WEBVTT
00:01.300 --> 00:03.466
...از لحظهاي که همديگه رو ملاقات کرديم -
ميدونستيم که زندگيهامون -
00:03.566 --> 00:05.967
.هيچوقت مثل قبل نميشه -
.اون زندگي منو نجات داد -
00:05.969 --> 00:07.684
.و اونم زندگي منو نجات داد
00:07.755 --> 00:09.189
.ما مقدر شديم
00:09.191 --> 00:12.025
.ولي اينو ميدونيم که به اين آسونيها نيست
00:12.027 --> 00:14.387
با وجود اينکه دلايل زيادي
...براي جدا شدنمون از هم هست
00:14.798 --> 00:16.348
همه چيزمون رو براي باهم بودن
.به خطر ميندازيم
00:16.606 --> 00:18.639
.يه هستي عاشقتم
00:20.910 --> 00:22.777
دارم کمکم به اين فکر ميافتم
.که داري چيزي رو پنهون ميکني
00:22.779 --> 00:24.863
.منم يه همچين فکري رو دارم
00:24.865 --> 00:26.331
من با آدمهايي تماس گرفتم که
00:26.333 --> 00:28.950
.اين موجود رو يکبار و براي هميشه نابود ميکنن
00:28.952 --> 00:30.368
مرفيلد؟
00:30.370 --> 00:32.153
...اين يک آزمايش بوده
.وينسنت، يه سرباز بوده
00:32.155 --> 00:34.005
.هيچکس نبايد بفهمه
00:35.207 --> 00:36.374
اون زني رو که در موردش صحبت کرده بودم يادت مياد؟
00:36.376 --> 00:37.458
.کترين
00:37.460 --> 00:38.643
.تو يه چيزي واسش داري
00:53.443 --> 00:55.643
.بفرماييد، جناب
01:08.357 --> 01:09.357
.چه قدر سريع
01:09.359 --> 01:10.959
.گفتي که ضروريه
01:10.961 --> 01:11.943
.منم اومدم
01:11.945 --> 01:13.795
.همين
01:13.797 --> 01:15.396
و اين اطلاعات ضروري
01:15.398 --> 01:17.415
دليل اينه که سر ظهر داري سُس ميخوري؟
01:17.417 --> 01:19.167
سُس؟
01:19.169 --> 01:20.685
.اين لاکلين 18ـه
01:20.687 --> 01:23.588
دليل اينکه دارم همچين نوشيدنياي ميخورم
.به تو مربوط نيست
01:23.590 --> 01:26.557
.موجودتون رو پيدا کردم
01:28.844 --> 01:31.462
.تيمت بايد تونلها رو زير و رو کنن
01:31.464 --> 01:35.099
اونو ديدم که وارد يک لوله فاضلاب نزديک
.خيابون واريک و اسپرينگ شد
01:35.101 --> 01:36.834
.فکر ميکنم جايي که مخفي شده همونجاست
01:36.836 --> 01:38.853
و از کجا ردشو گرفتي؟
01:38.855 --> 01:40.939
فرقي هم ميکنه؟
01:40.941 --> 01:44.075
،منو به خاطر شک و ترديدم ببخش
01:44.077 --> 01:45.726
ولي قبل از اينکه دهتا
،مامور رو تو خطر بندازم
01:45.728 --> 01:47.679
.دوست دارم بدونم که ايده شما مطمئن هست يا نه
01:47.681 --> 01:49.781
تا وقتي که اين جريان داغه
01:49.783 --> 01:52.850
بهت پيشنهاد ميکنم که بيخيال سوال پرسيدن بشي
.و تيمت رو جمع و جور کني
01:52.852 --> 01:55.336
.ايده مطمئنه
01:55.338 --> 01:57.571
.بشين و يه نوشيدني بخور
01:57.573 --> 01:59.123
.آره، بعدش يه مهموني داريم
01:59.125 --> 02:02.410
،ببين، اگه مشکلي پيش اومد
02:02.412 --> 02:04.429
.ميخوام که از خودت محافظت کني
02:04.431 --> 02:06.914
گُرز حيووني؟
02:06.916 --> 02:08.449
.اين يه دکمه وحشته
02:09.518 --> 02:11.602
.مرفيلد خودش به اين موضوع رسيدگي ميکنه
02:27.936 --> 02:30.638
.اونا قطعاً حواسشون به خودشون هست
02:45.288 --> 02:46.671
چي شده؟
02:46.673 --> 02:47.722
رفيق، مشکلت چيه؟
02:47.724 --> 02:48.756
.يکي زنگ بزنه به پليس
02:48.758 --> 02:49.757
.آروم بگير، برو عقب
02:52.128 --> 02:59.128
Benjamin Gibbard - It's Bigger Than Love
02:59.569 --> 03:02.236
.اجازه نده جلوتو بگيرم
03:03.957 --> 03:05.773
.اي کاش ميتونستي ديشب رو بموني
03:05.775 --> 03:07.325
.ببخشيد که هدر اينجا بود
03:07.327 --> 03:10.311
عيبي نداره، در هر صورت بايد يه سري
.به جي.تي ميزدم
03:10.313 --> 03:12.380
اون چيکار ميکنه
حالا که شما دوتا...؟
03:12.382 --> 03:13.998
بيخانمان؟ -
...ميخواستم بگم -
03:14.000 --> 03:15.666
.پستي، بلندي
03:15.668 --> 03:17.752
،آره، خب، اون تو دفترش ميخوابه
03:17.754 --> 03:19.454
تو باشگاه ميره حموم، و لباساشو
03:19.456 --> 03:20.555
.تو يکي از رختشوييهاي خوابگاه ميشوره
03:20.557 --> 03:22.023
.دلت واسش تنگ شده
03:22.025 --> 03:23.541
نه، دلم واسه داشتن
03:23.543 --> 03:26.728
...محل زندگي خودم واسه شستن لباساي خودم و
03:26.730 --> 03:28.796
.گرفتن دوش به همون خاطر تنگ شده
03:28.798 --> 03:31.432
.پس خيلي خوبه که يه دونه دوستدختر داري
03:38.441 --> 03:40.358
.خودمون رو ببين
03:40.360 --> 03:44.479
.مثل باقي زوجها تو يه روز تعطيل
03:44.481 --> 03:45.813
،ميتونيم هر چه قدر بخوايم
.هر کاري رو انجام بديم
03:45.815 --> 03:46.864
،تلويزيون نگاه کنيم
03:46.866 --> 03:48.182
...لم بديم
03:48.184 --> 03:51.319
.اوه، لم دادنو هستم
04:03.800 --> 04:07.552
...و سه، دو، يک
04:10.473 --> 04:11.756
کيه؟
04:11.758 --> 04:13.341
.همکار لعنتيت
04:15.394 --> 04:17.845
.فکر کردم بتونيم يکمي باهم باشيم
04:19.181 --> 04:23.067
.ولي مثل اينکه با دوستپسرتي
04:23.069 --> 04:24.235
.سلام
04:24.237 --> 04:25.853
.وينسنت
04:25.855 --> 04:27.021
چيه؟
04:28.157 --> 04:29.557
.زيپ شلوارت
04:29.559 --> 04:31.192
.اوه، ببخشيد
04:33.196 --> 04:34.912
اين چيزيه که بايد واسش معذرتخواهي کني؟
04:36.398 --> 04:38.566
...اين و
04:38.568 --> 04:40.685
.و در مورد، تونلهاي اون روز
04:40.687 --> 04:42.403
...فقط اينکه
04:42.405 --> 04:45.173
،نميخوام که اوضاع
.ميدوني، بين ما عجيبغريب باشه
04:45.175 --> 04:48.025
،آره، قرار نيست دروغ بگم
کل اين قضيه آدم/حيوون
04:48.027 --> 04:49.594
.بيشتر از اونيه که با خودم اينوراونور ببرمش
04:49.596 --> 04:52.079
.ولي جون منو نجات دادي
04:52.081 --> 04:54.348
.و جون اونو
04:54.350 --> 04:56.300
.اينکه از اينکار متنفر باشي يجورايي سخته
04:56.302 --> 04:57.802
.ممنونم
04:57.804 --> 05:00.921
،آم، و من فقط
ميخوام بدوني که
05:00.923 --> 05:03.090
.هيچوقت بهش صدمهاي نميزنم
05:03.092 --> 05:04.942
،خب، بهتره همينطور باشه
چون اگه براش اتفاقي بيوفته
05:04.944 --> 05:06.594
برام مهم نيست که چه جور
05:06.596 --> 05:08.696
...اَبَرسربازي هستي، من -
.خيلي خب، و ما ميريم روي پشت بوم -
05:08.698 --> 05:09.714
.ببخشيد که اينطوري ترکت ميکنيم
05:09.716 --> 05:11.482
.عيبي نداره
05:11.484 --> 05:13.018
.اينطوري ميتونم، ميتونم به شستن لباسام برسم
05:13.043 --> 05:13.869
.درسته
05:13.870 --> 05:15.036
چون اين چيزيه که شما دوتا
05:15.038 --> 05:16.037
.داشتين انجام ميدادينش
05:16.039 --> 05:17.038
،عذرميخوام که مزاحم کارت شدم
.گُندهبک
05:17.040 --> 05:18.072
.خيلي خب
05:19.292 --> 05:20.958
.ببخشيد
05:20.960 --> 05:23.127
من واقعاً دارم سعي ميکنم که
.به کل اين جريان عادت کنم
05:23.129 --> 05:26.380
ميدوني، اولش يک قاتل سريالي بود
.که ما دنبالش بوديم
05:26.382 --> 05:28.166
.و حالا شده هالک با يه قلب مهربون
05:28.168 --> 05:30.551
.بايد بدون لباس ببينيش
05:32.088 --> 05:33.804
.من اين حرفو نزدم
05:33.806 --> 05:35.256
...ولي از اونجايي که اين حرفو
05:35.258 --> 05:38.843
...نه، نه، سوالاي سکسي
.خارج از صحبتمونه
05:38.845 --> 05:40.728
.واي، خدا، تو چه قدر بيشعوري
05:40.730 --> 05:41.762
.باور کن، اينطوري نيست
05:45.083 --> 05:49.036
خيلي خب، قبل اينکه بيشتر
...خودمو بخورم
05:49.038 --> 05:51.138
يه چيزايي هست که بايد
.باهم در موردش صحبت کنيم
05:51.140 --> 05:53.307
...چيزاي جدي
05:53.309 --> 05:55.076
.راجع به حفاظت از وينسنت
05:55.078 --> 05:56.577
تقريباً
05:56.579 --> 05:59.363
هر کاري انجام دادم تا مرفيلد يا پليسها رو
05:59.365 --> 06:01.032
.مطمئن کنم که پيداش نميکنن
06:01.034 --> 06:02.783
.ببين، بهت که گفتم...نميخواد نگران من باشي
06:02.785 --> 06:04.151
.من رازشو نگه ميدارم
06:04.153 --> 06:05.753
.تس، اين مثل هر رازي نيست
06:05.755 --> 06:07.588
اگه مرفيلد پيداش کنه
06:07.590 --> 06:09.907
...يا هر کسي بهش نزديک بشه
06:11.126 --> 06:12.826
.ميميرن
06:14.830 --> 06:17.331
...خيلي خب، اگه
06:17.333 --> 06:19.934
،اگه توي تموم اين ماجرا با ما هستي
06:19.936 --> 06:21.769
...تمام عمرت
عوض ميشه
06:21.771 --> 06:24.272
...درست مثل من که عوض شد، پس
06:24.274 --> 06:27.642
بايد اين تصميم رو واسه خودت بگيري
.که اينو ميخواي يا نه
06:31.981 --> 06:34.649
.چندلر
06:36.985 --> 06:39.853
،آره، باشه
.الان ميام
06:39.855 --> 06:40.955
چي شده؟
06:40.957 --> 06:41.956
.بازداشتگاه مرکزي
06:41.958 --> 06:43.824
.اوان رو به خاطر مست بودن بازداشت کردن
06:44.776 --> 06:47.528
.شماره سه رو باز کن، لطفاً
06:58.557 --> 07:00.508
تو يه بابايي رو تو مشروبفروشي زدي؟
07:00.510 --> 07:01.842
.مجبور بودم
07:01.844 --> 07:03.210
.تا تو رو ببينم
07:03.212 --> 07:05.546
.اونا منو زير نظر داشتن
07:05.548 --> 07:07.565
کي تو رو زير نظر داشته؟
07:07.567 --> 07:10.568
.فکر ميکنم جفتمون بدونيم اونا کي هستن
07:10.570 --> 07:13.688
...آدمايي که ميخوان
07:13.690 --> 07:15.356
.دوستپسر جديدتو دستگير کنن
07:15.358 --> 07:17.525
دوستپسر؟
...نميدونم
07:17.527 --> 07:18.943
چيزي که متوجه نميشم اينه که
07:18.945 --> 07:20.828
.چه طور تونستي اونو انتخاب کني
07:20.830 --> 07:22.446
.يه هيولا
07:22.448 --> 07:25.166
.چون چيزي که هست همينه
07:25.168 --> 07:26.917
اينو ميدوني ديگه، نه؟ -
نميدونم -
07:26.919 --> 07:28.536
...از چي حرف مي -
.فقط بس کن -
07:28.538 --> 07:29.704
.خيلي خب، بس کن
07:31.740 --> 07:34.492
.يک ساله که داريم اين بازي رو انجامش ميديم
07:34.494 --> 07:37.795
.بسه ديگه
07:37.797 --> 07:40.548
.ديشب تو رو با اون ديدم
07:42.184 --> 07:44.185
.روي پلهي فرار
07:44.187 --> 07:46.420
.درحاليکه داشتي بوسش ميکردي
07:46.422 --> 07:48.189
...بوسيدن اون
07:48.191 --> 07:49.307
.اون موجود
07:49.309 --> 07:51.859
...اوان -
چيه؟ -
07:51.861 --> 07:52.910
ميخواي بگي که دارم اشتباه ميکنم؟
07:52.912 --> 07:54.612
.بفرما
07:54.614 --> 07:56.731
بهم بگو اين يه اختلال فشار بعد از حادثهايه که تقريباً
07:56.733 --> 07:57.898
.تو تونل داشت لهم ميکرد
07:57.900 --> 07:59.400
يا، يا اينکه دي.ان.ايـي که روي
07:59.402 --> 08:01.786
.شال تو بود رو بد تعبير کردم
08:01.788 --> 08:03.621
.يالا
08:03.623 --> 08:06.407
ميخوام بشنوم چيزي که با دوتا
.چشم خودم ديدم رو ميپيچوني
08:06.409 --> 08:09.210
اصلاً فکرشم نميکني که
08:09.212 --> 08:11.111
.اون چي يا کيه
08:11.113 --> 08:14.081
چيزي که هست، واسه تو و همهي اطرافيان تو
08:14.083 --> 08:15.833
.يه خطر بحساب مياد
08:15.835 --> 08:17.585
کي گفته؟
08:17.587 --> 08:20.504
دوستات تو مرفيلد؟
08:20.506 --> 08:24.124
تنها دليلي که من بهشون ملحق شدم اين بود
08:24.126 --> 08:26.794
که کمکشون کنم اشتباهشون رو قبل از اينکه
08:26.796 --> 08:29.847
طبيعت حيوانيش به طور کامل فرابگيردش
08:29.849 --> 08:31.065
.و همچنين تو رو بکشه، پاک کنن
08:31.067 --> 08:33.467
.هيچوقت همچين کاري رو نميکنه -
چرا؟ -
08:33.469 --> 08:35.102
چون دوسِت داره؟
08:39.641 --> 08:41.692
.من احمق رو ببين
08:41.694 --> 08:43.110
...حتي همين الان هم که داريم حرف ميزنيم
08:43.112 --> 08:44.829
.دارم سعي ميکنم از تو محافظت کنم
08:44.831 --> 08:46.313
واقعاً فکر ميکني
08:46.315 --> 08:49.083
احساساتت به اين...اين هيولا واقعيه؟
08:49.085 --> 08:50.584
اوان، اينو ميدونم
08:50.586 --> 08:52.253
،که بهم اهميت ميدي
08:52.255 --> 08:55.172
...ولي
08:57.793 --> 08:59.993
.صبر کن ببينم
09:01.463 --> 09:04.882
منظورت از اينکه موقعي که داريم حرف ميزنيم
داري ازم محافظت ميکني چيه؟
09:04.884 --> 09:06.967
.اوان
09:06.969 --> 09:08.519
اوان، چيکار کردي؟
09:08.521 --> 09:11.021
چرا منو آوردي اينجا؟
چرا الان؟
09:11.023 --> 09:14.892
.حالا ميدونم که وقتي ميرن سراغش، جات امنه
09:14.894 --> 09:16.444
.نه
09:16.446 --> 09:17.445
!هي
09:17.447 --> 09:18.512
!کت
09:18.514 --> 09:21.315
.کت، بهش نزديک نشو
09:21.317 --> 09:23.167
.کت
09:23.169 --> 09:25.185
.ممنون که واسه جابجا کردن اينا کمکم ميکني
09:25.187 --> 09:26.487
لباساتو خونه کت شستي؟
09:26.489 --> 09:28.021
شايد، چرا؟
09:28.023 --> 09:29.707
واسه اينکه اين رنگ و بو قراره تو
09:29.709 --> 09:31.625
.بوي فاضلاب و مدفوع موش غرق بشه
09:31.627 --> 09:34.879
.آره، خب. حالا با حس بويايي من تصورش کن
09:34.881 --> 09:37.782
.اوه، لعنتي . ديرم شده
09:37.784 --> 09:40.200
.عيب نداره، وسائل رو بده من
09:40.202 --> 09:42.620
،واسه کمک ممنون
.گُندهبک
09:42.622 --> 09:45.172
حال کردي؟
10:05.694 --> 10:07.778
پرسنل تعمير و نگهداري که قرار نيست اين پايين باشن؟
10:07.780 --> 10:09.563
.نه...اون هدف ماست
10:09.565 --> 10:10.748
.راه بيفتيد
10:25.847 --> 10:27.047
.برين، برين، برين، برين
10:27.049 --> 10:29.183
.حرکت کنيد، از چپ
10:30.051 --> 10:32.419
.برين راست
10:33.254 --> 10:36.390
.کسي نيست
10:38.343 --> 10:39.727
کدوم جهنمي رفت؟
10:41.596 --> 10:43.597
.امکان نداره
10:43.599 --> 10:45.699
.نميتونه اينکارو انجام بده
10:47.202 --> 10:50.137
.ما که نميدونيم چه کارايي ميتونه انجام بده
10:50.662 --> 11:09.662
.:: www.bolboljan.net ::.
11:10.575 --> 11:12.559
.خوشحالم ميبينمت
11:12.561 --> 11:14.578
.من بيشتر از تو
11:14.580 --> 11:16.497
.ببخشيد طولش دادم
11:16.499 --> 11:18.982
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
.دنبالمون نکرده باشن
11:18.984 --> 11:21.018
...کترين، افراد مرفيلد
11:21.020 --> 11:22.453
،دقيقاً ميدونستن که من کجام
11:22.455 --> 11:24.455
.منظورم مختصات دقيقه
11:24.457 --> 11:26.874
.فقط، با عقل جور درنمياد
11:26.876 --> 11:28.842
.درمياد
11:28.844 --> 11:32.212
.اوان بهشون آمار داده
11:35.183 --> 11:36.683
از کجا ميدوني؟
11:36.685 --> 11:40.721
.خودش بهم گفت
11:40.723 --> 11:43.774
دو شب پيش ما رو باهم
جاي آپارتمانم ديده
11:43.776 --> 11:47.027
.و بعدش تو رو تا تونلهاي اونجا تعقيب کرده
11:48.279 --> 11:51.097
.شايد اگه زودتر باهاش روراست ميبودم
11:51.099 --> 11:52.533
،کترين، بيخيال
.اينکه تقصير تو نيست
11:52.535 --> 11:54.368
.چرا اتفاقاً
11:54.370 --> 12:00.440
،من بهش اجازه دادم که چيزا رو خيلي پيش ببره
.مخصوصاً احساساتش به من رو
12:00.442 --> 12:02.209
.بايد حرفاشو ميشنيدي
12:02.211 --> 12:03.610
چي ميگه؟
12:03.612 --> 12:05.996
.اينکه نميتونيم هيچوقت باهم باشيم
12:05.998 --> 12:09.750
.اينکه عشقمون هيچوقت به جايي نميرسه
12:11.553 --> 12:13.453
.ناراحت بود
12:13.455 --> 12:15.839
.اون يه جوخه مرگ فرستاده دنبالم
12:15.841 --> 12:17.257
که رو همين حساب بايد
12:17.259 --> 12:19.059
باهاش صحبت کنم و متقاعدش کنم
12:19.061 --> 12:21.461
.که تو هيولايي که اون فکر ميکنه نيستي
12:21.463 --> 12:23.430
اگه ميتونه مرفيلد رو بفرسته بالا سرت
12:23.432 --> 12:24.765
.پس ميتونه فريبشونم بده و اونا رو بپيچونه
12:24.767 --> 12:26.400
.نه، تو به اندازه کافي تو خطر هستي
12:26.402 --> 12:28.485
فکر ميکنم وقتش رسيده باشه که
.من باهاش صحبت کنم
12:28.487 --> 12:29.970
.باشه، از نظر من که پايان خوبي نداره
12:29.972 --> 12:32.105
،گوش کن، کترين
اونا ازش ميپرسن
12:32.107 --> 12:34.307
چه طوري رد منو گرفته، خب؟
12:34.309 --> 12:36.660
،ممکنه چند دفعه منحرفشون کنه
...ولي درنهايت
12:36.662 --> 12:39.580
اونا دست از محترمانه
.سوال پرسيدن برميدارن و اونم تو رو لو ميده
12:39.582 --> 12:42.783
،ميدوني که همينطوريه
.و نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
12:42.785 --> 12:45.085
،مجبوري
چون نميتوني همينطوري
12:45.087 --> 12:48.422
بياي توي ادارهم
.خودتو سپر بلاي همهچي بکني
12:48.424 --> 12:50.507
خودم از پسش برميام، باشه؟
13:10.778 --> 13:12.846
چيکار ميکني؟
و اوان کجاست؟
13:12.848 --> 13:14.364
.چه سوال خوبي
13:14.366 --> 13:16.283
امروز واسه کار
.سر و کلش پيدا نشده
13:16.285 --> 13:17.935
پس شما هم سردخونهشو به هم ريختين؟
13:17.937 --> 13:18.952
من دليلي رو واسه
13:18.954 --> 13:19.953
.اينکه اينکارو نکنم نميبينم
13:19.955 --> 13:22.355
مگر تو مواردي که گفته شده
13:22.357 --> 13:24.491
.تو بازداشتگاه يه صحبتهايي راجع به شورشي داشتين
13:25.660 --> 13:27.027
.منم يه رابطهايي دارم
13:27.029 --> 13:30.998
،اوان دوست منه
.واسه همين اومده بودم ديدنش
13:31.000 --> 13:33.584
،و تا اونجايي که در جريانم
.شورشي مُرده بود
13:33.586 --> 13:34.751
و منم يه سوالاتي در مورد
13:34.753 --> 13:36.119
.شرايط مرگش دارم
13:36.121 --> 13:38.589
.متوجه نميشم چرا انگشت اتهام رو اوان گذاشتين
13:38.591 --> 13:41.391
.باور کن، اينطور نيست
13:46.514 --> 13:48.715
.کشوي ميز من امروز صبح ترک خورده بود
13:48.717 --> 13:51.435
کار تو بود؟
وسائل منو ميگردي؟
13:51.437 --> 13:53.403
آره، دوتا مداد دستنخورده و
13:53.405 --> 13:55.022
و فکر ميکنم که انقضاي اون
13:55.024 --> 13:56.156
.سوپ هم چند وقتي ميشه که تموم شده
13:56.158 --> 13:59.076
.مطمئنم که واسه اينکارا بايد حکم داشته باشيد
13:59.078 --> 14:00.427
.امروز صبح واسه خودم نوشتمش
14:00.429 --> 14:02.412
بر اساس
".ممانعت از اجراي عدالت"
14:02.414 --> 14:05.249
بايد گروه خودم رو هم درگير اين قضيه بکنم؟
14:06.618 --> 14:08.835
.ما يه جاسوس تو اداره داريم
14:08.837 --> 14:11.838
اون انبار شيميايي
.همين که ما رسيديم منفجر شد
14:11.840 --> 14:14.174
.همهي اين قضايا براي تصادفي بودن يه کم زياديه
14:14.176 --> 14:15.926
.و منم يه مظنونم
14:15.928 --> 14:17.261
در حال حاضر مسئول
14:17.263 --> 14:19.546
معاينات پزشکيمون
،مظنون اصليه
14:19.548 --> 14:21.414
.ولي فعلاً کسي در جريان نيست
14:34.812 --> 14:37.397
.حتي فکر زنگ زدن بهش رو هم نکن
14:38.533 --> 14:39.783
تو اينجا چيکار ميکني؟
14:39.785 --> 14:41.368
سعي ميکنم مانع
14:41.370 --> 14:45.105
کشته شدن کترين بشم
.درست مثل کاري که سعي کردي با من بکني
14:45.107 --> 14:46.823
.اونا همين الان تو گوشيت ميکروفن کار گذاشتن
14:46.825 --> 14:48.325
ارسال رو فشار بده و اونا
14:48.327 --> 14:50.410
.رديابيش ميکنن و کترين رو ميکشنش
14:53.264 --> 14:54.798
حالا چي؟
14:54.800 --> 14:57.084
ميخواي گلومو پاره کني؟
14:57.086 --> 14:58.302
.اوه، وسوسهبرانگيزه
14:59.754 --> 15:01.338
،ولي يه گزينههاي ديگهاي هم هست
15:01.340 --> 15:03.757
،قراره رد منو از يه جاي ديگه پيدا کني
15:03.759 --> 15:05.509
،يه جايي که مرفيلد بره دنبالش
15:05.511 --> 15:06.860
،يه جايي که بخواي زندگي کني
15:06.862 --> 15:09.329
.يه جايي که بتوني گم بشي و ديگه هيچوقت برنگردي
15:09.331 --> 15:10.797
همين ديگه؟ همينطوري کترين رو ول کنم
15:10.799 --> 15:12.049
تو به اصطلاح دست تو؟
15:12.051 --> 15:13.850
هيچي از آدمايي که باهاشون
15:13.852 --> 15:15.402
دَمخور شدي نميدوني، نه؟
15:15.404 --> 15:16.903
.اونا خطرناکن
15:16.905 --> 15:19.856
و تو نيستي؟
شورشياي که تعداد
15:19.858 --> 15:21.191
بيشماري از نيويورکيها رو کشته؟
15:21.193 --> 15:23.510
.کت بهتره بيخيال بودن با تهديدي مثل تو بشه
15:25.663 --> 15:27.647
.به نظر که فکراشو کرده
15:27.649 --> 15:29.700
.اون فقط شيفته تو شده
15:29.702 --> 15:31.618
.تنها دليلي که با تو رابطه داره همينه
15:31.620 --> 15:33.086
.يا شايد عاشق منه
15:33.088 --> 15:36.840
،واقعاً فکر ميکني کشيدن اون به دنياي خودت
15:36.842 --> 15:39.843
مجبورش کردن به داشتن يه رابطه داغون
15:39.845 --> 15:41.428
با يه هيولا ازش محافظت ميکنه؟
15:41.430 --> 15:43.630
فکر ميکني چه قدر اين افسانه ادامه پيدا ميکنه؟
15:43.632 --> 15:44.965
.راه اشتباهي رو داري ميري
15:44.967 --> 15:47.100
.بايد اين شکار رو همين الان تموم کني
15:47.102 --> 15:49.353
.شکار؟ تو کسي هستي که بايد سرزنش بشه
15:49.355 --> 15:52.505
تو ميدونستي که مرفيلد دنبالته و با وجود اين
15:52.507 --> 15:54.207
.بازم کترين رو وارد اين قضيه کردي
15:54.209 --> 15:55.692
تو جونشو روي خط مرگ و زندگي قرار دادي
15:55.694 --> 15:57.644
.فقط بخاطر اينکه بتوني خودخواهانه باهاش باشي
15:57.646 --> 15:59.730
واقعاً اينقدر کمعقلي که فکر ميکني
15:59.732 --> 16:02.282
اين سازمان سياه قراره کترين رو همينطوري ولش کنه؟
16:02.284 --> 16:03.993
.من اونا رو ميشناسم
16:04.018 --> 16:06.018
.ميدونم واسه پيدا کردن من ازت سوال ميپرسن
16:06.521 --> 16:08.321
فکر ميکني چقدر قبل از اينکه
16:08.323 --> 16:09.790
اسمشو لو بدي بتوني دووم بياري؟
16:09.792 --> 16:10.791
.هيچ وقت لو نميدم
16:10.793 --> 16:12.125
اونا افرادي رو کُشتن
که ده برابر
16:12.127 --> 16:13.744
.قويتر از تو بودن
زماني که شرايط
16:13.746 --> 16:14.961
.سخت بشه، خُرد ميشي
16:14.963 --> 16:16.863
اون وقت کي براش
تهديد محسوب ميشه؟
16:16.865 --> 16:19.199
وقتي که از بين بري
.تهديدي وجود نداره
16:23.704 --> 16:25.138
.اوه، اوه، ببخشيد
16:25.140 --> 16:26.556
.اشکالي نداره -
واقعاً بابت اين کار -
16:26.558 --> 16:28.541
.معذرت ميخوام -
.اشکالي نداره، آقا -
16:28.543 --> 16:30.677
!هي
16:37.318 --> 16:38.852
!هي
16:38.854 --> 16:40.737
،هي، آخرين اتاق
!ديگه ندو
16:40.739 --> 16:43.940
.اجازه نميدم که بهش صدمه بزني
16:43.942 --> 16:45.776
به نظرت واقعاً چيو ميتوني بهش پيشنهاد بدي؟
16:45.778 --> 16:47.894
به نظرت کت دلش ميخواد
براي بقيهي زندگيش
16:47.896 --> 16:49.229
مثل يه شکار تحت تعقيب مخفي بشه؟
16:49.231 --> 16:51.031
.حق داره که با يه انسان باشه
17:40.046 --> 17:43.798
.اوان مارکس هستم
.لطفاً پيغام بگذاريد
17:43.800 --> 17:46.684
سلام، اون پشت چه مشکلي پيش اومده؟
17:48.587 --> 17:50.855
.همخونهاي وينسنتـه
17:57.029 --> 17:58.696
.خيلي خب
17:58.698 --> 18:01.265
...اه
18:03.152 --> 18:05.887
.تصميمي نگرفتم
.فقط دارم گوش ميدم
18:07.456 --> 18:08.439
خب، ايشون باحالن؟
18:08.441 --> 18:10.274
.باحالتر از اينکه توي رختکن خانمها باشي
18:11.076 --> 18:13.494
.من جي.تي فوربسـم -
.آره -
18:13.496 --> 18:15.196
.در مورد کل قضيهي بيحسکننده معذرت ميخوام
18:15.198 --> 18:17.548
کدوم بيحسکننده؟ -
ميشه اين قسمتو فراموش کنيم؟ -
18:17.550 --> 18:20.284
با کمال ميل. پس، وينسنت در محوطهي دانشکده پيداش شد
که بهم هشدار بده
18:20.286 --> 18:21.619
.که به تونلها برنگردم
18:21.621 --> 18:23.621
.در مورد حمله خبر دارم
18:23.623 --> 18:25.473
آره، خب، داشته کولاک
به پا ميکرده، گفت که
18:25.475 --> 18:28.142
قراره يکبار و براي هميشه باهاش
.رو به رو بشه. پسره عصباني بود
18:28.144 --> 18:30.111
نظري داريم
که داشته کجا ميرفته؟
18:30.113 --> 18:31.929
نه، ولي اگه من بودم ميگفتم
سراغ نفر اول ليست
18:31.931 --> 18:33.030
...افرادي که عصبانيش کردن
18:33.032 --> 18:34.649
.اوان
18:35.467 --> 18:36.901
اونم درگير اين
ماجرا شده؟
18:36.903 --> 18:38.569
فکر ميکنه که به خاطر وينسنت در خطرم
18:38.571 --> 18:40.771
و اينکه فراموش کردن من
.به طريقي ازم محافظت ميکنه
18:40.773 --> 18:43.658
اون قدر نگران شدم که سعي کردم
يه برنامهي رديابي رو
18:43.660 --> 18:45.526
روي گوشي مخصوصش نصب کنم
.که مبادا وضعيت فورياي پيش بياد
18:45.528 --> 18:46.911
بعد؟
18:46.913 --> 18:48.796
بعد موقعيتش رو به شعاع چهار-بلوکي
18:48.798 --> 18:50.147
.در مرز شهر محدود کردم
18:50.149 --> 18:52.583
،و بعدش، سورپرايز
.سيگنال قطع شد
18:53.552 --> 18:55.369
کار اوناست، مگه نه؟
18:55.371 --> 18:57.088
.حدسم همينه -
خيلي خب. ميشه شماها اين قدر -
18:57.090 --> 18:59.040
رمزي حرف نزنيد؟ -
مرفيلد ديشب -
18:59.042 --> 19:00.508
بيشتر از هميشه بهش
.نزديک شده
19:00.510 --> 19:02.210
.معمولاً هم يه بار در نميزنن
19:02.212 --> 19:03.294
.گرفتنش. بايد بريم
19:03.296 --> 19:04.378
.بذار اينو ببينم
19:04.380 --> 19:05.463
شماها رو با سردستهي ارشدي
19:05.465 --> 19:06.914
.که کمک ميکنه تنها نميذارم
19:22.281 --> 19:24.115
.يه ساعته که اينجا بودم
19:24.117 --> 19:26.450
امکانش هست
که ديگه بتونم برم خونه؟
19:26.452 --> 19:28.052
کايل ازت ميخواد
.که اينجا منتظر باشي
19:28.054 --> 19:31.489
.يه سري سؤال ديگه ازت داره
19:31.491 --> 19:33.040
.آدم سرسختيه
19:33.042 --> 19:35.576
.به زور ميدونم که اين چيه
19:35.578 --> 19:37.912
،منظورم اينه که، کارکنان همه جائن
.آزمايشگاهها قفلشدهن
19:37.914 --> 19:40.748
.به نظر فعاليت زيادي براي گيرانداختن يه هدف مياد
19:40.750 --> 19:43.084
منظورم اينه که، مگر اينکه اين ماجرا بيشتر
19:43.086 --> 19:45.219
از دستگيري اين
.موجود باشه
19:46.922 --> 19:48.756
.ميفهمم
19:48.758 --> 19:50.308
.حتي خودتو نميشناسي
19:50.310 --> 19:52.059
،منظورم اينه که، مردي در سطح تو
19:52.061 --> 19:53.544
احتمالاً بايد
براي حموم رفتن
19:53.546 --> 19:54.812
.اجازه بگيره
19:54.814 --> 19:56.180
اصلاً براي چي دارم
19:56.182 --> 19:58.099
باهات حرف ميزنم؟
19:58.101 --> 20:00.768
منظورم اينه که، مرفيلدي هستي ديگه، درسته؟
20:00.770 --> 20:03.053
به مأموريت اعتقاد داشته باش
.و از اين حرفا
20:03.055 --> 20:05.439
.نميدوني که به چي اعتقاد دارم
20:05.441 --> 20:08.242
به چي اعتقاد "داري"؟
20:11.062 --> 20:12.914
.بايد بشيني
20:19.289 --> 20:21.756
.ميرم دستشويي
20:22.841 --> 20:24.759
.جايي نري
21:55.467 --> 21:57.351
...اوه، خداي
21:57.353 --> 21:59.002
يه نفر ميخواد بهم بگه که چرا
21:59.004 --> 22:01.305
يه ساختمون خالي در داخلش
مسير ولتي بيشتري
22:01.307 --> 22:02.590
نسبت به پنتاگون داره؟
22:02.592 --> 22:04.725
به نظر مياد مرفيلد
22:04.727 --> 22:06.610
.آماده براي فعاليت کامله
نصف توان احتمالاً
22:06.612 --> 22:08.011
.به اون حصار وارد ميشه
22:09.013 --> 22:10.314
.عاليه
22:10.316 --> 22:11.899
احتمالاً بايد از
.شر هاچبکم خلاص بشم
22:11.901 --> 22:13.534
خب، حالا چي ميشه؟
22:13.536 --> 22:15.453
يه مبدل نزديک
22:15.455 --> 22:17.788
توان منبعي
.به سمت تمام ساختموناي توي محوطه وجود داره
22:17.790 --> 22:20.391
از کار ميندازيمش و از
.حصار الکتريکي عبور ميکنيم
22:20.393 --> 22:22.426
.من به تي.جي کمک ميکنم -
.جي.تيام -
22:22.428 --> 22:23.778
فقط حصار نيست
22:23.780 --> 22:25.296
.که بايد نگرانش باشيم
22:25.298 --> 22:26.698
،مگر اينکه يه مهموني داشته باشن
22:26.699 --> 22:28.632
چجوري قراره از در وارد بشم؟
22:28.634 --> 22:30.685
.خيلي خب، اين يه کار پليسيه
22:34.589 --> 22:36.507
اونجا رو ميبيني؟
22:40.378 --> 22:42.313
درهاي امنيتيشون
.قابليت تشخيص صدا دارن
22:42.315 --> 22:44.333
خيلي خب، قراره چجوري کمک کنه؟
.شک دارم که توي ليست باشيم
22:44.358 --> 22:45.216
شايد
22:45.217 --> 22:46.434
نباشيم، ولي اوان چطور؟
22:46.436 --> 22:47.818
،هنوز اجازه نداره
22:47.820 --> 22:49.737
.ولي نامزد سابقش از مرفيلد داره
22:49.739 --> 22:52.189
داشتي تماساي تلفني اوان
رو بررسي ميکردي، درسته؟
22:52.191 --> 22:55.076
پست صوتي قديمياي از کلير داري؟
23:00.565 --> 23:02.867
خيلي خب، هيچ مبدلي ميبيني؟
23:02.869 --> 23:06.036
چون الان دارم يه دريايي از
.غير مبدلها" نگاه ميکنم"
23:06.038 --> 23:08.255
.همين جوري بگرد
.بايد همين جا باشه
23:08.257 --> 23:11.175
.يه دقيقه صبر کن
23:11.177 --> 23:13.794
چرا يه حالت سردمزاجي روي چهرهت داري؟
23:13.796 --> 23:16.046
.شايد روش وايساديم
23:16.048 --> 23:18.833
اه، بايد يه سيستم تهويهاي
.وجود داشته باشه
23:18.835 --> 23:21.018
.زود باش، زود باش
23:21.020 --> 23:22.920
اينه؟
23:23.939 --> 23:25.106
.عاليه
23:26.558 --> 23:28.642
،هي، ببين، اينو به عنوان انتقاد شخصي درنظر نگير
23:28.644 --> 23:31.028
.ولي توي يه لولهي تهويهي 18 سانتيمتري جا نميشي
23:31.030 --> 23:33.197
.از اينجا ميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
23:36.468 --> 23:39.403
،واي، من تفنگ همراهمه
تو وسيلهي انفجاري؟
23:39.405 --> 23:41.071
.ساخت خونهست
23:44.960 --> 23:50.714
،بزن بريم. ده، نُه
.هشت، هفت، زود باش، شش
23:50.716 --> 23:52.716
.زود باش
24:10.519 --> 24:13.687
.سلام، اوان، کليرم
...پروازم به تأخير افتاده، ولي
25:42.390 --> 25:44.424
.تو يه چيز ديگهاي
25:44.426 --> 25:47.027
.طوري که توي اون تونلها فرار کردي
25:47.029 --> 25:50.563
.پوو، هرگز همچين چيزي نديدم
25:50.565 --> 25:53.066
ولي ميدونستم
که در نهايت
25:53.068 --> 25:54.618
.پيدات ميکنيم
25:56.654 --> 26:00.073
.منم همين طور
26:01.942 --> 26:03.710
کدوم يکي هستي؟
26:03.712 --> 26:05.578
؟K يا J مأمور
26:05.580 --> 26:08.548
،خب، ميتونم بهت يه چيزو بگم
.مأمور کول نيستم
26:08.550 --> 26:10.300
دارم حدس ميزنم
که دليلي هستي که ناپديد شد؟
26:10.302 --> 26:13.920
همم. مأمور مرفيلدي سالخورده؟
تا حدي فکر ميکردم که مؤدبه؟
26:13.922 --> 26:15.388
.آره
26:16.424 --> 26:19.209
.آدم نترسي هستي
26:19.211 --> 26:21.978
،متأسفانه
26:21.980 --> 26:24.731
.اينجا برات آخر خطه
26:24.733 --> 26:30.303
ميخواي ريزريزم کني، تشريحم
کني، بندازيم تو يه آبميوهگيري بزرگ؟
26:30.305 --> 26:33.840
اين کاريه که مستحقشي؟
26:34.942 --> 26:36.609
،اما، اين روزا
26:36.611 --> 26:40.213
،پر از آدرنالينت ميکنيم
26:40.215 --> 26:42.782
کاملاً بيدار
نگهت ميداريم
26:42.784 --> 26:47.337
در حالي که جراح مثل زيپ کيف
.از هم جدات ميکنه
27:03.804 --> 27:05.805
.نميتوني جلوي پيشرفت رو بگيري
27:07.108 --> 27:09.893
.قربان، يه ورود بدون اجازهي امنيتي داريم. تأييد ميشه
27:09.895 --> 27:11.677
.يه ورود بدون اجازهي امنيتي داريم
27:30.214 --> 27:31.965
.مرفيلد آزمايشهاشو متوقف نکرده
27:31.967 --> 27:33.917
سعي دارن که نسل جديدي از موجودات
27:33.919 --> 27:35.418
.چندگونهي متقابل رو به وجود بيارن
27:35.420 --> 27:38.505
اون وقت الان
داري اين حرفا رو ميزني؟
27:38.507 --> 27:42.185
اونا ميخوان تشريحت کنن
.و ببينن که چي تو رو متمايز ميکنه
27:42.186 --> 27:44.686
،ميدونن که چي متمايزم ميکنه
.اونا منو به وجود آوردن
27:45.647 --> 27:47.514
من بخشي از
27:47.516 --> 27:50.100
آزمايش نظامي مخفي به شدت محرمانهاي بودم
27:50.102 --> 27:52.736
تا واحدي از
.ابرسربازها رو بسازم
27:52.738 --> 27:54.720
.اين افراد خطرناکن
27:54.722 --> 27:57.824
باشه؟ به اين خاطره که جي.تي سعي کرد
.که جلوي تو رو از ملحق شدن به اونا بگيره
27:58.776 --> 28:01.661
جي.تي فوربس رو ميشناسي؟ -
،آره -
28:01.663 --> 28:03.413
.باهم بزرگ شديم
الان تصوير داره برات
28:03.415 --> 28:04.531
واضحتر ميشه؟
28:04.533 --> 28:06.065
بزرگ شديد؟
28:06.067 --> 28:09.669
...من...منظورت اينه که، اونا -
چي، توي ظرف کشت ميکروب -
28:09.671 --> 28:10.670
بزرگم کردن؟
28:10.672 --> 28:13.423
اين طور فکر ميکني؟
28:13.425 --> 28:15.508
فکر...فکر ميکردم که ممکنه در
مرحلهي جنيني
28:15.510 --> 28:17.877
.دخالت کرده باشن
28:20.848 --> 28:26.853
،اسم من وينسنت رايان کلره
.متخصص، ارتش ايالات متحده
28:26.855 --> 28:30.190
باشه، اين افراد
.زندگيمو نابود کردن
28:30.192 --> 28:31.691
...بهم تزريق کردن
28:31.693 --> 28:34.694
.با دي.ان.اي چندگونهي متقابل
28:34.696 --> 28:36.095
.آره
28:36.097 --> 28:37.597
اين آزمايشا
28:37.599 --> 28:40.033
،درست پيش نرفتن
،نتونستن کنترلمون کنن
28:40.035 --> 28:42.368
نتونستن اثرات جانبيشون
.رو کنترل کنن
28:42.370 --> 28:45.288
حالا هم ميخوان اشتباهاتشون
.رو درست کنن
28:47.625 --> 28:49.375
.بهم دروغ گفتن
28:49.377 --> 28:51.110
گفتن که فقط ميخوان
28:51.112 --> 28:52.745
.کاراي نيمهتموم رو تموم کنن
28:52.747 --> 28:54.130
آره، خب، حالا
28:54.132 --> 28:57.617
تو و کترين
.اون کاراي نيمهتموميد
28:57.619 --> 28:59.385
،پس، اگه اتفاقي براش بيفته
28:59.387 --> 29:01.821
.مقصرش تو هستي
29:04.791 --> 29:08.895
نمي...نميدونم که ميتونم
.نجاتش بدم يا نه
29:34.872 --> 29:36.005
!اوان
29:38.492 --> 29:39.659
!کي بهت اجازه داده که بياي اينجا؟
29:39.661 --> 29:41.761
.برو به درک
29:48.052 --> 29:50.836
چجوري ميخواي قبل از من
واردش بشي؟
30:14.378 --> 30:16.663
کي بدون اجازه وارد شده؟
30:27.641 --> 30:31.644
،براي آخرين بار
کي بدون اجازه وارد شده؟
30:31.646 --> 30:33.513
!کي بهت اجازه داده که بياي اينجا؟
30:33.515 --> 30:36.349
حتي اگه ميدونستم
،که شخص نفوذي کيه
30:36.351 --> 30:39.102
.هيچ وقت بهت نميگفتم
30:39.104 --> 30:41.688
.ممکنه منم بُکُشي
30:41.690 --> 30:44.023
.برنامهش رو داشتم
31:19.276 --> 31:21.527
،اگه شليک کني
.ميفهمن که اينجايي
31:50.809 --> 31:52.308
.کترين -
.نميتونم اوان رو تنها بذارم -
31:52.310 --> 31:54.143
کترين، بايد از
.اينجا ببرمت بيرون
32:02.060 --> 32:02.902
.اوان
32:02.903 --> 32:04.085
،کت
32:04.087 --> 32:05.953
.نبايد مياومدي
32:05.955 --> 32:07.955
.وينسنت، اوه، خداي من
32:07.957 --> 32:10.007
.ژاکتتو بده بهم -
.بيا -
32:20.552 --> 32:21.852
.مطمئن نيستم
32:21.854 --> 32:23.137
.قراره از اينجا ببريمت بيرون
32:23.139 --> 32:24.940
،برات کمک بياريم، حالت خوب ميشه
و به زندگيت
32:24.941 --> 32:26.591
.برميگردي
و قراره
32:26.593 --> 32:28.542
يه جوري گيب رو قانع کنم
.که جاسوس نيستي
32:28.544 --> 32:30.594
فکر ميکنه که جاسوسم؟
32:30.596 --> 32:31.979
.تو يا من
32:31.981 --> 32:33.915
داره روي يه جستجو براي
32:33.917 --> 32:36.433
ردگيري کسي که نقشهي گروه ويژه رو خراب
.کرده کار ميکنه
32:37.536 --> 32:40.738
...اگه فکر ميکنه که کار توئه
32:40.740 --> 32:42.239
.مهم نيست
32:42.241 --> 32:44.108
.اين ماجرا رو پشت سر ميذاريم
32:44.110 --> 32:46.127
،کترين
.بايد بريم
32:47.963 --> 32:49.413
.کت، به حرفش گوش کن
32:50.799 --> 32:52.216
.فرار کن
32:55.754 --> 32:57.721
.هيچ کس بدون تو فرار نميکنه. زود باش
32:57.723 --> 32:59.539
خيلي خب، يه خروجي در
.تونلاي الکتريکي زيرزمين وجود داره
32:59.541 --> 33:01.091
ميخوام مطمئن شم
.که خطري وجود نداره
33:01.093 --> 33:03.210
.خيلي خب، زود باش، آروم
33:04.764 --> 33:06.564
.صبر کن
33:06.566 --> 33:09.216
ميخواي در مورد والدينش
بهش بگي؟
33:09.218 --> 33:11.569
توي پروندهي مادرش
.پيداش کردم
33:11.571 --> 33:13.687
خبر داري، مگه نه؟
33:13.689 --> 33:15.889
.بله
33:15.891 --> 33:18.492
ببين، نبايد بهش بگيم، باشه؟
33:18.494 --> 33:21.395
،فقط وزنتو بنداز روي من
.زود باش
33:28.286 --> 33:30.237
.در توي نقشهها نبود
33:32.508 --> 33:35.676
،هي، بيا
.چيزي نيست
33:37.912 --> 33:40.347
ميتوني بازش کني؟
33:40.349 --> 33:42.299
.نميدونم
33:42.301 --> 33:45.102
،امتحانش ميکنم
باشه؟
33:59.484 --> 34:03.437
يه اس.ام.اس درخواست کمک در حال حاضر
.واقعاً کمکمون نميکنه
34:25.928 --> 34:27.561
...خداي
34:33.101 --> 34:35.402
.زمان بيشتري لازم داريم
34:39.107 --> 34:41.859
.بجنبيد
34:41.861 --> 34:44.445
.کترين، هممون از اينجا خارج نميشيم
34:44.447 --> 34:46.246
.نه
34:46.248 --> 34:48.982
.نه، هممون خارج ميشيم
34:52.087 --> 34:54.204
اجازه دادم که احساساتم
نسبت به تو
34:54.206 --> 34:56.540
.در مورد حقيقت مرفيلد کورم کنه
34:56.542 --> 35:00.327
فقط سعي داشتم که ازت
.محافظت کنم
35:00.329 --> 35:02.996
.فکر ميکردم که وينسنت تهديده
35:02.998 --> 35:05.065
.با مرفيلد تماس گرفتم
35:05.067 --> 35:07.434
.نه، خبر نداشتي. نميتونستي...نميتونستي باخبر بشي
35:07.436 --> 35:09.370
.مرفيلد بايد متوقف بشه
35:09.372 --> 35:10.888
.حالا اينو ميفهمم
35:10.890 --> 35:12.806
اگه بتونم به تو و اون کمک کنم
35:12.808 --> 35:14.441
...که زنده از اينجا خارج بشيد
35:15.978 --> 35:18.312
واقعاً ازت...
.محافظت کردم
35:18.314 --> 35:21.265
.بهترين کاري ميشه که تا حالا توي زندگيم انجام دادم
35:21.267 --> 35:24.618
.بالاترينش، در واقع
36:08.113 --> 36:09.413
!اوان، نه
36:16.622 --> 36:18.238
!بگيريدشون
37:25.465 --> 37:26.249
اگه کنجکاوي
37:26.250 --> 37:28.635
،که چه اتفاقي براي اوان افتاده
.نميدونم
37:28.637 --> 37:30.937
.ميدونم که چه اتفاقي براي اوان افتاده
37:30.939 --> 37:32.288
واقعاً؟
37:32.290 --> 37:33.373
.آره
37:33.375 --> 37:34.791
.شهر رو ترک کرده
37:34.793 --> 37:36.025
.ايشون جاسوس بوده
37:36.027 --> 37:38.244
.خلاص شدي
37:38.246 --> 37:40.964
.خب، دونستنش خوبه
37:40.966 --> 37:43.699
ام، از چه جهت اين قدر مطمئني؟
37:43.701 --> 37:45.201
،آره، براي يه دقيقه
فکر کردم
37:45.203 --> 37:46.886
.که ممکنه يه کم درگير باشي
37:46.888 --> 37:49.105
چي نظرتو عوض کرد؟
37:49.107 --> 37:53.093
يه اعتراف از اوان
.دريافت کردم
37:53.095 --> 37:55.095
دريافت کردي؟
37:55.097 --> 37:56.513
چجوري؟
37:56.515 --> 37:57.931
.با ايميل
37:57.933 --> 38:00.400
.همچنين توضيح کاملش
38:00.402 --> 38:01.651
گفته که در کل اين مدت در حال پنهانکاري
38:01.653 --> 38:03.336
براي اين
،شورشگر بوده
38:03.338 --> 38:06.389
اينکه نماد شجاعت در عصريه
38:06.391 --> 38:09.576
.که عدالت توسط مقررات دست و پاگير محدود شده
38:13.030 --> 38:14.998
.تقصير رو گردن گرفته
38:15.000 --> 38:17.667
.مقصر هست
38:17.669 --> 38:19.902
سازمان فناوي اطلاعتمون ديشب
ايميلي رو که فرستاده بودن
38:19.904 --> 38:21.737
از طريق گوشيش
.بازبيني کرده
38:21.739 --> 38:24.441
.به نظر مياد که مسئلهي اصلي باشه
38:24.443 --> 38:27.844
.به گمونم حس ميکرده که داره بهش فشار مياد
38:46.697 --> 38:48.815
چجوري هميشه پيدام ميکني؟
38:48.817 --> 38:52.118
.هيچ وقت دست از جستجو برنميدارم
38:54.655 --> 38:56.790
.شايد بايد برداري
38:56.792 --> 38:59.375
،نزديک بود تو رو به کُشتن بدم
38:59.377 --> 39:01.578
،و اوان مُرد
39:01.580 --> 39:03.997
و توي اداره به خاطرم
.تقصير رو گردن گرفت
39:03.999 --> 39:05.882
.کترين، بس کن
39:05.884 --> 39:08.051
حاضر بودي که زندگي خودتو فدا کني
39:08.053 --> 39:09.836
،تا سعي کني کمکش کني
39:09.838 --> 39:11.805
.حتي بعد از اينکه بهت خيانت کرد
39:11.807 --> 39:14.557
.هي
39:14.559 --> 39:18.094
.در حيرت توام
39:18.096 --> 39:20.129
ميدوني که چقدر قوي هستي؟
39:20.131 --> 39:22.131
قوي؟
39:22.133 --> 39:24.167
.من خودخواهم
39:24.169 --> 39:26.969
.اون به خاطر من مُرد
39:26.971 --> 39:28.905
.نه، اوان تصميمات خودشو گرفته بود
39:28.907 --> 39:32.525
کاري رو که ميبايست انجام داد
.چون براش مهم بودي
39:32.527 --> 39:34.410
.دارم تو رو هم در خطر قرار ميدم
39:34.412 --> 39:38.147
.داري مسئوليت خيلي سنگيني رو به عهده ميگيري
39:38.149 --> 39:40.283
واقعاً؟
39:40.285 --> 39:42.168
اگه توي انبار
بعد از اولين ملاقتمون
39:42.170 --> 39:44.537
،پيدام نشده بود
.شهر رو ترک ميکردي
39:44.539 --> 39:46.039
.مرفيلد هيچ وقت پيدات نميکرد
39:46.041 --> 39:49.292
چجوري باعث ميشه که خودخواه باشي؟
39:52.096 --> 39:56.549
،بايد دورت ميکردم
.ولي نزديکترت کردم
39:56.551 --> 39:59.001
.کاري از دستم برنيومد
39:59.003 --> 40:02.722
اون وقت به نظرت از دست من براومد؟
40:02.724 --> 40:05.341
در تمام اون سالها
40:05.343 --> 40:08.978
،که داشتم ازت محافظت ميکردم
40:08.980 --> 40:11.397
،مطمئن ميشدم که در اماني
40:11.399 --> 40:14.400
تنها چيزي که هميشه دلم ميخواست
،اين بود که باهات آشنا بشم
40:14.402 --> 40:17.186
.تا بشناسمت
40:17.188 --> 40:19.155
حالا وقتي که اون روز
توي انبار
40:19.157 --> 40:21.040
،از پلهها بالا مياومدي
40:21.042 --> 40:24.794
،و پي برده بودي که کي هستم
40:24.796 --> 40:27.914
و داشتم التماست ميکردم
...که به کسي نگي
40:27.916 --> 40:29.883
.يادمه
40:29.885 --> 40:33.002
.اون روز بهترين روز زندگيم بود
40:34.871 --> 40:36.872
...وينسنت
40:36.874 --> 40:39.676
نه، واقعاً، و ميدونم
.که اشتباه بود
40:39.678 --> 40:42.896
ميدونم که بايد
،فوراً ميرفتم
40:42.898 --> 40:45.748
و اين برات بيخطرترين
،کار ميبود
40:45.750 --> 40:49.569
ولي هرچند
،که مرفيلد اون بيرون بود
40:49.571 --> 40:53.323
من فقط...منم نتونستم
.به خودم کمک کنم
40:53.325 --> 40:55.158
.حقيقت نداره
40:55.160 --> 40:57.093
.منو دور کردي
40:57.095 --> 41:01.197
واقعاً به نظرت
تمام تلاشمو کردم؟
41:07.705 --> 41:10.757
.ما همديگه رو در خطر قرار ميديم
41:16.214 --> 41:18.097
اين چيزيه که اوان
.امشب نشونم داد
41:18.099 --> 41:21.718
و تا زماني که به اين
اندازه عاشق همديگه باشيم
41:21.720 --> 41:23.419
...و ادامه بديم
41:23.421 --> 41:25.438
هر کاري براي محافظت
...از همديگه
41:25.440 --> 41:26.639
.هي
41:26.641 --> 41:30.109
.هميشه آسيبپذير هستيم
41:32.780 --> 41:35.415
ولي ديگه نميدونم
...چي کار کنم چون
41:35.417 --> 41:38.034
.نميتونم بدون تو زندگي کنم
41:38.500 --> 41:45.500
The CO - Safe With Me
41:46.745 --> 41:50.780
مجبور نميبوديم
که آسيبپذير باشيم
41:50.782 --> 41:54.250
.اگه مرفيلد از سر راه کنار ميرفت
41:54.252 --> 42:14.252
.:: @bollbolljan_com ::.