WEBVTT
00:00.890 --> 00:03.050
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.133 --> 00:06.233
فکر ميکنم که دعوامون بيشتر به پدرم
.ربط داره تا به خودمون
00:06.370 --> 00:09.004
،کترين، شستشوي مغزيم داده
،زندگيمو گرفته
00:09.038 --> 00:11.387
خاطراتمو، بعدش وادارم کرده که به خاطرش
،دست به کشتار بزنم
00:11.388 --> 00:12.888
و وقتي کارش باهام
،تموم شده
00:12.922 --> 00:14.189
،سعي کرده منو بکشه
00:14.224 --> 00:15.358
.پس فرصت دوبارهاي بهش نميدم
00:15.392 --> 00:16.792
،ميدونم که آدم وحشتناکيه
00:16.826 --> 00:18.694
و فقط در حقت
،کاراي وحشتناک کرده
00:18.729 --> 00:19.962
ولي نبايد دوباره از اين حد
.عبور کني
00:19.996 --> 00:21.464
...وگرنه
00:21.498 --> 00:22.565
وگرنه چي؟
00:22.599 --> 00:23.999
.انسانيتت رو از دست ميدي
00:24.033 --> 00:25.233
مبهوت تمام حالتايي شدي
00:25.268 --> 00:26.701
که سخت تلاش کرديم
00:26.736 --> 00:28.637
.که نذاريم دچارشون بشي
00:28.671 --> 00:29.871
!دستا بالا
00:34.610 --> 00:35.710
.ولش کن
00:35.745 --> 00:37.545
.هنوز ميتوني انتخاب کني
00:37.580 --> 00:38.880
ميتوني انتخاب کني که بري
00:38.914 --> 00:40.748
...و خودتو نجات بدي
00:40.782 --> 00:42.483
.ما رو نجات بدي
00:45.553 --> 00:47.187
.وقتي آماده شدي، بگو
00:47.221 --> 00:49.923
،بازرس کترين چندلر
00:49.957 --> 00:52.726
،درجه يک، پليس نيويورک
.محدوده 125
00:52.761 --> 00:53.927
.عاليه، ممنون
00:53.961 --> 00:55.162
،من مأمور ويژه
،برايان هندريکس هستم
00:55.196 --> 00:56.896
.امور داخلي، اف.بي.آي
00:56.930 --> 00:59.565
حالا همون طور که گفتم، وقتي يکي از
مأمورهامون درگير
00:59.600 --> 01:02.234
،فعاليت جناييه
.يه تحقيق مختصر رو شروع ميکنيم
01:02.269 --> 01:04.036
کل قضيه هم همينه، باشه؟
01:04.070 --> 01:05.938
.باشه
01:05.972 --> 01:09.208
حالا، ام، در مورد حوادث ديشب
01:09.242 --> 01:12.111
.و دستگيري مأمور رينالدز برامون تعريف کن
01:12.145 --> 01:14.346
در مورد مرتبط بودن
با چند مورد
01:14.380 --> 01:15.880
.مرگ مشکوک بهش مشکوک شديم
01:15.915 --> 01:17.449
يه عمليات زيرکانه رو اجرا کرديم
01:17.483 --> 01:20.185
که باعث شد
.که خودش اعتراف کنه
01:20.219 --> 01:22.521
هيچ وقت نبايد از ليستم
.حذفت ميکردم
01:22.555 --> 01:25.190
.بايد تو رو هم ميکشتم -
.گيرت انداختم -
01:25.224 --> 01:26.891
،ام همم، و همون طور که ميدوني
01:26.926 --> 01:29.427
،به خاطر کار خوبت
مأمور رينالدز از
01:29.461 --> 01:31.061
...قبل به
01:31.095 --> 01:33.597
،دسيسه براي ارتکاب به قتل
،از جمله
01:33.632 --> 01:35.199
.اه، زکاري هيس اعتراف کرده
01:36.568 --> 01:38.101
اين مورد صحت داره؟ -
.بله -
01:38.136 --> 01:39.804
آقاي هيس
يکي از قربانيهايي بود
01:39.838 --> 01:41.605
که ميخواستيم به اون
.ربطش بديم
01:41.640 --> 01:42.707
بعدش، وقتي
01:42.741 --> 01:43.974
...داشتي منتقلش ميکردي، دچار
01:44.008 --> 01:45.274
!دستا بالا
01:45.309 --> 01:47.043
يه تصادف ماشين شدين، درسته؟...
01:47.077 --> 01:50.079
بله، ماشين رو منحرف کردم
...تا به يه
01:51.816 --> 01:54.116
سگ که داشت از جلوم...
.رد ميشد، نزنم
01:54.151 --> 01:55.518
!مراقب باش
01:57.020 --> 01:58.455
.آه
01:58.489 --> 02:01.523
.بعدش مأمور رينالدز فرار کرده
02:02.759 --> 02:05.761
ولي شما
.دستگيرش کردي
02:05.795 --> 02:07.162
به...به گمونم
اين زخمها ناشي از
02:07.196 --> 02:08.630
تصادف ماشين بودن، درسته؟
02:10.533 --> 02:13.569
.به گمونم. نميدونم چه دليل ديگهاي داشته
02:16.772 --> 02:18.138
.ولش کن
02:19.307 --> 02:20.842
.همم
02:20.876 --> 02:22.577
چيز ديگهاي هست
که بخواي اضافه کني، بازرس؟
02:22.611 --> 02:24.579
!خواهش ميکنم، نه
02:24.613 --> 02:25.980
!التماست ميکنم
02:31.720 --> 02:33.353
بازرس؟
02:33.388 --> 02:34.788
بازرس؟
02:34.822 --> 02:36.322
.ام، نه
02:36.357 --> 02:38.458
...نه، عذر ميخوام، فقط
02:38.493 --> 02:40.026
.آره، فکر کنم همين...همينه
02:40.060 --> 02:42.496
.بسيار خب، عاليه
02:42.530 --> 02:44.464
،هنوز بايد، اه
،صحنه جرم رو بررسي کنم
02:44.499 --> 02:45.766
.اعتراف مأمور رينالدز رو مرور کنم
02:45.800 --> 02:49.167
.ولي کل قضيه خيلي واضح به نظر مياد
02:49.202 --> 02:51.837
.احتمالاً آخرين باريه که منو ميبيني
02:51.872 --> 02:54.106
.عاليه. ممنون
02:54.140 --> 02:56.942
اوه، بازرس؟
02:56.976 --> 03:00.312
ميدونم که اصلاً آسون نيست
،که يکي از افراد خودمون رو دستگير کنيم
03:00.346 --> 03:02.147
مخصوصاً
،وقتي پدر آدم باشه
03:02.181 --> 03:05.283
.ولي از احترام بيحد من برخوردار هستي
03:05.317 --> 03:06.885
.همين طور از تشکر نمايندگي
03:06.919 --> 03:09.287
.ممنونم
03:13.358 --> 03:15.059
چطور پيش رفت؟
03:15.093 --> 03:16.828
،از لحاظ حرفهاي
.به نظرم مشکلي نداريم
03:16.862 --> 03:19.030
شخصاً، به نظرم
.دارم دچار بحران رواني ميشم
03:19.064 --> 03:20.164
.فقط نفس بکش -
.نميتونم -
03:20.198 --> 03:22.633
.دارم دچار تپش قلب ميشم
03:22.667 --> 03:25.335
،پدرت اعتراف کرده
،نه فقط به دليل گناهکار بودنش
03:25.369 --> 03:27.671
.بلکه همچنين به دليل دور کردن توجه پليس از تو
03:27.705 --> 03:29.406
.گير نميافتي
03:29.441 --> 03:31.475
.در مورد لو رفتن نگران نيستم
03:31.509 --> 03:33.243
،منظورم اينه که، مشخصه که نگرانم
03:33.277 --> 03:34.678
.ولي اين ماجرا بيشتر در مورد وينسنتـه
03:34.712 --> 03:36.179
.واست راه چاره نذاشته بوده، کترين
03:36.213 --> 03:37.179
.رينالدز رو ميکشته
03:37.213 --> 03:38.414
.بايد بهش شليک ميکردي
03:38.449 --> 03:40.149
،اگر هم مجبور شم که دوباره انجامش بدم
.انجامش ميدم
03:40.183 --> 03:41.818
ولي به اين معني نيست
.که در موردش حس خوبي دارم
03:41.852 --> 03:44.153
،در مورد اينکه شرطها چي هستن
.باهاش روراست بودم
03:44.187 --> 03:46.589
اين ماجرا فقط در مورد اون نبود
،که داره کار درست رو انجام ميده
03:46.623 --> 03:48.324
.يا اينکه تسليم نشدن به سمت هيولاييش
03:48.358 --> 03:49.959
...من فقط
03:49.961 --> 03:53.061
.باورم نميشه که ما رو انتخاب نکرد
03:54.330 --> 03:55.730
حالا ميخواي چي کار کني؟
03:57.166 --> 03:58.767
.دارم فراموش ميکنم
03:58.801 --> 04:01.302
.دارم به زندگيم برميگردم، در نهايت
04:01.337 --> 04:02.804
.حق داري
04:02.839 --> 04:04.138
مخصوصاً بعد از همه ماجراهايي
که در مورد
04:04.173 --> 04:06.207
.وينسنت گذروندي -
...ميدونم، ولي -
04:06.241 --> 04:07.742
بايد بفهمم که چرا هنوز
نسبت بهش
04:07.777 --> 04:09.543
.اين قدر احساس مسئوليت دارم
04:09.578 --> 04:10.878
چجوري از اين مورد بگذرم؟
04:10.912 --> 04:12.079
مسئوليت از چه نظر؟
04:12.081 --> 04:13.547
.نميدونم
04:13.582 --> 04:14.982
،انگار يه اضطرابي دارم
04:15.016 --> 04:16.216
.از بين هم نميره
04:16.250 --> 04:17.885
.توضيح دادنش سخته
04:17.919 --> 04:20.654
شايد به مطمئن شدن
در مورد اينکه
04:20.689 --> 04:21.956
.چيزيش نميشه، ربط داره
04:21.990 --> 04:23.256
،منظورم اينه که
.بعد از شليک
04:23.291 --> 04:24.657
.شايد
04:24.692 --> 04:26.726
.معذرت ميخوام که اين ماجراها رو سر تو خالي ميکنم
04:26.760 --> 04:28.127
.هيچ اشکالي نداره، کترين
04:28.161 --> 04:30.062
بايد بدوني
.که هواتو دارم
04:30.097 --> 04:31.464
.هر وقت لازمم داشتي، بگو
04:42.274 --> 04:43.341
چطوره؟
04:43.376 --> 04:45.577
.هنوز خونريزي داره
04:45.612 --> 04:46.845
،گلوله حتماً وقتي وارد شده
04:46.880 --> 04:48.914
.رگ خوني رو پاره کرده
04:48.948 --> 04:50.782
.تنزيب بيشتري لازم دارم
04:50.817 --> 04:52.618
.همش همينه
04:52.652 --> 04:55.286
هي، نگران نباش، باشه؟
04:55.321 --> 04:56.954
قبلاً دکتر بودم، يادته؟
04:56.989 --> 04:59.023
ولي دکترا بدحالترين
بيمارا نميشن؟
04:59.057 --> 05:00.024
يه آمبولانس
.خبر ميکنم
05:00.058 --> 05:01.025
!نه
05:01.059 --> 05:02.927
.نه
05:02.961 --> 05:04.929
ببخشين، ولي اين
.يه انتخاب نيست
05:04.963 --> 05:06.497
چرا؟
05:06.532 --> 05:08.699
چون بيمارستانا مجبورن
که هر وقت
05:08.734 --> 05:10.668
يه بيمار تيرخورده پذيرفته ميشه، به پليس
.خبر بدن
05:10.702 --> 05:12.036
.باشه؟ و اين يعني بررسي هويتي
05:12.070 --> 05:13.036
خب؟
05:13.070 --> 05:14.704
.خب، وينسنت کلر مرده
05:14.739 --> 05:15.739
متوجهي؟
05:17.408 --> 05:19.976
بيشتر از يه دهه پيش
.در افغانستان کشته شده
05:20.011 --> 05:22.278
.نميتونم ريسک کنم که لو برم
05:22.312 --> 05:24.014
چرا؟
05:24.048 --> 05:25.649
درکت ميکنم که نخواي
مردم بفهمن
05:25.683 --> 05:27.316
،که يه...يه هيولايي
.ولي نميفهمن
05:27.351 --> 05:29.284
فقط ميفهمن
.که زندهاي
05:29.318 --> 05:31.053
.و نميدونم اين قضيه چه مشکلي داره
05:31.087 --> 05:33.155
.مشکلي که داره، اينه که سؤال ميپرسن
05:33.189 --> 05:34.389
.باشه؟ خيليهاشون
05:34.424 --> 05:36.391
اينکه ده سال گذشته رو کجا بودي؟
05:36.426 --> 05:38.527
چرا مخفي شدي؟
چي کار ميکردي؟
05:38.562 --> 05:41.664
تمام جوابهاشون هم
.به هيولاها ختم ميشه
05:41.698 --> 05:42.965
.دقيقاً که نه
05:42.999 --> 05:44.632
.ميتونيم يه داستان دسته اول سر هم کنيم
05:44.667 --> 05:46.200
.مثل فراموشي...واقعيه
05:50.072 --> 05:51.372
.تنزيب بيشتري لازم دارم
05:51.406 --> 05:52.707
.جدي ميگم، وينسنت
05:52.741 --> 05:54.241
راه چاره چيه؟
05:54.276 --> 05:55.910
.توي سايهها زندگي ميکني
05:55.945 --> 05:58.046
ده سال ديگه مخفي ميشي؟ 20؟
05:58.080 --> 05:59.480
نميخوام اين جوري
،زندگي کنم
05:59.514 --> 06:00.514
.تو هم نبايد بخواي
06:02.183 --> 06:05.652
،تو...ترسيدي
مگه نه؟
06:05.687 --> 06:07.387
.ميتونم حسش کنم
06:07.421 --> 06:10.090
.در مورد سمت هيولايي هم نيست؛ يه چيز ديگهس
06:10.124 --> 06:12.859
،توري، تنها چيزي که بلدم
مخفي شدنه، خب؟
06:12.894 --> 06:14.527
.و ميتونم کنترلش کنم
06:14.562 --> 06:16.229
من تصميم ميگيرم که کي ميتونه منو ببينه
06:16.263 --> 06:17.563
.و کي نميتونه
06:17.598 --> 06:18.764
.دوست يا دشمن
06:18.799 --> 06:20.600
ولي لو رفتن؟
06:20.634 --> 06:22.969
.بله، منو ميترسونه
06:24.871 --> 06:26.839
.مخصوصاً حالا که همه چي تغيير کرده
06:28.609 --> 06:30.810
وينسنت؟
06:43.489 --> 06:45.724
.خيلي جرئت داري که اومدي اينجا
06:45.758 --> 06:47.759
.توري، نيومدم اينجا که دعوا کنم
06:47.793 --> 06:50.360
چطور تونستي بهش شليک کني؟
06:50.394 --> 06:52.395
.فکر ميکردم دوسش داري
06:54.265 --> 06:55.866
.داشتم
06:57.168 --> 07:00.070
.نبايد پا شي
07:01.405 --> 07:03.607
.چيزيم نيست
07:05.575 --> 07:07.510
حالا، گوش کن، ما رو ميبخشي؟
07:13.617 --> 07:16.119
.فقط اومدم اينجا که مطمئن شم که حالت خوبه
07:16.153 --> 07:17.787
.خوبم
07:17.821 --> 07:20.289
.خوب به نظر نمياي
07:20.323 --> 07:22.958
خب، ديگه واقعاً
مشکلت نيستم، هستم؟
07:28.931 --> 07:31.166
.منو بابت اين قضيه سرزنش نکن -
چرا؟ -
07:31.200 --> 07:33.268
.تو کسي هستي که ماشه رو کشيد -
.بهت هشدار دادم -
07:33.302 --> 07:34.469
.بهت حق انتخاب دادم
07:34.503 --> 07:36.104
.نه، اونو در برابر من انتخاب کردي
07:36.139 --> 07:37.604
.درست رو در برابر غلط انتخاب کردم
07:37.639 --> 07:39.239
!پدرت سعي کرد منو بکشه
07:39.274 --> 07:40.407
!نميتونستم اجازه بدم بکشيش
07:40.441 --> 07:41.809
پس در عوض به من شليک کردي؟
07:43.378 --> 07:45.212
به نظرت دلم ميخواست؟
07:48.516 --> 07:50.985
ببين، وينسنت، بهت گفتم
که نميتونم
07:51.019 --> 07:52.319
،تنها کسي باشم که به خاطر خودمون ميجنگه
07:52.353 --> 07:54.754
.جدي هم گفتم
07:56.490 --> 07:58.825
واقعاً دلم نميخواست
.اين جوري تموم شه
08:01.328 --> 08:03.262
.ولي به گمونم داره ميشه
08:05.232 --> 08:07.600
.اين طور پيداس
08:09.402 --> 08:12.470
.حداقل ديگه مجبور نيستي که واسم پنهانکاري کني
08:26.209 --> 08:37.209
.:: www.bolboljan.net ::.
08:38.726 --> 08:39.840
.مرخصي نميخوام
08:39.851 --> 08:41.284
.ميخوام برگردم سر کار
08:41.318 --> 08:42.686
.کار پليسي، کار من
08:42.720 --> 08:45.053
.در مقابل هيولاها -
...بله! و -
08:45.088 --> 08:46.856
اگه از نظرت اشکالي نداره، ديگه از
.حرف "ه" استفاده نکنيم
08:46.890 --> 08:48.357
.بايد فراموش کنم
08:48.391 --> 08:49.492
.صحيح
08:49.526 --> 08:50.960
.تس، گوش کن
08:50.994 --> 08:52.327
ميدونم که تمام مدت در مورد
08:52.362 --> 08:53.496
،وينسنت حرف زدم
...از زماني که وينسنت
08:53.530 --> 08:55.698
،در واقع
.از زمان قبل از تير خوردنش
08:55.732 --> 08:57.366
ولي وقتي گفتم که ميخوام
.فراموش کنم، جدي گفتم
08:57.400 --> 08:58.467
.بهش فکر نميکنم
09:00.036 --> 09:02.370
،بله، مي...ميدونم، مشخصه
09:02.404 --> 09:04.639
.نميتونم يدفعه احساساتم رو نسبت بهش از بين ببرم
09:04.673 --> 09:06.140
...زمان ميبره، ولي
09:06.174 --> 09:07.842
.هر کاري ميتونستم، انجام دادم
09:07.877 --> 09:09.310
.اينو ميدونم
09:09.344 --> 09:10.879
.خيلي خب
09:10.913 --> 09:13.848
.عاليه
09:13.883 --> 09:16.484
،آره، يه کم ترسناکه
.ولي يه جورايي هيجانانگيز هم هست
09:16.518 --> 09:18.385
منظورم اينه که، حالا يه عالمه وقت آزاد
09:18.419 --> 09:19.553
...بدون وينسنت دارم، ولي
09:19.587 --> 09:21.989
.ميدونستم يه ولي هست
09:22.023 --> 09:23.223
نه، اون...اون طور
.که فکر ميکني، نيست
09:23.257 --> 09:24.758
...فقط
09:24.792 --> 09:26.593
يه چيزي هست
.که مانعم ميشه
09:26.628 --> 09:28.862
نميدونم، شايد احساس گناه
.يا همچين چيزي دارم
09:28.897 --> 09:31.064
احساس گناه مثل چي؟ مثل اينکه نبايد
بهش شليک ميکردي؟
09:31.098 --> 09:32.665
...نه، اين
09:32.699 --> 09:34.567
.نميدونم چيه
09:34.601 --> 09:35.735
.اتفاق افتاده ديگه
09:35.769 --> 09:37.169
بايد به خودت زمان بدي
09:37.203 --> 09:39.005
تا احساساتت رو عادي کني، باشه؟
09:39.039 --> 09:41.007
.هنوز دارم با احساساتم نسبت به جو کنار ميام
09:41.041 --> 09:42.008
،الان چند وقت گذشته
شيش ماه؟
09:42.042 --> 09:43.175
.آره، بايد صبور باشم
09:43.209 --> 09:44.343
.آره
09:44.377 --> 09:45.912
.ولي چيزي که وينسنت گفت، حقيقت داره
09:45.946 --> 09:47.713
حداقل ديگه مجبور نيستم که واسش
.پنهانکاري کنم
09:47.748 --> 09:49.347
بازرس چندلر؟
09:49.381 --> 09:51.783
مأمور هندريکس مايله که ازت
.چندتا سؤال ديگه بپرسه
09:51.817 --> 09:53.351
مشکلي هست؟
09:53.385 --> 09:55.186
.شايد. چندتا مورد پيش اومده
09:55.220 --> 09:56.855
.خواستم مطمئن شم که داستان صحيحت رو شنيدم
09:56.889 --> 09:58.623
بذار اين مورد رو
09:58.658 --> 10:00.859
،توي اتاق بازجويي انجام بديم
باشه؟
10:15.073 --> 10:17.340
!خيلي خب، خيلي خب، اومدم
10:19.110 --> 10:21.310
.کمکتو لازم داريم -
چرا؟ -
10:21.344 --> 10:22.779
وايسين...چي شده؟
10:22.813 --> 10:24.714
.بهم شليک شده -
.توسط کترين -
10:24.748 --> 10:25.815
!چي؟ -
.اون قدرام بد نيست -
10:25.849 --> 10:27.316
.عجب آدمي هستي
10:27.350 --> 10:28.918
.واقعاً بدجوره
.بيا، بشين
10:28.953 --> 10:31.420
کت بهت شليک کرد؟ -
.آها -
10:31.455 --> 10:33.990
.ازت ميخوام ابزار بخيه و کمکهاي اوليه رو بياري
10:34.024 --> 10:35.758
اصلاً چرا بايد اين کارو بکنه؟
10:37.293 --> 10:38.654
.داستانش مفصله -
،مهمتر از اين -
10:38.661 --> 10:40.062
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
10:40.096 --> 10:41.663
.چون بيمارستانبرو نيستي
10:41.698 --> 10:43.398
بيمارستان؟
.نبايد بيمارستان بره
10:43.432 --> 10:44.766
باشه، شما دوتا چتونه؟
10:44.801 --> 10:45.801
ترجيح ميدي که بميره؟
10:45.835 --> 10:47.302
.نميميرم
10:47.336 --> 10:48.637
.اگه خونريزي کني، ميميري
10:50.607 --> 10:53.173
.شايد "بايد" بيمارستان بري
10:53.208 --> 10:54.942
.نه، تو بايد بيمارستان بري
10:54.977 --> 10:58.846
،برام آنتيبيوتيک
.مسکن و خون پيدا کن
10:58.880 --> 11:01.115
،خون؟ چيه، منظورت اينه که
مثبت هيولايي؟ O ،مثلاً
11:01.149 --> 11:03.250
.جي.تي، تو که پروفسوري
،نميدونم
11:03.284 --> 11:05.285
،برو به بيمارستان دانشگاه
.خودتو وارد بانک جمعآوري خون کن
11:05.320 --> 11:07.321
وارد کنم؟ دفعه پيش، جسدا؛
.اين دفعه، خون
11:07.355 --> 11:08.589
!هيچ وقت رسمي نميشم
11:08.623 --> 11:10.323
!زود باش
11:13.360 --> 11:15.128
ازم...ازم ميخواي
چي کار کنم؟
11:15.162 --> 11:17.597
خيلي خب، بايد باهم
.پوست رو فشار بدين
11:18.699 --> 11:20.466
...باشه. باشه
11:23.470 --> 11:26.105
.ببخشين
11:28.908 --> 11:31.443
قراره چي کار کنيم؟
11:31.477 --> 11:33.879
،منظورم اينه که، همون طور که گفتي
.همه چي تغيير کرده
11:33.913 --> 11:36.115
،چه خوشت بياد، چه نياد
11:36.149 --> 11:37.315
.توي اين قضيه باهميم
11:43.255 --> 11:44.689
.جواب بده
11:44.723 --> 11:46.524
.تو قايم نشدي
11:56.001 --> 11:57.200
الو؟
11:57.234 --> 11:58.835
خانم ويندزر؟
.لورا اسکات هستم
11:58.870 --> 12:00.971
به نمايندگي از پدرتون
عضو مؤسسه
12:01.005 --> 12:02.238
.ملکي پدرتون هستم
12:02.273 --> 12:04.641
اوه، سلام. اه، گوش کنين، ميتونم...؟
12:04.676 --> 12:06.209
فقط خواستم قرار ملاقاتمون رو
12:06.243 --> 12:07.811
براي ساعت 1:00 امروز در مورد
12:07.845 --> 12:09.179
.فروش چلسي کيوريوس تأييد کنم
12:09.213 --> 12:10.981
اه، ببخشين، چيچي؟
12:11.015 --> 12:13.983
پدرتون براي فروش يکي از شرکتهاي کوچيکترش
،موافقت کرده بود
12:14.017 --> 12:16.819
.و سند امروز بسته ميشه
.ازتون ميخوايم برگهها رو امضا کنين
12:16.853 --> 12:18.320
گوش کنين، ا...امروز نميتونم، باشه؟
...پس
12:18.354 --> 12:20.756
.خانم ويندزر، چارهاي ندارين
12:20.791 --> 12:23.159
،اگه شما، به عنوان متولي
12:23.193 --> 12:25.928
،امضا نکنين، بعدش متهم به کوتاهي هستيم
،و ميتونم بهتون اطمينان بدم
12:25.962 --> 12:27.663
.تمام مصيبتهاي قانوني گريبانگير ميشن
12:27.698 --> 12:31.700
گوش کنين، ام، بايد با اين قضيه کنار بياين، باشه؟
12:31.734 --> 12:32.967
.من...سرم شلوغه
12:34.870 --> 12:37.772
خانم ويندزر، در مورد پدرت
.اطلاع داريم
12:37.807 --> 12:41.342
.در مورد اينکه واقعاً کي بوده، يا دقيقتر بگم، چي بوده
12:41.376 --> 12:43.878
و مگه اينکه بخواي
،بقيه دنيا هم بدونه
12:44.271 --> 12:46.217
.دير نکن
12:48.481 --> 12:50.201
همه چي مرتبه؟
12:51.485 --> 12:52.820
...آره، ام
12:52.854 --> 12:54.154
.مشکلي...مشکلي ندارم
12:54.189 --> 12:55.522
مطمئني؟
12:57.592 --> 12:59.159
،آره. اه
12:59.194 --> 13:01.160
بابام الان لازمم داشت که يه سري
.برگه رو امضا کنم
13:01.195 --> 13:02.328
...منو
13:02.362 --> 13:03.495
براي يکي از
شرکتاش
13:03.530 --> 13:04.997
.متولي يا همچين چيزي کرده
13:05.032 --> 13:06.565
حالا قلبت چرا داره تندتند ميزنه؟
13:06.600 --> 13:08.400
واقعاً؟
13:08.435 --> 13:10.136
.احتمالاً به خاطر اينه که خيلي نگرانتم
13:10.170 --> 13:12.404
.نميخوام حتي يه دقيقه تنهات بذارم
13:12.439 --> 13:14.306
.زود برميگردم
13:14.341 --> 13:16.475
.فقط استراحت کن
13:19.678 --> 13:22.280
نه، همون طور که قبلاً گفتم، وقتي
13:22.314 --> 13:24.315
،مأمور رينالدز رو دستگير کردم
.کس ديگهاي حضور نداشت
13:24.350 --> 13:25.516
بعد از تصادف چطور؟
13:25.551 --> 13:27.119
.نه
13:27.153 --> 13:29.654
مطمئني؟ -
.بله -
13:32.458 --> 13:36.260
بازرس، لازم ميبينم
که بهت يادآوري کنم
13:36.294 --> 13:38.262
.که اينجا سوگند خوردي
13:38.296 --> 13:40.364
معذرت ميخوام، دارين متهمش ميکنين
يا همچين چيزي؟
13:40.398 --> 13:41.665
.فقط دارم سؤال ميپرسم
13:41.699 --> 13:43.134
چون فکر کردم اين فقط
13:43.168 --> 13:44.635
.يه تحقيق مختصره -
.بود -
13:44.669 --> 13:46.637
.الان ديگه تحقيقه
13:46.671 --> 13:47.806
صبر کنين. چرا؟
13:47.831 --> 13:49.139
.چون راستشو بهم نميگي
13:49.140 --> 13:50.439
.دليلش اينه، بازرس
13:50.474 --> 13:51.440
اون وقت اين حرف بر اساس...؟
13:52.542 --> 13:53.777
...از بين چيزاي ديگه
13:56.046 --> 13:59.115
.اين گلوله توي صحنه پيدا شده...
13:59.150 --> 14:03.452
يه گلوله که با گلوله نهميليمتري استاندارد پليس نيويورک
14:03.487 --> 14:04.487
.مطابقت داره
14:04.521 --> 14:06.655
،از اونجايي هم که خون روشه
14:06.689 --> 14:07.890
بيانگر اين هم هست
14:07.924 --> 14:09.557
،که يه نفر در صحنه
جايي که
14:09.592 --> 14:12.161
تو و پدرت هر دوتون ميگين
که کس ديگهاي
14:12.195 --> 14:14.362
،براي دستگيريش حضور نداشته
.گلوله خورده
14:16.432 --> 14:19.501
،ميخواي توضيحاتت رو اصلاح کني
بازرس چندلر؟
14:31.291 --> 14:32.939
،بذار اين مورد رو دوباره امتحان کنيم
،بازرس
14:33.747 --> 14:35.138
،محض اطمينان
14:35.139 --> 14:39.074
بهم بگو که دقيقاً بعد از تصادف ماشين
.چه اتفاقي افتاد
14:39.108 --> 14:41.810
قبلاً بهتون گفتم
.که چه اتفاقي افتاد، مأمور هندريکس
14:41.845 --> 14:44.747
چرا داري اين قضيه رو براي خودت
اين قدر مشکل ميکني؟
14:44.781 --> 14:47.416
.متوجه نميشم -
.انتظار ندارم که متوجه بشين -
14:47.450 --> 14:48.918
.پس قبول ميکني که داستان بيشتره
14:48.952 --> 14:50.185
.حرف توي دهنش نذارين
14:50.219 --> 14:51.853
...نذاشتم! الان گفت
14:51.887 --> 14:54.422
گفتم که انتظار ندارم
...که متوجه بشين
14:54.456 --> 14:55.757
به اين معني که چقدر
برام سخت بوده
14:55.791 --> 14:57.425
.که پدرمو دستگير کنم
14:57.459 --> 15:00.094
پدري که ظاهراً باهاش
!ساخت و پاخت داري
15:00.128 --> 15:02.463
،هر دوتون سعي دارين براي کسي که گلوله خورده
!پنهانکاري کنين
15:02.497 --> 15:04.032
.نميدونم منظورتون چيه
15:04.066 --> 15:06.100
!حرفتو باور نميکنم -
!واسم مهم نيست -
15:06.134 --> 15:08.501
پرسيدين و جواب داد...دو بار
.توضيحات رو ارائه داد
15:08.536 --> 15:09.770
چرا دارين اذيتش ميکنين؟
15:09.804 --> 15:11.271
چون کارم اينه که مطمئن شم
15:11.305 --> 15:12.606
،که همه راستشو ميگن
15:12.640 --> 15:13.674
!و ايشون راستشو نميگه
15:13.708 --> 15:14.675
.شما که نميدونين
15:16.477 --> 15:17.878
!صد البته که نميدونم
15:17.912 --> 15:21.181
،حالا، الان بيا اشتباهي نداشته باشيم، بازرس
15:21.215 --> 15:25.184
.حرفه تکرارنشدنيت اينجا در خطره
15:25.218 --> 15:28.487
.حالا، ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم
15:28.521 --> 15:30.656
ديگه کي اونجا بوده؟
15:30.691 --> 15:32.592
داري از کي محافظت ميکني؟
15:36.262 --> 15:37.830
.هيچ کس
15:41.233 --> 15:43.468
.خيلي خب، پس
15:43.502 --> 15:47.572
اسلحه گرمت رو لازم دارم
.و نشانت رو لازم دارم
15:47.607 --> 15:48.873
.اين يه دستوره، بازرس
16:00.251 --> 16:03.988
به پرتابهشناسي بگين که اينو براي تطابق
.بررسي کنه، رديف اول
16:05.857 --> 16:07.524
،معلق هستي
16:07.558 --> 16:09.059
.تا اطلاع ثانوي
16:09.094 --> 16:10.794
.شهر رو ترک نکن
16:14.397 --> 16:15.898
.معلق؟ عالي شد
16:15.933 --> 16:18.835
.واسه فراموش کردنم خيلي زياديه
حالا چي کار کنم؟
16:18.869 --> 16:20.536
.ببين، چارهاي نداري
16:20.570 --> 16:22.371
.بايد پاي داستانت وايسي
16:22.405 --> 16:24.507
آره، وايسادن پاي داستانم
،شايد وينسنت رو نجات بده
16:24.541 --> 16:27.243
.ولي به من که کمک نميکنه
.اون گلوله مطابقت ميکنه
16:27.277 --> 16:28.877
.اسلحهت، بله؛ نسبت به يه جسد، نه
16:28.911 --> 16:30.912
به فکرشون نميرسه که سعي کنن خون رو
16:30.947 --> 16:32.580
،با کسي که به طور فرضي ده سال پيش مرده
.تطبيق بدن
16:32.615 --> 16:34.349
باشه، ولي اين کار چجوري به من کمک ميکنه؟
16:34.383 --> 16:36.752
،اگر قربانياي نداشته باشن
.نميتونن مورد پيگرد قرارت بدن
16:36.786 --> 16:39.087
ولي هنوز ميدونن که به يه نفر
.شليک کردم
16:39.122 --> 16:40.522
حتي اگر هم با اصول فني
16:40.556 --> 16:42.357
،آزاد بشم
.ميدونن که دروغ گفتم
16:42.391 --> 16:43.858
باورم نميشه که هنوز دارم از وينسنت
،محافظت ميکنم
16:43.892 --> 16:45.092
.حتي بعد از اينکه به هم زديم
16:45.127 --> 16:46.426
.شايد مجبور نباشي
16:46.461 --> 16:48.195
...منظورم اينه که، اگه گلولهاي نداشته باشن
16:48.229 --> 16:49.697
منظورت چيه؟
16:49.731 --> 16:51.565
.نه. نه. هر فکري که داري، فراموشش کن
16:51.599 --> 16:53.701
توي اين قضيه تو رو با خودم
.نابود نميکنم
16:53.735 --> 16:54.902
.بهت اجازه نميدم
16:54.936 --> 16:56.270
بهم اجازه نميدي؟
16:56.304 --> 16:57.638
.سعي کن جلومو بگيري
16:57.673 --> 16:59.040
،ببين، کترين
همين جوري
16:59.074 --> 17:00.406
شروع نکردم
.به نجات وينسنت
17:00.440 --> 17:01.875
،اين کارو شروع کردم تا تو رو هم نجات بدم
17:01.909 --> 17:03.143
،و ظاهراً هنوز موفق به اين کار نشدم
17:03.177 --> 17:04.310
،و ميخوام انجامش بدم
17:04.344 --> 17:05.879
،چه خوشت بياد
.چه نياد
17:05.913 --> 17:07.580
از اين ماجرا چي نصيبت ميشه؟
17:07.614 --> 17:09.082
.رستگاري
17:09.116 --> 17:11.551
...بعدش
17:11.585 --> 17:13.920
.خوشبينانه، نوشيدني
17:16.022 --> 17:18.824
حدس بزن کي الان از تلفنش
.براي تماس با من استفاده کرده
17:18.858 --> 17:21.393
جي.تي الان
.توي هادسن يوني هاسپيتال دستگير شده
17:21.427 --> 17:23.228
چي؟ دستگير؟
17:23.262 --> 17:25.564
ظاهراً، در حال دزديدن دارو و خون
.دستگير شده
17:25.598 --> 17:28.133
.ظاهراً، وضعيت وينسنت از اوني که نشون ميداد، بدتره
17:28.168 --> 17:29.835
وايسا، کجا داري ميري؟ -
.پيش وينسنت -
17:29.869 --> 17:32.003
قرار نيست بذارم بميره و کسي باشم
17:32.037 --> 17:33.504
.که اونو کشته
17:33.538 --> 17:35.740
،جي.تي رو آزاد کن
.اون داروها رو پيدا کن
17:41.346 --> 17:43.214
.دير کردي
17:49.721 --> 17:51.321
...هر دوي کپيها رو امضا کن
17:51.355 --> 17:54.257
.بعدش راز پدرت پيش ما در امانه
17:56.360 --> 17:58.361
چلسي کيوريوس"؟"
17:58.395 --> 17:59.662
چرا؟ چي هست؟
17:59.697 --> 18:02.265
.فقط عتيقهس
.حالا، امضا کن
18:02.299 --> 18:04.934
عتيقه؟
18:04.968 --> 18:07.837
چرا پدرم بايد به عتيقهها اهميت بده؟
18:07.871 --> 18:09.605
،ظاهراً، اهميت نميداده
،ولي متأسفانه
18:09.639 --> 18:12.208
،قبل از اينکه بتونه بفروشه، مرده
.که ما رو با تو طرف ميکنه
18:12.242 --> 18:13.876
.دوباره درخواست نميکنيم
18:13.910 --> 18:15.945
،صبر کنين. کي هستين
و از کجا در مورد
18:15.979 --> 18:17.679
پدرم ميدونين؟ -
...ببين، خانم، تو -
18:17.714 --> 18:20.148
دلت ميخواد همه در مورد پدرت
باخبر بشن، همينه؟
18:20.182 --> 18:22.650
.بچهمايهدار بداخلاق
18:22.684 --> 18:24.018
بابايي ديگه نميتونه در برابر همه
18:24.053 --> 18:25.720
.اين ماجراها ازت محافظت کنه چون مرده
18:25.755 --> 18:28.489
...حالا، مگه اينکه بخواي به زندگي بيارزشش دچار شي
18:36.497 --> 18:38.031
!آو
18:38.066 --> 18:39.499
خيلي محکم بود؟ -
!بله -
18:39.533 --> 18:41.168
خيلي بد شد. شايد دفعه بعد
قبل از اينکه سعي کني
18:41.202 --> 18:43.070
،داروها رو بدزدي
.دو بار فکر کني
18:43.104 --> 18:43.887
.همين جا رو امضا کنين
18:43.912 --> 18:45.839
و به مدرک
.براي توقيف نياز دارم
18:45.840 --> 18:47.540
خون، همچنين؟ -
.اگه سعي کرده که بدزده -
18:47.575 --> 18:49.643
.بايد در جاي سرد نگهداري بشه
18:49.677 --> 18:51.378
.خيلي خب. ممنون
18:51.412 --> 18:52.511
با خودت چي فکر ميکردي؟
18:52.545 --> 18:54.147
ميخواي کارتو از دست بدي؟
18:54.181 --> 18:55.414
اين حرفو دوست جسددزد من ميزنه؟
18:55.448 --> 18:57.150
نه، سعي داشتم
،وينسنت رو نجات بدم
18:57.184 --> 18:58.818
ظاهراً چون
.کت بهش شليک کرده
18:58.852 --> 19:01.053
.راه چاره زيادي واسش نذاشته بوده
19:01.088 --> 19:02.721
.تو که نميدوني
19:02.756 --> 19:05.024
،چرا، ميدونم
.تو هم همين طور
19:05.058 --> 19:06.492
،انتخاب کرده که هيولا باشه
که يعني
19:06.526 --> 19:08.526
.حداقل کت ميدونه که کجا حد رو مشخص کنه
19:08.560 --> 19:10.862
چطور ممکنه ندوني؟ -
.نميتونم اجازه بدم از خونريزي بميره -
19:10.897 --> 19:12.197
.منظورم اين نيست
19:12.231 --> 19:13.731
ميدوني، وفاداري
،به دوست يه چيزه
19:13.766 --> 19:15.333
ولي بازم عاقبتت
اين شده
19:15.367 --> 19:17.602
.که بهاي کار وينسنت رو بدي -
.اگه تو هم بودي، همين کارو واسه کت ميکردي -
19:17.636 --> 19:19.537
نه، ولي زندگيمو به خاطرش
معطل نميکردم
19:19.571 --> 19:20.872
،و به مدت ده سال قايم نميشدم
19:20.907 --> 19:22.240
.مثل کاري که تو کردي
19:22.275 --> 19:24.175
.اين بيشتر از وفاداريه
19:24.209 --> 19:26.010
.اين يه چيز ديگهس
19:38.990 --> 19:40.957
.اه، جي.تي اينجا نيست
19:40.991 --> 19:42.358
.ميدونم. توي زندانه
19:43.961 --> 19:45.228
در حال دزديدن خون
از بيمارستان
19:45.262 --> 19:46.296
.دستگير شده
19:46.330 --> 19:48.397
.خيلي خب، بايد آزادش کني
19:48.432 --> 19:50.700
داريم آزادش ميکنيم. هممون داريم واست
.پنهانکاري ميکنيم، وينسنت
19:50.734 --> 19:52.902
سؤال اينه که، واسه کمک به خودت
چي کار ميکني؟
19:52.937 --> 19:54.704
.فکر ميکردم اين بحث رو انجام داديم
19:54.738 --> 19:56.604
.من ديگه مشکلت نيستم
19:56.639 --> 19:58.540
،فقط چون کاري رو که ميبايست
،انجام دادي
19:58.574 --> 20:01.043
به اين معني نيست که ديگه بهت
.اهميت نميدم
20:01.077 --> 20:03.678
.اين موضوع همين جوري از بين نميره
.شايد هيچ وقت از بين نره
20:05.915 --> 20:08.783
خيلي خب، ميدونم که دلت نميخواد
.بري بيمارستان
20:08.818 --> 20:11.320
.خيلي خب، فراموشش کن -
چرا؟ -
20:11.354 --> 20:14.488
.چرا؟ بايد بدوني
.مخصوصاً تو، از بين همه
20:14.522 --> 20:17.458
خيلي خب، ولي خونتو براي دي.ان.اي
.آزمايش نميکنن
20:17.492 --> 20:18.993
.لازم نيست کسي بدونه که هيولايي
20:19.027 --> 20:20.561
نه، اثر انگشتمو بررسي ميکنن
و ميفهمن
20:20.595 --> 20:22.230
.که وينسنت کلرم -
خب؟ -
20:22.264 --> 20:24.398
خب، ديگه اصلاً نميدونم
.که اين شخص کيه
20:28.669 --> 20:30.803
،کترين
يه هدف به مدت
20:30.838 --> 20:32.339
ده سال
دنبالم بوده، باشه؟
20:32.373 --> 20:33.907
ازم انتظار داري
که همين جوري
20:33.941 --> 20:35.808
يدفعهاي بدرخشم؟
20:35.843 --> 20:38.078
.بذارم کل دنيا منو هدف بگيرن؟ نه، ممنون
20:38.112 --> 20:39.679
.ميورفيلد از بين رفته
.پدرم توي زندانه
20:39.713 --> 20:41.348
.ديگه هيچ کس دنبالت نيست
20:41.382 --> 20:43.750
.تو که نميدوني -
.حق با توئه، نميدونم -
20:43.784 --> 20:46.585
ولي ترجيح ميدي که اينجا بميري يا اينکه اون بيرون
يه خطر رو به جون بخري؟
20:46.619 --> 20:48.787
،در هر صورت يه خطره
باشه؟
20:48.821 --> 20:51.790
،واسه تو نيست، شايد، ديگه نيست
.ولي واسه من هست
20:51.824 --> 20:54.459
من کسيام که وقتي کل اين ماجرا
،درگيرم ميکنه
20:54.494 --> 20:56.395
.از عواقبش رنج ميکشم
20:57.964 --> 21:00.131
،پس همينه
همين جوري به خودت اجازه ميدي که بميري؟
21:00.165 --> 21:01.832
هر کاري که واست
،انجام دادم
21:01.867 --> 21:04.202
هر کاري که واسه همديگه انجام داديم، يدفعه تموم بشه؟
21:04.236 --> 21:06.637
تمام اين کارا رو واسه چي انجام داديم؟
21:06.671 --> 21:07.939
بدون آينده؟
21:09.808 --> 21:13.177
نبايد از ترس
.به عنوان بهانه براي لو رفتن زندگيت استفاده کني
21:13.212 --> 21:16.513
از اونجايي هم که نميتونم همش کمک کنم
،تا نجاتت بدم
21:16.547 --> 21:18.481
بايد کمکم
.به خودت کمک کني
21:21.986 --> 21:23.986
.يه نفر ديگه در مورد هيولاها خبر داره
21:34.923 --> 21:36.323
واسه چي رفتي اونجا که ببينيشون؟
21:36.363 --> 21:38.997
داشتن تهديد ميکردن که چيزي رو که پدرم
.واقعاً بوده، لو ميدن
21:39.032 --> 21:41.634
.و احتمالاً ما رو هم
.م...مطمئن نبودم
21:41.668 --> 21:43.235
.بايد بهم ميگفتي
21:43.270 --> 21:44.670
.بايد استراحت ميکردي
21:44.704 --> 21:46.305
و فکر کردم که خودم ميتونم
.از پسش بربيام
21:46.339 --> 21:47.873
با اينکه جلوي چشمشون هيولا بشي؟
21:47.907 --> 21:50.042
.بهم شليک ميکردن
21:50.076 --> 21:52.143
مطمئن هم نيستم
،که چي ديدن
21:52.178 --> 21:53.478
،ولي اگه در مورد پدرم خبر دارن
21:53.512 --> 21:54.845
در هر صورت از قبل
.در مورد هيولاها خبر دارن
21:54.880 --> 21:57.114
پس، هنوز افرادي هستن
.که دنبالمونن
21:58.576 --> 21:59.809
.نه، منظورت منم
21:59.844 --> 22:01.043
چرا؟
22:01.078 --> 22:02.479
تا يه فروشگاه عتيقه به دست بيارن؟
22:03.848 --> 22:05.515
با خودت فکر کردي که کجا ميري؟
22:05.549 --> 22:07.816
فروشگاه، تا سعي کنم بفهمم که دنبال چيان
22:07.851 --> 22:09.818
.تا بتونم قبل از اونا پيداش کنم
22:09.853 --> 22:11.319
.حتماً شوخيت گرفته
22:11.354 --> 22:13.154
وينسنت، در شرايطي نيستي
.که جايي بري
22:13.189 --> 22:15.958
تو هم در شرايطي نيستي
که اين کارو خودت انجام بدي، باشه؟
22:15.992 --> 22:17.392
.توي اين قضيه تازهکاري، من نيستم
22:17.426 --> 22:20.028
خيلي خب، وايسا...پس از رفتن
،به بيمارستان امتناع ميکني
22:20.062 --> 22:22.531
،ولي تا خبري از هيولاها ميشه
پا ميشي و ميري؟
22:22.565 --> 22:24.999
نميتونم بهشون اجازه بدم
بازم دنبالش کنن، ميتونم؟
22:25.033 --> 22:26.868
.فکر ميکردم از لو رفتن ميترسي
22:26.902 --> 22:28.803
.ميترسم -
فکر هم نميکني که پرسه زدن -
22:28.837 --> 22:30.037
در حال ريختن خون
در همه جاي شهر
22:30.071 --> 22:31.672
دقيقاً لو رفتن نباشه؟
22:31.707 --> 22:33.207
کترين، ديگه مشکلت نيستم، باشه؟
22:33.241 --> 22:34.809
.زندگيم، درگيريم
22:36.111 --> 22:37.912
.باشه، قبوله، هر طور مايلي
22:37.946 --> 22:39.179
،فقط با تس هماهنگ ميکنم
22:39.214 --> 22:40.747
.ببينم با داروها چي کار کردن
22:40.781 --> 22:41.848
.خوبه
22:44.351 --> 22:46.853
توري، ميشه به سمت چپت بچرخي؟
22:50.357 --> 22:51.825
بهم شليک کردي؟
22:53.127 --> 22:54.895
.دوباره
22:54.929 --> 22:56.929
.واسم راه چاره نذاشتي...دوباره
22:56.963 --> 22:57.930
.وو، وو، وو
22:57.964 --> 22:59.164
.آروم، آروم، آروم
22:59.198 --> 23:01.534
وو! واسه چي اين کارو کردي؟
23:01.568 --> 23:03.088
فقط سعي دارم
کله پوکشو حفظ کنم
23:03.102 --> 23:04.369
.تا وقتي جي.تي بتونه بياد اينجا
23:04.404 --> 23:06.005
تازه، اين تنها راهيه که جلوشو بگيريم
23:06.039 --> 23:07.606
.که باهامون نياد -
باهامون؟ اوه، حالا داري ميري؟ -
23:07.641 --> 23:09.675
.نميتونه کمک کنه
واسه من تنها راهه
23:09.709 --> 23:11.109
که بفهمم
واقعاً قضيه چيه
23:11.144 --> 23:12.376
.تا بتونم فراموش کنم
23:12.411 --> 23:14.311
مياي؟
23:23.055 --> 23:25.156
!دو رو باز کن
23:36.133 --> 23:38.101
کسي نيستم که منتظرش بودي؟
23:38.135 --> 23:40.136
.منتظر دخترم بودم
23:40.171 --> 23:41.939
.بعد از تمام اون کارايي که با کترين کردي؟ به همين خيال باش
23:41.973 --> 23:45.975
،نجاتش دادم، لوان
.از دست...موجوداتي مثل شما
23:46.009 --> 23:48.377
.تنها چيزيه که واسم مهمه
23:48.411 --> 23:50.112
.خيلي خب
23:50.146 --> 23:52.481
يک، ديگه يکي از اون
23:52.515 --> 23:55.250
.موجودات نيستم، پس ديگه با اين اسم صدام نکن
23:55.744 --> 23:57.611
.و دو، هنوز از هيچي نجاتش ندادي
23:57.646 --> 23:59.580
.به همين دليل اومدم اينجا
23:59.614 --> 24:01.081
منظورت چيه؟
24:01.115 --> 24:02.682
کسي به اسم مأمور هندريکس رو ميشناسي؟
24:07.655 --> 24:09.189
.عضو امور داخليه
24:12.726 --> 24:14.727
.به همه چي اعتراف کردم
24:14.762 --> 24:16.962
.هيچي عليه کترين ندارن
24:16.996 --> 24:18.364
يه گلوله داره
24:18.398 --> 24:21.200
که از تفنگ اين دختر
.شليک شده و به سمت اسمشونبر
24:21.234 --> 24:22.468
.دقيقاً
24:22.502 --> 24:23.769
که يعني چيزي که اولش
24:23.803 --> 24:25.104
،مثل يه پرونده ساده به نظر مياومد
24:25.138 --> 24:27.540
الان داره بيشتر
و بيشتر به پنهانکاري
24:27.574 --> 24:29.708
در مورد دخترت
و کل حرفهش
24:29.742 --> 24:30.976
.در مرکز ماجرا شبيه ميشه
24:31.010 --> 24:33.244
،تنها چيزي که واسم مهمه، کترينـه
24:33.279 --> 24:34.879
.درست مثل تو
24:34.913 --> 24:38.983
هر کاري هم انجام ميدم
.تا کمکش کنم، درست مثل تو
24:39.017 --> 24:41.752
اينکه يه هيولاي سابق
به دخترم علاقهمند باشه، بهتر از
24:41.787 --> 24:43.455
.يه هيولاي واقعيه، به گمونم
24:46.092 --> 24:47.892
چطور ميتونم کمک کنم؟
24:54.132 --> 24:55.199
وينسنت؟
24:56.501 --> 24:57.934
.روي مبله
24:59.670 --> 25:02.206
!اوه، خداي من، نه، نه، نه، نه
25:03.941 --> 25:05.341
وضعيتش چقدر بده؟
25:05.375 --> 25:06.842
.بد. خيلي بد
25:06.876 --> 25:08.578
بدون نبض؟
25:08.612 --> 25:10.346
،نه، نبضش مشکلي نداره
25:10.380 --> 25:12.315
.ولي يه نفر بيهوشش کرده
25:12.349 --> 25:13.816
کي همچين کاري ميکنه؟
25:13.850 --> 25:15.451
،خوب ميدوني که اگه کترين بيهوشش کرده باشه
25:15.486 --> 25:16.619
.دليل خوبي داره
25:16.653 --> 25:18.354
آره، علائم حياتيش
.کند ميشه
25:18.388 --> 25:19.622
.اين چيز خوبيه
25:19.656 --> 25:21.022
دليل ديگهاي به ذهن مياد؟
25:21.056 --> 25:22.491
جز اين حقيقت
که تازگيا
25:22.525 --> 25:23.925
به نظر مياد که علاقه داره بهش شليک کنه؟
25:23.959 --> 25:25.760
.جي.تي، اين قدر مزخرف نگو و کارتو انجام بده
25:25.794 --> 25:27.028
.چيزي رو که لازم داره، واسش بيار
25:27.062 --> 25:28.430
.باورنکردنيه
باورم نميشه
25:28.464 --> 25:29.931
.که چجوري همه چي از هم پاشيد
25:29.965 --> 25:31.166
کارتو بلدي، درسته؟
25:31.200 --> 25:32.240
.بله، کارمو بلدم
25:33.902 --> 25:35.870
...بيا، اين سرنگ رو پر کن
25:35.904 --> 25:37.538
.هزار ميليگرم آمپيسيلين
25:37.572 --> 25:39.573
باشه؟
25:41.243 --> 25:43.210
.طاقت بيار، رفيق
25:43.245 --> 25:45.113
آروم باش، باشه؟
.کارت عاليه
25:45.147 --> 25:48.149
.آروم باشم؟ تس، ممکنه بميره -
.خودت گفتي که نبض داره -
25:48.183 --> 25:50.985
.ممکنه در حال خونريزي باشه -
.ولي خون آوردي -
25:51.020 --> 25:52.900
،ولي ممکنه کافي نباشه
!همش هم تقصير منه
25:54.388 --> 25:55.656
...منظورم اينه که
25:55.690 --> 25:57.323
منظورت چيه، تقصير...؟
25:57.358 --> 25:58.792
چطور اين مورد تقصير توئه؟
25:58.826 --> 26:00.727
.ولش کن
26:00.762 --> 26:03.130
...چي؟! جي.تي
26:05.533 --> 26:06.900
خيلي خب، ميخواي بدوني؟
26:06.934 --> 26:08.668
،دليلش اينه که، اگه به خاطر من نبود
26:08.702 --> 26:10.970
وينسنت هيچ وقت به يه هيولاي لعنتي
تبديل نميشد، باشه؟
26:11.004 --> 26:12.271
راضي شدي؟
26:15.008 --> 26:17.977
...ميورفيلد اونو
26:18.011 --> 26:21.547
.تصادفي انتخاب نکرد
26:21.581 --> 26:24.115
.من اسمشو توي ليست گذاشتم
26:26.451 --> 26:28.486
،آره، من
26:28.520 --> 26:29.888
.بهترين دوستش
26:32.091 --> 26:34.926
،وقتي به افغانستان رفت
26:34.960 --> 26:37.862
،داشتم تحقيقات باليني انجام ميدادم
و به يه تحقيق برخوردم که ارتش داشت
26:37.897 --> 26:40.263
.براي سربازا روش کار ميکرد
26:40.298 --> 26:43.667
،مثل يه راه به نظر مياومد تا به وينسنت فرصت بده
26:43.702 --> 26:45.736
،تا توي نبردها ايمن نگهش داره
26:45.770 --> 26:48.972
.پس اسمشو به ميورفيلد دادم
26:50.641 --> 26:52.409
.اونام بهش تزريق کردن
26:57.447 --> 27:00.883
.بايد اول بررسيشون ميکردم، ولي نکردم
27:00.918 --> 27:02.885
،اگه من نبودم
.هيچ کدوم از اين اتفاقا نميافتاد
27:02.920 --> 27:04.921
به همين دليل زندگيتو به خاطرش
.معطل کردي
27:04.955 --> 27:06.122
.فکر ميکني بهش مديوني
27:06.156 --> 27:08.024
.واقعاً بهش مديونم
27:08.058 --> 27:09.525
،خب، در اون صورت، ميدوني
27:09.559 --> 27:11.393
فکر کنم بايد يه سري مسئوليت رو
27:11.428 --> 27:13.394
بابت تمام کاراي خوبي
.که از اون موقع انجام داده، قبول کني
27:13.429 --> 27:15.964
،ميدوني، آدم بدايي که جلوشونو گرفته، هيولاها
27:15.998 --> 27:18.900
،آدمايي رو که نجات داده
.از جمله کت
27:18.935 --> 27:20.301
نبايد با انجام يه کار عالي
27:20.336 --> 27:22.704
خودخوري هم
.داشته باشي
27:45.926 --> 27:47.426
.قابلي نداشت
27:49.329 --> 27:51.464
کترين و توري کجان؟
27:57.603 --> 28:00.239
.به نظر نمياد که اينجا چيز زيادي جز خاک باشه
28:00.273 --> 28:02.808
.شبيه مکاني نيست که واسه يه مدتي باز بوده
28:02.842 --> 28:04.810
پس چرا اين قدر
بدجور دنبالشن؟
28:04.844 --> 28:06.478
اين چيزيه که سعي داريم
.کشفش کنيم
28:06.512 --> 28:08.345
مطمئني که در مورد هيولاها خبر دارن؟
28:08.380 --> 28:09.781
خب، دقيقاً نگفتم
،که خبر دارن
28:09.815 --> 28:11.649
ولي بدون شک بهش
.اشاره کردن، شديداً
28:11.683 --> 28:13.251
.ولي سمت هيولاييتو ديدن
28:13.285 --> 28:14.919
.نميدونم
28:14.953 --> 28:17.755
،منظورم اينه که، اگه نديدن
.حداقل کاريو که انجام دادم...ديدن
28:17.790 --> 28:19.490
پس مطمئن نيستي؟
28:19.524 --> 28:21.525
توري، اگه نميدونن که هيولايي و
28:21.559 --> 28:22.660
،در مورد هيولاها خبر ندارن
پس شايد اين ماجرا
28:22.694 --> 28:23.761
.ربطي به هيولاها نداره
28:23.795 --> 28:25.628
،ميدوني، هر وقت اون کلمه رو ميگي
28:25.663 --> 28:27.430
.همه رو خيس ميکني
28:27.464 --> 28:29.199
کدوم کلمه؟ "هيولاها"؟
28:29.233 --> 28:31.034
مشکلي داره؟
28:31.068 --> 28:32.468
.فقط بگرد
28:32.503 --> 28:34.204
دنبال چي؟ -
.نميدونم -
28:34.238 --> 28:35.958
،يه چيزي که ارزشمند به نظر نمياد
.ولي ارزشمنده
28:35.973 --> 28:37.340
ميدوني، فقط
،محض اطلاع
28:37.374 --> 28:38.641
.کمکتو نخواستم
28:38.676 --> 28:39.975
.به تو کمک نميکنم
28:40.010 --> 28:41.610
.دارم به وينسنت کمک ميکنم
28:41.644 --> 28:44.113
،چرا، چون بهش شليک کردي
حس بدي داري؟
28:44.147 --> 28:45.948
ميخواي اين بحثو الان شروع کني؟
واقعاً؟
28:45.982 --> 28:47.817
جدي ميگم، چرا هنوز داري کمکش ميکني؟
28:47.851 --> 28:50.319
،منظورم اينه که، بهش شليک کردي
که باعث يه به هم زدن ميشه
28:50.353 --> 28:51.887
،طوري که هيچ چيز ديگهاي نميتونه باعثش بشه
28:51.922 --> 28:54.990
،اون وقت اومدي اينجا
بازم داري کمکش ميکني. چرا؟
28:55.025 --> 28:57.192
نميدونم، باشه؟
28:57.226 --> 29:00.695
،شايد يه عادته
.يا...يا احساس گناه
29:00.729 --> 29:03.998
...ولي چيزي که ميدونم، اينه که
هر چي زودتر مجبور نباشم
29:04.033 --> 29:07.401
که مقدار بيشتري از
...زندگيمو صرف
29:07.436 --> 29:08.703
...هيولاها کنم
29:09.839 --> 29:11.172
اون چيه؟
29:11.207 --> 29:12.505
.مطمئن نيستم
29:12.540 --> 29:13.841
زنگ خطر؟
29:13.875 --> 29:15.209
.نه، يه چيز ديگهس
29:15.243 --> 29:17.277
فکر کنم
.شايد بدونم
29:18.446 --> 29:20.380
،اگر هم حق با من باشه
29:20.414 --> 29:21.614
.بعدش تو، زنده لازمت داريم
29:22.884 --> 29:25.518
.ولي تو، زنده لازمت نداريم
29:32.061 --> 29:33.877
.محض اطلاع، پليسم
29:33.902 --> 29:35.581
.بازرس، در واقع
29:35.756 --> 29:37.290
نشانت کجاس؟
29:38.425 --> 29:39.992
.توي خونه جاش گذاشتم
29:40.026 --> 29:41.060
.همم -
اون وقت تفنگت؟ -
29:46.099 --> 29:50.803
.اگه زيادي حرکت کرد يا برق زد، شليک کنين
29:50.837 --> 29:52.672
.بهت گفتم که در موردم خبر دارن
29:52.706 --> 29:54.138
در مورد پدرت
.خبر داشتيم
29:54.173 --> 29:56.608
تا بعد از ظهر امروز
.در مورد تو خبر نداشتيم
29:56.642 --> 29:58.643
حالا چي ميخواين؟
29:58.678 --> 29:59.918
.اينکه بفهميم پدرش داره اينجا چي رو مخفي ميکنه
29:59.943 --> 30:01.346
که چيه؟
30:01.347 --> 30:03.081
اين چيزيه که واسه فهميدنش
.استخدام شديم
30:03.115 --> 30:04.282
توسط کي؟
30:04.317 --> 30:05.550
."توسط کي"
30:07.052 --> 30:08.320
.اون يه اسکنر شبکيهايه
30:08.354 --> 30:09.753
به گمونم
برنامهريزيش کرده
30:09.787 --> 30:11.488
،تا روي خودش کار کنه
ولي به نظرم
30:11.523 --> 30:12.956
يه تطبيق ژنتيکي هم
.جواب ميده
30:12.990 --> 30:14.291
...پس
30:14.326 --> 30:15.826
.بهش نگاه کن
30:15.860 --> 30:18.662
.اگه منو بکشين، جواب نميده
30:18.697 --> 30:20.297
.درسته
30:20.332 --> 30:23.066
ولي اگه اونو بکشم، چي؟
31:22.189 --> 31:23.790
.اول تو
31:48.614 --> 31:50.881
!توري
31:50.916 --> 31:52.750
!توري، بذار بيام بيرون
31:54.219 --> 31:56.220
!زنيکه احمق! بازش کن
31:56.254 --> 31:57.722
!زود
34:01.905 --> 34:03.038
.عجله کن، وينسنت صدمه ديده
34:05.074 --> 34:06.341
وينسنت؟
34:09.779 --> 34:11.246
.جونمو نجات داد
34:13.215 --> 34:14.215
چي کار کنم؟
34:16.018 --> 34:17.952
.به 911 زنگ بزن
34:19.054 --> 34:20.321
.بسپرش به من
34:26.194 --> 34:28.362
.يه مرد گلوله خورده...521 چمبرز استريت
34:28.396 --> 34:31.666
.لطفاً عجله کنين
34:31.700 --> 34:33.541
،وقتي آمبولانس رسيد اينجا
بهش چي بگم؟
34:34.635 --> 34:36.369
.راستشو بهشون بگو
34:36.403 --> 34:37.838
.بگو که سعي کردن تو رو بکشن
34:37.872 --> 34:39.606
بگو که خواستن از فروشگاه
.سرقت کنن
34:42.910 --> 34:45.244
.بگو که وينسنت نجاتت داده
35:29.528 --> 35:32.061
!برين کنار! برين کنار
35:32.096 --> 35:33.331
!آره، حرکتش بدين، حرکتش بدين
!وضعيت تازه
35:33.356 --> 35:34.398
.چهل سي.سي آدرنالين
35:34.399 --> 35:36.566
،يه زخم ناشي از شليک گلوله داريم
.سمت چپ پايين شکم
35:36.601 --> 35:38.067
.بيمار در وضعيت کمبود خون
35:38.102 --> 35:39.703
!منفي، سريع O چهار واحد از
35:39.737 --> 35:40.904
!يه اتاق عمل لازم دارم
36:23.527 --> 36:25.495
.سلام
36:25.529 --> 36:27.625
.سلام
36:27.626 --> 36:30.394
حالت چطوره؟
36:30.429 --> 36:34.198
.اه...مثل افتضاح
36:34.232 --> 36:36.333
.ولي خوب ميشي
36:39.203 --> 36:41.337
خبر دارن که کي هستم؟
36:41.372 --> 36:43.506
.ميفهمن
36:43.541 --> 36:45.576
.پليس اومد، اثر انگشتتو برداشتن
36:45.610 --> 36:47.044
.خيلي خب، بايد از اينجا برم
36:47.078 --> 36:48.344
.نه، نه، نه، هي
36:49.380 --> 36:50.881
واقعاً؟
36:50.915 --> 36:53.282
.توري، از اين قضيه گذشتيم
36:53.316 --> 36:55.851
.ميدونم، ولي همون طوره که گفتي
36:55.886 --> 36:58.287
.همه چي تغيير کرده
چرا اينم تغيير نکنه؟
36:58.321 --> 37:01.023
.ميدونم که ترسيدي
37:01.058 --> 37:02.858
.منم همين طور
37:02.893 --> 37:04.193
ولي چيزي نداري
37:04.227 --> 37:05.962
.که ازش خجالت بکشي
37:05.996 --> 37:08.363
.چيزي نداري که بابتش عذرخواهي کني
37:08.398 --> 37:11.900
.تو...يه داستان عالي واسه تعريف کردن داري
37:11.934 --> 37:14.035
...وينسنت کلر
37:14.070 --> 37:16.905
.قهرمان جنگ
37:16.939 --> 37:20.441
هيچ کس لازم نيست
.رازمونو بدونه
37:20.476 --> 37:23.377
.باخبر هم نميشن
37:23.412 --> 37:26.580
.از پسش برميايم، وينسنت
37:26.615 --> 37:28.448
.باهم
37:42.162 --> 37:43.763
.سلام -
.سلام -
37:43.797 --> 37:45.598
.اميدوارم بيدارت نکرده باشم
37:45.633 --> 37:48.801
نه، ام، راستش، حتي هنوز
.خوابم هم نبرده. بيا داخل
37:48.836 --> 37:51.137
فقط خواستم بهت اطلاع بدم
...که وينسنت
37:51.171 --> 37:52.138
.ميدونم
37:52.172 --> 37:53.640
.به بيمارستان زنگ زدم
37:55.375 --> 37:58.844
حالا، بعدي چيه؟
37:58.878 --> 38:00.612
.نميدونم
38:00.647 --> 38:02.280
.منظورم اينه که، ميفهمن که کيه
38:02.314 --> 38:03.481
.پس به گمونم به خودش بستگي داره
38:03.516 --> 38:05.851
.همين طور...به تو
38:05.885 --> 38:07.418
.نداره. ديگه نداره
38:08.688 --> 38:10.421
توي فروشگاه توري
38:10.456 --> 38:12.423
.يه اتفاقي برام افتاد
38:12.458 --> 38:14.424
به گمونم تازه فهميدم
که چرا نسبت بهش
38:14.459 --> 38:16.460
،اين قدر احساس مسئوليت دارم
38:16.494 --> 38:18.663
.اينکه چرا نميتونم فراموش کنم
38:18.697 --> 38:20.364
.وينسنت جونمو نجات داد
38:20.398 --> 38:23.467
و نه فقط
.وقتي مادرم کشته شد
38:23.501 --> 38:25.670
بلکه از اون موقع چند بار؟
38:25.704 --> 38:26.837
.ولي تو هم جونشو نجات دادي
38:26.872 --> 38:29.472
...آره، ميدونم، ولي
38:29.506 --> 38:31.474
.نميدونم
38:31.508 --> 38:34.343
،اين دفعه کمک به نجات جونش
،و شايد مهمتر از اين
38:34.378 --> 38:37.013
نگاه کردنش
.که داره توري رو جاي من نجات ميده
38:37.048 --> 38:40.449
.فقط، حس نميکنم که انگار مديونشم
38:40.484 --> 38:42.518
و آره، فراموش کردن
38:42.553 --> 38:44.887
...غمانگيزه، ولي
38:44.921 --> 38:47.589
.يه جورايي رها شدن هم هست
38:49.358 --> 38:51.626
.خوش به حالت
38:57.701 --> 38:58.967
.خوش اومدي
38:59.002 --> 39:01.069
خب، اون گلوله چي شد؟
39:01.103 --> 39:01.869
کدوم گلوله؟
39:01.904 --> 39:03.237
،گوش کن
39:03.271 --> 39:05.173
اي کاش ميتونستم
،تمام اعتبارشو مال خودم کنم
39:05.207 --> 39:08.142
ولي، روراست بگم، بدون کمک پدرت
.از پسش برنمياومدم
39:08.177 --> 39:10.678
چه ازش خوشت بياد، چه نياد، واقعاً بهت
.اهميت ميده
39:10.713 --> 39:12.213
باور کن، هر چي کمتر در مورد
39:12.247 --> 39:13.547
.اين ماجرا بدوني، بهتره
39:13.582 --> 39:14.716
در ضمن، واقعاً اميدوارم
که اين قضيه
39:14.750 --> 39:16.483
.پايان تمام پنهانکاريا باشه
39:16.518 --> 39:18.518
اينکه دست آخر ميتونيم
...شروع کنيم به
39:18.552 --> 39:20.353
.روراست بودن
39:20.387 --> 39:22.823
.باعث خوشحاليمه
39:22.857 --> 39:24.390
.منم همين طور
39:24.425 --> 39:27.594
چطوره برات
يه فنجون قهوه تازه بخرم؟
39:27.628 --> 39:29.996
.اينم باعث خوشحاليمه
39:35.602 --> 39:36.568
حاضري؟
39:36.603 --> 39:38.771
چارهاي دارم؟
39:38.805 --> 39:40.072
.هنوز ميتونيم فرار کنيم
39:40.107 --> 39:42.841
.اگه اين چيزيه که ميخواي
39:42.875 --> 39:44.242
.نه
39:44.276 --> 39:46.077
.از فرار خسته شدم
39:46.112 --> 39:48.512
همين طور هيولاها، فرار نزديک بود
.منو به کشتن بده
39:48.547 --> 39:52.350
.هنوز هم واسه مردن آماده نيستم
39:52.384 --> 39:53.551
.هي
39:54.987 --> 39:57.520
.درست پشت سرتم
40:20.744 --> 40:22.979
اسم من
40:23.013 --> 40:25.248
.وينسنت کلره
40:25.282 --> 40:27.483
ميتونين بيشتر برامون تعريف کنين؟
40:27.517 --> 40:47.517
.:: @bollbolljan_com ::.