WEBVTT
00:01.024 --> 00:02.752
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.753 --> 00:04.757
حالت خوبه، رفيق؟ اون کيه؟
00:04.758 --> 00:06.459
.اه، نميدونم
.يه زنداني
00:10.163 --> 00:12.523
راستش، به دونستن بيشتر در مورد اينکه جلوي اين
،سرقتا رو گرفتيم و بارنز رو گرفتيم
00:12.532 --> 00:14.299
.کمک بيشتري ميکنه
00:14.334 --> 00:16.602
ظاهراً، کارت شناسايي اون آدمربا
.مال فرانک دارنلـه
00:16.636 --> 00:18.203
اين مرد فقط زير دست
00:18.238 --> 00:19.938
.اين توني بارنز واقعيه
00:19.973 --> 00:20.973
مرد توي زندان کجاس؟
00:21.007 --> 00:22.674
.دينا -
.اوه، خداي من، سم -
00:22.708 --> 00:24.176
.تيکههاي استخون پيدا کرديم
00:24.210 --> 00:26.711
دارنل داشته زير زندان سم
.اجساد رو ميسوزونده
00:26.746 --> 00:28.180
،وقتي هم در موردش ازش پرسيدم
00:28.214 --> 00:29.447
.انکار کرد که خبر داره
00:29.482 --> 00:30.883
.ميذاريم فکر کنه که نقشهش داره جواب ميده
00:30.917 --> 00:32.384
.کلک رو با کلک جواب ميديم
00:32.418 --> 00:34.298
کلکش اينه که وادارمون کنه که فکر کنيم
.که تو آدم بده هستي
00:34.320 --> 00:36.020
.فکر کنم بايد بذاريم اين وسيله منفجر بشه
00:36.054 --> 00:37.555
،اگه بميرم
.بعدش آدم بده از بين رفته
00:37.590 --> 00:39.858
پرونده بسته ميشه. فکر ميکنه که دست از تحقيق
00:39.892 --> 00:41.559
،برميدارين
.و مجبور نميشه که شما رو بکشه
00:43.863 --> 00:44.962
،کترين
اينجا چي کار ميکني؟
00:44.997 --> 00:46.163
.نميخواستم تنهات بذارم
01:09.921 --> 01:11.622
وينسنت؟
01:14.626 --> 01:16.393
اينجا چي کار ميکني؟
01:16.428 --> 01:17.795
همه چي مرتبه؟
01:17.829 --> 01:19.262
سم کاري کرده؟
01:19.297 --> 01:20.731
.نه، موضوع سم نيست
01:20.765 --> 01:22.332
.اوه
01:22.366 --> 01:23.634
گيب کجاس؟
01:23.668 --> 01:25.068
.تنها اومدم
01:25.102 --> 01:26.303
.خواستم حرف بزنم
01:26.337 --> 01:28.305
خيلي خب. در مورد...؟
01:28.339 --> 01:29.104
.در مورد خودمون
01:29.129 --> 01:30.853
فکر نميکردم
.که ديگه مايي وجود داشته باشه
01:31.175 --> 01:33.109
ميخواي وجود داشته باشه؟
01:56.700 --> 01:57.967
وينسنت؟
01:58.001 --> 01:59.368
وينسنت صداش زدي؟
01:59.402 --> 02:00.802
.واي
02:00.837 --> 02:02.171
،اون وقت گيب چجوري واکنش نشون داد
دقيقاً؟
02:02.205 --> 02:03.772
.فقط لبخند زد
02:03.806 --> 02:05.341
لبخند زد، به اين معني
02:05.375 --> 02:06.741
،که فقط فراموشش ميکنه
02:06.776 --> 02:08.444
يا اينکه لبخند زد، به اين معني که خواسته همون جا
02:08.478 --> 02:09.911
تو رو بکشه؟ -
،فکر کنم اولين بار بود -
02:09.946 --> 02:11.413
.ولي ممکنه آخرين بار بوده باشه
02:11.448 --> 02:13.382
...وايسا، زمان اتفاق افتادنش که
02:13.416 --> 02:14.716
.نه! نه
02:14.750 --> 02:16.084
،موقع شام اتفاق افتاد
.خدا رو شکر
02:16.118 --> 02:18.620
،بعد از چندتايي مارگاريتا
.مشخصه
02:18.654 --> 02:21.690
.گيب خيلي باملاحظهس -
.مم -
02:21.724 --> 02:23.091
،من، از طرف ديگه
02:23.125 --> 02:24.359
حاضر بودم
سوار هواپيماي بعدي بشم
02:24.393 --> 02:25.694
و مستقيم
.برگردم خونه
02:25.728 --> 02:27.295
.ولي از اون آدماي بخشنده نيستم
02:27.329 --> 02:28.563
.احتمالاً، براي همينه که هنوز مجردم
02:28.598 --> 02:29.798
.تس، يه اشتباه بيضرر بوده
02:29.832 --> 02:31.299
.عادت
02:31.333 --> 02:33.034
اين طور هم نيست که قرار باشه
02:33.068 --> 02:34.202
.يه آغاز رمانتيک باشه
02:34.236 --> 02:36.137
.چيه؟ نبوده
02:36.171 --> 02:38.473
مجبور بوديم به سم باور بديم
،که گيب واقعاً مرده
02:38.507 --> 02:39.807
.محل رو ترک کرديم، همين
02:39.841 --> 02:41.042
.به سمت کنکون
02:41.076 --> 02:42.477
،توي يه محل مجلل موندي
02:42.511 --> 02:43.744
،ماساژ دريافت کردي
02:43.778 --> 02:44.812
...رابطه برقرار کردي -
.خيلي خب -
02:44.846 --> 02:46.147
.قبول
02:46.181 --> 02:48.115
،يه کم رمانتيک بود
باشه؟
02:48.149 --> 02:50.718
ظاهراً هم هنوز با وينسنت
.مشکلاتي دارم
02:50.752 --> 02:52.085
.ظاهراً
02:52.120 --> 02:53.420
فقط سخته که بعد از تمام
02:53.454 --> 02:54.655
.ماجراهايي که گذرونديم، فراموشش کنم
02:54.689 --> 02:56.256
بيشتر از يه دليل لازم دارم
02:56.290 --> 02:57.491
تا يه مدتي ازش
.دور بمونم
02:57.526 --> 02:58.383
گيب؟
02:58.384 --> 02:59.351
.وينسنت
02:59.385 --> 03:00.852
،يه کم زمان لازم دارم
03:00.886 --> 03:02.354
.ببينم در واقع با گيب آيندهاي وجود داره يا نه
03:02.388 --> 03:04.188
،دور از ديد
دور از خاطر، درسته؟
03:04.223 --> 03:05.456
آره، خب، با وجود تلاش هممون
03:05.490 --> 03:06.891
،براي دستگيري سم
.گفتنش از انجامش آسونتره
03:06.925 --> 03:08.359
،و، البته
...با وجود گيب مرده
03:10.896 --> 03:14.365
گيبريل لوان
،مردي از جنس صلح بود
03:14.399 --> 03:15.967
مردي که در مقابل شرارت ايستادگي کرد
03:16.001 --> 03:17.568
.و با سري بالا با اون مواجه شد
03:17.602 --> 03:20.738
،مردي از جنس توانايي
.مردي از جنس شجاعت
03:20.772 --> 03:22.539
...بدون ترس و بيميل -
خوبه که در مورد -
03:22.574 --> 03:23.974
.سمت هيولاييش نميدونه -
.ششش -
03:24.008 --> 03:26.143
چيه؟ -
.توي مراسم تدفين هستيم -
03:26.177 --> 03:27.878
گيب واقعاً نمرده، يادته؟
03:27.912 --> 03:30.147
.آره، خب، سم بايد فکر کنه که واقعاً مرده
03:30.181 --> 03:31.615
آري، با اينکه
03:31.650 --> 03:33.450
به دره تاريک مرگ
،قدم ميذارم
03:33.485 --> 03:34.451
.به خاطر تويي که با مني
03:34.486 --> 03:35.753
،وانمود کن که يه ذره ناراحتي
ميشه؟
03:35.787 --> 03:37.154
،تنها چيزي که در موردش ناراحتم
03:37.188 --> 03:38.955
.اينه که خودمو جر دادم تا برسم اينجا
03:38.990 --> 03:40.490
بدون شک، فقط من
.اين طوري نيستم
03:40.524 --> 03:42.893
آره، فکر کنم گيب
.انتظار توشه بهتري رو داشته
03:42.927 --> 03:44.094
.بيا بهش نگيم
03:46.197 --> 03:47.230
.سلام
03:47.265 --> 03:48.932
.سلام -
.ببخشين -
03:48.966 --> 03:51.401
تويي که سرم رو مزين...
...به مرهم
03:51.435 --> 03:52.802
.عذر ميخوام
03:52.836 --> 03:54.570
مطمئناً، مرحمت تو
03:54.605 --> 03:56.472
...تمام روزها شامل حالم خواهد شد
03:56.507 --> 03:57.774
اوضاع چطوره؟
03:57.808 --> 03:59.609
.ناراحت رفتار کن، توي مراسم تدفين هستي
04:00.711 --> 04:03.313
ولي واقعاً
.که نمرده
04:05.582 --> 04:08.083
...قوي باش
04:08.118 --> 04:09.651
ميدوني، عذر ميخوام
،که دير کردم
04:09.686 --> 04:11.887
،ولي من، اه
.خواب موندم
04:11.922 --> 04:14.223
شب سختي داشتي؟
04:15.458 --> 04:17.026
،آره، آره
.ميشه اينم گفت
04:17.060 --> 04:18.393
.آره
04:19.762 --> 04:21.831
،ميدوني، حق با تو بود
.سم اينجاس
04:21.865 --> 04:24.666
.آره، خب، ميدونستيم که فکر ميکنه که دينا مرده
04:24.701 --> 04:26.702
،ولي فهميدم که ميخواد مطمئن شه که گيب مرده
04:26.736 --> 04:29.338
.قبل از اينکه نقشهشو ادامه بده
04:29.372 --> 04:32.040
...و، خوشبينانه، ميتونيم رد اين توني بارنز رو بگيريم
04:32.074 --> 04:34.142
آره، هممون ميتونيم
.زندگيمونو ادامه بديم
04:35.812 --> 04:38.179
حالا، مکزيک چطور بود؟
04:39.415 --> 04:40.782
.داغ
04:48.224 --> 04:49.457
.بازرس چندلر
04:49.491 --> 04:51.960
فقط خواستم
.تسليتم رو ابراز کنم
04:51.994 --> 04:53.594
،با وجود کاري که انجام داد
04:53.628 --> 04:55.096
.واقعاً بابت غمتون متأسفم
04:55.130 --> 04:57.265
.ممنونم
04:57.299 --> 04:58.660
احوالت چطوره، آقاي لندن؟
04:58.667 --> 05:00.200
.نميدونم
05:00.235 --> 05:05.439
.باورم نميشه که دينا واقعاً...مرده
05:05.474 --> 05:06.640
...من
05:06.675 --> 05:08.376
.منم تازه پيداش کرده بودم
05:08.410 --> 05:10.811
.خب، مطمئنم که توي جاي بهتريه
05:10.846 --> 05:12.813
هيچ شانسي هست که شخصي رو
05:12.848 --> 05:14.047
،که مسئول اين کاره
پيدا کنين؟
05:14.082 --> 05:15.983
توني بارنز رو؟ -
.نه، متأسفم -
05:16.017 --> 05:17.484
.اصلاً سرنخي نيست
05:17.518 --> 05:19.386
.اين آدم واقعاً ميدونه که چجوري ردشو بپوشونه
05:19.420 --> 05:21.488
...خب
05:21.522 --> 05:23.190
به گمونم
فقط بايد
05:23.224 --> 05:25.359
.يه جوري راهي براي ادامه دادن پيدا کنيم
05:26.694 --> 05:28.461
.موفق باشين
05:28.496 --> 05:29.829
.همچنين
05:29.864 --> 05:32.131
.گمش نکن
05:32.165 --> 05:35.167
.اصلاً
05:35.202 --> 05:37.003
باورم نميشه که همين جوري
.داري کنار ميکشي
05:37.037 --> 05:38.337
.اوه، بس کن
05:38.372 --> 05:40.072
نميخوام توي مراسم تدفين دوستپسرش
05:40.107 --> 05:41.340
.بهش بگم که چه حسي دارم
05:41.375 --> 05:42.909
.واقعاً که نمرده
05:42.943 --> 05:46.145
وو، باشه، اين قضيه ربطي به موضوع نداره، باشه؟
05:46.179 --> 05:49.882
ميدوني که موضوع فقط
.خواستنش نيست
05:49.917 --> 05:51.517
موضوع...بيشتر از
اين حرفاس، ميدوني؟
05:51.551 --> 05:53.085
،حتي اگه با گيب نميبود
05:53.120 --> 05:54.921
هنوز بايد يه راهي پيدا ميکردم تا بهش ثابت کنم
05:54.955 --> 05:56.522
که ديگه هيچ وقت
...سمت هيولايي رو
05:56.556 --> 05:58.257
.انتخاب نميکنم
05:58.292 --> 06:00.726
،ولي يه هيولا هستي
.حداقل تا حدي
06:00.760 --> 06:02.228
.نميتوني اينو تغيير بدي
06:02.262 --> 06:04.663
نه، ولي حداقل ميتونم
06:04.697 --> 06:07.766
يه جوري بهش نشون بدم که ميتونم
.بهتر کنترلش کنم
06:09.035 --> 06:10.268
چجوري ميخواي اين کارو بکني؟
06:10.303 --> 06:11.603
هيولا بودنو بذاري کنار؟
06:11.638 --> 06:13.739
.واقعاً ايده خوبيه
06:18.878 --> 06:20.813
!اومدم
06:25.551 --> 06:27.452
.سلام -
.سلام -
06:27.486 --> 06:29.787
حالا...مراسم تدفينم
چطور بود؟
06:29.822 --> 06:31.289
.گيرا
.اگه بودي، عاشقش ميشدي
06:31.324 --> 06:32.590
واقعاً؟
آدماي زيادي اومده بودن؟
06:32.624 --> 06:33.925
...ميدوني
06:33.960 --> 06:35.493
،تقريباً تا آخرشو باهمديگه حضور داشتيم
06:35.527 --> 06:36.861
...بيرون واقعاً سرد بود، پس
06:36.895 --> 06:39.363
".پس آدماي زيادي "نيومده بودن
06:39.397 --> 06:40.631
.نه، چند نفر اومده بودن
06:40.666 --> 06:41.866
.اومده بودن
06:41.900 --> 06:43.334
چند نفر؟
06:43.368 --> 06:46.103
،باشه، گيب، اول از همه
06:46.137 --> 06:47.605
،واقعاً که نمردي
06:47.639 --> 06:48.840
.پس اين از اين
06:48.874 --> 06:50.107
،دوماً هم
06:50.141 --> 06:51.375
زياد به مردم
،خبر نداديم
06:51.409 --> 06:52.677
...پس فقط
.يه سري گل فرستادن
06:52.711 --> 06:54.144
.يه عالمه گل فرستادن
06:54.179 --> 06:55.545
.من گلا رو فرستادم
06:55.580 --> 06:57.181
.اوه
06:57.215 --> 06:59.450
.خب، قشنگ بودن
06:59.484 --> 07:01.185
.دروغگوي افتضاحي هستي
07:01.219 --> 07:04.254
ولي ممنون
.بابت ملاحظهت
07:04.289 --> 07:05.622
سم پيداش شد، حداقل؟
07:05.656 --> 07:07.691
.بله
.به نظرم هم باورش هم شد
07:07.725 --> 07:09.360
،الان که داريم صحبت ميکنيم
.تس داره ردشو ميگيره
07:09.394 --> 07:11.595
خوبه. چون اينجا دارم
.ديوونه ميشم
07:11.629 --> 07:13.930
هر چي زودتر يه راهي براي زمينگير کردن
07:13.965 --> 07:15.198
،سم پيدا کنيم
07:15.232 --> 07:16.733
زودتر ميتونم
.متولد بشم...دوباره
07:16.767 --> 07:17.968
هيچ شانسي واسه پيدا کردن توني بارنز نيست؟
07:18.002 --> 07:19.235
...نه، ولي اينو داشته باش
07:19.269 --> 07:20.570
،زياد در موردش نميدونيم
07:20.605 --> 07:21.938
جز اينکه يه دارايي بزرگ رو
07:21.973 --> 07:23.272
.در املاک منهتان جمعآوري کرده
07:23.307 --> 07:24.741
ولي ملکش رو درست بعد از
07:24.775 --> 07:25.976
.گم شدن سم تسويه کرده
07:26.010 --> 07:27.011
خب؟
07:27.036 --> 07:29.252
.خب، مثل هاوارد هيوز مدرن ميمونه
07:29.779 --> 07:31.381
.از اون موقع هيچ کس بارنز رو نديده
07:31.415 --> 07:33.335
...با اين وجود، هنوز داره وسيله ميخره
.وسيلههاي گرونقيمت
07:37.125 --> 07:38.654
،سلام، تس
کجايي؟
07:38.655 --> 07:40.189
.بيمارستان سينت بنجامين
07:40.224 --> 07:42.091
.سم اينجا داره به يه بيمار سر ميزنه
07:42.126 --> 07:44.059
به کي؟ -
.نميدونم -
07:44.093 --> 07:45.460
،يه نفر که تحت مراقبت ويژهس
07:45.495 --> 07:47.530
.بخش بيماران قرنطينه
07:50.299 --> 07:51.534
.سم داره ميره
.بايد برم
07:51.568 --> 07:52.528
،باشه. پيشش بمون
07:52.548 --> 07:54.428
.پي ميبرم که داشته به کي سر ميزده، و براي چي
07:54.537 --> 07:55.969
قرنطينه؟
اين يعني چي؟
07:55.994 --> 07:56.939
،نميدونم
07:56.940 --> 07:58.641
ولي ميخوام
.برم بيمارستان و بفهمم
07:58.675 --> 08:00.409
.خب، ن...نبايد تنها بري
08:00.443 --> 08:02.944
.چرا؟ سم که قبلاً رفته
.هيچ وقت منو نميبينه
08:02.978 --> 08:04.346
آره، ولي نميدوني
.که اونجا قراره کي رو پيدا کني
08:04.380 --> 08:06.181
،تا اونجايي که هممون ميدونيم
.ممکنه بارنز باشه
08:06.215 --> 08:07.449
باشه، ولي ميتونم
.از پس خودم بربيام
08:07.483 --> 08:09.051
.سم سعي کرد هممونو بفرسته رو هوا
08:09.085 --> 08:10.718
براي نجات جونش
،هر کاري ميکنه
08:10.753 --> 08:12.220
.از جمله کشتن تو
08:12.255 --> 08:13.488
.حداقل وينسنت رو ببر
08:13.523 --> 08:15.490
وينسنت؟ -
.بله، وينسنت -
08:15.525 --> 08:17.025
.اگه مشکلي پيش بياد، ازت محافظت ميکنه
08:17.059 --> 08:18.292
.تازه، کاملاً اون بيمارستان رو ميشناسه
08:18.326 --> 08:19.994
مگه دوره تخصصيش رو اونجا نگذرونده؟
08:22.230 --> 08:24.999
،ببين، داخل زندگيمونه
.قرار هم نيست جايي بره
08:25.034 --> 08:27.201
حالا مگه اينکه بهم بگي
،که يه چيزي واسه نگراني دارم
08:27.235 --> 08:29.470
.نگران نميشم
08:38.913 --> 08:41.415
،بايد قبول کنم، از اينکه تماس گرفتي
.يه کم غافلگير شدم
08:41.450 --> 08:42.883
.ايده گيب بود
08:42.917 --> 08:44.218
واقعاً؟ -
.آره -
08:44.252 --> 08:45.652
،به تنها چيزي که اهميت ميده
...زمينگير کردن سمـه
08:45.653 --> 08:47.188
که منم فقط
.به همين اهميت ميدم
08:47.222 --> 08:48.556
.دريافت شد
08:48.590 --> 08:50.223
ببين، از حراست
رد نشو، باشه؟
08:50.257 --> 08:51.625
.يه عالمه کاغذبازي داره
08:51.659 --> 08:53.460
فقط نشانت رو به يه پرستار اورژانس
،نشون بده
08:53.494 --> 08:55.361
.بعدش ميذارن عبور کني
.به پليسا عادت دارن
08:55.396 --> 08:56.797
اينجا حتماً
.حس و حال گذشتهها رو داره
08:56.831 --> 08:59.299
.راستش، انگار يه عمر قبل بوده
08:59.333 --> 09:01.234
،اين يکي باثباته
.ولي ورودي بيشتري داريم
09:01.268 --> 09:02.502
.سلام، بچهها، بريم
09:04.839 --> 09:06.439
.باورکردني نيست
09:06.474 --> 09:07.673
مشکل چيه؟ -
.باور کردني نيست -
09:07.708 --> 09:08.941
،سلام، رفيق
حالت خوبه؟
09:08.976 --> 09:10.477
.معدهم درد ميکنه
09:10.511 --> 09:12.645
.خيلي خب، بهم جاشو نشون بده -
.اين اطراف -
09:12.679 --> 09:14.380
.خيلي خب، فقط يه نفس عميق بکش
09:14.415 --> 09:15.815
اينجا؟
09:15.849 --> 09:17.517
.خيلي خب، خيلي خب
09:17.551 --> 09:18.884
،چيزيت نميشه
طاقت بيار، باشه؟
09:18.919 --> 09:20.453
داري چي کار ميکني؟
09:20.488 --> 09:22.155
.اصلاً باثبات نيست
09:24.858 --> 09:26.458
،هي، پرستار
.بيا اينجا
09:26.493 --> 09:27.860
،اين پسرو به اتاق عمل ببر
فوراً، باشه؟
09:27.894 --> 09:29.361
.بيا
09:30.263 --> 09:31.764
.مرسي، دکتر -
.خواهش، سريع -
09:36.837 --> 09:38.037
چيه؟
09:38.071 --> 09:41.039
.خوبه که خود سابقتو ميبينم
09:42.828 --> 09:57.828
.:: www.bolboljan.net ::.
09:58.969 --> 09:59.944
هي، اوضاع اون
بچه چطوره؟
09:59.945 --> 10:01.181
هموني که خونريزي داخلي داره؟
10:01.182 --> 10:02.096
.اوه، درسته، عذر ميخوام
10:02.097 --> 10:04.137
،آره، دچار پارگي طهال شده
.به موقع بهش رسيديم
10:05.711 --> 10:07.812
.تصميم خوبي بود، دکتر
10:11.884 --> 10:14.353
.خبراي بد، نتونستم وارد قرنطينه بشم
10:14.387 --> 10:16.321
حالت خوبه؟
10:16.356 --> 10:18.056
،آره، راستش
...خوبم. اه
10:18.091 --> 10:19.324
ببخشين، داشتي چي ميگفتي؟
10:19.359 --> 10:20.558
خيلي خب، حالا پرستارشو پيدا کردم
10:20.593 --> 10:21.826
،تا اسم بيمار رو بهم بده
10:21.861 --> 10:23.101
،جيکوب ساتر
.ولي چيز ديگهاي نيست
10:23.128 --> 10:24.562
گفت که مرکز کنترل بيماريها
،داره پروندهش رو تحويل ميگيره
10:24.597 --> 10:26.037
.اينکه دارن حبسش ميکنن
10:26.064 --> 10:28.332
مرکز کنترل داره اين کارو ميکنه؟
خب، چه بيمارياي؟
10:28.367 --> 10:30.401
.خبر ندارن
،مواد روانگردان، شايد
10:30.435 --> 10:31.769
ولي هيچ کدوم از
علائمش با چيزي که
10:31.804 --> 10:33.371
،قبلاً ديدن
.مطابقت نداره
10:33.405 --> 10:35.106
،تب شديد، فراموشي
.جنون
10:35.140 --> 10:36.407
،باشه، وايسا، وايسا
.وايسا، آرومتر
10:36.441 --> 10:37.908
اين موضوع چه ربطي به سم داره؟
10:37.942 --> 10:40.511
نميدونم، ولي شرط ميبندم
که به اين موضوع ربط داره
10:40.545 --> 10:42.546
که دومين بيمار به اسم جيکوب ساتره
10:42.580 --> 10:45.182
.که آلوده شده
...دو روز پيش، يه مردي
10:45.217 --> 10:47.051
با همين اسم، با همين سن
در هادسن
10:47.085 --> 10:49.853
،يونيورسيتي هاسپيتال پذيرفته شده
.با علائم مشابه، ولي مرده
10:49.888 --> 10:51.122
مرده؟
10:52.457 --> 10:54.925
خب، که چي، به نظرت
سم داره با سرمي که جي.تي
10:54.959 --> 10:56.292
ساخته، بهشون تزريق ميکنه؟
10:56.327 --> 10:57.594
،خب، اگه اين کارو ميکنه
10:57.629 --> 10:59.229
چرا افرادي با اسم مشابه؟
10:59.263 --> 11:01.623
و اينکه چرا جواب نميده؟ چرا به هيولا تبديل نميشن؟
11:02.967 --> 11:04.434
.وينسنت کلر
11:04.468 --> 11:06.436
نميتونم بهت بگم که وقتي فهميدم
11:06.470 --> 11:08.104
،هنوز زنده هستي
.چقدر خوشحال شدم
11:08.139 --> 11:10.540
.از ديدنت خوشحالم، دکتر -
.همچنين -
11:10.574 --> 11:12.708
،دکتر، اين کترينـه
.کترين، دکتر مارکوس
11:12.743 --> 11:15.778
،وقتي فعال بودم
.اينجا خدمت ميکرد
11:15.812 --> 11:17.113
.اوه، از ديدنتون خوشوقتم
11:17.148 --> 11:18.381
.همچنين
11:18.416 --> 11:20.216
حالا، چي تو رو به اينجا آورده؟
11:20.251 --> 11:22.052
دنبال ايني که برگردي سر همين کار، اميدوارم؟
11:22.086 --> 11:25.021
دوستپسرتون يکي از
بااستعدادترين دکترايي بود
11:25.056 --> 11:27.389
.که افتخار بزرگ سرپرستيش رو داشتم
11:27.424 --> 11:30.159
،اوه، اه، نه، نه، نيستيم
.باهم نيستيم
11:30.193 --> 11:32.294
.فقط دوستيم
11:32.328 --> 11:34.530
.اوه، خب، متأسفم که گمون کردم
11:36.366 --> 11:38.067
.براي فعاليت هم ديرم شده
11:38.101 --> 11:39.468
.پس، تو، غريبي نکن
11:39.502 --> 11:41.270
.بذار در تماس باشيم -
.حتماً -
11:41.304 --> 11:42.304
.کترين
11:44.006 --> 11:46.708
،واي. ميدوني
11:46.742 --> 11:48.643
اين در واقع
.قبلاً زندگيم بوده
11:48.678 --> 11:50.873
چرا ازش نخواستي
که ما رو وارد قرنطينه کنه؟
11:50.898 --> 11:52.214
روي چه حسابي؟
11:52.215 --> 11:53.815
در مورد مرکز کنترل
روي افتادن توي دردسر
11:53.849 --> 11:55.884
.فقط واسه اينکه سعي کنه واردمون کنه، ريسک نميکنه
11:55.918 --> 11:57.886
باشه، خب، بايد يه راه ديگه پيدا کني
11:57.920 --> 12:00.655
چون بايد بفهميم که قبل از اينکه اون يکي
،جيکوب ساتر بميره
12:00.690 --> 12:03.224
سم از چه نظر
.به همه اين ماجراها مرتبطه
12:03.258 --> 12:06.394
ميدونستم که اسم جيکوب ساتر
.آشنا به نظر مياد
12:06.428 --> 12:08.229
از پرورشگاه ميشناسيش؟
12:08.263 --> 12:10.665
آره، هر چند که نميدونم
قبل از اينکه مادرت
12:10.700 --> 12:11.733
،هممونو از اونجا خارج کنه
12:11.767 --> 12:13.668
.يکي از اون بچهها بوده يا نه
12:13.703 --> 12:16.071
حالا، فکر ميکني که سم اين اطراف
سعي داره
12:16.105 --> 12:17.666
،اون جيکوب ساتر رو پيدا کنه
دقيقاً منظورمه؟
12:17.672 --> 12:19.673
.شايد. منطقيه
،هر چي باشه
12:19.708 --> 12:22.843
.در مورد پرورشگاه خبر داشته
.اين جوري سعي کرد برام پاپوش درست کنه
12:22.877 --> 12:24.479
،هر چند
مشخصه که نميدونه
12:24.513 --> 12:25.913
.که دنبال کدوم جيکوبـه
12:25.947 --> 12:28.516
،باشه، پس اطراف رو ميگرده
،به هر جيکوب ساتري که ميتونه پيدا کنه
12:28.550 --> 12:30.184
تزريق ميکنه، تا وقتي که مورد صحيحش رو پيدا کنه؟
12:30.219 --> 12:31.819
.يکي که بتونه به هيولا تبديلش کنه
12:31.853 --> 12:32.987
هيولا؟
12:33.021 --> 12:34.588
ديگه چرا بايد جي.تي رو مجبور کنه
12:34.623 --> 12:36.090
که سرم رو بسازه؟
12:36.124 --> 12:37.965
،و اينکه اگه سم قبلاً به دو نفر ديگه تزريق کرده
12:37.993 --> 12:39.326
ديگه چي بايد بخواد؟
12:39.360 --> 12:40.661
ولي چرا يه نفرو دقيقاً
12:40.695 --> 12:41.975
از اون پرورشگاه لازم داره؟
12:41.997 --> 12:43.296
چرا نميتونه همين جوري به همه تزريق کنه؟
12:43.331 --> 12:44.765
.نميدونم
12:44.799 --> 12:46.867
.بدون شک، ميورفيلد فرايند انتخابشون رو داشته
12:46.901 --> 12:48.368
،هممون دستچين شده بوديم
12:48.402 --> 12:50.437
.ولي دليلشو نميدونم
12:50.471 --> 12:51.938
.يه نفرو ميشناسم که شايد بدونه
13:03.450 --> 13:05.423
ببخشين، جيکوب ساتر؟
13:06.419 --> 13:07.920
بله؟
13:07.955 --> 13:10.790
.سم لندن، 127 محلي
.اتحاديه منو فرستاده
13:10.824 --> 13:12.961
به گمونم چندتا شکايت
.وجود داشته
13:12.962 --> 13:14.267
يه دقيقه وقت دارين؟
13:14.970 --> 13:16.200
.البته
13:28.869 --> 13:31.237
.دکتر
13:53.237 --> 13:54.570
اونجا اوضاعش چطوره؟
13:54.571 --> 13:55.705
.بدتر شده
13:55.739 --> 13:57.707
شما يکي از دکتراي جيکوب هستين؟
13:57.741 --> 14:00.109
.آره. آره، هستم
14:00.143 --> 14:01.577
ميتونين کمکش کنين؟
14:01.611 --> 14:04.680
،خانم، داريم هر کاري از دستمون برمياد
.انجام ميديم، باور کنين
14:06.113 --> 14:08.445
خبر ندارين که اين اتفاق
ممکنه چجوري براش افتاده باشه؟
14:08.751 --> 14:10.319
.نه، خبر ندارم
14:10.353 --> 14:13.154
،يدفعه...رفت که يه نفرو ببينه
14:13.189 --> 14:15.524
،بعدش وقتي حالت ديوونهها رو داشت
.توي خيابونا پيداش کردن
14:15.558 --> 14:18.026
.گيج شده بود، عصباني بود
14:18.060 --> 14:20.829
حتي نميدونه که کي هستم
!يا بچهها کيان
14:20.863 --> 14:22.463
،ببينين، ميدونم که اين وضعيت خيلي ترسناکه
14:22.497 --> 14:24.665
،ولي به دستهاي توانايي سپرده شده
.باشه؟ بهترين منظورمه
14:24.700 --> 14:26.835
ميدونين، چرا نميرين يه قدمي بزنين؟
.يه کم هواي تازه بخورين
14:26.869 --> 14:29.170
بذارين اينجا ازش مراقبت کنيم
تا وقتي به خونه
14:29.205 --> 14:31.139
برميگرده، بتونين آماده مراقبت ازش باشين، باشه؟
14:31.173 --> 14:33.141
خدا خيرتون بده، دکتر...؟
14:33.175 --> 14:34.542
.کلر
14:34.576 --> 14:36.344
.دکتر کلر
14:54.763 --> 14:58.031
!منظورت چيه که يه نفر سعي داره هيولا بسازه؟
14:58.066 --> 14:59.332
ميشه صداتو بياري پايين؟
14:59.367 --> 15:00.700
منم ترجيح ميدم
.حبس نشم
15:00.735 --> 15:03.036
.معذرت ميخوام
آخرين چيزي که دلم ميخواد
15:03.071 --> 15:05.639
.انجام بدم، اذيت کردن توئه
.اينو که ميدوني
15:05.673 --> 15:08.107
.خيلي خب، به خاطر خودمون نيومدم اينجا، بابا
15:08.142 --> 15:10.677
اومدم اينجا چون از
.تمام اعمال ميورفيلد باخبري
15:12.179 --> 15:14.614
...اينجام
15:14.649 --> 15:15.915
اون گلوله رو گردن گرفتم
15:15.949 --> 15:17.617
.تا بتوني از دست هيولاها راحت شي
15:17.652 --> 15:19.519
...علاقهاي ندارم
15:19.553 --> 15:21.821
نه، اون تو هستي
!چون مستحقشي که اون تو باشي
15:21.855 --> 15:23.356
چون کمک کردي که ميورفيلد
.ساخته بشه
15:23.391 --> 15:25.658
بعدش هم
قانون رو توي دستاي خودت گرفتي
15:25.692 --> 15:27.794
.و آدماي بيگناه رو اذيت کردي
15:29.129 --> 15:31.197
.از جمله تو رو
15:31.231 --> 15:35.601
باشه. ميدوني يا نميدوني که چجوري
افراد رو براي انجام آزمايش
15:35.635 --> 15:37.170
انتخاب ميکردن؟
15:37.204 --> 15:40.639
،اين کار مامانت بوده
.اون دانشمند بوده
15:40.674 --> 15:43.542
،ظاهراً
يه ژن مشخص هست
15:43.576 --> 15:46.645
...که درصد کمي از جمعيت داشتنش
15:46.680 --> 15:48.614
.دارنش
15:48.648 --> 15:51.784
اونا رو مستعد تبديل شدن
.به هيولا ميکنه
15:51.818 --> 15:54.687
.اين جوري بچههاي پرورشگاه رو انتخاب کردن
15:54.721 --> 15:56.221
.همشون اون ژن رو داشتن
15:56.255 --> 15:58.156
.آره، سواي اينکه، همشون سرم رو دريافت نکردن
15:58.191 --> 15:59.825
چون به محض اينکه مامانت فهميد
15:59.859 --> 16:01.539
که واقعاً
برنامه ميورفيلد چيه، به بقيه
16:01.560 --> 16:03.361
.اون بچهها کمک کرد تا فرار کنن -
.درسته، مثل گيب -
16:03.395 --> 16:05.197
.سواي اينکه از قبل بهش تزريق شده بود
16:05.231 --> 16:07.632
.براي همين به يه هيولا...تبديل شد
16:07.666 --> 16:10.202
حالا هم سم
.سعي داره يکي ديگه بسازه
16:10.236 --> 16:13.271
،خيلي خب، حالا اگه به يه نفر تزريق بشه
16:13.306 --> 16:14.872
ولي اون ژن رو نداشته باشه، چي ميشه؟
16:14.906 --> 16:16.607
.سيستم عصبي رو مختل ميکنه
16:16.642 --> 16:18.909
.ميميره
16:20.846 --> 16:22.780
اون بيرون داره اين اتفاق ميافته؟
16:22.815 --> 16:24.649
.اگه بتونم کمک کنم، زياد طول نميکشه
16:24.683 --> 16:26.150
.صبر کن. وايسا
16:26.184 --> 16:28.285
گوش کن، کترين، بايد جلوي اين
قضيه رو بگيري، اين قضيه رو
16:28.320 --> 16:30.587
يه بار و براي هميشه تموم کني، وگرنه هيچ وقت
،صاحب زندگي نميشي
16:30.621 --> 16:31.655
.اين وينسنت رو، همه چي رو
16:31.689 --> 16:33.390
منظورت چيه؟
16:33.424 --> 16:35.159
،چون اگه اين کارو نکني
،نابودت ميکنه
16:35.193 --> 16:37.962
طوري که منو نابود کرد
...و عمه پدريتو
16:37.996 --> 16:39.930
.اين احمقانهس
16:39.965 --> 16:43.500
نه، احمقانه نيست! سعي کردم تو رو ازش
،نجات بدم، رهات کنم
16:43.534 --> 16:44.801
.ولي ديگه نميتونم
16:44.836 --> 16:46.636
.بايد خودت اين کارو انجام بدي
16:46.671 --> 16:50.407
،بايد هيولاها رو بکشي
.قبل از اينکه اونا تو رو بکشن
16:50.441 --> 16:51.742
.مخصوصاً وينسنت رو
16:51.776 --> 16:53.042
!خيلي خب، نگهبان
16:53.077 --> 16:54.711
،وايسا! گوش کن
.نذار فريبت بده
16:54.746 --> 16:57.848
.وضعيتش بهتر نميشه
،فقط بدتر ميشن
16:57.882 --> 16:59.383
!و فقط تو ميتوني جلوشو بگيري
17:08.158 --> 17:10.559
،سم با يه کارگر ساختمونسازي رفت بالا
17:10.594 --> 17:12.561
.ولي کسي خارج نشده -
کجا رفته؟ -
17:12.596 --> 17:15.265
.نميدونم، ولي فکر کردم اينجا بمونم و بهت زنگ بزنم
17:15.299 --> 17:16.766
به نظرت يه جيکوب ساتر ديگه رو پيدا کرده؟
17:16.800 --> 17:17.967
.خدايا، اميدوارم پيدا نکرده باشه
17:20.537 --> 17:21.904
حالت خوبه؟
17:21.938 --> 17:23.639
منظورت غير از اين موضوعه
17:23.673 --> 17:25.974
که پدرم ميگه که بايد وينسنت رو بکشم؟
17:26.009 --> 17:27.810
چي؟ -
.ولش کن. احمقانهس -
17:40.489 --> 17:41.990
آقا، حالت خوبه؟
18:05.379 --> 18:07.846
.ببخشين، ديگه تموم شد
18:09.715 --> 18:11.505
ميدوني، خوششانسي
.که بدتر نشده
18:11.506 --> 18:13.806
.نميدونستم چي کار کنم
.نتونستم يدفعه بهش شليک کنم
18:13.841 --> 18:17.610
،آه. الان ناراحتم چون اينجا توي اختفا پنهان شدم
18:17.645 --> 18:18.978
در حالي که اون بيرون
.در حال جنگيدن با هيولاهايي
18:19.013 --> 18:20.613
،وقتي ايده اينکه بهش باور بديم
18:20.648 --> 18:23.046
که مردي، نميدونستيم
.که نقشه سم اينه
18:23.047 --> 18:24.714
.آره، ولي بايد فکرشو ميکردم
18:24.749 --> 18:27.116
،منظورم اينه که، وادار کردن جي.تي براي ساختن سرم
18:27.151 --> 18:29.118
آزمايش روي بيسرپرستها براي فهميدن اينکه چجوري
18:29.153 --> 18:30.553
يه نفرو به هيولا تبديل کنه؟
18:30.588 --> 18:31.954
.خب، بالاخره يکي رو پيدا کرده
18:31.989 --> 18:34.724
سؤال اينه که، سم يه هيولا رو براي چي ميخواد؟
،منظورم اينه که
18:34.759 --> 18:36.526
هر چي باشه، وارد يه عالمه دردسر شده
18:36.560 --> 18:37.960
.تا يکي بسازه
.چندين سال وقتشو گرفته
18:37.995 --> 18:39.396
،اگه بتونيم آقاي بارنز فراري رو پيدا کنيم
18:39.430 --> 18:41.697
شايد بتونيم
.جواب اين سؤالو پيدا کنيم
18:41.731 --> 18:45.701
.سعي داشتم موجودي پوليشو پيگيري کنم، که سنگينه
18:45.735 --> 18:48.137
منظورم اينه که، اين آدم
،تجهيزات آزمايشگاه خريده، چندتا ماشين
18:48.172 --> 18:50.673
،توي هتلهاي مجلل اقامت داشته
.ولي اثر واقعياي از بارنز نبوده
18:50.707 --> 18:52.909
،هيچ وقت همچين چيزي رو نديدم
18:52.943 --> 18:54.376
مخصوصاً توي اين
.دوره و زمونه
18:54.411 --> 18:55.644
مشخصه که داره هر کاري از
،دستش برمياد
18:55.679 --> 18:56.679
.براي مخفي کردن هويتش انجام ميده
18:56.713 --> 18:58.580
.که ما رو به سم برميگردونه
18:58.615 --> 19:00.048
،بايد پيداش کنيم
جلوشو از
19:00.082 --> 19:03.151
انجام کاري که واسش
.برنامه داره، بگيريم
19:03.186 --> 19:05.120
فکر کردم تس مراقب سمـه؟ -
،مراقبشه -
19:05.154 --> 19:07.489
ولي دنبال کردن هيولاش
.به سمت خودش سريعتره
19:07.524 --> 19:09.325
.منظورت اينه که، وينسنت رد هيولاش رو گرفته
19:09.359 --> 19:11.560
.باهات ميام -
.نميتوني بياي -
19:11.594 --> 19:12.795
.صد البته که نميتونم
19:12.829 --> 19:14.462
ريسک نميکنم که بازم
.صدمه ببيني
19:14.496 --> 19:16.264
،نه، ژنش رو داري
مستعدي، يعني اينکه
19:16.299 --> 19:18.499
اين موضوع فقط
.در مورد سم نيست که بفهمه که هنوز زندهاي
19:18.534 --> 19:20.601
.در مورد اينه که دوباره به هيولا تبديلت کنه
19:20.636 --> 19:23.471
واقعاً ميخواي روي اين ريسک کني؟
19:37.285 --> 19:40.187
ميدوني، اينکه آدم يه دکتر واقعي باشه
19:40.222 --> 19:42.156
،و خون بيمار رو بگيره، يه مسئلهس
اينکه وانمود کنه که دکتره
19:42.190 --> 19:43.658
.و اونو بدزده، يه مسئله ديگهس
19:43.692 --> 19:45.827
،به گمونم، توي نيويورک
.به اين تبهکاري ميگن
19:45.861 --> 19:47.161
آره، به قتل هم همينو ميگن، باشه؟
19:47.195 --> 19:48.628
.پس دنبال يه پادزهر ديگه بگرد
19:48.663 --> 19:51.265
.بايد يه راهي براي نجات جون اين آدم پيدا کنيم
19:51.299 --> 19:53.133
و با توجه به اينکه اون يکي جيکوب
،چقدر سريع مرده
19:53.168 --> 19:54.869
فکر نکنم
.زمان زيادي براي من مونده باشه
19:54.903 --> 19:57.872
،من"؟ منظورم اينه که"
.داري اين موضوع رو به طرز وحشتناکي به خودت ميگيري
19:57.906 --> 19:59.806
منظورم اينه که، اين طور نيست
.که تقصير تو باشه
19:59.841 --> 20:02.676
،آره، خب، موضوع اين نيست
...باشه؟ فقط
20:02.710 --> 20:04.344
نميدونم، ميدوني؟
20:04.379 --> 20:07.146
،به ياد آوردن کاري که قبلاً انجام ميدادم
يه دکتر واقعي بودن
20:07.181 --> 20:09.549
و به ياد آوردن اينکه چه حسي داشته، ميدوني؟
20:09.584 --> 20:11.944
،شايد سمت انسانيت سريعتر از چيزي که فکر کني
.داره برميگرده
20:13.187 --> 20:15.722
به هر حال، اين جيکوب قطعاً
با سرمي
20:15.757 --> 20:18.191
.که ساختم، بهش تزريق شده
.شناسههاشو ميشناسم
20:18.225 --> 20:21.060
باشه، حالا چرا به هيولا تبديلش نميکنه؟
20:21.095 --> 20:22.862
چرا...چرا در عوض اونو نميکشه؟
20:22.897 --> 20:25.798
نميدونم، ولي يه پادزهر ممکنه خيلي دقيق جواب بده
20:25.832 --> 20:27.066
.چون يه هيولا نيست
20:27.101 --> 20:29.635
.هر چند که نميدونم چرا هيولا نيست
20:29.669 --> 20:31.670
.به اين خاطره که مستعد نيست
20:31.705 --> 20:34.040
،بر خلاف تو که ظاهراً مستعد بودي
.و گيب
20:34.074 --> 20:35.541
،چيزيه که سم داشته دنبالش ميگشته
20:35.575 --> 20:37.209
.افراد ديگهاي که مستعد هستن
20:37.243 --> 20:39.311
.بالاخره جيکوب ساتري رو که ميخواسته، پيدا کرده
20:39.345 --> 20:41.079
،وايسا...منظورت اينه که
يه هيولا ساخته؟
20:41.114 --> 20:43.416
مطمئني؟ -
.آره، مطمئنم -
20:43.450 --> 20:46.719
چي شد، بهت حمله کرد؟
.بذار يه نگاهي بندازم
20:46.753 --> 20:47.986
.نه، چيزي نيست. چيزيم نيست
20:48.021 --> 20:49.822
،مسئله اينه که فرار کرده
20:49.856 --> 20:53.525
.و تو تنها کسي هستي که ميتونه ردشو به سمت سم بگيره
20:53.559 --> 20:55.860
اين مشکل به حساب مياد؟
20:55.895 --> 20:58.897
.نه. نه، اصلاً
20:58.932 --> 21:00.265
سعي داريم بفهميم
که چجوري
21:00.300 --> 21:01.566
.اين يکي جيکوب ساتر رو نجات بديم
21:01.600 --> 21:03.601
ميدوني، هموني که در واقع
.توي بيمارستانه
21:03.636 --> 21:05.437
.اونو بسپرين به دکتراي واقعي
21:05.471 --> 21:07.839
.وينسنت، سم يه هيولا داره
21:07.873 --> 21:10.341
.براي هر کاري هم که ميخوادش، مورد بديه
21:10.375 --> 21:11.676
بدون شک هم به قيمت جون افراد
،تموم ميشه
21:11.710 --> 21:12.944
و تو تنها کسي هستي
21:12.978 --> 21:14.345
.که ميتونه جلوشو بگيره
21:14.379 --> 21:15.947
،خيلي خب، خيلي خب، آره
.انجامش ميدم، باشه
21:15.981 --> 21:18.650
.براي کنار گذاشتن هيولا بودن خيلي زياديه
21:20.285 --> 21:23.054
فقط اون پادزهرو پيدا کن، باشه؟
21:25.157 --> 21:26.924
،سخته که آدم دکتر جکل باشه
21:26.959 --> 21:28.659
.در حالي که همه آقاي هايد رو ميخوان
21:35.567 --> 21:38.381
!آهاي! کسي صدامو ميشنوه؟
21:39.637 --> 21:41.104
.اوه، خدا رو شکر
21:41.138 --> 21:44.508
هي، ميتوني از اينجا بياريم بيرون، خواهش ميکنم؟
21:44.542 --> 21:47.710
يادت نيست، مگه نه؟
21:47.744 --> 21:49.118
هيچي؟
21:49.229 --> 21:51.098
.يه مقدار اضافي رو توي سرمت ريختم
21:52.149 --> 21:53.883
،حالا، متأسفانه
به زني حمله کردي
21:53.917 --> 21:57.187
که دوستپسرش بدون شک
.دنبال انتقامه
21:57.221 --> 21:59.189
،ميگم متأسفانه
چون کاريو که واقعاً
21:59.223 --> 22:01.458
.براش لازمت دارم، به تأخير ميندازه
22:01.492 --> 22:03.292
هر چند، خوبيش؟
22:03.326 --> 22:05.461
.ببينيم ميتوني از پسش بربياي يا نه
22:05.496 --> 22:07.864
نميدونم کي هستي يا اينکه باهام
،چي کار کردي
22:07.898 --> 22:10.800
ولي نميتوني به انجام کاري
.که دلم نميخواد، وادارم کني
22:10.834 --> 22:13.930
،باور کن، چارهاي نداري. وقتي وينسنت حمله کنه
22:13.931 --> 22:16.506
...غريزههاي
حيووني هيولاييت
22:16.507 --> 22:19.041
.چيره ميشن و مقاومت ميکني
22:19.075 --> 22:22.577
،و، با توجه به اينکه سرم چقدر قوي بوده
22:22.612 --> 22:25.614
.خوشبينانه، حسابشو ميرسي
22:25.648 --> 22:27.816
!زود باش
23:08.089 --> 23:09.256
جيکوب؟
23:09.290 --> 23:11.491
.جيکوب، گوش کن، پسر
23:11.526 --> 23:14.728
نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم، باشه؟
.اومدم اينجا تا کمکت کنم
23:16.631 --> 23:18.599
.جيکوب، وايسا
23:18.633 --> 23:21.602
نذار اين حالت وجودتو بگيره، پسر، باشه؟
23:21.636 --> 23:25.505
.ميدونم که داري چي رو ميگذروني، باور کن
23:25.540 --> 23:28.241
،ولي بهت قول ميدم
.ميتوني با اين حالت بجنگي
23:28.276 --> 23:30.143
.آروم باش
23:31.479 --> 23:33.046
.آروم باش
24:17.090 --> 24:19.124
کارشو تموم کردي؟
24:24.764 --> 24:25.998
.بريم
24:39.393 --> 24:40.609
.بازرس وارگاس
24:40.610 --> 24:42.578
.سلام، منم
خبري از سم نشده؟
24:42.612 --> 24:44.480
.نه، هيچي
.اين آدم خيلي هفتخطه
24:44.514 --> 24:45.814
خبري از وينسنت نشده؟
24:45.848 --> 24:46.982
.نه، هنوز نه
24:47.016 --> 24:48.283
نگراني؟
24:48.318 --> 24:52.220
،فقط وقتي سم رو پيدا کردي
.بهم اطلاع بده
24:56.926 --> 24:58.359
اون پادزهر چطور داره پيش ميره؟
24:58.393 --> 24:59.894
کجا بودي؟
.داشتم نگران ميشدم
24:59.929 --> 25:01.863
جيکوب سم رو پيدا کردي؟
25:01.897 --> 25:03.698
.آره، آره، پيداش کردم
25:03.733 --> 25:05.566
خب، چي شد؟
جلوشو گرفتي؟
25:05.601 --> 25:07.034
کجاس؟
25:07.068 --> 25:09.137
.اه، اون...فرار کرد
25:09.171 --> 25:11.139
فرار کرد؟ چجوري؟
25:11.173 --> 25:12.640
.چجوري؟ نميدونم چجوري، پسر
25:12.674 --> 25:15.309
،از اوني که فکر ميکردم
.خيلي قويتر بود
25:15.344 --> 25:16.877
.چيزي که توي اون سرم ريختي
25:16.911 --> 25:20.648
خون توري. با اين وجود، بايد به راحتي ميتونستي
25:20.682 --> 25:22.883
جلوشو بگيري، پس واقعاً
چي شد؟
25:22.917 --> 25:24.084
.مکث کردم
25:24.119 --> 25:26.386
،سعي کردم باهاش حرف بزنم
،کمکش کنم
25:26.420 --> 25:28.555
.و غافلگيرم کرد
25:28.589 --> 25:32.559
وقت بدي سعي ميکني با سمت انسانيت
،ارتباط برقرار کني. هي، ببين
25:32.862 --> 25:35.265
.فراموشش کن، ولش کن
25:35.266 --> 25:36.767
حتي راکي اولين باري که با
25:36.802 --> 25:38.368
،کلابر لنگ مبارزه کرد
.ازش باخت
25:39.028 --> 25:43.132
!دفعه بعد آماده ميشي و شکستش ميدي، بم
25:43.274 --> 25:45.242
.بعيد ميدونم
25:45.276 --> 25:46.577
چرا؟ -
چرا؟ -
25:46.611 --> 25:48.745
چون نميتونم همش
اين حالت رو
25:48.779 --> 25:50.414
.بين انسان و هيولا عوض کنم
25:50.448 --> 25:52.116
،فقط
.خيلي گيجکنندهس
25:52.150 --> 25:54.017
،بس کن. بايد يا اينو انتخاب کنم
.يا اونو
25:54.051 --> 25:56.086
مخصوصاً اگه اصلاً اميدوار باشم
.که کترين برگرده
25:56.121 --> 25:57.954
.ولي نبايد همين جوري کنار بکشي
25:57.989 --> 26:00.256
.چرا، ميتونم
کي ميگه که نميتونم، پسر؟
26:00.290 --> 26:02.759
،ميخوام زندگيمو پس بگيرم
.زندگي سابقمو
26:02.793 --> 26:03.927
،ولي سم يه هيولا داره
26:03.961 --> 26:05.495
.و تنها کسي هستي که ميتونه جلوشو بگيره
26:05.529 --> 26:07.097
چجوري، با کشتن اون آدم؟
.بس کن
26:07.131 --> 26:10.133
،جيکوب فقط هيولا نيست، باشه
انسان هم هست، ميدوني؟
26:10.167 --> 26:12.335
.بيشتر شبيه حرف کترينـه تا حرف تو
26:12.369 --> 26:13.936
.خب، مورد خوبيه
26:13.970 --> 26:15.971
چون به اين معنيه که توي جهت درستيام، درسته؟
26:16.006 --> 26:18.141
،هر چي بيشتر احساس انسانيت کنم
.بيشتر انسان ميشم
26:18.175 --> 26:19.509
.هر چي کمتر هيولا شم، بهتره
26:22.246 --> 26:24.947
پس اينه؟
26:24.981 --> 26:27.783
ام، آره، ولي خبر ندارم که واقعاً
.جواب بده يا نه
26:27.817 --> 26:29.318
.مهم نيست
26:29.353 --> 26:32.320
ترجيح ميدم يه جيکوب رو نجات بدم
.تا اينکه يه جيکوب ديگه رو بکشم
26:32.355 --> 26:34.123
.مرسي، رفيق
26:34.157 --> 26:36.959
،ميدوني، اينکه نگرانش باشي
.مشکلي نداره
26:36.993 --> 26:40.796
نگران کي باشم؟
26:40.830 --> 26:42.965
.باشه، آره، نگرانم
26:42.999 --> 26:45.701
فکر نميکني تا حالا بايد از وينسنت خبر ميگرفتيم؟
26:45.735 --> 26:47.302
به نظرم اگه واقعاً ميخوايم
،اين موضوع جواب بده
26:47.336 --> 26:48.637
.بايد باهمديگه روراست باشيم
26:48.671 --> 26:50.838
،در مورد همه چي
.از جمله وينسنت
26:50.873 --> 26:53.308
کت، ازت انتظار ندارم
.که يدفعهاي ديگه بهش اهميت ندي
26:53.342 --> 26:55.410
.باهم گذشتهاي دارين، هممون داريم
26:55.444 --> 26:57.145
.ولي نبايد همش ازش طفره بري
26:57.180 --> 26:58.980
.ميدونم. حق با توئه. معذرت ميخوام
26:59.014 --> 27:00.482
حالت خوبه؟
27:00.516 --> 27:02.717
،چون از وقتي که از ملاقات پدرت برگشتي
27:02.751 --> 27:04.752
.يه کم ساکت شدي
27:04.787 --> 27:06.754
حرفي زده که اذيتت کنه؟
27:06.789 --> 27:08.422
مگه هميشه اين کارو نميکنه؟
27:11.026 --> 27:12.593
جي.تيـه؟
27:12.627 --> 27:13.795
وينسنت کجاس؟
27:24.439 --> 27:26.574
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
27:26.608 --> 27:28.576
اون چيه؟ -
...دکتر -
27:28.610 --> 27:30.477
وينسنت، داري چي کار ميکني؟ -
.دکتر مارکوس، بذار توضيح بدم -
27:30.512 --> 27:33.480
.خانم ساتر گفت که يه دکتر کلري بهش گفته که بره خونه
27:33.515 --> 27:35.115
،فقط سعي دارم کمک کنم
.دکتر مارکوس
27:35.149 --> 27:36.316
اين چيه؟
27:36.350 --> 27:39.019
،خواهش ميکنم، دکتر مارکوس
.زماني باقي نمونده
27:39.053 --> 27:40.420
!حتي ماسک نزدي
27:40.454 --> 27:42.122
.ماسک لازم ندارم
.فقط بذار توضيح بدم
27:42.156 --> 27:43.590
.دارم حراست رو خبر ميکنم
27:43.624 --> 27:45.491
.اگه خبر کني، اون ميميره
27:45.526 --> 27:47.694
زماني باقي نمونده، باشه؟
.خواهش ميکنم گوشي رو بذار زمين
27:47.729 --> 27:49.196
،خواهش ميکنم، دکتر مارکوس
نميتونم دليل اينو
27:49.230 --> 27:51.664
،بهت بگم که ميدونم دارم چي کار ميکنم
،ولي منو که ميشناسي
27:51.699 --> 27:52.865
دکتر مارکوس، باشه؟
27:52.899 --> 27:54.967
ميدوني که وقتي داشتم
،برات کار ميکردم
27:55.001 --> 27:56.703
،تنها چيزي که بهش اهميت ميدادم
اين بود
27:56.737 --> 27:58.270
،که هر کاري در توانمه
27:58.304 --> 27:59.872
،براي کمک به بيمارا انجام بدم
.تا جون مردم رو نجات بدم
27:59.906 --> 28:02.474
.بس کن
،به زحمت داره نفس ميکشه
28:02.508 --> 28:05.544
،نبضش ضعيفه
.داره ميميره، سريع هم داره ميميره
28:05.578 --> 28:06.879
اين بيمارستان هم بيشتر از اين
28:06.913 --> 28:09.048
.نميتونه واسش کاري کنه
.خودت ميدوني
28:09.082 --> 28:11.416
.اين تنها فرصتشه، دکتر
.خواهش ميکنم
28:21.761 --> 28:24.863
،اين کار بهتره جواب بده
.وگرنه کار هر دومون تمومه
28:26.733 --> 28:27.899
.ممنون
28:37.777 --> 28:39.277
،منظورت چيه
وينسنت کنار کشيد؟
28:39.311 --> 28:40.912
ديگه چجوري قراره جلوي سم رو بگيريم؟
28:40.946 --> 28:42.781
،نميدونم، ولي، ظاهراً
بيشتر نگران
28:42.815 --> 28:44.749
جيکوب بيگناه بود
.تا جيکوب هيولا
28:44.784 --> 28:46.100
خيلي خب، اين چطور ممکنه؟
با خودش چي فکر ميکنه؟
28:46.125 --> 28:46.951
،روراست بگم
28:46.952 --> 28:49.754
.فکر کنم داره به تو فکر ميکنه -
ببخشين؟ -
28:49.788 --> 28:51.822
،ببين، احتمالاً اينجا دارم قانون برادري رو زير پا ميذارم
28:51.856 --> 28:55.593
ولي از اونجايي که داريم
،در مورد مرگ و زندگي حرف ميزنيم
28:55.627 --> 28:56.994
.وينسنت سعي داره حسابي جبران کنه
28:58.129 --> 28:59.597
.از نظر هيولايي
28:59.631 --> 29:01.432
چرا؟ -
،تا تو رو به دست بياره -
29:01.466 --> 29:02.700
.تا تو رو برگردونه
29:02.734 --> 29:05.368
با ثابت کردن اينکه بيشتر
.انسانه تا هيولا
29:05.403 --> 29:07.070
.جي.تي، اين احمقانهس -
واقعاً؟ -
29:07.105 --> 29:09.339
اين دليلي نيست که از همون اول
،به هم زدين
29:09.373 --> 29:10.507
چون عکس اين اتفاق بوده؟
29:10.541 --> 29:12.676
.بله، ولي ديگه با گيبـم
29:12.710 --> 29:14.678
ولي تنها به اين خاطر که وينسنت
هيولا شده. ببين، دلم نميخواد
29:14.712 --> 29:16.746
،توي اين ماجرا دخالت کنم
ولي تنها حرفم
29:16.781 --> 29:20.250
اينه که وينسنت
،سعي داره بهت نشون بده که اشتباه کرده
29:20.285 --> 29:22.018
کي ميدونه؟
29:22.052 --> 29:24.086
.شايد سرنوشت برنده بشه
29:24.121 --> 29:25.689
.آره، اگه اول نکشمش
29:26.924 --> 29:29.025
.ولش کن
29:30.394 --> 29:32.295
.سلام -
سلام، فکر کنم -
29:32.330 --> 29:35.598
.شايد يه چيزي پيدا کرده باشم -
در مورد سم يا توني بارنز؟ -
29:35.633 --> 29:37.867
.هر دوشون. کت، فکر کنم شايد يه نفر بودن
29:37.901 --> 29:39.135
.بهش فکر کن
29:39.169 --> 29:41.537
هر دوي بارنز و سم توي يه روز
در شيش سال پيش
29:41.571 --> 29:42.705
گم شدن، درسته؟
29:42.739 --> 29:44.106
،و ادامه داشته، تا اينکه دينا سم رو پيدا کرده
29:44.141 --> 29:45.607
فکر ميکرده که بارنز
،اونو کشته
29:45.642 --> 29:48.444
،ولي حالا که سم هنوز زندهس
.جايي نيست که بشه بارنز رو پيدا کرد
29:48.478 --> 29:51.447
فکر ميکني که سم در عوض
بارنز رو کشته و هويتشو برداشته؟
29:51.481 --> 29:52.715
.شايد
29:52.749 --> 29:54.115
.اين تنها چيزيه که منطقي به نظر مياد
29:54.150 --> 29:57.886
تازه، يه خونه پيدا کردم که بارنز
.چند سال پيش توي وست سايد ازش استفاده ميکرده
29:57.920 --> 29:59.588
هيچ وقت هم عنوانش
،عوض نشده
29:59.622 --> 30:01.757
ولي يه نفر هنوز
.داره پولها رو پرداخت ميکنه، و به نام اون
30:01.791 --> 30:03.392
باشه، تنها دليلي که داشتيم
،سم رو دنبال ميکرديم
30:03.426 --> 30:05.093
،اين اميده که ما رو به بارنز برسونه
30:05.127 --> 30:06.462
...ولي اگه يه نفر باشن
30:06.496 --> 30:08.296
،بعدش بايد بگيريمش، جلوشو بگيريم
30:08.331 --> 30:09.732
.شايد حتي بدونيم که کجا دنبالش بگرديم
30:09.766 --> 30:11.799
باشه، تنها مشکل
.اينه که وينسنت گم شده
30:11.834 --> 30:13.668
منظورت چيه؟ -
،داستانش مفصله -
30:13.702 --> 30:15.670
،ولي خلاصهش اينه که خودمونيم و خودمون
30:15.704 --> 30:17.572
.و راهي براي متوقف کردن هيولاي سم نداريم
30:17.606 --> 30:19.007
.خب، شايد من بتونم
30:19.041 --> 30:21.476
گيب، قبلاً در اين مورد
.حرف زديم
30:21.510 --> 30:23.011
منظورم جنگيدن
،با جيکوب نيست
30:23.045 --> 30:24.406
.منظورم جذب کردنشه
30:24.413 --> 30:26.447
ببين، هر دومون
از يه پرورشگاه هستيم، درسته؟
30:26.482 --> 30:28.249
يعني اينکه همديگه رو ميشناسيم، باشه؟
30:28.283 --> 30:29.650
،ميدونم چي رو گذرونده
.چي رو داره ميگذرونه
30:29.685 --> 30:30.985
.بهم صدمه نميزنه
30:31.019 --> 30:32.920
ولي اگه سم
.دستش بهت برسه، بهت صدمه ميزنه
30:32.954 --> 30:35.956
به همون
...اندازهاي مستعدي که
30:35.991 --> 30:37.759
.دستش بهم نميرسه
.حواسم هست
30:37.793 --> 30:39.260
ببين، کترين، از اينکه
30:39.294 --> 30:40.561
.يه گوشه بشينم، خسته شدم
30:40.596 --> 30:42.096
.اين موضوع خيلي مهمه -
.گيب، وايسا -
30:42.130 --> 30:44.899
،اگه بتونم جيکوب رو نجات بدم
.بعدش در نهايت ميتونيم سم رو دستگير کنيم
30:46.434 --> 30:48.802
قضيه چيه؟
30:48.836 --> 30:52.039
.قضيه اينه که همه چي داره از هم ميپاشه
30:53.508 --> 30:54.641
.وقت تلاشهاي آخره
31:04.051 --> 31:05.519
همم؟
31:06.253 --> 31:07.754
شما؟
31:07.789 --> 31:09.489
،اگه کنجکاو ايني
.همسر نمردهت
31:09.524 --> 31:11.157
،و، در ضمن
.واقعاً نمرده
31:11.191 --> 31:12.258
.بازرس چندلر
31:12.293 --> 31:13.693
.از بازي خسته شدم، سم
31:13.728 --> 31:15.595
.ازت خبر داريم
،ميدونيم که توني بارنز رو کشتي
31:15.630 --> 31:17.196
درست همون طوري که به خيالت
.همسرتو کشتي
31:17.231 --> 31:18.531
.متوجه نميشم
دينا زندهس؟
31:18.565 --> 31:19.865
تنها کسي نيستي
31:19.900 --> 31:21.700
.که بلده چجوري اداي مردهها رو دربياره
31:21.735 --> 31:22.835
.حرفتو باور نميکنم
31:22.869 --> 31:24.103
به نظرت ديگه چطور ممکنه گوشيش
دستم باشه؟
31:24.138 --> 31:26.039
،به خودت يه لطفي کن، سم
31:26.073 --> 31:27.340
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
.خودتو تحويل بده
31:27.374 --> 31:28.473
.همين حالاشم خيلي دير شده
31:28.498 --> 31:30.709
به مدت 6 سال، سعي داشتم
.انتقام پسرمو بگيرم
31:30.778 --> 31:31.978
.الان دست برنميدارم
31:32.612 --> 31:34.547
،پس موضوع اينه
پسرت؟
31:34.581 --> 31:36.014
کافي نيست؟
31:36.049 --> 31:37.750
.اين کار اونو برنميگردونه
31:37.784 --> 31:40.853
،حداقل کسايي که اين کارو کردن
.دست آخر تاوان پس ميدن
31:40.887 --> 31:42.287
خب، هيچ وقت باهاش
.قسر درنميري
31:43.924 --> 31:45.991
لوان؟
31:50.163 --> 31:51.323
اون چي بود؟ چي شد؟
31:51.331 --> 31:52.297
به نظر مياد که همسرم
31:52.332 --> 31:53.298
.تنها کسي نيست که هنوز زندهس
31:53.333 --> 31:55.100
!نه
31:55.134 --> 31:56.201
!گيب
31:56.235 --> 31:57.502
!گيب
32:07.649 --> 32:09.682
.زنده ميمونه
32:17.458 --> 32:19.392
.خيلي خب، ميشنوم
32:19.426 --> 32:22.728
فکر کنم آقاي ساتر
.زنده بمونه، وينسنت
32:22.763 --> 32:24.764
،چجوريشو نميدونم
،يا دليلشو
32:24.798 --> 32:27.366
.ولي...قطعاً داره بهتر ميشه
32:27.400 --> 32:29.468
.خدا رو شکر
32:29.502 --> 32:31.937
.مرکز کنترل ميخواد يه تحقيق رو شروع کنه
32:31.972 --> 32:35.207
لازم دارن که بفهمن
چجوري زنده مونده
32:35.241 --> 32:36.809
،و اين بيمارستان چي کار کرده
32:36.843 --> 32:39.078
.دقيقاً
32:39.112 --> 32:41.280
اون وقت ميخواي چي بگي؟
32:41.314 --> 32:44.716
...خب
32:44.750 --> 32:46.718
اولين معجزه پزشکي غير قابل توضيح نيست
32:46.752 --> 32:48.654
که تا حالا ديديم، درسته؟
32:50.657 --> 32:51.890
.نه
32:51.924 --> 32:53.124
.ممنون
32:53.159 --> 32:55.227
،ببين، دکتر مارکوس
32:55.261 --> 32:57.095
.عذر ميخوام که درگيرت کردم
32:57.129 --> 32:59.998
درگير چي؟
33:00.032 --> 33:02.567
.جون يه آدمو نجات دادي، وينسنت
33:02.601 --> 33:05.336
...تنها چيزيه که مهمه
33:05.370 --> 33:07.806
،مخصوصاً واسه تو
.به گمونم
33:07.840 --> 33:11.843
...نميدونم سعي داري چيزي رو جبران کني يا نه
33:14.413 --> 33:16.780
.ولي راهش همينه...
33:23.021 --> 33:25.323
.وينسنت
33:25.357 --> 33:26.924
اينجا چي کار ميکني؟
33:26.958 --> 33:29.159
.سم گيب رو گرفته -
چجوري؟ -
33:29.194 --> 33:31.195
،دنبال جيکوب هيولا رفت
...به اميد اينکه
33:31.229 --> 33:33.663
...ببين، مسئله اينه که با مستعد بودن گيب
33:33.698 --> 33:36.233
.سم ميتونه بازم گيب رو به هيولا تبديل کنه
33:36.267 --> 33:37.234
.دقيقاً
33:37.268 --> 33:38.435
،گوش کن
جي.تي در مورد
33:38.469 --> 33:40.037
،کاري که سعي داري انجام بدي
.بهم گفت
33:40.071 --> 33:42.672
اينکه چجوري
.سعي داري به خاطر من جبران کني
33:42.707 --> 33:44.274
.اون پسر خيلي دهنلقه
33:44.308 --> 33:45.275
،متشکر هم هستم
33:45.309 --> 33:46.944
،واقعاً ميگم
33:46.978 --> 33:48.578
اينم ميدونم که برام خوب نيست
که ازت بخوام
33:48.613 --> 33:50.012
،اين کارو بکني
...ولي اگه به گيب کمک نکني
33:50.047 --> 33:51.715
.کجاس؟ زود باش
33:57.221 --> 33:59.122
،بايد حرفمو باور کني
33:59.156 --> 34:01.858
.هيچ وقت نخواستم ماجرا به اينجا بکشه
34:01.892 --> 34:03.293
،رواني نيستم
34:03.327 --> 34:05.094
...فقط دنبال -
عدالتي؟ -
34:05.129 --> 34:06.662
،ميتونم عدالت رو برات اجرا کنم
34:06.696 --> 34:08.097
،براي پسرت
.براي همه اتفاقايي که افتاده
34:08.132 --> 34:09.165
.نه، نميتوني
34:09.199 --> 34:11.033
.هيچ کس نميتونه
34:11.068 --> 34:13.035
...افرادي که جون پسرمو گرفتن
34:13.070 --> 34:14.637
.خيلي قدرتمندن
34:14.671 --> 34:15.972
.اين تنها راهشه
34:16.006 --> 34:17.206
کيا؟
34:17.241 --> 34:18.474
داري از کيا حرف ميزني؟
34:18.508 --> 34:19.842
.بذار کمکت کنم
34:19.877 --> 34:21.710
.کمک ميکني
با دور نگه داشتن دوستات
34:21.745 --> 34:23.211
از من، در حالي که جيکوب
کمکم ميکنه
34:23.246 --> 34:24.680
،که کاريو که شروع کردم
.تموم کنم
34:24.714 --> 34:26.681
،خبر خوب
...باور کن
34:26.715 --> 34:28.849
،به ياد نمياري که ميخواي به چي تبديل بشي
34:28.884 --> 34:30.050
.اينکه قراره چي کار کني
34:30.085 --> 34:31.286
.خواهش ميکنم، باهام اين کارو نکن
34:36.659 --> 34:38.359
التماست ميکنم، باشه؟
...دلم نميخواد
34:38.394 --> 34:39.834
دلم نميخواد بازم
،هيولا شم
34:39.861 --> 34:41.061
دلم نميخواد بازم برگردم
.به همون حالت
34:41.096 --> 34:42.062
.ميدونم
34:45.733 --> 34:47.802
.نه، خواهش ميکنم
34:47.836 --> 34:49.170
.متأسفم
34:49.204 --> 34:51.138
.منو ببخش
35:03.351 --> 35:06.286
!جيکوب
!بهش تزريق کن
35:12.092 --> 35:13.126
!سم رو بگير! عجله کن
35:24.004 --> 35:26.639
!کترين
35:45.291 --> 35:46.291
.وينسنت
35:47.794 --> 35:49.761
!وينسنت
36:11.149 --> 36:12.650
حالت خوبه؟
36:22.844 --> 36:24.310
هنوز خبري از سم نشده، هان؟
36:24.345 --> 36:25.579
.نه، بازم فرار کرده
36:25.613 --> 36:26.812
ميتوني حسش کني؟
36:26.847 --> 36:28.147
.نه
36:28.182 --> 36:30.483
دنبال کردن ردش
کار سختيه، ميدوني؟
36:30.517 --> 36:32.651
،نگران نباش
.پيداش ميکنيم
36:32.686 --> 36:34.820
آره، قبل يا بعد از
36:34.855 --> 36:36.155
اينکه مأموريت انتقامجويانهشو کامل کنه؟
36:36.190 --> 36:37.670
خب، حداقل ديگه هيولايي نداره
36:37.691 --> 36:39.658
.که کمکش کنه
36:39.693 --> 36:41.827
بس کن، چارهاي نداشتي، باشه؟
36:41.862 --> 36:43.829
بايد بهش شليک ميکردي
.تا گيب رو نجات بدي
36:43.864 --> 36:45.398
.آره
36:45.432 --> 36:47.199
.اين موضوع نيست که اذيتم ميکنه
36:47.233 --> 36:50.002
،حتي مکث نکردم
.يدفعه ماشه رو کشيدم
36:50.036 --> 36:52.571
خب، اين طور نيست که قبلاً
به يه هيولا شليک نکرده باشي، باشه؟
36:52.606 --> 36:54.407
آره، ولي اولين باره
36:54.441 --> 36:55.741
که حتي به ذهنم خطور نکرد
36:55.776 --> 36:57.097
که دارم به يه انسان هم
.شليک ميکنم
36:58.478 --> 36:59.811
چيه؟
36:59.845 --> 37:01.646
،واسه اولين بار، ديروز
37:01.680 --> 37:04.416
.منم مکث کردم
37:04.450 --> 37:06.151
،جر خوردم
37:06.185 --> 37:08.186
ولي من...نتونستم
به جيکوب
37:08.221 --> 37:09.421
.همون آدم، فکر نکنم
37:09.455 --> 37:10.755
نميدونم، به گمونم
37:10.790 --> 37:12.357
تعادل خوبي واسه جواب دادنه، هان؟
37:12.392 --> 37:14.326
.حداقل هنوز داري تلاش ميکني
37:14.360 --> 37:16.327
.خب، خوشحالم که هنوز درک ميکني
37:18.964 --> 37:20.031
.سلام
37:20.065 --> 37:21.098
سلام، حالت خوبه؟
37:21.133 --> 37:22.667
...هنوز انسانم
37:22.701 --> 37:23.868
.به لطف تو
37:25.404 --> 37:26.604
به گمونم بايد مدت بيشتري
37:26.639 --> 37:27.605
مرده ميموندم، هان؟
37:27.640 --> 37:31.242
.نه، نه، نه...اصلاً
37:31.276 --> 37:33.444
همه چي به نظر
.خيلي خوب پيش رفت
37:33.478 --> 37:34.946
.جز در مورد سم
37:34.980 --> 37:37.748
،بايد قبل از اينکه هيولاي ديگهاي پيدا کنه
.پيداش کنيم
37:45.057 --> 37:46.690
ميتونم کمکتون کنم؟
37:46.724 --> 37:48.459
زاوير رايت؟
37:48.493 --> 37:49.960
.آره
37:49.994 --> 37:51.428
از همون پرورشگاه؟
37:52.564 --> 37:53.897
شما رو ميشناسم؟
38:13.484 --> 38:14.851
ميخواي در موردش حرف بزني؟
38:16.753 --> 38:18.721
فقط اينکه کل مدتي که سوار ماشين
.داشتيم برميگشتيم، به زحمت حرف زدي
38:18.755 --> 38:21.724
،به گمونم فقط حس بدي دارم
.همين
38:21.758 --> 38:24.159
در مورد...؟
38:25.440 --> 38:27.997
.هيچي، واقعاً ميگم. چيزيم نيست -
،هي -
38:27.998 --> 38:30.598
.فکر کردم تصميم گرفتيم که قراره باهمديگه روراست باشيم
38:33.905 --> 38:37.766
من...در مورد کاري
.که با جيکوب کردم، حس خيلي بدي دارم
38:37.875 --> 38:40.342
همين طور در مورد کمک خواستن
.از وينسنت
38:40.377 --> 38:42.177
.چاره ديگهاي نداشتي
38:42.212 --> 38:44.013
.ميدونم
38:44.047 --> 38:46.748
ميدونم، ولي خيلي سخت
،سعي داشته جبران کنه
38:46.782 --> 38:49.651
.تا...بيشتر از يه انسان باشه
38:49.685 --> 38:52.154
.ولي انسان نيست، کترين
.يه هيولاس
38:53.789 --> 38:56.391
.واقعاً اين حرفو باور نداري
38:56.425 --> 38:58.827
ببين، ميخواي بدوني چي رو باور دارم؟
38:58.861 --> 39:00.829
باور دارم که رابطهت
با وينسنت
39:00.863 --> 39:02.397
.داره مانعمون ميشه
39:02.431 --> 39:04.332
.نه، حقيقت نداره -
واقعاً؟ -
39:04.366 --> 39:05.901
.در اين مورد مطمئني؟ روراست باش
39:05.935 --> 39:08.136
باشه، حالا ازم ميخواي
چي کارش کنم؟
39:08.170 --> 39:09.938
کاملاً از زندگيم حذفش کنم؟
39:09.972 --> 39:13.941
ببين، من کسيام که گفتم
که بايد اين موضوع رو قبول کنيم
39:13.975 --> 39:16.144
،که وينسنت داخل زندگيت باشه
.داخل زندگيمون باشه
39:16.178 --> 39:18.779
ولي به اين معني نيست که از اين موضوع خوشم مياد
.چون خوشم نمياد
39:18.813 --> 39:20.743
،انگار سه نفرمون توي اين رابطه هستيم
39:20.768 --> 39:21.849
،و، دير يا زود
39:21.850 --> 39:23.751
.بايد حل بشه، کترين
39:23.785 --> 39:25.753
.وينسنت بايد بره
39:50.911 --> 39:52.145
.بايد حرف بزنيم
39:52.180 --> 39:53.813
.بيا داخل
39:53.847 --> 39:55.482
ديگه نبايد
.همديگه رو ببينيم
39:55.516 --> 39:57.551
چي؟ -
...نه -
39:57.585 --> 40:01.988
.رمانتيکي، ام، چون ديگه رمانتيک نيستيم
40:02.022 --> 40:03.322
...ام -
.خيلي خب -
40:03.356 --> 40:05.058
،گيجکننده هم هست
40:05.092 --> 40:08.695
و فقط با وجود تو که هنوز
.داخل زندگيمي، خيلي سخته
40:08.729 --> 40:10.630
،واسم خوب نيست
.واسه گيب خوب نيست
40:10.664 --> 40:12.364
گيب؟
40:12.399 --> 40:13.700
.خيلي خب
40:13.734 --> 40:16.035
ميدوني در اين مورد
نظرم چيه؟
40:16.070 --> 40:17.669
...به نظرم
40:17.704 --> 40:19.871
.گيب بره پي کارش
40:19.906 --> 40:21.280
ببخشين؟ -
.کترين، بس کن -
40:21.305 --> 40:23.716
هر دومون ميدونيم
که قرار نيست با گيب باشي، باشه؟
40:23.717 --> 40:25.093
.قراره با من باشي
40:25.094 --> 40:26.077
.بس کن. خواهش ميکنم، نه -
.دارم ميرم -
40:26.078 --> 40:28.045
وينسنت، سعي کرديم باهم باشيم، باشه؟
هر کاري تونستيم، انجام داديم
40:28.080 --> 40:29.847
و جواب نداد
.و هيچ وقت جواب نميده
40:29.881 --> 40:31.349
.فقط مقدر نشديم
40:31.383 --> 40:33.318
.باشه، اين حرف پدرته، نه حرف خودت
40:33.352 --> 40:34.885
.ولم کن -
.نه. بس کن -
40:34.920 --> 40:36.488
.ولم کن -
.نه، بس کن. عاشقتم -
40:53.130 --> 40:54.330
حالت خوبه؟
40:54.364 --> 41:14.364
.:: @bollbolljan_com ::.