WEBVTT
00:01.145 --> 00:02.908
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.967 --> 00:04.566
کترين، در تمام اون سالهايي
00:04.607 --> 00:07.158
،که مراقبت بودم
،تنها چيزي که هميشه دلم ميخواست
00:07.159 --> 00:09.426
.اين بود که باهات آشنا بشم
00:09.428 --> 00:11.295
.وينسنت، هيولا نيستي
00:11.297 --> 00:13.764
.جونمو نجات دادي
00:14.767 --> 00:16.800
!بابا
00:17.669 --> 00:18.869
خون کترين حاوي
00:18.871 --> 00:20.391
شناسههاي مشترک
.با پدرتون نيست
00:20.552 --> 00:21.661
.کاملاً متوجه نميشم
00:21.678 --> 00:23.758
تطابقي بين کترين و پدرتون
.وجود نداشته
00:25.575 --> 00:27.158
عضو گروهي از ابرسربازهاي
00:27.160 --> 00:29.276
.فوق محرمانه بودم
00:29.278 --> 00:31.796
،اين افراد از ميورفيلد
،تا زماني که اشتباهشون رو لاپوشوني نکنن
00:31.798 --> 00:33.715
.دست برنميدارن -
وينسنت، ميورفيلد اون بيرون -
00:33.717 --> 00:34.916
.داره تعقيبت ميکنه
00:44.560 --> 00:47.095
!وينسنت
00:47.097 --> 00:49.814
!شليک نکن
.دخترمه
00:55.750 --> 01:00.750
Wanderhouse - Lights
(Ellie Goulding Cover)
02:01.671 --> 02:03.137
.زود باش
02:04.390 --> 02:06.841
،زود باش، لعنتي
.زنده لازمت دارم
02:24.327 --> 02:25.226
.فوربس
02:25.228 --> 02:27.278
جي.تي؟
02:27.280 --> 02:29.447
.اوه. سلام، کت
02:29.449 --> 02:32.216
چه خبر، ساعت 5:00 صبحي؟
02:32.218 --> 02:34.168
فقط دارم چک ميکنم که ببينم
.سرنخي از وينسنت داري يا نه
02:34.170 --> 02:36.170
منظورت از هشت ساعت پيشه که ازم پرسيدي؟
02:36.172 --> 02:40.041
،هشت ساعت نبوده
.نه ساعت...بوده
02:40.043 --> 02:43.344
کت، اين موضوع به مدت تقريباً
.سه ماه ادامه داشته
02:43.346 --> 02:45.913
...شايد بايد
...نميدونم
02:45.915 --> 02:47.548
.يه مرخصي کوچيک بگيري، شايد
02:47.550 --> 02:49.767
به هر حال، خبري نشده؟
02:54.056 --> 02:56.257
باشه، خب، هنوزم داخل
02:56.259 --> 02:57.859
،دوربينهاي مراقبتي شهر هستم
02:57.861 --> 03:01.646
،دارم سايتهاي رسانهاي اجتماعي رو اسکن ميکنم
عکسش رو با تشخيص چهره
03:01.648 --> 03:05.032
،تطبيق ميدم
.ولي تا اينجاي کار، هيچي
03:05.034 --> 03:07.485
وينسنت يه جايي اون بيرونه؛
.ميدونم، حسش ميکنم
03:07.487 --> 03:09.704
ميورفيلد ميتونسته راحت
.اونو بکشه، ولي نکشتنش
03:09.706 --> 03:11.122
،دستگيرش کردن
03:11.124 --> 03:12.773
که يعني اينکه به يه دليلي
.لازمش دارن
03:12.775 --> 03:14.742
يعني اينکه تنها کسايي هستيم
که ميتونيم از بلاهاي
03:14.744 --> 03:15.993
،وحشتناکي که سرش آوردن
03:15.995 --> 03:17.462
.نجاتش بديم
03:17.464 --> 03:18.946
،بس کن، کت
فکر نميکني که اين موضوع رو ميدونم؟
03:18.948 --> 03:20.131
!منم بهش اهميت ميدم
03:20.133 --> 03:21.382
منظورم اينه که، سعي داشتم
03:21.384 --> 03:23.050
که وينسنت رو به مدت...چقدر، ده سال نجات بدم؟
03:23.052 --> 03:24.085
.بهش مديونم
03:24.087 --> 03:25.920
.ولي دوسش دارم
03:25.922 --> 03:27.621
برام هم مهم نيست
که واسه تو
03:27.623 --> 03:30.975
،يا کس ديگهاي منطقي باشه يا نه، تا پيداش نکنم
.دستبردار نيستم
03:34.764 --> 03:36.264
.معذرت ميخوام
03:37.900 --> 03:40.801
.نه، اشکالي نداره، درک ميکنم
03:40.803 --> 03:44.021
...فقط
03:44.023 --> 03:46.474
،صادقانه ميگم
،فقط نگران اون نيستم
03:46.476 --> 03:47.975
.نگران تو هم هستم
03:47.977 --> 03:49.861
،منظورم اينه که، ماجراي وينسنت برات پيش اومده
03:49.863 --> 03:52.363
،تمام اون مصيبتهاي توي اداره
03:52.365 --> 03:54.198
.فوت بابات
03:54.200 --> 03:56.284
،چه مدت
تقريباً، يک ماه از مراسم تدفين گذشته؟
03:56.286 --> 03:58.152
.خيلي خب، نگران من نباش
03:58.154 --> 03:59.754
باشه؟
03:59.756 --> 04:03.424
.فقط...پيدا کردن وينسنت رو کنار نذار
04:03.426 --> 04:04.976
.خواهش ميکنم
04:12.384 --> 04:15.102
،نميدونم متوجه شدي يا نه
که احتمالاً متوجه نشدي
04:15.104 --> 04:17.021
چون تازگيا اکثراً اين اطراف
...غيبت غير موجه داشتي
04:17.023 --> 04:19.056
...نه اينکه غر بزنما -
.معذرت ميخوام -
04:19.058 --> 04:20.892
،مسئله اينه که
04:20.894 --> 04:22.276
حجم کاري از زماني که معاون
پروندههاي جو رو
04:22.278 --> 04:23.844
،برگردونده
.دوبرابر شده
04:23.846 --> 04:25.479
و هر چند که هميشه واست
...لاپوشوني ميکنم
04:25.481 --> 04:27.014
...دوباره، نه اينکه خيلي مصمم باشم
04:27.016 --> 04:28.032
.نه، بايد مصمم باشي
04:28.034 --> 04:29.400
...فقط
04:29.402 --> 04:31.619
ببين، ميدونم که چقدر
،پسره رو دوسش داري
04:31.621 --> 04:33.621
ولي فکر کنم حق اينو داشته باشم
که بدونم
04:33.623 --> 04:34.989
.که اين ماجرا چند وقت ديگه ادامه داره
04:34.991 --> 04:36.824
تا وقتي که پيداش کنم، تس، باشه؟
04:36.826 --> 04:38.543
باشه، ولي اگه نتوني، چي؟
04:41.463 --> 04:42.830
.ببين، معذرت ميخوام
04:42.832 --> 04:44.198
،دوستتم
.حق دارم که رک باشم
04:44.200 --> 04:45.383
.يکي از منفعتهاي اين موضوعه
04:47.169 --> 04:51.005
ببين، الان نميخوام
،آدم بده باشم، واقعاً ميگم
04:51.007 --> 04:52.974
ولي خودت
به خوبي من ميدوني
04:52.976 --> 04:55.376
...که احتمال پيدا کردن يه شخص گمشده بعد از
04:55.378 --> 04:57.044
.مثل جي.تي حرف ميزني
04:57.046 --> 05:00.481
شماها سر من غر ميزنين؟
05:00.483 --> 05:03.317
،تا پيداش نکنم
.دست برنميدارم، تس
05:03.319 --> 05:04.819
.خندهداره
05:04.821 --> 05:06.437
اين دقيقاً حرفيه که جو در مورد
05:06.439 --> 05:07.688
:پيدا کردن قاتل برادرش زد
05:07.690 --> 05:09.190
".تسليم نميشم"
05:09.192 --> 05:11.108
،تنها چيزي بود که بهش اهميت ميداد
ولي اين موضوع جلوش رو از
05:11.110 --> 05:12.893
تمرکز کردن
،روي تمام پروندههاي ديگه گرفت
05:12.895 --> 05:16.030
،و دليل اين افتضاح اينه
.و به قيمت شغلش براش تموم شد
05:16.032 --> 05:17.898
.واسه من هم به قيمت دوستپسرم
05:19.734 --> 05:23.087
فقط مطمئن شو که به چه قيمتي برات
تموم ميشه، کت، باشه؟
05:23.089 --> 05:24.839
.مطمئن شو که ارزششو داشته باشه
05:24.841 --> 05:28.926
ميدونم که به چه قيمتي برام
.تموم ميشه، تس، باور کن
05:30.412 --> 05:33.464
،بعضي وقتا وقتي که تنهام
05:33.466 --> 05:35.416
،و ديروقته و سکوت وجود داره
05:35.418 --> 05:39.270
.فقط...فقط دلم ميخواد گريه کنم
05:39.272 --> 05:41.555
،واسه وينسنت
.واسه بابام
05:41.557 --> 05:43.107
.ولي نميتونم
05:43.109 --> 05:45.476
،به خودم اين اجازه رو نميدم
.نه تا وقتي که وينسنت رو پيدا کنم
05:45.478 --> 05:46.861
.بايد قوي بمونم
05:46.863 --> 05:47.928
،بازي خطرناکيه
05:47.930 --> 05:49.397
.اينکه خودتو اين جوري درگيرش کردي
05:49.399 --> 05:52.066
.دير يا زود گريبانت رو ميگيره
05:52.068 --> 05:53.651
.ميدونم
05:53.653 --> 05:54.702
!کترين
05:54.704 --> 05:56.871
.صحبت هيولا شد
05:58.273 --> 06:00.274
کترين، بايد باهات
.حرف بزنم
06:00.276 --> 06:02.776
.يه جاي خلوت
06:02.778 --> 06:04.778
.بهتره مفيد باشه
06:04.780 --> 06:06.613
چون واسم مهم نيست
،که بازپرس بخش قضايي متهمت کنه يا نه
06:06.615 --> 06:08.215
.مجبور نيستم که حرفاتو گوش کنم -
...ميدونم، ولي -
06:08.217 --> 06:10.001
شايد اين اواخر
،زياد اينجا نبودم
06:10.003 --> 06:12.219
،ولي ميدوني که دارم چي کار ميکنم
،و انتظار هيچ انتقادي رو ندارم
06:12.221 --> 06:14.505
،چون اگه جونتو نجات نميدادم
.اصلاً اينجا نبودي
06:14.507 --> 06:16.290
خودتم ميدوني
.که چقدر متشکرم
06:16.292 --> 06:17.958
و، صادقانه ميگم، وقتي نتونستي
،کمکم کني که وينسنت رو پيدا کنم
06:17.960 --> 06:19.343
که تنها دليلي بود
06:19.345 --> 06:21.128
،که از همون اول جون بيارزشت رو نجات دادم
06:21.130 --> 06:22.680
،وقتي که بعد هيولاييت مرد
بايد همين جوري
06:22.682 --> 06:24.965
،تک و تنها ولت ميکردم
ميدوني که منظورم چيه؟
06:24.967 --> 06:26.851
.جسارت نباشه -
.جسارت نيست -
06:26.853 --> 06:28.386
...و، محض اطلاع
06:28.388 --> 06:30.571
.کترين، جي.تي وينسنت رو پيدا کرده
06:30.573 --> 06:34.241
نتونسته باهات
.در تماس باشه، پس واسه من فرستاده
06:34.243 --> 06:36.160
چي رو واست فرستاده؟
06:46.751 --> 06:58.751
.:: www.bolboljan.net ::.
06:59.049 --> 07:00.550
مطمئني که وينسنتـه؟
07:00.552 --> 07:02.001
تشخيص چهره هنوز
.داره روش کار ميکنه
07:02.003 --> 07:03.219
صبر کن، چي؟
07:03.221 --> 07:04.720
،وقتي تماس گرفتي
.گفتي که خودشه
07:04.722 --> 07:06.522
.نه، گفتم شايد خودش باشه
07:06.524 --> 07:08.624
،خب، اگه مطمئن نبودي
پس چرا فرستاديش؟
07:08.626 --> 07:10.510
ببخشين، اصلاً ازت خوشمون مياد؟ -
.زود باش، زود باش -
07:10.512 --> 07:13.312
.خب، بايد همشو امتحان کني
07:13.314 --> 07:15.448
.باشه
07:21.605 --> 07:22.772
چند وقت پيش اينو پيدا کردي؟
07:22.774 --> 07:25.458
.درست قبل از اينکه واسه شماها بفرستمش
07:26.710 --> 07:28.361
چي؟ از چجور
نرمافزاري داري استفاده ميکني؟
07:28.363 --> 07:29.829
.نرمافزارم هيچ مشکلي نداره
07:29.831 --> 07:31.130
پس چرا تطابقي پيدا نميکنه؟
07:31.132 --> 07:32.248
.نميدونم
07:32.250 --> 07:33.466
.شايد چون خودش نيست
07:33.468 --> 07:34.500
.بذار يه چيزي رو امتحان کنم
07:34.502 --> 07:37.303
.به وسايلم دست نزن
07:37.305 --> 07:38.754
دليلي داره
07:38.756 --> 07:40.423
که اين قدر بدجور
دلت ميخواد که وينسنت باشه؟
07:40.425 --> 07:42.058
،فقط دارم ميگم
آخرين بار، به اين خاطر بود
07:42.060 --> 07:44.727
که ميخواستي بکشيش
.تا بتوني خودتو نجات بدي
07:44.729 --> 07:47.213
بايد چي کار کنم تا ثابت کنم
که ديگه هيولا نيستم؟
07:47.215 --> 07:49.649
شايد بايد بدنتو به انجمن علوم
اهدا کني؟
07:49.651 --> 07:50.933
کترين؟ چي کار داري ميکني؟
07:50.935 --> 07:52.318
کجا داري ميري؟
07:52.320 --> 07:55.021
،ميرم وينسنت رو نجات بدم
.يا هر کسي که هست
07:59.611 --> 08:01.410
!زود باش، زود باش
08:01.412 --> 08:03.062
!از سر راه برو کنار
08:03.064 --> 08:06.449
.تس، دارم ميرم به سمت بروکلين شيپياردز، لنگرگاه 48
08:06.451 --> 08:08.501
.ممکنه يه مقدار کمک لازم داشته باشم
...زمان
08:08.503 --> 08:09.535
!نادون
08:09.537 --> 08:10.503
تقريبي رسيدن؟...
08:10.505 --> 08:12.571
کت، خودتي؟
08:12.573 --> 08:14.123
هدر؟
08:14.125 --> 08:16.209
ميدوني، دوس داشتم فکر کنم
08:16.211 --> 08:18.713
که در نهايت
،واقعاً داري جواب تماسمو ميدي
08:18.714 --> 08:20.700
.ولي اين طور که پيداس، من تس نيستم
08:20.715 --> 08:23.299
.هدر، واقعاً...واقعاً معذرت ميخوام
08:23.301 --> 08:25.417
،ام، فقط از روي کنجکاوي
08:25.419 --> 08:28.137
،آخرين باري که اومدي خونه
کي بوده؟
08:28.139 --> 08:30.022
ا...الان واقعاً وقت ندارم
.که توضيح بدم
08:30.024 --> 08:31.107
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
08:31.109 --> 08:32.091
.کت، مشکل همينه
08:32.093 --> 08:33.392
.ديگه هيچ وقت زمان نداري
08:33.394 --> 08:34.927
،از زمان مراسم تدفين
08:34.929 --> 08:36.362
،انگار، غير قابل دسترس بودي
08:36.364 --> 08:38.064
.و نگرانتم
08:38.066 --> 08:39.598
در حالت مخفي يا همچين چيزي هستي؟
08:39.600 --> 08:41.817
.يا همچين چيزي
08:41.819 --> 08:43.986
!چراغ چشمکزنو نميبيني؟
08:45.039 --> 08:47.106
کت، گوش کن، ميخوام مطمئن شم
08:47.108 --> 08:48.491
،که امشب مياي
08:48.493 --> 08:49.942
چون نميتونم
.اين صحبت رو بدون تو انجام بدم
08:49.944 --> 08:51.460
چه صحبتي؟
08:51.462 --> 08:53.629
توي اين ترحيم
.شرکت قضايي بابا داره واسش مراسم ميگيره
08:53.631 --> 08:55.331
دارن براش
شريک ثبتي معين ميکنن، يادته؟
08:55.333 --> 08:57.133
چي، ا...امشبه؟
08:57.135 --> 09:00.086
.کت، قول دادي که مياي
09:00.088 --> 09:02.454
،ميدونم که سرت شلوغه و اين حرفا
.ولي اين موضوع به خاطر باباس
09:02.456 --> 09:04.507
.همين مهمه
09:04.509 --> 09:07.093
،نگران نباش
ميام، باشه؟
09:07.095 --> 09:09.145
...خوبه. ام
09:09.147 --> 09:11.597
بعدش هم شايد
.بتونيم صحبت کنيم
09:11.599 --> 09:13.733
.وا...واقعاً بايد صحبت کنيم
09:13.735 --> 09:16.986
.در مورد باباس
09:46.099 --> 09:49.518
ميدوني، بايد ازت
.تمجيد بشه
09:49.520 --> 09:51.804
به خاطر هر کسي ريسک نميکنم
09:51.806 --> 09:53.556
.که بيام توي فضاي باز
09:53.558 --> 09:56.342
ولي با توجه به اينکه چند سال
...دنبالت گشتم
09:58.145 --> 10:01.197
فقط خواستم مطمئن بشم...
.که واقعاً خودتي
10:06.119 --> 10:07.703
.منو نگاه کن
10:09.573 --> 10:11.791
.منو نگاه کن
10:59.840 --> 11:02.391
ميدوني که کيام، درسته؟
11:02.393 --> 11:04.491
آره. کسي هستي
.که ميخوام بکشمش
11:04.516 --> 11:05.295
چرا؟
11:05.296 --> 11:08.264
فقط به اين خاطر که کسيام
که به هيولا تبديلت کرده؟
11:08.266 --> 11:10.466
،دليل خيلي خوبيه
مگه نه؟
11:10.468 --> 11:13.969
.به گمونم اگه جاي تو بودم، همين فکرو ميکردم
11:13.971 --> 11:15.855
،ولي راستش
در گذشته وقتي که
11:15.857 --> 11:17.723
اولش ميورفيلد رو از
،پدرم گرفتم
11:17.725 --> 11:19.925
،فقط يه بچه بودم
11:19.927 --> 11:22.194
يه دانشمند ژنتيک که داشت
.دنبال کار ميگشت
11:22.196 --> 11:26.449
،دولت اومد دم درم
11:26.451 --> 11:28.200
،کيف به دست
11:28.202 --> 11:30.870
ازم پرسيدن که ميتونم براشون
.يه ابرسرباز بسازم يا نه
11:30.872 --> 11:32.288
.و ايناهاشم
11:32.290 --> 11:33.539
.و ايناهاشي
11:33.541 --> 11:36.325
،يه آزمايش درست پيش نرفت
،ولي با اين وجود
11:36.327 --> 11:39.879
.تبديل به يه آزمايش سودمند بالقوه در بازار آزاد شد
11:39.881 --> 11:44.417
،سلاح ارزشمندي هستي
،آقاي کلر
11:44.419 --> 11:48.838
.حداقل...حالا که گيرت انداختم
11:48.840 --> 11:52.141
چي باعث شده که فکر کني
که الان "تو" رو گير ننداختم؟
11:52.143 --> 11:55.794
چون...تو کسي هستي که بهش
.دستبند زدن
11:55.796 --> 11:58.297
.آلياژ مرکب و تيتانيوم
11:58.299 --> 12:00.149
،يادت رفته
12:00.151 --> 12:02.852
.دقيقاً ميدونم که چه تواناييهايي داري
12:02.854 --> 12:04.970
،هر چي باشه
12:04.972 --> 12:06.739
.خودم ساختمت
12:09.025 --> 12:12.161
.ديگه وقتشه که حتي ارزشمندترت کنيم
12:16.700 --> 12:18.167
!جلوشو بگيرين
12:29.629 --> 12:32.164
.برو
12:34.217 --> 12:36.519
!کجاس؟
12:36.521 --> 12:38.670
!ميبينيش؟
12:52.403 --> 12:53.786
وينسنت؟
12:53.788 --> 12:55.020
!خدا رو شکر که پيدات کردم
13:07.502 --> 13:09.718
...وينسنت
13:10.887 --> 13:12.721
.وينسنت
13:15.676 --> 13:17.760
چيه، تا اينجا تعقيبم کردين؟
13:17.762 --> 13:19.428
دارت بيشتري همراهته؟ -
.آره -
13:19.430 --> 13:21.063
ولي آخرين بار
...يه دونه لازم
13:21.065 --> 13:23.549
.داشتيم
13:28.321 --> 13:29.655
!اوناهاش
!بزنش
13:34.695 --> 13:36.862
.غير ممکنه
13:42.369 --> 13:43.569
!مواظب باشين
13:50.344 --> 13:53.095
.چيزي نيست
.چيزي نيست
13:53.097 --> 13:54.246
.تموم شد
13:54.248 --> 13:56.015
.هي، چيزيت نميشه
13:59.919 --> 14:02.521
.زخمش نيستش
14:05.642 --> 14:08.777
،تنها چيزي که مهمه
.اينه که برگشتي، سالم
14:08.779 --> 14:12.031
هيچ وقت دست از
.پيدا کردنت برنداشتم
14:14.067 --> 14:16.702
کي هستي؟
14:34.587 --> 14:35.850
حداقل بذار
14:35.851 --> 14:37.701
،تا وقتي که بيدار ميشه، بمونم
.فقط محض احتياط
14:37.703 --> 14:39.737
.لازم نکرده که از دست وينسنت ازم محافظت کني
14:39.739 --> 14:42.022
کترين، ميدونم که هنوز
،اعتماد دوبارهت رو به دست نياوردم
14:42.024 --> 14:44.408
ولي تنها راهي که واقعاً
،ميتونم جبران کنم
14:44.410 --> 14:46.994
،ادامه دادن تلاشه
و اين موضوع با کمک به ايشون
14:46.996 --> 14:49.213
.و محافظت از تو شروع ميشه
14:49.215 --> 14:50.881
.کمک تو رو لازم نداريم
14:58.556 --> 15:01.475
چيه؟ -
ببين، از اين پسر بيشتر از تو -
15:01.477 --> 15:04.061
خوشم نمياد، ولي يه کم
در مورد اينکه ميورفيلد چه بلايي
15:04.063 --> 15:05.429
،سر وينسنت آورده
نگران نيستي؟
15:05.431 --> 15:06.897
.منظورم اينه که، بيا روراست باشيم
15:06.899 --> 15:08.482
.مشخصه که تغيير کرده
15:08.484 --> 15:09.900
،و، صادقانه بگم
.يه کم ترسناک شده
15:09.902 --> 15:13.003
ترسناک، جي.تي، واقعاً؟
چند سالته مگه، 6 سال؟
15:13.005 --> 15:14.822
بيخيال، سهتا دارت بيحسکننده مصرف شد
15:14.824 --> 15:16.490
.تا جلوشو بگيريم. سهتا
15:16.492 --> 15:18.859
.حتي نشناختت، کت
15:21.330 --> 15:23.914
خيلي خب، کجا هستم؟
15:23.916 --> 15:25.699
،چيزي نيست
...چيزي نيست. فقط...فقط
15:25.701 --> 15:27.451
...آروم ب
.آروم باش
15:27.453 --> 15:28.619
.خيلي خب، برگشتي خونه
15:28.621 --> 15:31.171
خونه؟
15:31.173 --> 15:33.707
.خيلي خب، فقط آروم باش
15:33.709 --> 15:36.677
.وينسنت، منو نگاه کن
15:36.679 --> 15:38.245
منو يادته؟
15:38.247 --> 15:40.180
.من...کتـم
15:40.182 --> 15:42.082
.کترين
15:43.084 --> 15:44.535
.کترين
15:44.537 --> 15:46.069
.آره
15:47.889 --> 15:50.440
.نه. متأسفم
15:51.976 --> 15:55.896
خيلي خب. اه، ميدوني که اين کيه؟
15:55.898 --> 15:58.265
همسرت؟
15:58.267 --> 16:01.819
خيلي خب، ببينين، به نظر مياد
،که آدماي خوبي هستين
16:01.821 --> 16:03.603
،صادقانه ميگم
واقعاً خوب به نظر مياين، و
16:03.605 --> 16:06.039
،و واقعاً جذابي
16:06.041 --> 16:08.208
،ولي، متأسفانه
فکر کنم داري منو
16:08.210 --> 16:10.377
،با يه نفر ديگه اشتباه ميگيري
...پس همون
16:11.747 --> 16:13.580
.اشکالي نداره
16:13.582 --> 16:16.466
...همشو به خاطر مياري. فقط
16:16.468 --> 16:19.136
چيزي از
سه ماه اخير رو
16:19.138 --> 16:21.338
يادته؟
دستگير شدن رو؟
16:21.340 --> 16:23.290
اينکه چه اتفاقي برات افتاده؟
16:23.292 --> 16:25.843
.بايد برم
16:25.845 --> 16:28.262
بري؟ کجا بري؟
16:29.797 --> 16:31.598
اينو يادته، گندهبک؟
16:31.600 --> 16:34.184
.خودمونيم، 11 سال پيش گرفته شده
16:34.186 --> 16:39.740
.يعني اينکه، تو و من...خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
16:54.800 --> 16:56.300
:هدر
!دير کردي
16:57.593 --> 16:59.326
کلاً حساب زمان
.از دستم دررفته
16:59.328 --> 17:01.661
به خواهرم قول دادم
.که واسه مراسم ترحيم پدرم برم
17:01.663 --> 17:03.347
.اشکالي نداره. بسپرش به من
17:03.349 --> 17:05.148
.جدي ميگم
17:05.150 --> 17:06.800
.همين مهمه. برو
17:06.802 --> 17:08.501
،نميتونم همين جوري وينسنت رو ول کنم
17:08.503 --> 17:10.637
.نه بعد از اينکه در نهايت پيداش کردم
17:10.639 --> 17:12.505
.تنهاش نميذاري که
.بسپرش به من
17:12.507 --> 17:15.642
.خيلي خب
17:15.644 --> 17:18.779
،ولي هر کاري ميکني
.نذار بره، قول بده
17:18.781 --> 17:21.681
.نگران نباش
.قرار نيست جايي بره
17:21.683 --> 17:24.284
.باشه
17:42.704 --> 17:46.056
،دارم بهت ميگم
.يه نفر برام تله گذاشته
17:46.058 --> 17:48.258
باعث شد فکر کنم
که آخرش کلر رو پيدا کردم
17:48.260 --> 17:50.543
،تا بتونه منو به فضاي باز بکشونه و منو بکشه
17:50.545 --> 17:52.279
!و ميخوام بدونم که کي بوده
17:52.281 --> 17:53.880
،خب، اول از همه، زائو
17:53.882 --> 17:55.399
.بهم نگو که چي کار کنم
17:55.401 --> 17:57.550
.من واسه تو کار نميکنم
.تو واسه من کار ميکني
17:57.552 --> 17:58.902
.متوجه نيستي
17:58.904 --> 18:00.737
يه نفر
.اون بيرون دنبالمه، رينالدز
18:00.739 --> 18:02.722
،و هر کسي که هست
فرمولم رو دزديده
18:02.724 --> 18:04.441
و کلر رو به هيولايي تبديل کرده که من
!ميخواستم تبديل کنم
18:04.443 --> 18:05.826
،ببين
18:05.828 --> 18:07.577
.شايد وقتشه که ميورفيلد رو تعطيل کنيم
18:07.579 --> 18:10.563
ميورفيلد رو تعطيل کنيم؟
.من "خود" ميورفيلد هستم
18:10.565 --> 18:12.749
.خيلي خب، ببين چي ميگم
.حالا، قبلاً بهت هشدار دادم
18:12.751 --> 18:14.201
هر چقدر
آزمايشهات زودتر
18:14.203 --> 18:15.735
...از کنترل خارج بشن، ما
18:15.737 --> 18:17.504
،آزمايشهام پول زيادي رو نصيبمون کرده
18:17.506 --> 18:20.173
.پس تهديدم نکن
،و محض شفاف شدن
18:20.175 --> 18:22.242
،اگه نابود بشم
.تو هم نابود ميشي
18:22.244 --> 18:25.012
اف.بي.آي 15 سال پيش
،اومد سراغم، باشه
18:25.014 --> 18:26.463
.نه برعکسش
18:26.465 --> 18:27.931
،اينا ممکنه مخلوقاتم باشن
18:27.933 --> 18:30.150
ولي شما کسايي هستين
،که خواستين سياه بشه
18:30.152 --> 18:31.852
،پس اگه بخواي نابودم کني
18:31.854 --> 18:34.171
بعدش شروع ميکنم
به صحبت کردن با مطبوعات، متوجهي؟
18:34.173 --> 18:36.023
،کلر برام يه عالمه ارزش مادي داره
18:36.025 --> 18:37.557
.و ميخوام پسش بگيرم
18:39.261 --> 18:41.778
چي شده؟
18:41.780 --> 18:46.199
.هنوز نميدونم، ولي زائو هنوز زندهس
18:46.201 --> 18:48.768
خبر داره که براش تله گذاشتيم؟ -
.هنوز نه -
18:48.770 --> 18:51.321
بايد وينسنت رو پيدا کنيم
،که بازم بره سراغش. وگرنه
18:51.323 --> 18:53.991
.زائو براي هميشه قسر درميره
وينسنت پيداش شده؟
18:53.993 --> 18:55.826
.نه، توي قايق هم نيست
18:55.828 --> 18:57.828
حتي نميدونم که از کجا
.جستجوش رو شروع کنيم
18:57.830 --> 18:59.379
.فکر کنم بدونم
18:59.381 --> 19:01.915
زائو گفت که امروز صبح يه پليس
.درگير شده
19:01.917 --> 19:05.552
.يه پليس خانوم
19:09.790 --> 19:12.426
دوس دارين که اينو امتحان کنين؟
19:16.981 --> 19:19.516
!سلام! ايناهاشي
19:19.518 --> 19:22.436
سلام. واقعاً معذرت ميخوام
.که دير کردم
19:22.438 --> 19:23.687
اوه، اشکالي نداره، فقط خيلي خوشحالم
.که اومدي اينجا
19:23.689 --> 19:25.022
.نگاش کن
!خيلي خوشگل شدي
19:25.024 --> 19:27.824
نه، فقط، اه، خواستم
.به خاطر بابا لباس بپوشم
19:27.826 --> 19:31.945
پس، اه، چي بود که اين قدر بدجور
ميخواستي بهم بگي؟
19:31.947 --> 19:36.333
.ام، اينجا نه، کت. الان نه
19:36.335 --> 19:38.035
،خيلي مهمه
ولي بعداً صحبت ميکنيم؟
19:38.037 --> 19:39.453
.معذرت ميخوام -
.آره. نه -
19:39.455 --> 19:40.820
ميشه يه لحظه قرضت بگيرم؟ -
.آره، آره. اوه -
19:40.822 --> 19:43.423
،يادت هم نره
قول دادي که امشب واسمون
19:43.425 --> 19:44.758
.صحبت کني -
.بله -
19:44.760 --> 19:47.427
.خيلي خب -
.باشه -
19:57.839 --> 19:59.423
خانم چندلر؟
19:59.425 --> 20:01.391
.باب رينالدزم
20:01.393 --> 20:03.343
فقط خواستم
،خودمو معرفي کنم
20:03.345 --> 20:05.312
و نشون بدم که چقدر
.بابت غمتون متأسفم
20:05.314 --> 20:07.564
.پدرتون آدم خيلي خوبي بود
20:07.566 --> 20:10.567
،ممنونم. اه
از کجا ميشناسينش؟
20:10.569 --> 20:14.454
.مم، برميگرده به چندتا پرونده در طول اين چند سال
20:14.456 --> 20:16.656
.مأمور اف.بي.آيـم -
واقعاً؟ -
20:16.658 --> 20:20.744
واي. اه، بابا هيچ وقت نگفته بود
.که با اف.بي.آي کار ميکنه
20:20.746 --> 20:22.588
آره، احتمالاً
.نخواسته که حوصلهتون سربره
20:22.613 --> 20:23.965
.آره
20:23.966 --> 20:25.698
،گفت که بازرس هستين
درسته؟
20:25.700 --> 20:27.334
.آره، توي محدوده 125ـم
20:27.336 --> 20:28.769
اوه. بخش جنايي هستين؟ نماينده؟
20:28.771 --> 20:31.204
نه، راستش
قبلاً در
20:31.206 --> 20:33.540
،جرائم ويژه بودم
،ولي، ام، در حال حاضر
20:33.542 --> 20:36.560
.فقط دارم در مورد يه پرونده شخص گمشده کمک ميکنم
20:36.562 --> 20:39.312
.آه، اشخاص گمشده
20:39.314 --> 20:42.799
بعضي وقتا باعث بيشترين
.مشغله ذهني هستن
20:42.801 --> 20:44.151
.همين طور دلشکستگي
20:44.153 --> 20:46.820
.خودم ميدونم
20:48.322 --> 20:50.557
ام...از ديدنتون
.خوشوقت شدم
20:50.559 --> 20:52.242
.همچنين
20:52.244 --> 20:55.228
...در ضمن
20:56.981 --> 21:00.283
بايد بدونين که پدرتون تمام مدت
.تعريفتون رو ميکرد
21:00.285 --> 21:02.185
.فوقالعاده بهتون افتخار ميکرد
21:02.187 --> 21:04.638
.با نگراني، ولي افتخار ميکرد
21:04.640 --> 21:06.756
نگراني از چه نظر؟
21:06.758 --> 21:09.126
.نميدونم
.هيچ وقت نميگفت
21:09.128 --> 21:10.877
هميشه گمون ميکردم که از دوستپسرتون
.خوشش نمياد يا همچين چيزي
21:10.879 --> 21:12.863
از نظر پدرا هيچ کس
واسه دختراشون
21:12.865 --> 21:14.681
.مناسب نيست
21:14.683 --> 21:16.583
.واقعاً
21:16.585 --> 21:19.186
.آره
21:29.147 --> 21:32.432
فکر کنم بدونم
.که وينسنت کجاس
21:34.368 --> 21:38.455
حالا، ما، اه، زياد تفريح ميکنيم؟
21:38.457 --> 21:40.273
نه، نه. فقط يه بار
21:40.275 --> 21:42.325
.خيلي بزرگ داريم
.همين طور يه گنبد
21:42.327 --> 21:44.277
،اينا چيان
گاوصندوقن؟
21:44.279 --> 21:45.778
اينا رو واسه چي استفاده ميکنيم؟
21:45.780 --> 21:47.998
...اه، خب، راستش
21:48.000 --> 21:52.118
مطمئني که هيچ کدوم از
اينا رو يادت نمياد؟
21:52.120 --> 21:54.921
اگه يادم مياومد، ميپرسيدم؟
21:54.923 --> 21:57.457
.نه، اه، ببخشين، مهم نيست
21:57.459 --> 21:59.809
...اه، حقيقت اينه که، اين
21:59.811 --> 22:02.512
ميدوني، خيلي وقت پيش
هميشه کلوپ نجيبزادهها بوده
22:02.514 --> 22:07.067
و فقط همين اطراف
متروکه بوده، تا اينکه
22:07.069 --> 22:09.269
.اومديم
22:09.271 --> 22:11.137
فقط دوتاييمون؟
22:11.139 --> 22:13.273
.آره، فقط خودت و من
22:15.309 --> 22:17.644
.ولي به...به عنوان دوست
22:17.646 --> 22:21.114
،دوست خوب
.بهترين دوست، ولي دوست
22:21.116 --> 22:22.966
.تنها. فقط
22:22.968 --> 22:24.451
اين موضوع
22:24.453 --> 22:27.170
کمکي نميکنه، مگه نه؟
22:27.172 --> 22:29.973
دختره چطور؟
22:29.975 --> 22:33.159
دختره؟ منظورت...کتـه؟
22:33.161 --> 22:35.262
...آره، باعث شد که يه جوري باشه که انگار
22:35.264 --> 22:38.014
.نزديک بوديم يا همچين چيزي
يعني، نزديک بوديم؟
22:38.016 --> 22:40.884
."نه، نزديک "هستين
22:40.886 --> 22:42.602
،جدي ميگم
...يعني
22:42.604 --> 22:44.304
.در حد حماسي
22:49.110 --> 22:50.860
خودت چي يادته؟
22:50.862 --> 22:52.312
.در مورد هر چيزي
22:52.314 --> 22:54.114
...منظورم اينه که، به...به نظر مياومد که
22:54.116 --> 22:56.316
امروز صبح توي انبار
.ميدوني که داري چي کار ميکني
22:56.318 --> 22:58.251
،يعني
،بر اساس تعريف
22:58.253 --> 23:01.738
بايد يه چيزي رو توي ذخاير حافظهايت
.انباشته و پردازش کرده باشي
23:01.740 --> 23:04.708
ببين، به نظر
.آدم خوبي مياي
23:04.710 --> 23:06.876
ولي، صادقانه ميگم، اگه همش
،ازم سؤال بپرسي
23:06.878 --> 23:08.828
مجبور ميشم
،که گردنتو بشکنم
23:08.830 --> 23:10.196
...حالا، ميدوني
23:10.198 --> 23:12.499
.اگه جات بودم، اين کارو نميکردم
23:19.206 --> 23:20.707
الو؟
23:20.709 --> 23:22.875
ببخشين، کي؟
23:22.877 --> 23:25.729
،کاندور؟ نه، اه
.اشتباه گرفتين
23:25.731 --> 23:27.046
.بايد برم
23:27.048 --> 23:29.232
.چي؟ نه، ن...نبايد بري
23:29.234 --> 23:31.017
.متأسفم، ديرم شده -
دير؟ -
23:31.019 --> 23:32.218
.دير واسه چه کاري؟ نه
23:32.220 --> 23:33.486
.وينسنت، بايد بموني
23:33.488 --> 23:34.604
.به کت قول دادم
23:34.606 --> 23:37.607
.بهش بگو که نتونستي جلومو بگيري
23:42.930 --> 23:44.748
لطفاً مجبورم نکن
23:44.750 --> 23:47.000
.که بازم بهت شليک کنم
24:01.516 --> 24:03.850
چيه؟ چي...چي شده؟
24:05.085 --> 24:06.436
چرا داري لبخند ميزني؟
24:09.974 --> 24:12.091
،با ثروت و زمان خودش
24:12.093 --> 24:14.644
،توماس از هر وکيل ديگهاي که ميشناسم
24:14.646 --> 24:17.230
بيشتر کار رايگان
،انجام داد، به اين خاطر و بيشتر
24:17.232 --> 24:20.066
امشب اسمش رو با عنوانمون
محترم ميشماريم
24:20.068 --> 24:21.735
.و از حالا به بعد
24:27.541 --> 24:28.908
جي.تي، همه چي مرتبه؟
24:28.910 --> 24:30.293
.نه، راستش
24:30.295 --> 24:32.295
.وينسنت نيستش
24:32.297 --> 24:34.781
چي؟ چطور تونستي بذاري
اين اتفاق بيفته؟
24:34.783 --> 24:37.450
...واقعاً چارهاي
24:37.452 --> 24:40.387
.نداشتم
24:40.389 --> 24:41.287
...حالا هم
24:42.556 --> 24:44.140
نگفت که کجا ميره؟
24:45.227 --> 24:46.343
،دخترش، کترين...
واسه اينکه چند کلمه
24:46.345 --> 24:47.627
به نيابت از خانوادهش
.صحبت کنه
24:47.629 --> 24:48.978
کت؟
24:48.980 --> 24:50.680
.جي.تي، باهام حرف بزن، لعنتي
24:50.682 --> 24:51.931
.معذرت ميخوام
24:51.933 --> 24:54.150
.نميتونم
24:54.152 --> 24:56.653
جي.تي؟ جي.تي؟
24:56.655 --> 24:59.239
جي.تي؟
25:00.140 --> 25:03.142
.واقعاً معذرت ميخوام
25:14.034 --> 25:16.072
هنوز باورم نميشه که وينسنت
.بيحست کرده
25:16.252 --> 25:18.385
هيچ وقت باهات
.همچين کاري نميکرد. بيا
25:18.387 --> 25:20.671
خب، شايد وينسنت سابق
.اين کارو نميکرد
25:21.673 --> 25:23.307
.نيستش، کت
25:23.309 --> 25:24.425
.ميدونم که نيستش، جي.تي
25:24.427 --> 25:25.426
نه، منظورم اينه که
25:25.428 --> 25:27.210
.از نظر ذهني نيستش
25:27.212 --> 25:30.564
،تا جايي که ميتونم بگم، نميتونه چيزي رو در مورد تو
25:30.566 --> 25:34.435
.من، کالج، بچگيش به ياد بياره، هيچي
25:34.437 --> 25:36.887
مثل اينکه حافظهش
.پاک شده
25:36.889 --> 25:38.889
مطمئن نيستم
25:38.891 --> 25:40.357
.که اصلاً ما رو به خاطر بياره
25:40.359 --> 25:41.842
.اين حرفو باور نميکنم
25:41.844 --> 25:44.211
چي کار داري ميکني؟
25:44.213 --> 25:46.613
.گفتي که وينسنت گفته که واسه يه چيزي ديرش شده
25:46.615 --> 25:48.449
شايد به اون آدمي
.که فرار کرده، ربط داره
25:52.954 --> 25:55.172
بيا. بفرستش
.واسه گيب
25:55.174 --> 25:58.091
مجبورش کن که بررسي هويتي رو داخل هر
.پايگاه اطلاعاتياي که ميتونه، انجام بده
25:58.093 --> 25:59.927
شايد اگه بتونيم
،کسي رو که وينسنت دنبالشه، پيدا کنيم
25:59.929 --> 26:01.578
.بتونيم وينسنت رو پيدا کنيم
26:01.580 --> 26:03.630
.منو در جريان بذار
26:03.632 --> 26:05.132
صبر کن، کجا داري ميري؟
26:05.134 --> 26:07.935
.يه کم مراقبت انجام بدم
26:16.694 --> 26:18.261
.لعنتي
26:18.263 --> 26:20.314
،سلام، واسه اينکه پروندههاي بيشتري رو خراب نکنيم
26:20.316 --> 26:21.732
ميشه يه نگاه به اين بندازي؟
26:21.734 --> 26:23.600
در زدن بلد نيستي؟
26:23.602 --> 26:25.536
.ببخشين. عادت قديميه ديگه
همش يادم ميره
26:25.538 --> 26:27.771
،که جو رفته و ديگه شما مسئولين. به خاطر يه سري دلايل
26:27.773 --> 26:31.074
،مغزم، فقط، انگار
.نميتونه پردازشش کنه. خودت حسابش کن
26:33.277 --> 26:35.379
اين مرد رو ميشناسي؟
26:35.381 --> 26:38.298
.نه، قبلاً هيچ وقت نديدمش -
.مسئله همينه -
26:38.300 --> 26:41.001
.هيچ جايي روي هيچ پايگاه اطلاعاتياي وجود نداره
26:41.003 --> 26:42.669
توي اين زمونه يه آدم
چجوري ميتونه محو بشه؟
26:42.671 --> 26:44.788
نميدونم. دوستان ردهبالا، شايد؟
26:44.790 --> 26:46.223
اين يه پروندهس
که داريم روش کار ميکنيم؟
26:46.225 --> 26:48.091
نه، پروندهايه که کترين
.داره روش کار ميکنه
26:48.093 --> 26:49.126
اون وقت ازت خواست که کمک کني؟
26:49.128 --> 26:50.293
چيه، عقلشو از دست داده؟
26:50.295 --> 26:51.562
.نه، وينسنت رو از دست داده
26:51.564 --> 26:52.980
آخرين باري هم
،که ديدش
26:52.982 --> 26:54.515
دنبال اين آدمي
،که معلوم نيست کيه، بود
26:54.517 --> 26:55.966
که چيزيه که سعي دارم
.کشفش کنم
26:55.968 --> 26:57.734
حالا هر چي. اگه واسه دستگيري
26:57.736 --> 26:58.936
،کفايت ميکنم
بهم اطلاع بده، باشه؟
26:58.938 --> 27:00.187
.دارم ميرم خونه
27:00.189 --> 27:01.738
پس همين؟
واست مهم نيست؟
27:01.740 --> 27:04.808
.در مورد کترين؟ هميشه
27:04.810 --> 27:06.243
،در مورد وينسنت
...ام
27:06.245 --> 27:07.661
.نميدونم
27:07.663 --> 27:09.246
...يعني، شخصاً، ازش خوشم مياد
27:09.248 --> 27:11.114
...حداقل در گذشته
ولي ديگه واقعاً از اينکه
27:11.116 --> 27:13.149
.ببينم که داره زندگيشو نابود ميکنه، خسته شدم
.بسه ديگه
27:13.151 --> 27:14.618
واست مهمه که ممکنه بتونيم
،نجاتش بديم
27:14.620 --> 27:16.169
همون طور که کترين نجاتم داد؟
27:16.171 --> 27:19.006
،"ببخشين، وقتي ميگي "ما
منظورت ما انسانهاس
27:19.008 --> 27:20.457
يا ما هيولاها؟
27:20.459 --> 27:21.975
.وقتي هم ميگم "ما"، منظورم تويي
27:21.977 --> 27:23.927
.تس، ديگه هيولا نيستم
27:23.929 --> 27:25.629
اگه بودم، فکر نميکني که ميورفيلد
27:25.631 --> 27:27.831
هنوز دنبال منم بود؟ -
،نميدونم -
27:27.833 --> 27:29.761
باشه؟ تمام اين مزخرفات فقط
،سردرد نصيبم ميکنه
27:29.762 --> 27:31.112
و اي کاش اصلاً
.در موردش چيزي نميدونستم
27:31.113 --> 27:33.421
ولي ميدوني، که يعني تمايل داشتي
،که در موردش بدوني
27:33.422 --> 27:35.973
که يعني تمايل داشتي
.که کمک کني
27:35.975 --> 27:37.958
،چه ازش خسته بشي
.چه نشي
27:41.613 --> 27:43.780
اين چيه؟
27:43.782 --> 27:45.282
.تطابقه
27:45.284 --> 27:46.817
به يه پايگاه امنيتي در تمام مکانها
27:46.819 --> 27:49.253
.برخورد کرديم
هر کسي که ردشو
27:49.255 --> 27:51.788
لاپوشوني ميکرده، حتماً
.يادش رفته که اونجا رو نگاه کنه
27:52.624 --> 27:54.341
لي زائو؟
27:54.343 --> 27:55.742
لي زائو، کي هست؟
27:55.744 --> 27:57.411
ژنتيکدانيه که وقتي شروع کردم
27:57.413 --> 27:59.296
،به پيدا کردن دارو
.ميخواستم پيداش کنم
27:59.298 --> 28:02.833
تا وقتي که متوجه شدم
.که کسيه که ميورفيلد رو به وجود آورده
28:02.835 --> 28:07.054
وينسنت داره آدمي رو تعقيب ميکنه که به هيولا
.تبديلش کرده
28:30.495 --> 28:31.662
.کاندور
28:31.664 --> 28:32.696
چه اتفاقي افتاده؟
28:32.698 --> 28:35.082
.قربان، نميدونم
28:35.084 --> 28:37.618
.گذاشتم زائو فکر کنه که گيرم انداخته
28:37.620 --> 28:38.835
،و پيشم بود
28:38.837 --> 28:40.871
...ولي
28:40.873 --> 28:43.206
قربان، کترين چندلر کيه؟
28:43.208 --> 28:45.676
.کسيه که لازم نيست در موردش نگران باشي
28:45.678 --> 28:48.462
آره، ولي به نظر ميرسيد که منو ميشناسه
28:48.464 --> 28:51.882
.و...حرفشو باور کردم
28:51.884 --> 28:53.350
خب؟ ميخواي بهم بگي
که غافلگير شدي
28:53.352 --> 28:54.718
که قبل از اين يه زندگي داشتي؟
28:54.720 --> 28:56.386
اين موضوع هرگز برات اتفاق نيفتاده؟
28:56.388 --> 28:58.555
...البته که نه، قربان، ولي وقتي
28:58.557 --> 29:00.307
.پس فراموشش کن
29:00.309 --> 29:03.360
،نبايد بذاري که حواست رو پرت کنه
فهميدي؟
29:03.362 --> 29:05.579
.يه کار واسه انجام دادن داري، سرباز
29:05.581 --> 29:08.649
،به اين دليل انتخاب شدي
.چيزي که به خاطرش آموزش ديدي
29:08.651 --> 29:10.484
اين تنها چيزيه که بايد
.يادت بمونه
29:10.486 --> 29:13.286
،حالا رد زائو رو بگير
قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه
29:13.288 --> 29:16.289
،و اين دفعه حذفش کن
مفهومه؟
29:16.291 --> 29:18.041
.مفهومه، قربان
29:45.784 --> 29:47.452
!جلوشو بگيرين
30:15.331 --> 30:16.781
.شرط رو بردم
30:16.783 --> 30:18.166
.برگشت
30:18.168 --> 30:19.951
.حافظه کوتاهمدتش مشکلي نداره
30:19.953 --> 30:20.918
داره چي کار ميکنه؟
30:20.920 --> 30:22.337
.داره حرکت ميکنه
30:22.339 --> 30:23.871
،اگه حق با گيب باشه
،داره دنبال زائو ميره
30:23.873 --> 30:25.489
.هر چند که چطوريش رو نميدونم
30:25.491 --> 30:27.508
،اگه جات بودم
.سعي نميکردم که جلوشو بگيرم
30:27.510 --> 30:28.826
.سعي نميکنم
30:28.828 --> 30:30.044
،اگه دنبال ميورفيلده
30:30.046 --> 30:31.429
،وقتي پيداش ميکنه
.ميخوام اونجا باشم
30:31.431 --> 30:33.715
داريم در مورد انتقام حرف ميزنيم؟
30:33.717 --> 30:36.768
.نه، عدالت
.بعداً باهات تماس ميگيرم
30:55.454 --> 30:57.121
.خيلي خب، جي.تي، تسليم ميشم
30:57.123 --> 31:00.792
نظري ندارم
.که وينسنت چجوري داره رد زائو رو دنبال ميکنه
31:00.794 --> 31:03.328
.شايد بدونم
31:03.330 --> 31:05.029
بر اساس نمونه خون
31:05.031 --> 31:08.166
از اون دارت بيحسکننده، به نظر مياد
که شايد همش بخشي
31:08.168 --> 31:09.884
.از وينسنت جديد باشه
31:09.886 --> 31:11.535
.دارم گوش ميدم -
يه تغيير کوچيک -
31:11.537 --> 31:13.304
ولي مهم در دي.ان.ايـش
.انجام شده
31:13.306 --> 31:15.873
،به عبارت ساده
وينسنت الان ميتونه هموگلوبين موجود در خونش رو
31:15.875 --> 31:18.326
کند کنه و مجدداً
هدايت کنه
31:18.328 --> 31:20.428
.تا حسهاي خاصش رو تشديد کنه
31:20.430 --> 31:22.713
.خيلي خب، متوجه نميشم
ببين، وقتي تو و من
31:22.715 --> 31:25.400
،از يه خيابون عبور کنيم
حسهامون ميتونن فقط بهمون بگن
31:25.402 --> 31:26.484
،که در اون لحظه چه اتفاقي ميافته
31:26.486 --> 31:29.654
...درسته؟ ولي يه شکارچي ماهر
31:33.442 --> 31:34.992
ميتونه از حسهاش...
براي دنبال کردن
31:34.994 --> 31:38.363
...حيوون ديگهاي که از همون نقطه عبور کرده، استفاده کنه
31:39.564 --> 31:41.783
.چندين ساعت يا حتي چندين روز قبلش...
31:41.785 --> 31:43.000
جي.تي، هشت ميليون نفر آدم
31:43.002 --> 31:44.118
...توي اين شهر وجود داره
31:44.120 --> 31:46.087
چطور ممکنه که وينسنت
...رد
31:46.089 --> 31:47.622
ميدوني که از اون خرسهاي قهوهاي
مشخص شده
31:47.624 --> 31:49.674
که رد طعمهشونو بيشتر از
سي و دو کيلومتر از جنگل دنبال ميکنن؟
31:49.676 --> 31:51.342
،آره يه خرس قهوهاي
...شايد، ولي نه يه
31:51.344 --> 31:53.211
يه هيولا؟
31:55.131 --> 31:56.764
!وو
33:09.288 --> 33:11.088
!کي اين کارو باهات کرده؟
33:12.007 --> 33:13.791
واسه کي کار ميکني؟
33:47.409 --> 33:49.527
!وينسنت
34:19.691 --> 34:20.992
!وينسنت
34:28.951 --> 34:30.501
کي فرستادتت؟
34:30.503 --> 34:32.336
وينسنت، کجايي؟
34:38.578 --> 34:40.911
...وينسنت
35:18.467 --> 35:20.217
چيه؟
35:20.219 --> 35:22.753
.اين جوري باهم آشنا شديم
35:22.755 --> 35:25.006
.با نجات دادنم
35:25.008 --> 35:28.009
،چه يادت باشه
،چه نباشه
35:28.011 --> 35:30.728
.مقدر شديم
35:38.002 --> 35:40.775
بررسي مقدماتيمون
نشون ميده که اين انفجار
35:40.776 --> 35:43.243
.ارتباطي با هيچ گونه تروريسمي نداشته
35:43.958 --> 35:46.685
،اين گفته شده، هر چند
.اين بررسي ادامه داره
35:49.731 --> 35:51.380
.خبراي بد
35:51.382 --> 35:54.550
.هيچ کدوم از جسدا با دي.ان.اي زائو مطابق نبودن
35:54.552 --> 35:56.235
.بازم فرار کرده
35:58.188 --> 35:59.722
.لعنتي
35:59.724 --> 36:01.190
.حداقل ميورفيلد نابود شده
36:01.192 --> 36:02.992
،آره، ولي با آزاد بودن زائو
36:02.994 --> 36:04.610
طولي نميکشه که يه راه ديگه واسه شروع يه ميورفيلد ديگه
36:04.612 --> 36:06.532
.پيدا کنه، و برميگرديم سر خونه اول
36:07.197 --> 36:10.199
حالا چي کار کنيم؟
36:10.201 --> 36:13.119
روي وينسنت حساب ميکنيم
.که دستورات رو اجرا کنه
36:13.121 --> 36:16.739
اميدوارم که دخترم
.دوباره سر راه قرار نگيره
36:36.560 --> 36:38.728
.بيا، بشين
36:40.230 --> 36:42.231
.نه، راحتم، واقعاً ميگم
36:42.233 --> 36:43.599
.بشين
36:56.063 --> 36:58.798
.خيلي بد شد که ديگه نميتوني خودتو التيام بدي
36:58.800 --> 37:01.000
.اينم فرق کرده
37:11.695 --> 37:14.930
ببين، فقط ميخوام
.بگم که متأسفم
37:14.932 --> 37:17.333
واسه چي؟
37:17.335 --> 37:19.735
واسه به ياد نياوردن هيچ کدوم
،از اين ماجراها
37:19.737 --> 37:20.936
...به
37:20.938 --> 37:23.339
.به ياد نياوردن تو
37:24.191 --> 37:26.242
.اشکالي نداره، يادت مياد
37:26.244 --> 37:28.277
،خوبيش اينه که
،در حال حاضر
37:28.279 --> 37:31.580
بازم بايد
.از نو عاشق همديگه بشيم
37:31.582 --> 37:34.717
از کجا مطمئني که اين اتفاق ميافته؟
37:34.719 --> 37:36.919
.چون چارهاي نداريم
37:36.921 --> 37:39.672
.بهت که گفتم، مقدر شديم
37:40.924 --> 37:43.192
،واقعاً اينو باور ميکني
مگه نه؟
37:43.194 --> 37:45.628
.آره
37:45.630 --> 37:48.314
.و ميدونم که تو هم باور ميکني
37:49.166 --> 37:50.833
...فقط
37:50.835 --> 37:53.168
.هنوز يادت نمياد
37:54.471 --> 37:57.473
ولي حرف منو که باور ميکني، مگه نه؟
37:57.475 --> 37:59.558
در مورد خودمون؟
38:02.279 --> 38:04.030
.بله
38:05.315 --> 38:07.516
...ولي...من
38:07.518 --> 38:10.102
ولي چي؟
38:10.104 --> 38:12.354
وينسنت، چيه که بهم نميگي؟
38:12.356 --> 38:14.940
ميتوني بهم اعتماد کني؛
.ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم
38:14.942 --> 38:16.358
.هميشه به همديگه اعتماد ميکنيم
38:16.360 --> 38:19.245
زائو اين کارو باهات کرده؟
38:19.247 --> 38:20.663
موضوع فقط
...انتقام بوده که
38:20.665 --> 38:21.797
.ولش کن -
.نه -
38:21.799 --> 38:23.365
.خواهش ميکنم، نه
38:23.367 --> 38:25.384
...فقط
38:27.254 --> 38:30.589
فقط ميخوام
.کمکت کنم
38:30.591 --> 38:33.159
.من...متنفرم از اينکه اين کارو باهات کردن
38:33.161 --> 38:35.745
من...متنفرم که همش اذيتت ميکنن
38:35.747 --> 38:38.264
.و دليلشو نميفهمم
38:39.883 --> 38:41.851
...چرا نميتونن
38:41.853 --> 38:46.021
چرا نميتونن فقط
تنهات بذارن؟
38:50.327 --> 38:52.445
.نميدونم
38:52.447 --> 38:53.896
ولي نميتونم
38:53.898 --> 38:57.900
...به سؤالاي بيشتري جواب بدم
متوجهي؟
39:00.504 --> 39:02.855
.بله
39:02.857 --> 39:04.824
.بله، خيلي خب
39:04.826 --> 39:07.460
.معذرت ميخوام
...فقط
39:13.216 --> 39:16.769
.سه ماه طولاني بوده
39:18.054 --> 39:20.606
،تنها چيزي که مهمه
،اينه که برگشتي
39:20.608 --> 39:23.559
،و اينکه ميورفيلد از بين رفته
...و نميتونن
39:23.561 --> 39:26.278
،کس ديگهاي رو اذيت کنن
.طوري که ما رو اذيت کردن
39:26.280 --> 39:27.980
.زائو فرار کرده -
.ميدونم -
39:27.982 --> 39:31.484
.ميدونم، و پيداش ميکنيم، قول ميدم
39:33.153 --> 39:35.321
.ولي امشب نه
39:37.073 --> 39:39.542
...امشب
39:39.544 --> 39:43.111
.خواهش ميکنم نرو
39:59.096 --> 40:01.730
.نميرم
40:08.300 --> 40:13.300
Dave Thomas Junior - I Can't
Make You Love Me (Bonnie Raitt Cover)
40:18.100 --> 40:20.100
:هدر
...نگرانتم
حالت خوبه؟
40:41.439 --> 40:44.807
.سردرگم شدم...خيلي زياد
40:46.644 --> 40:49.511
نميتونم دوباره تو رو هم
.از دست بدم
41:07.698 --> 41:08.964
الو؟
41:08.966 --> 41:11.366
.کت، تسـم
وينسنت کجاس؟
41:11.368 --> 41:12.868
تس. چي؟
41:12.870 --> 41:16.405
.وينسنت
ميدوني کجاس؟
41:17.974 --> 41:20.559
.فکر کنم بهتره بياي اين پايين
41:25.900 --> 41:27.850
چي شده؟ -
،بايد بهت بگم، کت -
41:27.852 --> 41:30.319
لاپوشوني کردن اين موضوع
.خيلي سخت ميشه
41:30.321 --> 41:31.353
چرا؟ قرباني کيه؟
41:31.355 --> 41:33.322
.لي زائو
.ماجرا بدتر ميشه
41:33.324 --> 41:35.741
،فقط کشته نشده
،تا سرحد مرگ صدمه ديده
41:35.743 --> 41:38.193
.مثل اينکه کار يه حيوون وحشي باشه
41:44.918 --> 41:46.785
وينسنت کجاس؟
41:47.000 --> 42:07.000
.:: @bollbolljan_com ::.