> 16:28.074
...ميدوني، ام
16:28.076 --> 16:32.078
ولي شايد
...بتوني سعي کني
16:32.080 --> 16:34.714
...به حرفش گوش بدي وقتي که، اه
16:34.716 --> 16:36.882
وقتي که داره اينو برات
16:36.884 --> 16:40.152
.توضيح ميده
16:40.154 --> 16:42.955
گرسنهاي، هان؟
16:42.957 --> 16:44.423
چي؟
16:44.425 --> 16:45.891
.ميتونم صداي معدهتو بشنوم
16:45.893 --> 16:48.094
.همين جوري...ميتونم بگم
16:49.796 --> 16:51.063
.آره، به گمونم گرسنهم
16:51.065 --> 16:54.634
ما، اه، يه کم شيريني گرانولا
داريم. يه دونه ميخواي؟
16:56.536 --> 17:00.006
.آره، خيلي هم تشنهمه
17:17.457 --> 17:21.027
!اوه، خدايا -
!گوش کن، گوش کن -
17:21.029 --> 17:22.528
.چيزي نيست
17:22.530 --> 17:24.964
...خيلي خب، ما
.ميتونستيم فرار کنيم
17:24.966 --> 17:26.766
.ميتونستيم خيلي دور بشيم
17:26.768 --> 17:29.301
ولي کترين قبول نکرد
.که تنهات بذاره
17:29.303 --> 17:30.870
قسم ميخورم، مجبور ميشي منو بُکُشي
17:30.872 --> 17:32.938
قبل از اينکه بهت اجازه بدم
!مدت بيشتري منو اين پايين زنداني نگه داري
17:32.940 --> 17:34.807
،ببين، اگه تحويلش بدي
17:34.809 --> 17:37.610
.کاملاً نابودش ميکني
17:37.612 --> 17:41.881
،خيلي خب، حرفهشو
.کل زندگيشو
17:41.883 --> 17:45.718
گوش کن، ازت نميخوام که از من
،محافظت کني
17:45.720 --> 17:49.922
،پس قبل از اينکه کاري بکني
بايد
17:49.924 --> 17:51.590
.باهاش صحبت کني
17:51.813 --> 17:56.674
،تس، تو فقط پليس نيستي
باشه؟
17:56.675 --> 17:58.008
.تو دوستش هستي
17:58.468 --> 17:59.834
،پس خواهش ميکنم
17:59.836 --> 18:03.237
.پيداش کن و باهاش صحبت کن
18:04.949 --> 18:07.316
.باشه
18:07.318 --> 18:11.220
.ديگه دارم ولت ميکنم
18:30.184 --> 18:32.685
چقدر گذشته؟ -
.وقتي آماده بشه صداي دينگ ميده -
18:35.904 --> 18:38.805
،اون صداي زنگ بود
.دينگ نبود
18:40.007 --> 18:42.509
اون يه...؟
18:42.511 --> 18:44.344
.نه -
،ولي حالا که صحبتش شد -
18:44.346 --> 18:45.545
خيلي عصباني ميشن
18:45.547 --> 18:47.180
...اگه يکي از اون جسدها خودش
18:47.182 --> 18:48.982
نباشه، مگه نه؟ -
.اين کسي نيست که نگرانشم -
18:48.984 --> 18:50.605
نيست؟ خب، پس...؟
18:50.630 --> 18:51.852
اون زني که دربارهش برات
تعريف کردم يادته؟
18:51.853 --> 18:54.154
اوه، آره، اه...کيتي...؟
18:54.156 --> 18:55.989
،کترين
.که قبلاً اينجا اومده
18:55.991 --> 18:58.024
کسيه که الان براي نتيجه بهم
.اس.ام.اس داد
18:58.026 --> 19:01.227
در واقع کسيه که پرونده رو بست، يادته؟
19:02.196 --> 19:04.130
.صبر کن
19:04.132 --> 19:06.333
.براش مورد داري -
چي؟ -
19:06.335 --> 19:08.335
منظورم اينه که، ميدونم که به خاطرش
،به افراد شرور ملحق شدي
19:08.337 --> 19:10.827
ولي نميدونستم
...به اين دليل بوده که
19:10.986 --> 19:12.986
.چون در خطر بود
19:12.988 --> 19:15.455
"اوه، رفيق، "اصلاً
.نبايد اونجا بري
19:15.457 --> 19:16.890
.شما باهم کار ميکنيد
19:16.892 --> 19:18.825
.نه، جايي نميرم
19:18.827 --> 19:20.927
از کِي تا حالا نگران زندگي عاشقانهم شدي؟
19:20.929 --> 19:24.231
.نگران نيستم، من...نگران زندگي "حياتي"ـتم
19:25.501 --> 19:29.202
.ميدوني، فعلاً که تحت فرمان..."اِم" هستي
19:29.204 --> 19:33.407
ولي فقط کنجکاوم که...اگه جبران
نکنه چه اتفاقي ميافته؟
19:33.409 --> 19:34.574
.چيزي "براي" جبران وجود نداره
19:34.576 --> 19:36.076
،فقط اينکه
19:36.078 --> 19:37.344
.تمام اين کارا رو به خاطر اون انجام دادي
19:37.346 --> 19:38.645
.دلم نميخواد به سيم آخر بزني
19:44.245 --> 19:46.745
.اوه، خداي من
19:58.958 --> 20:01.326
.اثري ازش نيست
20:02.797 --> 20:04.963
داري با گوشي تس
چي کار ميکني؟
20:04.965 --> 20:06.231
.اوه، اينجا پيداش کردم
20:06.233 --> 20:07.352
به اندازهي کافي اين
تجربه رو داري
20:07.420 --> 20:08.652
...که بلد باشي گوشي يه شخص گمشده رو پيدا کني
20:08.654 --> 20:10.688
.اون شخص گمشده نيست
20:10.690 --> 20:13.624
فکرت نادرسته، اگه به همکارت
.بگي که سر نخ داري
20:13.626 --> 20:16.227
اوه، خبر نداشتم
.که همکارم هستي
20:16.229 --> 20:18.329
،نيستم
ولي کمکم دارم فکر ميکنم
20:18.331 --> 20:20.130
.که داري يه چيزي رو مخفي ميکني
20:20.132 --> 20:22.499
کمکم دارم به يه چيز
.فکر ميکنم
20:22.501 --> 20:25.269
معاون بازپرس قضايي دستيار شده؟
20:25.271 --> 20:27.071
.اين کار پليساي يونيفورمپوشه
20:27.073 --> 20:29.273
چرا اين قدر روي وارگاس
تمرکز کردي؟
20:29.275 --> 20:30.708
برنامهت چيه؟
20:30.710 --> 20:34.245
يه سرمايهگذاري شخصي توي اين
.پروندهي ويژه دارم
20:34.247 --> 20:37.548
ميخواي جزييات اضافي به دست بياري؟ -
.نه -
20:37.550 --> 20:41.318
اين حتي مبهمتر از پاسخهام
.در مصاحبهي مطبوعاتيه
20:41.320 --> 20:44.421
موضوع اينه که، موقعيتم
،با تس...شخصي هم هست
20:44.423 --> 20:47.625
.و مطمئناً به رسيدگي معاون بازپرس قضايي نياز نداره
20:47.627 --> 20:51.095
اين موضوع بين من
.و بهترين دوستمه
20:51.097 --> 20:52.830
بهترين دوست؟ واقعاً؟
20:52.832 --> 20:55.532
.فکر کردم گفتي که ديگه همکار نيستيد
20:55.534 --> 20:58.402
.اشتباه ميکردم
21:00.306 --> 21:04.275
.و ظاهراً، تو هم همين طور
21:05.343 --> 21:07.711
.پزشکهاي قانونيمون برگشتن
.فرد مورد نظرمونو پيدا کرديم
21:07.713 --> 21:09.246
ديگه قاتلي اون
.بيرون نيست
21:09.248 --> 21:10.581
واقعاً؟
21:10.583 --> 21:12.249
.به نظر مياد نااميد شدي
21:12.251 --> 21:13.984
.همين طوره
21:13.986 --> 21:16.120
.خواستم رو در رو ببينمش
21:16.122 --> 21:19.657
ولي، هي، حداقل ميدونيم
.که به بهترين دوستت صدمه نميزنه
21:19.659 --> 21:22.326
.يه تاکسي خبر ميکنم
21:22.328 --> 21:24.428
وقتي پيداش کنم
.بهت اطلاع ميدم
21:33.104 --> 21:36.340
.اوه، خداي من
21:38.443 --> 21:41.178
.تس
21:41.180 --> 21:42.413
اينجا چي کار ميکني؟
21:42.415 --> 21:44.615
...من، ام -
توي آپارتمانم بودي؟ -
21:44.617 --> 21:48.118
داستانش مفصله. رفتم که چندتا پرونده از
...سردخونه بردارم، و
21:48.120 --> 21:49.520
.اوه، آره، درسته
دوستپسر هيولات
21:49.522 --> 21:51.155
.بهم گفت که همه چيزو توضيح ميدي
21:51.157 --> 21:53.290
...باشه، ظاهراً، من -
،چطور يک سال بهم دروغ گفتي -
21:53.292 --> 21:55.559
.تحت تأثير دارو قرارم دادي، منو گروگان گرفتي
21:55.561 --> 21:57.730
معذرت ميخوام
.که اون پايين تنهات گذاشتم
21:57.755 --> 21:58.554
اون وقت واسه چي؟
21:58.555 --> 22:01.656
تا بتوني دوستپسر جامعهستيزتو مخفي کني؟
22:01.658 --> 22:03.058
.اون جامعهستيز نيست
22:03.060 --> 22:04.092
.باشه
22:04.094 --> 22:05.927
باشه، ببين، به کاري که کردم
22:05.929 --> 22:10.665
...افتخار نميکنم
ولي اين پروندهها، همشون
22:10.667 --> 22:12.500
پروندههاييان که وينسنت
.درگيرشون بوده
22:12.502 --> 22:13.835
...نميخوام پروندهها رو ببينم
22:13.837 --> 22:15.770
.تس، کلاً برميگرده به ماجراي مادرم
22:15.772 --> 22:18.106
در اون شب
22:18.108 --> 22:20.442
.توي جنگل بوده
22:20.444 --> 22:21.743
...همون
22:21.745 --> 22:25.747
،موجودي که فکر ميکردم اون موقع ديدم
.همون بود
22:27.350 --> 22:29.651
و اون پروندهاي که در
...مورد اثر انگشت فرد مُرده داشتيم
22:29.653 --> 22:31.453
.هموني که حلش کردم
22:31.455 --> 22:32.954
.سعي کرد که نجاتش بده
22:32.956 --> 22:36.091
.درست همون طوري که من و اوان رو نجات داد
22:36.093 --> 22:37.892
،هر موقع که درگير شده
22:37.894 --> 22:41.162
.به اين خاطر بوده که سعي داشته کار درستو انجام بده
22:42.164 --> 22:44.165
.اما برادر جو رو کُشت
22:44.167 --> 22:46.134
.که نزديک بود به هدر شليک کنه
22:46.136 --> 22:48.703
اثر انگشتهاي داريوس
.روي اسلحه بودن
22:48.705 --> 22:52.440
ميدوني چيه؟
.ميتوني اينو توي دادگاه اثبات کني
22:52.442 --> 22:54.075
نميتوني قاضي و هيئت منصفه باشي
22:54.077 --> 22:56.478
در حالي که وينسنت ميره بيرون
.و نقش جلاد رو بازي ميکنه
22:56.480 --> 22:58.079
.دارن شکارش ميکنن، تس
22:58.081 --> 23:00.648
اين موضوع تو رو بالاتر از قانون
.قرار نميده
23:00.650 --> 23:04.919
ميدونستم که اين جوري به قضيه نگاه
.ميکني، و درک ميکنم
23:04.921 --> 23:07.589
.اين بخشي از دليليه که هيچ وقت بهت نگفتم
23:07.591 --> 23:09.057
...چون
23:09.059 --> 23:11.593
،صاف و ساده هستي
...و اين
23:11.595 --> 23:13.161
خب اين تقصير "من"ـه؟ -
.نه -
23:13.163 --> 23:15.997
.نه
23:15.999 --> 23:18.900
.تقصير منه
23:18.902 --> 23:20.502
مخصوصاً
23:20.504 --> 23:22.404
تنها گذاشتنت
.توي اون تونلها
23:22.406 --> 23:23.606
اين چيزيه که روش تمرکز داري؟
23:23.607 --> 23:25.440
بعد از ديدن اون
عکسا از خودمون
23:25.442 --> 23:28.777
.توي آپارتمانت...آره
23:29.745 --> 23:31.746
،بقيهي چيزا
درست مثل
23:31.748 --> 23:33.681
اين وضعيت غير ممکن
،به نظر مياد
23:33.683 --> 23:37.619
...و نميدونم چه کار ديگهاي انجام بدم، ولي
23:37.621 --> 23:39.921
...تنها گذاشتن
23:39.923 --> 23:42.090
تنها گذاشتن بهترين دوستم
23:42.092 --> 23:44.893
واسه اينکه بيدار بشه، بترسه
23:44.895 --> 23:46.694
و تنهايي
23:46.696 --> 23:49.330
توي تونل؟
23:50.666 --> 23:52.934
.واقعاً معذرت ميخوام
23:54.703 --> 23:57.005
...و بعد از انجام اون کار، من
23:57.007 --> 24:00.909
باورم نميشه که مجبورم ازت
خواهش کنم که دوستم باشي
24:00.911 --> 24:04.512
و...بهم اعتماد کني که
24:04.514 --> 24:09.417
...شخصي که عاشقش شدم، اون
24:09.419 --> 24:11.519
.هيولا نيست
24:11.521 --> 24:13.788
.نيست
24:13.790 --> 24:15.857
،دنيا با وجود اون
24:15.859 --> 24:19.761
.جاي بهتر و امنتريه
24:24.201 --> 24:26.734
.شايد براي تو
24:28.404 --> 24:31.039
...و ممکنه عکسهايي داشته باشم، ولي
24:31.041 --> 24:34.242
،نميتونم دوستت باشم
.نه بعد از اتفاقي که افتاد
24:35.945 --> 24:38.947
.بايد" وينسنت رو تحويل بدي"
24:38.949 --> 24:40.515
...تس -
...ببين -
24:40.517 --> 24:42.817
دوستپسرت ازم خواست
،که زندگيتو خراب نکنم
24:42.819 --> 24:44.752
.و نميکنم
24:44.754 --> 24:46.921
.به خاطرت پنهانکاري ميکنم
24:46.923 --> 24:49.757
.ولي فقط به شرطي که تحويلش بدي
24:55.464 --> 24:57.732
باشه، ديگه بهت
.دروغ نميگم
25:00.402 --> 25:03.171
.نميتونم اين کارو بکنم
25:06.308 --> 25:08.610
.واي
25:13.115 --> 25:15.149
.واقعاً معذرت ميخوام
25:15.151 --> 25:17.352
.آره
25:19.655 --> 25:21.289
.گوشيت
25:44.947 --> 25:49.183
سلام، آره، وارگاسـم
.که درخواست جو رو دارم
25:52.421 --> 25:54.989
خب، لازمه که گارنت و نيوول
.بيان منو ببينن
25:54.991 --> 25:56.925
.فرد اشتباهي رو دستگير کرديم
26:21.470 --> 26:23.605
دو ساعت و نيم پيش
،توي سردخونه بود
26:23.607 --> 26:25.206
پس کجاست؟ -
.نميدونم -
26:25.208 --> 26:26.708
احتمالاً هنوز داره با تس
حرف ميزنه، باشه؟
26:26.710 --> 26:29.344
قرار بود اين پايين
.باهاش حرف بزنه، با تو
26:29.346 --> 26:31.412
.خيلي خب، بايد بريم
.تس داره تحويلمون ميده
26:31.414 --> 26:33.648
،چ...؟ خب
باهات حرف زده؟
26:33.650 --> 26:36.618
عاليه. او...اومد تو رو ببينه؟ -
.ميدونستم -
26:36.620 --> 26:38.353
.يه جورايي
.در حال حاضر مهم نيست
26:38.355 --> 26:39.520
پروندههاي مربوط
به منو نشونش دادي؟
26:39.522 --> 26:41.189
...حق با تو بود
،حقهي پليسي جواب نميده
26:41.191 --> 26:42.557
.ولي دوستي هم جواب نداد
26:42.559 --> 26:43.458
.چه عجيب
26:43.460 --> 26:44.993
باورم نميشه
26:44.995 --> 26:46.628
گذاشتي بره چون به خودت
!زحمت ندادي که نشونش بدي
26:46.630 --> 26:48.296
.اون بلد نيست چجوري صحبت مختصر انجام بده
26:48.298 --> 26:50.231
جي.تي، الان وقت پيدا کردن مقصر نيست، باشه؟
26:50.233 --> 26:51.733
.تنها کسي هستي که دنبالت نميگردن
26:51.735 --> 26:54.035
سوار ماشين شو و در
.ورودي شمال شرقي ملاقاتمون کن
26:54.037 --> 26:55.570
.اونجا ميبينيمت
26:55.572 --> 26:57.272
در نهايت قانعشون
،کرديم که مُردي
26:57.274 --> 26:59.874
و حالا شما دوتا
.خراب کرديد
27:05.981 --> 27:08.049
از تاريکي ميترسي؟
27:08.051 --> 27:10.051
ميخواي دستاتو بگيرم؟
27:10.053 --> 27:12.487
.بيشتر از مقدار دست به هفتتير بودنتون ميترسم
27:12.489 --> 27:14.022
گوش کنيد، چندلر ممکنه
27:14.024 --> 27:15.356
،اين پايين دنبال اين آدم بگرده
27:15.358 --> 27:17.926
.پس الکي به هر چيزي که حرکت ميکنه شليک نکنيد
27:17.928 --> 27:21.696
وارگاس، فقط همين يه بار
.سعي نکن اداي دختر پيشاهنگ رو دربياري
27:25.367 --> 27:28.069
!آقايون
27:28.071 --> 27:30.271
!ووه
الان چي گفتم؟
27:30.273 --> 27:32.707
.اميدوارم که موشه شکايت نکنه
27:32.709 --> 27:34.375
.آره
27:34.377 --> 27:36.077
اون چيه؟
27:36.079 --> 27:38.012
اوه، چيزي رو که ازش خوشت
مياد ميبيني، وارگاس؟
27:38.014 --> 27:39.280
قبلاً هيچ وقت
شلاق نديده بودي؟
27:39.282 --> 27:41.082
نه، فقط از اينکه يه دونه آورديد
.اين پايين غافلگير شدم
27:41.084 --> 27:43.718
بهمون گفتي که اين آدم خطرناکه؛
.مجهز اومديم
27:43.720 --> 27:47.522
آره، ولي نگفتم
.که يه جور حيوونه
27:48.390 --> 27:51.359
چيه؟ شماها چي ميدونيد؟
27:51.361 --> 27:53.684
چرا فقط اين موضوع رو به ما نميسپري، باشه؟
27:53.709 --> 27:54.714
.امکان نداره
27:54.967 --> 27:56.533
.اگه چندلر اين پايين باشه نه
27:56.535 --> 27:59.136
ببين، اينجا بيشتر از
.چيزي که خبر داشته باشي خبر هست
27:59.138 --> 28:00.370
اين يعني چي؟
28:00.372 --> 28:01.772
شماها کي هستيد؟
28:01.774 --> 28:03.940
.هيچ کس. بکش...عقب
28:03.942 --> 28:06.076
.من به هيچ کجا عقب نميکشم
28:06.078 --> 28:08.678
.شما تابع موافقتنامهي پليس نيويورک نيستيد
28:29.400 --> 28:32.169
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
!تو کسي هستي که بهش شليک کرد -
28:32.171 --> 28:33.685
آره، بعد از اينکه باهاش
.شروع کردي به بحث کردن
28:33.710 --> 28:34.472
.ببين، اون مُرده
28:34.473 --> 28:36.873
.پس گزارشمون نميده
...لوان ميدونه که اين پايينيم
28:36.875 --> 28:39.009
،جسدشو پيدا ميکنن
.اون برامون پنهانکاري ميکنه
28:49.254 --> 28:51.555
تس دقيقاً
28:51.557 --> 28:52.889
چي گفت؟
28:52.891 --> 28:54.391
.گفت که داره تحويلمون ميده
28:54.393 --> 28:56.326
چي، حتي تو رو؟ -
.بله -
28:58.229 --> 28:59.796
.دروغ ميگي
28:59.798 --> 29:01.765
باشه، تس گفت
که برام پنهانکاري ميکنه
29:01.767 --> 29:03.867
...به شرطي که" تحويلت بدم، که"
29:03.869 --> 29:06.236
...که بدون شک اين کارو نميکنم، پس
29:06.238 --> 29:08.038
.دنبال منن، نه تو
29:08.040 --> 29:11.274
.برگرد پيش تس و بهش بگو که منو تحويل ميدي
29:11.276 --> 29:12.776
.چي؟ نه -
تا اون موقع -
29:12.778 --> 29:14.144
.خيلي فاصله ميگيرم
29:14.146 --> 29:16.713
کترين، داره بهت
.حق انتخاب ميده
29:16.715 --> 29:19.083
.باشه، هنوز مايله که ازت محافظت کنه
29:19.084 --> 29:21.810
.اين جوري دوستي و حرفهتو پس ميگيري
29:21.811 --> 29:23.374
.تنهام نميذاري
29:23.414 --> 29:26.148
من دليليام که توي اين
.وضعيت افتضاح هستيم
29:26.150 --> 29:28.951
.منم همين طور
...اگه به خاطر من نبود، تو و
29:28.953 --> 29:31.520
تو و جي.تي تا الان
توي محدودهي
29:31.522 --> 29:33.522
،يوکان بوديد. وينسنت
29:33.524 --> 29:35.624
در تمام اين مدت
...بهم گفتي که
29:35.626 --> 29:37.526
همکارها بايد هواي همديگه رو
29:37.528 --> 29:38.561
.داشته باشن
29:38.563 --> 29:40.663
.تو، تو همکارم هستي
29:40.665 --> 29:41.830
.بيا
29:41.832 --> 29:43.766
،امروز يه همکارمو از دست دادم
29:43.768 --> 29:46.835
.يه همکار ديگه رو از دست نميدم
29:50.507 --> 29:52.741
.يه نفر داره مياد
.بيا
30:07.991 --> 30:11.460
!کمک! کمک
30:12.862 --> 30:14.730
.پليسن
30:17.434 --> 30:19.936
باشه، سرگرمشون ميکنم، بعد يواشکي رد شو، باشه؟
30:19.961 --> 30:20.737
.باشه
30:20.738 --> 30:22.805
!اوناهاش! اوناهاش
30:22.807 --> 30:25.808
.هي، زنده لازمش داريم
30:35.685 --> 30:37.419
!هي
30:38.755 --> 30:39.922
!کمک
31:23.500 --> 31:29.500
Great Northern - New Tricks
31:32.810 --> 31:34.376
!کسي صدامو ميشنوه؟
31:38.648 --> 31:40.883
تو خوبي؟
31:47.057 --> 31:48.824
تو چطور؟
31:49.993 --> 31:52.294
.به استثناي اون دوتا پليس -
فکر نميکنم -
31:52.296 --> 31:54.129
.فقط پليس باشن
31:54.131 --> 31:56.983
خيلي خب، بايد...بايد
.از اينجا بريم
31:56.984 --> 31:58.671
.وايسا، وايسا، وايسا
تس چي؟
31:58.672 --> 32:00.705
اون تنها کسيه که ميدونست
،اين پايين هستيم
32:00.707 --> 32:02.607
...پس حتماً بهشون گفته
ولي کجاست؟
32:02.609 --> 32:04.943
.حتي بعد از اينکه تحويلمون داد هنوز نگرانشي
32:04.945 --> 32:06.978
تا وقتي پيداش نکنيم
.جايي نميرم
32:06.980 --> 32:10.315
.باشه. اه، بايد جدا بشيم
32:17.357 --> 32:19.557
!تس
32:34.774 --> 32:37.108
تس؟
32:41.614 --> 32:43.748
تس؟
32:43.750 --> 32:45.516
!دستمو بگير
32:47.720 --> 32:49.354
!دريچه رو بگير
33:04.303 --> 33:06.304
.زود باش
33:06.306 --> 33:07.639
.دستمو بگير، زود باش
33:07.641 --> 33:09.440
.موفق شدي
33:09.442 --> 33:11.542
،موفق شدي، زود باش
،چيزي نيست، چيزي نيست
33:11.544 --> 33:13.244
.چيزي نيست، زود باش
33:13.246 --> 33:14.545
.زود باش، زود باش
33:16.449 --> 33:19.417
.چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست، ديگه در اماني
33:19.419 --> 33:22.654
خوبي؟
33:22.656 --> 33:24.555
از کجا ميدونستي که من...؟ -
.کار کترين بود -
33:24.557 --> 33:27.558
،اوه، خداي من
.اوه، خداي من
33:34.533 --> 33:36.829
.واقعاً معذرت ميخوام
33:36.830 --> 33:39.030
.نه، اشکالي نداره
33:46.576 --> 33:49.978
خدايا، فکر کنم بعد از اون
.به آمپول کزاز احتياج دارم
33:49.980 --> 33:51.579
ويسکي چطور؟
33:51.581 --> 33:52.981
.اونم همين طور
33:55.352 --> 33:57.652
تو خوبي؟
33:57.654 --> 34:01.155
چيه، منظورت الانه که دارم
توي يه دنياي بياميد زندگي ميکنم؟
34:01.157 --> 34:02.857
از حرفي که قبلاً
در مورد صاف و ساده بودن
34:02.859 --> 34:06.861
هميشگيت بهت زدم
.منظوري نداشتم
34:06.863 --> 34:10.164
.اه، چون نيستم
34:10.166 --> 34:13.301
دارم با رئيس متأهلم
.همخواب ميشم
34:13.303 --> 34:15.670
.درسته
34:15.672 --> 34:17.138
ولي درک ميکنم
.که چرا بهم نگفتي
34:19.209 --> 34:21.309
.به گمونم الان يه عالمه سؤال داشته باشم
34:21.311 --> 34:24.746
سعي ميکنم تا اونجايي که بتونم
.جواب بدم
34:26.949 --> 34:30.151
تا حالا به کسي که بيگناه بوده صدمه زده؟
34:30.153 --> 34:34.589
.نه...نه از زمان افغانستان
34:34.591 --> 34:36.557
ديگه چي؟
34:36.559 --> 34:37.625
تا حالا به تو صدمه زده؟
34:37.627 --> 34:38.593
.نه
34:38.595 --> 34:40.895
.تس، نه
34:40.897 --> 34:43.264
وقتي اون حالتي ميشه ميبوسيش؟
34:47.569 --> 34:50.271
نه وقتي که کاملاً
،اون حالتيه
34:50.273 --> 34:52.507
.ولي تقريباً
34:52.509 --> 34:54.542
.باشه
34:54.544 --> 34:57.278
دنيا واقعاً برات
نااميدکنندهست، همم؟
34:58.981 --> 35:00.882
.دلم برات تنگ شده بود
35:00.884 --> 35:03.551
.دل منم برات تنگ شده بود
35:04.200 --> 35:08.700
Miranda Lee Richards - The Reach
35:08.825 --> 35:10.825
.جوئه
35:10.827 --> 35:13.594
ميخواي بهش چي بگي؟
35:13.596 --> 35:14.929
.اينکه جونمو نجات دادي
35:14.931 --> 35:18.566
تس، اوضاع از اين
.پيچيدهتر ميشه
35:18.568 --> 35:23.471
بذار فرض کنيم
.که يه تماس تلفني فوريه
35:26.676 --> 35:28.343
.سلام
35:28.345 --> 35:29.711
نه، آره، يه هشدار
35:29.713 --> 35:31.279
،اشتباهي بود
همين طور مورد خوبي بود
35:31.281 --> 35:33.781
که نتونستم باهات
.تماس بگيرم
35:33.783 --> 35:35.983
،گارنت و نيوول
...ولي، اه
35:36.852 --> 35:39.120
.هرگز پيداشون نشد...
35:42.291 --> 35:44.659
،افراد منو بازپرسي کردي
و بعدش اين آقايوني
35:44.661 --> 35:47.261
که دستچين کرده بودي به خودشون
.زحمت حاضر شدن رو ندادن
35:47.263 --> 35:49.564
منظورت چيه؟ -
.گارنت و نيوول -
35:49.566 --> 35:51.899
وارگاس ازشون خواسته که هواش
.رو داشته باشن، و هيچ وقت پيداشون نشده
35:51.901 --> 35:53.968
اون پايين
،تنها توي مجراي آب بوده
35:53.970 --> 35:55.737
.توي يه آبگذر فشار قوي افتاده
35:55.739 --> 35:57.772
توي مجراي آب چي کار ميکرده؟ -
.مهم نيست -
35:57.774 --> 36:00.875
،موضوع اينه که
.ممکن بود غرق بشه
36:00.877 --> 36:03.338
.خوشبختانه چندلر داشته دنبالش ميگشته
36:03.339 --> 36:03.979
،ببين
36:03.980 --> 36:08.149
،نميدونم چي بگم به جز اينکه حق با توئه
36:08.151 --> 36:10.451
،اونا افراد منن، و خودم ادبشون ميکنم
36:10.453 --> 36:14.021
و ديگه هيچ وقت مجبور
.نيستي قيافهشونو ببيني
37:01.837 --> 37:03.938
.هنوز زندهست
37:03.940 --> 37:06.908
.سلام
37:06.910 --> 37:08.309
.تبريک ميگم
37:08.311 --> 37:09.944
.اوه، سلام
37:09.946 --> 37:11.946
اوه، سلام"؟"
همين؟
37:13.182 --> 37:15.683
.اين موضوع بزرگيه
37:15.685 --> 37:17.084
،خيابونا امن هستن
37:17.086 --> 37:19.587
.کارت با "اِم" تموم شده
37:19.589 --> 37:21.989
"تو، کارت با "اِم
تموم شده ديگه، درسته؟
37:21.991 --> 37:24.125
.آره، درسته
37:24.127 --> 37:25.259
پس چرا بيحالي؟
37:25.261 --> 37:27.962
،بذار فقط بگيم
تو کسي نيستي
37:27.964 --> 37:29.831
که دلم ميخواد الان
.باهاش آبجو بخورم
37:29.833 --> 37:31.532
.جسارت نباشه
37:31.534 --> 37:34.769
.اوه، نه، از نظر همکار بودن که نيست
37:34.771 --> 37:35.970
تقصير توئه، باشه؟
37:35.972 --> 37:37.638
،تا وقتي که آورديش
37:37.640 --> 37:40.508
خيلي خوشحال بودم
،که فقط روي دي.ان.اي تمرکز دارم
37:40.510 --> 37:45.279
...ولي حق با توئه
.تمام اين کارا رو به خاطر اون کردم
37:45.281 --> 37:49.250
نه، نه، توي...توي اين موارد
.کارشناس افتضاحيام
37:49.252 --> 37:51.786
...با...بايد کمي تنها باشي و
37:51.788 --> 37:53.588
نميخوام تنها باشم، باشه؟
37:53.590 --> 37:55.256
هر روز
،اينجا ميشينم
37:55.258 --> 37:57.758
.رو در رو با مرگ
37:57.760 --> 37:59.961
.جي.تي، زندگي دو روزه
37:59.963 --> 38:01.662
.ميخوام بهش بگم -
،نه -
38:01.664 --> 38:02.697
.نه، نه
38:02.699 --> 38:04.699
.زندگي دو روز نيست
38:04.701 --> 38:06.601
،خيلي طولانيه
مخصوصاً
38:06.603 --> 38:09.470
...حالا که موجودت
.موجود"مون" رو پيدا کردي
38:10.639 --> 38:12.807
.يه آبجو بده بهم
38:15.077 --> 38:17.304
پس بهش نميگي، درسته؟
38:20.617 --> 38:22.083
الان گفتي که توي اين موارد
38:22.085 --> 38:24.252
.کارشناس افتضاحي هستي
38:29.958 --> 38:33.561
Daniel feat.
Brie Stoner - Stay With Me
38:33.563 --> 38:35.630
تس به جو گفته که گارنت
،و نيوول هيچ وقت پيداشون نشده
38:35.632 --> 38:38.199
.پس اخراج شدن
38:38.201 --> 38:41.235
،درسته، خب
،اگه کسي جستجو کنه
38:41.237 --> 38:43.871
جي.تي و من مطمئن ميشيم
.که پيداشون نکنن
38:47.977 --> 38:50.778
پس تس پنهانکاري کرده، هان؟
38:50.780 --> 38:51.779
.آره
38:51.781 --> 38:53.247
،آره، خب
،متنفرم که اينو بگم
38:53.249 --> 38:56.484
...ولي، اه
.بهت که گفتم
38:56.486 --> 38:58.920
از گفتش متنفر
.نباش، من که ميتونم بگم
38:58.922 --> 39:01.923
.آره، خب، خوبه که گهگاهي حق با آدم باشه
39:01.925 --> 39:06.928
.اون پايين توي تونلها که حق با تو نبود
39:06.930 --> 39:09.764
کدوم، در مورد اجازه دادن به تس که بره؟
39:09.766 --> 39:11.766
نه، من، منظورم
وقتيه که خواستي
39:11.768 --> 39:13.834
.فرار کني و تنهام بذاري
39:15.671 --> 39:18.906
.به اين خاطر بوده که بتوني به زندگيت برگردي
39:18.908 --> 39:20.708
.باشه
39:20.710 --> 39:23.811
."تو زندگيم "هستي
39:23.813 --> 39:26.781
.حداقل يه بخش بزرگش
39:28.517 --> 39:32.186
ولي هر وقت که مسئلهي بغرنجي پيش
.مياد، تصميمگيريش با توئه
39:33.556 --> 39:35.856
...و ميدونم
39:35.858 --> 39:38.526
ميدونم دليلش اينه که ميخواي
.ازم محافظت کني
39:39.829 --> 39:41.529
.ولي توي اين موضوع موافقم
39:44.601 --> 39:49.136
پس دفعهي بعد، وقتي انتخابمون سخت شد
39:49.138 --> 39:52.173
...که چه کاري انجام بديم
39:53.508 --> 39:56.010
فاصله گرفتن از من
.يکي از اين انتخابا نباشه
39:59.816 --> 40:02.683
...همکارا اين کارو نميکنن
40:02.685 --> 40:05.820
و اينو از خودت
.ياد گرفتم
40:20.236 --> 40:24.038
ولي الان بايد برم
.و همکار ديگهمو پيدا کنم
40:26.109 --> 40:29.143
.ببينم کل وسايلمون رو کجا بايد بذاريم
40:29.145 --> 40:30.978
آپارتمان تس؟
41:03.980 --> 41:05.980
.خداحافظ
41:05.982 --> 41:08.182
.خداحافظ
41:19.000 --> 41:39.000
.:: @bollbolljan_com ::.