WEBVTT
00:00.810 --> 00:02.824
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.825 --> 00:04.592
،تنها چيزي که بابتش متأسفم
00:04.693 --> 00:06.594
.چيزاييه که بين ما جواب ندادن
00:06.695 --> 00:09.631
.نميذارم بهت صدمه بزنه
00:09.732 --> 00:10.765
وينسنت کلر؟ -
.آره -
00:10.866 --> 00:12.233
.بازداشتي -
بازداشت؟ -
00:12.334 --> 00:14.735
به چه جرمي؟ -
.به جرم قتل کورت ويندزر -
00:14.836 --> 00:16.303
وينسنت يه دعوا رو توي زندان
راه انداخته
00:16.405 --> 00:18.105
.تا بتونه منتقل بشه و فرار کنه
00:19.841 --> 00:21.808
،زود باش
،بايد زود بريم
00:21.910 --> 00:23.511
و شايد بتونيم از پشت بوم
.فرار کنيم. زود باش
00:23.611 --> 00:24.678
.وينسنت، الان نميتونم باهات بيام
00:34.889 --> 00:36.323
...جي.تي
00:36.425 --> 00:37.824
جي.تي، کجايي؟
00:37.926 --> 00:39.326
.نه. نه. نه
00:39.428 --> 00:42.295
!...جي.تي. زود باش. آهاي
00:42.396 --> 00:43.764
!دست از سرم بردار
00:43.865 --> 00:45.532
تس؟
00:45.633 --> 00:47.668
.بله، تس هستم. بيا
00:47.769 --> 00:50.971
...اسکاچ، پاستيل
جي.تي، واقعاً؟
00:51.072 --> 00:53.040
بعد از اينکه رفتم، چقدر مشروب خوردي؟
00:53.140 --> 00:54.507
،داشتم ماتمهام رو از بين ميبردم
00:54.609 --> 00:56.276
.در حالت کلي، خودتخريبيه
00:56.377 --> 00:58.578
باشه، خب، اگه دليلش
اينه که سعي کردن وينسنت رو دستگير کنن
00:58.613 --> 01:00.180
و اون فرار کرده، قبول کن
.چون بايد پيداش کنيم
01:00.281 --> 01:01.648
،پيداش کنيم
منظورت چيه؟ چرا؟
01:01.749 --> 01:02.849
.چون الان کت هم غيبش زده
01:02.951 --> 01:04.350
.چي؟ آو
01:05.620 --> 01:07.187
آره، امروز صبح رفتم خونهش
01:07.288 --> 01:08.288
.و اونجا نبود
01:08.389 --> 01:10.390
خب، شايد اونم
.رفته بيرون تا نوشيدني بخوره
01:10.491 --> 01:12.157
اون وقت کيفش، گوشيش يا کليدهاش رو نبرده؟
01:12.258 --> 01:14.359
.عمراً. تازه، آثاري از درگيري وجود داشت
01:14.461 --> 01:16.028
گفت که افرادي دنبال وينسنت هستن؛
01:16.129 --> 01:17.210
،شايد در عوض
.کت رو گرفتن
01:17.297 --> 01:18.464
يا شايد
نظرش رو عوض کرده
01:18.565 --> 01:20.733
يا شايد
وينسنت برگشته
01:20.834 --> 01:22.167
تا بتونن
،باهم فرار کنن
01:22.268 --> 01:24.136
،که، اتفاقاً
چيزيه که فکر ميکردم
01:24.237 --> 01:26.138
،از همون اول، انجامش بدن
01:26.239 --> 01:28.080
...ولي هيچ کس ازم نپرسيد -
،خيلي خب، ولي اگه اين کارو نکردن -
01:28.108 --> 01:29.475
يعني اينکه کت
توي دردسره
01:29.576 --> 01:31.496
.و تنها کسي که ميتونه پيداش کنه، وينسنتـه
01:31.511 --> 01:33.813
.بيا -
.مرسي -
01:33.914 --> 01:34.914
.خواهش ميکنم
01:36.617 --> 01:37.984
.خيلي خب، بسه
.زود باش، بريم
01:38.085 --> 01:40.019
کجا بريم؟ -
.وينسنت رو پيدا کنيم -
01:40.120 --> 01:42.187
گفتي که اين پسر يه کيف اضطراري داره، درسته؟
.پول، چندتا گوشي
01:42.288 --> 01:43.889
نميشه بهش اس.ام.اس يا همچين چيزي بدي؟
اينکه بفهمي که کجاس؟
01:43.991 --> 01:46.658
يه جورايي، عدم خوشايندي از
،پيدا شدن رو زير سؤال ميبره
01:46.759 --> 01:47.726
مگه نه؟
01:49.261 --> 01:51.562
...مگر اينکه -
مگر اينکه چي؟ -
01:51.664 --> 01:54.899
در مورد يه محل ملاقات حرف زديم
01:55.001 --> 01:56.441
تا مطمئن شيم که وينسنت
.به سلامت فرار کرده
01:56.535 --> 01:59.504
اگه...وينسنت
...يادش باشه و
01:59.605 --> 02:01.106
...و از قبل، در کانادا نباشه
02:01.206 --> 02:02.140
.خيلي خب. بريم اونجا
02:02.241 --> 02:04.408
.خيلي نزديکه -
!بريم. بريم -
02:06.712 --> 02:07.672
.بله، اونا رو بذار اونجا
02:07.713 --> 02:08.613
.بسيار خب، کاپيتان
02:08.714 --> 02:10.281
.مانيتورها رو ميارم -
...بله -
02:18.690 --> 02:20.358
اه...بايد کجا کار کنم؟
02:20.459 --> 02:23.093
نميشه از دفتر سابق طبقه پايين ستوان بيشاپ استفاده کني؟
02:23.195 --> 02:24.428
،اه، چرا
ولي براي چه مدت؟
02:24.530 --> 02:26.130
.اين قضيه ممکنه چند روز، چند هفته زمان ببره
02:26.231 --> 02:29.900
شک دارم، در مورد همه منابعي
.که بازپرس قضايي تصويب کرده که نه
02:30.001 --> 02:32.136
...کلر يه به اصطلاح آدمکشه، فراريه
02:32.237 --> 02:34.705
،بازپرس قضايي ميخواد اون سريع گير بيفته
.قبل از اينکه کس ديگهاي صدمه ببينه
02:34.806 --> 02:36.073
،خب، قبول
ولي چرا دارين همه چيز رو
02:36.175 --> 02:37.607
از اينجا هماهنگ ميکنين؟
چرا از دفتر بازپرس قضايي هماهنگ نميکنين؟
02:37.709 --> 02:40.210
چون بازپرس قضايي ازمون ميخواد به ترتيب
،روي اين قضيه کار کنيم
02:40.311 --> 02:41.278
دلش نميخواد
.اشتباهي پيش بياد
02:41.379 --> 02:43.480
،ببين، کاپيتان
02:43.581 --> 02:45.716
منم به اندازه تو از اين قضيه خوشم نمياد، باشه؟
02:45.817 --> 02:47.978
ولي، بازپرس قضايي، شهردار، همه ميخوان
،اين آدم گير بيفته
02:47.986 --> 02:49.486
،پس، هر چي زودتر بتونيم گيرش بندازيم
02:49.587 --> 02:50.988
زودتر ميتونيم برگرديم
سر زندگيمون، باشه؟
02:51.089 --> 02:53.456
.مفهومه
02:53.558 --> 02:54.992
،خوبه. حالا، از همه ميخوايم در مورد اين قضيه
02:55.093 --> 02:56.126
...مصاحبه مطبوعاتي انجام ندن
02:56.227 --> 02:58.128
،افسر ارشد، يونيفرمپوشها
.محققها
02:58.229 --> 03:00.097
بازرس چندلر هنوز
سر نزده؟
03:00.198 --> 03:01.565
.نه، ولي تا الان بايد سر زده باشه
03:01.666 --> 03:03.300
.ميرم دنبالش -
.اه، نه. من ميرم -
03:03.401 --> 03:04.634
فقط مطمئن شو که اون اتاق رو با تمام سرعت
03:04.736 --> 03:05.635
.براي عمليات کامل آماده کني
03:05.737 --> 03:08.805
،وقتي پيداش کنم
.بهت اطلاع ميدم
03:32.196 --> 03:33.196
!کمک
03:35.699 --> 03:38.701
،اون يه شماره سه مخصوص بود
.سوسيس رو نگه دار
04:05.728 --> 04:07.462
.اميدوار بودم پيدات بشه
04:07.563 --> 04:09.330
.اميدوار بودم يادت باشه
04:09.431 --> 04:11.566
.خداحافظي که نکردي
04:11.667 --> 04:13.468
.فکر کردم از خداحافظي خوشت نمياد
04:13.569 --> 04:15.803
...خوشم نمياد، ولي، با اين وجود
04:15.904 --> 04:16.971
بعد از همه ماجراهايي که گذرونديم؟
04:17.072 --> 04:18.706
.ميدونم، پسر، متأسفم
04:18.807 --> 04:20.841
،من فقط...نميدونم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
04:20.942 --> 04:22.477
ميدوني؟
04:22.578 --> 04:23.745
...بگذريم
04:23.845 --> 04:26.881
.خوشحالم که هنوز اينجايي
04:26.982 --> 04:28.249
.آره
04:28.350 --> 04:30.985
،موضوع اينه
...هر چند، من، اه
04:31.086 --> 04:33.554
.ديگه دلم نميخواد فرار کنم
04:33.656 --> 04:35.222
نميدونم که داشتم
.با خودم چي فکر ميکردم، پسر
04:35.323 --> 04:36.891
.نميتونم فقط اون جوري کترين رو تنها بذارم
04:36.992 --> 04:38.993
ديدي؟ اين چيزيه که فکر ميکردم؛
.اين چيزيه که تازه به تس گفتم
04:39.094 --> 04:41.228
تس چي؟
04:41.329 --> 04:43.297
...چي
04:44.866 --> 04:46.167
زده به سرت؟
04:46.268 --> 04:47.268
اينجا چي کار ميکنه؟
04:49.304 --> 04:50.871
لطفاً بهم بگو
.که خبر داري که کت کجاس
04:50.972 --> 04:52.273
منظورت چيه؟
مشکل چيه؟
04:52.373 --> 04:54.875
،خب، همراه تو که نيست
،گم شده
04:54.976 --> 04:56.376
...مشکل اينه -
گم شده؟ -
04:56.477 --> 04:57.637
اين يعني چي؟
04:57.712 --> 04:59.914
.گم شده -
.پس بايد پيداش کنيم -
05:00.015 --> 05:01.282
...نه، وينسنت
05:01.382 --> 05:02.749
.ببخشين، جناب -
.بشين -
05:04.618 --> 05:06.619
يه فراري هستي، يادته؟
05:06.720 --> 05:08.688
نبايد همين جوري راهتو به شهر
.باز کني
05:08.789 --> 05:10.456
نصف افراد نيويورک
.دنبالت هستن، محض رضاي خدا
05:10.557 --> 05:12.258
،تازه
05:12.359 --> 05:14.194
.الان فقط جون تو در خطر نيست
05:14.295 --> 05:16.029
يه پليسم؛
،بايد بازداشتت کنم
05:16.130 --> 05:17.864
.نه اينکه ازت محافظت کنم
05:17.965 --> 05:19.432
،درسته، که براي همين
اهميت داره که هممون
05:19.533 --> 05:21.034
.احساساتمون رو تحت کنترل داشته باشيم
05:21.135 --> 05:22.101
مخصوصاً تو، رفيق؛
05:22.203 --> 05:23.736
مخصوصاً وقتي قضيه کت
.مطرح باشه
05:23.838 --> 05:25.638
.چشمات رنگ عوض نکنه
.نفس بکش
05:25.739 --> 05:26.973
.باشه. خيلي خب
.فقط برام تعريف کن
05:27.074 --> 05:29.608
.چيز زيادي براي تعريف کردن نيست
05:29.710 --> 05:30.791
...آره. هر کسي که اونو دزديده
05:30.845 --> 05:32.125
.نميدونيم که اونو "دزديده" باشن
05:32.146 --> 05:33.612
.همين طور که آب نشده و بره توي زمين
05:33.714 --> 05:35.614
خيلي خب. آخرين باري که ديده شده، کي بوده؟
05:35.716 --> 05:37.282
...احتمالاً در
05:37.383 --> 05:39.751
...آپارتمانش
.با تو
05:41.020 --> 05:42.587
.بايد برگردي اونجا، وينسنت
05:42.688 --> 05:43.889
.بايد ردش رو بگيري
05:43.990 --> 05:46.725
آره، سواي اينکه پليس
.خونهش رو احاطه کرده
05:46.826 --> 05:48.826
اصلاً چطور قراره وارد اونجا بشه تا شروع کنه به رديابي؟
06:10.182 --> 06:12.083
.ايست! پليس نيويورک
06:12.184 --> 06:13.284
جي.تي؟
06:15.187 --> 06:16.487
اينجا چي کار ميکني؟
06:16.588 --> 06:19.090
،من؟ خودت چطور
خودت اينجا چي کار ميکني؟
06:19.191 --> 06:20.925
.دارم دنبال کترين ميگردم
06:21.026 --> 06:22.093
با وينسنتـه؟
06:22.194 --> 06:24.428
وينسنت؟ کدوم وينسنت؟
06:24.529 --> 06:27.298
بس کن، جي.تي، اينجا آدم بده نيستم و کسي نيستم
06:27.399 --> 06:28.665
.که از زندان فرار کرده
06:28.767 --> 06:30.034
.همش تقصير وينسنتـه
06:30.135 --> 06:31.175
.فقط دارم طبق دستورات پيش ميرم
06:31.270 --> 06:32.303
.صحيح
06:32.404 --> 06:34.272
،چرا بايد به جاي در ورودي
از پله فرار
06:34.373 --> 06:35.506
استفاده کني تا وارد بشي؟
06:35.607 --> 06:36.673
.کليد نداشتم
06:43.547 --> 06:45.382
.بس کن، جي.تي
.مجبورم نکن
06:45.482 --> 06:47.217
،ماجرا رو از ايني که هست
.سختتر نکن
06:47.318 --> 06:48.818
،به خاطر همه
06:48.920 --> 06:51.154
،از جمله وينسنت
.فقط بهم بگو که کجاس
06:53.124 --> 06:55.058
کدوم وينسنت؟
06:56.560 --> 06:58.661
.ببرينش، آقايون
07:52.382 --> 07:53.615
.تلاش خوبي بود
07:53.716 --> 07:56.251
.تکون نخور
07:56.353 --> 07:58.187
،به خودت يه لطفي کن
برو پي کارت
07:58.288 --> 08:00.589
.چون در حال حاضر، وقت تو رو ندارم
08:00.690 --> 08:02.191
.حداقل، کترين رو ول کن
08:02.292 --> 08:05.060
هيچ وقت نميخواستم
.توي اين قضيه گرفتار بشه
08:05.161 --> 08:06.962
،منظورت چيه
08:07.063 --> 08:09.231
هيچ وقت نميخواستم توي اين قضيه گرفتار بشه"؟"
08:11.167 --> 08:12.401
تو منو لو دادي، مگه نه؟
08:12.502 --> 08:13.568
.تو به گروه ويژه خبر دادي
08:14.904 --> 08:16.238
.آره
08:17.507 --> 08:18.940
.اي پدرسوخته
08:19.042 --> 08:21.210
،فقط خواستم اين ماجرا تموم بشه
.قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
08:21.311 --> 08:22.744
.بهت اعتماد کردم
08:22.845 --> 08:25.414
.کترين بهت اعتماد کرد
08:25.515 --> 08:27.049
،حالا که چي
الان قراره منو بکشي؟
08:27.150 --> 08:29.150
به همه دنيا ثابت کني
که واقعاً چقدر خطرناک هستي؟
08:29.251 --> 08:30.332
اينکه چرا بايد جلوت رو بگيرن؟
08:30.352 --> 08:32.653
.به خاطرت، پنهانکاري کردم، وينسنت
08:32.754 --> 08:35.323
،نه به خاطر تو، به خاطر کت
.ولي ديگه نه
08:35.424 --> 08:38.059
جايي هم براي فرار کردن نداري
و جايي براي پنهان شدن نداري
08:38.160 --> 08:41.929
،چون پيدات ميکنن
.من پيدات ميکنم
08:42.031 --> 08:44.032
.بهت اجازه نميدم زندگي کترين رو نابود کني
08:57.389 --> 09:07.389
.:: www.bolboljan.net ::.
09:08.991 --> 09:10.711
واقعاً مايلي به خاطر اين قضيه، بري زندان؟
09:10.759 --> 09:12.890
چرا؟ مگه چي کار کردم؟ -
.مزخرف نگو، جي.تي -
09:12.891 --> 09:14.931
هر دومون ميدونيم که داشتي
.نقش يه طعمه رو براي وينسنت بازي ميکردي
09:14.958 --> 09:17.293
فقط، کارت به جايي کشيد
09:17.394 --> 09:18.861
که به جاي اون
.گير افتادي
09:18.962 --> 09:20.296
دوست خوب، هان؟
09:20.397 --> 09:23.032
جدي ميگم، سعي داري منو عليه وينسنت کني؟
09:23.133 --> 09:25.568
،فقط دارم ميگم
.تو اينجا هستي و اون اينجا نيست
09:25.669 --> 09:27.703
.ببين، جي.تي، احمق نباش
09:27.805 --> 09:30.139
،من از وفاداري و دوستي برخوردارم
.ولي اين قضيه فرق داره
09:30.240 --> 09:32.708
.وينسنت يه فراري متهم به قتله
09:32.810 --> 09:34.877
!قتلي که مرتکب نشده -
!صد البته که مرتکب نشده -
09:34.978 --> 09:36.111
،دفاع از خود بوده
!خودتم ميدوني
09:36.212 --> 09:37.413
!پس، از زندان فرار ميکنه؟
09:37.514 --> 09:38.548
!چون براش پاپوش گذاشته بودن
09:38.649 --> 09:40.282
!باعث ميشه که گناهکار به نظر بياد
09:40.383 --> 09:44.854
،ببين، اگه ميدوني که کجاس
.بهتره بهم بگي...زود
09:48.692 --> 09:49.958
داري با چيزي متهمش ميکني؟
09:50.059 --> 09:51.726
تس، اجازه هست؟ -
،چون اگه غير از اينه -
09:51.828 --> 09:53.328
.بايد همين الان آزادش کني
09:53.429 --> 09:55.797
مطمئنم که مجبور نيستم
بهت يادآوري کنم که گناهکار شمردن
09:55.898 --> 09:57.599
،احتياج به دلايل محکم داره
.نه فقط ترديد
09:59.234 --> 10:00.802
حالا، قضيه چطور ميشه؟
10:05.675 --> 10:07.576
.خيلي خب. آزادي که بري
10:07.677 --> 10:08.977
.فعلاً
10:11.380 --> 10:13.181
.به پيگيري ادامه بده
10:16.686 --> 10:18.453
اصلاً متوجه هستي که اين قضيه چقدر جديه؟
10:18.554 --> 10:20.188
.اين قضيه بازي نيست، تس
10:20.289 --> 10:21.957
.کل اين ماجرا خيلي از کنترل خارج شده
10:22.057 --> 10:24.024
.به لطف تو -
.من اينجا طرف محاکمه نيستم -
10:24.125 --> 10:27.361
و، حالا، که چي، همون...همون نماد عدالت هستي؟
10:27.462 --> 10:29.697
بعد از همه کارهايي که قبلاً انجام دادي؟
.دست بردار
10:29.798 --> 10:31.365
هر دومون ميدونيم
که داري اين کارو ميکني
10:31.466 --> 10:32.787
.چون کت به جاي تو، وينسنت رو انتخاب کرده
10:34.803 --> 10:36.169
...ببين
10:36.270 --> 10:37.771
،هر چيزي رو که ميخواي، باور کن
10:37.873 --> 10:39.807
ولي هر دومون
،ميدونيم که وينسنت واقعاً کيه
10:39.908 --> 10:42.810
...اينکه تواناييش چيه و اين مورد بديه
10:42.911 --> 10:43.911
.و بايد متوقف بشه
10:43.979 --> 10:46.480
توسط تو؟ -
.توسط هممون، بازرس -
10:46.581 --> 10:49.282
،عقايد شخصي به کنار
.تعهد کرديم که از قانون حمايت کنيم
10:49.384 --> 10:50.618
.چه خوشمون بياد، چه نياد
10:50.719 --> 10:53.253
،اين وظيفه ماس
".اين وظيفه "توئه
10:55.223 --> 10:57.190
اينجا کارمون
.از کار گذشته، تس
10:57.291 --> 10:59.693
اين قضيه قراره سر وينسنت
.خراب بشه، اونم به زودي
10:59.794 --> 11:02.730
.يعني اينکه بايد يه سمت رو انتخاب کني
11:02.831 --> 11:03.830
.کترين هم همين طور
11:27.288 --> 11:29.356
.بابت اين ماجراها، متأسفم
11:29.457 --> 11:32.025
،سعي کرديم زودتر به اينجا برسيم
.ولي يه شرايط بحراني داشتيم
11:37.131 --> 11:39.198
.مأمور ويژه، هنري ناکس هستم، از اف.بي.آي
11:39.299 --> 11:40.366
.اين مأمور جي بيتس هست
11:41.701 --> 11:43.102
.صحيح
11:44.871 --> 11:46.539
...ببينين، ميدونم که اين قضيه غير عاديه
11:46.639 --> 11:48.107
قضيه چيه؟
کي هستين، واقعاً؟
11:48.208 --> 11:50.776
.از اف.بي.آي هستيم
11:50.877 --> 11:52.945
از کي تا حالا، اف.بي.آي پليسها رو ميدزده؟
11:53.046 --> 11:54.246
.لازم بود
11:54.347 --> 11:56.682
زماني که رسيديم، پليس نيويورک
سراسر خونهتون رو
11:56.783 --> 11:57.883
...احاطه کرده بود
...ببينين
11:57.984 --> 11:59.685
فقط بايد بهم
اعتماد کنين
11:59.786 --> 12:01.787
چون وقت طلاس و واقعاً
.به کمکتون احتياج دارم
12:01.888 --> 12:03.222
.برو به درک
12:05.959 --> 12:08.127
اين همون "اعتماد"يه که داشتي در موردش حرف ميزدي؟
12:08.228 --> 12:09.395
!براي اين حرفا، وقت نداريم، بازرس
12:09.496 --> 12:11.263
،يه مأمور مخفي دارم
12:11.364 --> 12:13.265
کسي که تازه توسط گروه تروريستياي
،که در موردش تحقيق ميکرده
12:13.366 --> 12:14.933
.ربوده شده
12:15.034 --> 12:17.303
اگر هم قبل از
،خارج کردنش از جزيره، پيداش نکنم
12:17.404 --> 12:19.472
،اين خانوم رو ميکشن
متوجه هستين؟
12:19.573 --> 12:21.639
،بعد از اينکه عذابش بدن
،تا مأمورهاي ديگه رو از بين ببرن
12:21.740 --> 12:24.075
.پس بايد زود پيش برم
12:24.176 --> 12:26.211
،اگه حقيقت داشته باشه
.متأسفم
12:26.312 --> 12:28.246
ولي اگه خبر داشته باشي که اف.بي.آي
12:28.347 --> 12:29.714
...چند بار بهم دروغ گفته
12:29.815 --> 12:31.949
.واقعاً ميدونم
.مأمور لندن بهم گفته
12:32.050 --> 12:33.751
دينا؟
12:33.852 --> 12:35.120
.آره
12:35.221 --> 12:36.387
اون کسي بود که پيشنهاد داد
12:36.489 --> 12:38.055
که شايد بتونين
...به من کمک کنين
12:38.157 --> 12:39.078
.شما و وينسنت کلر
12:39.158 --> 12:41.926
،ميدونم که يه فراريه
12:42.027 --> 12:43.961
ولي اگه دينا ميگه که ميتونم
،بهش اعتماد کنم
12:44.062 --> 12:45.096
.تنها چيزيه که برام مهمه
12:45.197 --> 12:46.297
ديگه در موردش چي گفته؟
12:46.398 --> 12:49.167
.گفت که شما دوتا ممکنه تنها شانس من باشين
12:51.537 --> 12:53.505
...پس
12:53.606 --> 12:55.373
ميدونين که کلر کجاس؟
12:56.708 --> 12:58.843
...آو، خدايا
12:58.944 --> 13:00.478
درست وقتي که کمکم داشتم
.داستان غمانگيزت رو باور ميکردم
13:00.579 --> 13:02.180
.صبر کنين، نميخوام دستگيرش کنم -
.از اينجا به بعد، ديگه نيستم -
13:02.281 --> 13:03.681
.نميشه برين -
.سعي کن جلومو بگيري -
13:03.782 --> 13:05.282
اگه بتونم
وينسنت رو تبرئه کنم، چي؟
13:19.030 --> 13:20.197
،اگه ميذاشتي در رو بشکنم
13:20.298 --> 13:21.865
.يه عالمه توي وقت صرفهجويي ميشد
13:21.966 --> 13:23.200
درسته، ولي سعي داريم
13:23.301 --> 13:25.137
،جلب توجه نکنيم
يادته که؟
13:25.138 --> 13:25.638
.آره، درسته
13:25.663 --> 13:27.237
مخصوصاً از اونجايي
.که تازه بدون اجازه وارد آپارتمان گيب شديم
13:27.238 --> 13:29.273
ميدوني، باورم نميشه که گيب
کسي بوده
13:29.374 --> 13:30.974
.که در مورد من، به پليسا خبر داده
13:31.075 --> 13:32.776
بايد همون جا
13:32.877 --> 13:34.844
.سرشو از جا ميکندم -
.يه ايده بد ديگه -
13:34.945 --> 13:36.146
،ببين، وينسنت
.در مورد اين قضيه حرف زديم
13:36.247 --> 13:37.447
.بايد خودتو کنترل کني
13:37.549 --> 13:39.848
.در حال حاضر، نبايد سر کسي رو از جا بکني
13:39.949 --> 13:41.217
.مخصوصاً سر اون آدمي که قانون توي دستشه
13:42.719 --> 13:44.019
بذار فقط روي پيدا کردن کت
.تمرکز کنيم
13:44.120 --> 13:46.489
.خيلي خب
بازم برام توضيح بده
13:46.590 --> 13:48.391
.که هک کردن کامپيوترش چجوري قراره کت رو پيدا کنه
13:48.458 --> 13:51.661
دوربينهاي امنيتي در سراسر شهر هستن، درسته؟
13:51.761 --> 13:54.197
و اون به همشون
،دسترسي پليسي داره، يعني
13:54.298 --> 13:55.731
،وقتي بهش خبر برسه که ديده شدي
13:55.832 --> 13:57.333
اون خبر
...بايد به منم برسه، تا
13:57.434 --> 13:59.669
.بتوني به من هشدار بدي -
.تا بتوني کت رو پيدا کني -
14:03.240 --> 14:05.208
،ميدوني، رفيق
14:05.309 --> 14:07.243
اين قضيه واقعاً داره فراتر از
14:07.344 --> 14:08.843
.نداي وظيفه پيش ميره
14:08.944 --> 14:09.977
،بازداشت شدن
14:10.079 --> 14:11.246
...ورود بدون اجازه به آپارتمان معاون بازپرس
14:11.347 --> 14:12.247
.هک کردن کامپيوترش
14:12.348 --> 14:14.416
،شايد بايد، اه
14:14.517 --> 14:16.751
،دوباره حساب کنيم که به خاطر من
داري چقدر ريسک ميکني، هان؟
14:16.852 --> 14:19.221
،راه چاره چيه
کاري نکنم؟
14:19.322 --> 14:20.602
بذارم گيب سيستم قانوني رو منحرف کنه
14:20.623 --> 14:21.756
تا تو و کت رو جدا نگه داره؟
14:21.857 --> 14:23.191
.بعيد ميدونم
14:23.292 --> 14:25.860
،برو، برو کت رو پيدا کن
14:25.961 --> 14:26.894
.هواتو دارم
14:58.526 --> 15:00.628
.فقط بهش فکر کن
15:00.729 --> 15:02.828
.هي، ناکس
15:18.379 --> 15:20.413
اينجا چي کار ميکني؟
15:20.514 --> 15:21.914
.تا حالا، بايد خيلي فاصله گرفته باشي
15:22.015 --> 15:23.149
.منم از ديدنت خوشحالم
15:23.250 --> 15:24.183
.زود باش
15:38.331 --> 15:39.464
!کترين
15:41.201 --> 15:42.601
.زود باش، از اين طرف
15:42.702 --> 15:44.303
.هي. زود باش. برو. برو
15:45.839 --> 15:47.173
خيلي خب، قضيه چيه؟
15:47.274 --> 15:48.640
،ديشب منو گرفتن
.درست بعد از اينکه تو رفتي
15:48.741 --> 15:49.941
حالت خوبه؟ -
.آره. خوبم -
15:50.042 --> 15:51.410
،خيلي خب
اين آدما کيان؟
15:51.511 --> 15:52.611
ادعا ميکنن که از اف.بي.آي هستن؛
.بهشون اعتماد ندارم
15:52.712 --> 15:54.513
اف.بي.آي؟
15:56.382 --> 15:57.449
،مهمتر از اين
15:57.550 --> 15:58.950
،برگشتي اينجا که چي کار کني
15:59.051 --> 16:00.786
زده به سرت؟ -
.تو رو دزديدن -
16:00.886 --> 16:02.153
،بايد چي کار ميکردم
همين طوري فرار ميکردم؟
16:02.254 --> 16:03.588
.بله. خودتو نجات بده
16:03.690 --> 16:04.790
.خب، دارم تو رو نجات ميدم
16:04.890 --> 16:05.924
.نجات دادن لازم ندارم
16:06.025 --> 16:07.025
...اين بحث رو انجام داديم، وينسنت
16:07.126 --> 16:09.260
.بايد به فکر خودت باشي، نه من
16:11.063 --> 16:12.631
ببين، پسر، الان نه، باشه؟
16:12.732 --> 16:14.299
.بالا رو ببين، موقعيت ساعت ده، بالا
16:15.601 --> 16:16.968
.اوه، نه
16:17.069 --> 16:18.837
،تازه هشدار رو دريافت کردم
.يعني اينکه گيب هم دريافت کرده
16:20.206 --> 16:22.106
.از اونجا برين، زود -
.زود باش -
16:33.110 --> 16:34.610
کجا رفتن؟
16:34.712 --> 16:36.245
.به دايرههاي هممرکز فکر کن
16:36.347 --> 16:37.613
،همه دوربينهاي امنيتي مجاور رو چک کن
16:37.715 --> 16:38.815
.بايد دنبالشون کنيم
16:43.687 --> 16:45.855
!اونجا
16:45.956 --> 16:47.256
،دارن به سمت شمال ميرن
.جستجوت رو محدود کن
16:50.761 --> 16:51.961
کجان؟
16:52.062 --> 16:53.162
...اه
16:53.263 --> 16:54.497
.نميدونم
.حتماً يه درز پيدا کردن
16:54.598 --> 16:56.131
.مشخصه که کارشو بلده
16:56.233 --> 16:57.734
.لعنتي
.به گشتن ادامه بده
17:04.640 --> 17:06.641
ميدونستي که کترين همراهشه؟
17:06.743 --> 17:07.776
.نه. نميدونستم
17:07.877 --> 17:08.877
ازش خبر نگرفتي؟
17:08.978 --> 17:11.045
.نه، نگرفتم. قسم ميخورم
17:11.146 --> 17:12.280
.نميتونم ازش محافظت کنم، تس
17:12.382 --> 17:13.548
.از تو هم نميتونم محافظت کنم
17:13.649 --> 17:14.683
.ديگه تصميمش با من نيست
17:14.784 --> 17:16.117
و اينکه اين دختر داره چه غلطي ميکنه؟
17:16.218 --> 17:17.738
.باعث اخراج شدن خودش ميشه يا بدتر
17:19.489 --> 17:21.723
،شايد هنوز بتونم اين ماجرا رو دور بزنم
...بگم که وينسنت
17:21.824 --> 17:23.458
،اونو دزديده
17:23.559 --> 17:25.720
ولي به شرطي که همش با اون
.توي دوربين ديده نشه
17:27.963 --> 17:29.698
،پيداش کن، تس
.باهاش حرف بزن
17:29.799 --> 17:30.832
بهش بگو که وقتش
.داره تموم ميشه
17:30.933 --> 17:31.867
.بهش بگو که وقت هممون داره تموم ميشه
17:31.967 --> 17:34.002
متوجهي؟
17:34.103 --> 17:36.004
.آره
17:44.413 --> 17:45.494
.تس تماسهام رو جواب نميده
17:45.580 --> 17:46.647
اين چه مشکلي داره؟
17:46.748 --> 17:47.882
نميدونم؛
.شايد بيخطر نباشه
17:47.982 --> 17:49.550
...شايد
.گيب اونو تحت نظر داره
17:49.651 --> 17:51.585
با اين وجود، شيش بار بهش زنگ زدم
17:51.686 --> 17:53.320
و دو بار بهش اس.ام.اس دادم؛
...فکر ميکني يه راهي پيدا ميکنه. هم
17:53.422 --> 17:54.988
.يه جاي کار درست نيست
17:55.089 --> 17:57.024
.بازم يه دليل ديگه براي اينکه سريع از اينجا بري
17:57.125 --> 17:58.492
،سواي اينکه، بدون وايفاي
،نميتونم هيچ هشداري رو دريافت کنم
17:58.593 --> 18:00.494
يعني اينکه کمک تس رو لازم داريم
18:00.595 --> 18:02.095
.تا از مراقبت دور بشيم
18:02.196 --> 18:04.164
هنوز باورم نميشه که گيب
.مسئول همه اين ماجراهاس
18:04.265 --> 18:05.766
.اوه، من باورم ميشه
18:05.867 --> 18:08.035
همون آدمي که چند بار بهم هشدار داد
.که ازت فاصله بگيرم
18:08.136 --> 18:09.670
،فکر ميکنه براي جامعه يه جور تهديد هستم
18:09.771 --> 18:11.539
پس چرا به موضوع فراري بودن گير نده؟
18:11.640 --> 18:12.740
.چيزي رو که تغيير نميده
18:12.841 --> 18:13.908
.بايد بازم فراريت بديم
18:15.709 --> 18:16.943
اگه دلم نخواد، چي؟
18:17.044 --> 18:18.745
منظورت چيه؟
18:21.782 --> 18:23.550
جي.تي، ميشه سعي کني
يه کانکشن واسه اين چيزه پيدا کني؟
18:23.651 --> 18:25.452
.آره. البته
18:28.956 --> 18:30.557
قضيه چيه؟
18:30.658 --> 18:32.692
...ببين، من، اه
18:32.793 --> 18:34.473
،اين اواخر
...يه عالمه فکر کردم
18:34.528 --> 18:36.128
وينسنت، نبايد بموني؛
.خيلي خطرناکه
18:36.229 --> 18:38.197
بذار حرفمو تموم کنم...باشه؟
18:38.298 --> 18:40.467
،فرار رو شروع کردم، واقعاً ميگم
،وقتي هر چي بيشتر فرار کردم
18:40.568 --> 18:42.368
،هر چي بيشتر بهش فکر کردم
.کمتر خوشم اومد
18:42.470 --> 18:44.871
،بس کن، بايد قبول کني
يه تصميم عجولانه بوده، درسته؟
18:44.972 --> 18:47.440
،هليکوپترها نزديک شده بودن
نزديک بود وارد بشن؛
18:47.541 --> 18:49.476
حتي فرصت اينو نداشتيم که درست
...به اوضاع فکر کنيم
18:49.577 --> 18:50.810
چه چيزي واسه فکر کردن
وجود داشت؟
18:50.911 --> 18:52.278
،بازم گيرت مينداختن
18:52.379 --> 18:53.312
بازم ميرفتي زندان
و بعدش چي؟
18:53.413 --> 18:54.948
نميدونم، باشه؟
18:55.048 --> 18:57.550
واقعاً ميگم، ولي اينو ميدونم
که سخت تلاش کرديم
18:57.651 --> 18:58.985
تا بازم برگرديم پيش هم
،و الان تازه، چي
18:59.086 --> 19:00.486
بازم جدا شيم؟
19:00.587 --> 19:03.121
...بس کن، همش ميگي که بايد پيش بريم
19:03.222 --> 19:05.302
.فقط فکر نکنم در مورد اين قضيه واقعگرا باشي
19:05.391 --> 19:08.460
در حال حاضر، نصف شهر
...اون بيرون دارن دنبالت ميگردن
19:08.561 --> 19:09.928
و از اونجايي که گيب
،ديگه سمت ما نيست
19:10.029 --> 19:11.597
فکر کنم
که بايد به اين فکر کنيم
19:11.698 --> 19:12.931
.که چي به صلاح توئه، نه به صلاح ما
19:14.734 --> 19:16.635
.چاره ديگهاي نداريم
19:16.736 --> 19:19.471
اين مأمور ناکس چطور؟
19:19.572 --> 19:21.172
چي؟
19:21.273 --> 19:22.508
خب، گفتي که مايله
19:22.609 --> 19:24.142
منو تبرئه کنه، درسته؟
به شرطي که کمکش کنم؟
19:24.243 --> 19:25.744
ديگه قراره به اف.بي.آي اعتماد کنيم؟
19:25.845 --> 19:27.145
،بعد از همه ماجراهايي که برامون درست کردن
19:27.246 --> 19:28.446
اينکه چند بار
.سعي کردن ما رو بکشن
19:28.548 --> 19:29.982
.بس کن، دينا ضمانت ما رو کرده
19:30.082 --> 19:31.517
.نه. "اين آقا" گفت که دينا ضمانت ما رو کرده
درست هم مال
19:31.618 --> 19:33.578
،قبل از اينه که ازم بپرسه که جاي تو رو بلدم يا نه
19:33.620 --> 19:34.686
،که، به گمونم
تنها چيزيه
19:34.787 --> 19:35.821
.که واسش مهمه
19:35.922 --> 19:37.589
.وينسنت، باهم ميمونيم
19:37.690 --> 19:40.425
بهت قول ميدم
.که يه راهي پيدا کنيم
19:40.527 --> 19:42.260
،ولي در حال حاضر
مهمترين مورد اينه
19:42.361 --> 19:44.830
،که قبل از اينکه خيلي دير بشه
.از اينجا خارجت کنيم
20:02.148 --> 20:03.781
حالت خوبه؟
20:03.882 --> 20:05.216
.بستگي به تعريف "خوب" داره
20:05.317 --> 20:06.484
کجايي؟
20:06.585 --> 20:07.885
.ترجيح ميدم نگم
20:07.986 --> 20:09.954
،اون طوري اگه گيب بپرسه
.مجبور نيستي دروغ بگي
20:10.056 --> 20:12.457
چي، شوخي ميکني؟
.تنها کارم همين بوده
20:12.558 --> 20:14.217
.کت، اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه
20:14.242 --> 20:15.060
.ميدونم
20:15.061 --> 20:17.262
واقعاً؟ چون ديگه پليس فقط دنبال
20:17.263 --> 20:19.230
...وينسنت نيست
.ما الان دنبال تو هم هستيم
20:19.331 --> 20:20.331
ما"؟"
20:20.433 --> 20:21.999
.خودت منظورم رو ميفهمي
20:22.101 --> 20:23.501
قراره چي کار کني؟
20:23.602 --> 20:25.335
خب، قراره وينسنت رو از شهر
،خارج کنم
20:25.437 --> 20:26.870
.ولي کمک تو رو لازم دارم تا انجامش بدم
20:26.971 --> 20:30.040
پس اگه کسي اونو ديد، باهام تماس بگير
20:30.141 --> 20:34.044
.و، بعدش، ميتونيم يه فکري به حال مراقبت کنيم
20:34.145 --> 20:36.180
تس؟
20:37.648 --> 20:39.816
،کت، حاضري به خاطر اين قضيه
تا کجا پيش بري؟
20:39.917 --> 20:41.552
،نميذارم وينسنت گير بيفته
20:41.652 --> 20:43.187
.اگه سؤالت اينه
20:43.288 --> 20:46.190
...ببين، به وينسنت هم اهميت ميدم...خودت که ميدوني
20:46.291 --> 20:48.325
.ولي حقيقت اينه که به تو بيشتر اهميت ميدم
20:48.426 --> 20:49.993
،و توي دردسر جدي ميافتي
20:50.095 --> 20:52.596
،شايد حتي زندان بري
ولي گيب ميگه
20:52.697 --> 20:55.699
،که اگه همين الان دست نگه داري
.شايد بتونه نجاتت بده
20:55.800 --> 20:57.834
وايسا؟ گيب؟
ديگه به گيب اعتماد ميکني؟
20:57.935 --> 20:59.503
.وقتي موضوع تو بياد وسط، بله
20:59.604 --> 21:01.338
سمت کي هستي؟
21:01.439 --> 21:03.773
.سمت توام، کت
21:03.874 --> 21:06.509
،ببين، فقط ميخوام اين قضيه تموم شه
خيلي خب؟
21:06.610 --> 21:08.444
قبل از اينکه هممون
.گرفتار بشيم
21:15.018 --> 21:16.519
يک نيروي عملياتي تشکيل شده
21:16.620 --> 21:19.288
و دفتر بازپرس بخش قضايي در حال هماهنگي
21:19.389 --> 21:21.424
با پليس نيويورک، پليس دريايي
21:21.525 --> 21:22.958
.و دفتر ارتشبده
21:23.059 --> 21:24.893
.به منظور دستگيري فراري، وينسنت کلر
21:24.995 --> 21:26.562
حرف اينو باور ميکني؟
،چند هفته پيش
21:26.663 --> 21:27.863
هممون داشتيم
...باهم کار ميکرديم، و حالا
21:27.964 --> 21:30.065
.حالا همه چي تغيير کرده
21:30.167 --> 21:31.534
ميخوام به عموم اطمينان بدم
21:31.635 --> 21:33.269
،که هر کاري که لازم بوده
،انجام شده
21:33.370 --> 21:34.970
،ولي در همين حين
مردم بايد گوش به زنگ باشن
21:35.071 --> 21:38.707
چون وينسنت کلر
.مسلح و خطرناک فرض شده
21:38.808 --> 21:40.575
وايسا، اون تسـه؟
21:40.677 --> 21:42.210
چه وضعشه؟
21:42.311 --> 21:44.312
.اوه، خوبه، يه کانکشن اينترنت دارين
21:44.413 --> 21:46.248
.نه، بده، چون ببين
21:46.349 --> 21:47.716
،هدفمون اينه که زمينگيرش کنيم
21:47.817 --> 21:49.284
زير نظر بگيريمش
،تا جايي براي فرار کردن نداشته باشه
21:49.385 --> 21:51.153
،که براي همينه که تمام پلها
21:51.254 --> 21:53.221
.تونلها و خطهاي مترو رو پوشش داديم
21:53.322 --> 21:55.223
...اگه ديدين -
.خيلي خب، به اندازه کافي ديدم -
21:55.324 --> 21:56.441
.آره، منم همين طور
21:56.466 --> 21:57.726
،تس گفت که ميتونه کمک کنه
.ولي بايد عجله کنيم
21:57.727 --> 21:58.961
،وايسا، تماس تو رو جواب داده
21:59.062 --> 22:00.495
ولي تماس منو جواب نداده؟ -
اجازه هست؟ -
22:00.596 --> 22:02.931
.عذر ميخوام. ادامه بده -
.نه، خسته شدم -
22:03.033 --> 22:03.999
.از فرار خسته شدم
22:04.100 --> 22:05.433
...وينسنت -
.کترين، بس کن -
22:05.535 --> 22:06.802
.ميتوني راه خودتو بري
22:06.903 --> 22:08.303
.به خاطر خودت، واقعاً ميگم
22:08.404 --> 22:10.172
.ميفهمم
...واقعاً ميگم، ولي
22:10.273 --> 22:11.339
از فرار خسته شدم، باشه؟
22:11.440 --> 22:12.774
،از پدرت، از گيب
22:12.875 --> 22:14.676
.از هر کسي که سعي داره ما رو جدا نگه داره
22:14.777 --> 22:17.244
،ببين، چه خوشت بياد، چه نياد
.توي اين قضيه باهم هستيم
22:17.345 --> 22:18.646
،هميشه باهم بوديم
22:18.747 --> 22:20.114
،و هميشه يه نفر دنبال توئه
22:20.215 --> 22:21.182
.دنبال منه، دنبال ماس
22:21.283 --> 22:22.950
،هميشه يه چيزي هست
22:23.052 --> 22:24.986
،يعني اينکه بايد يک بار و براي هميشه
.يه تصميمي بگيريم
22:25.087 --> 22:26.921
خيلي خب، از همديگه
22:27.022 --> 22:29.590
،فرار کنيم
22:29.692 --> 22:31.959
يا وايسيم و بجنگيم؟
22:32.061 --> 22:33.828
.به خاطر خودمون
22:52.715 --> 22:54.982
.معذرت ميخوام که با صندلي زدم توي صورتت
23:05.901 --> 23:08.102
چرا برگشتي؟
چي نظرتو تغيير داد؟
23:08.905 --> 23:10.104
.اون
23:10.205 --> 23:11.806
،هر چند، قبل از اينکه در مورد چيزي توافق کنيم
23:11.908 --> 23:13.374
،بايد ازت يه سؤالي بپرسم
23:13.475 --> 23:17.012
،و دارم بهت هشدار ميدم
.خواهش ميکنم، بهم دروغ نگو
23:17.112 --> 23:18.947
...چون
23:19.048 --> 23:20.749
خب، فقط...فقط دروغ نگو، باشه؟
23:22.484 --> 23:24.385
يکي از
مأمورهاي مخفيت
23:24.486 --> 23:26.521
واقعاً گير افتاده؟
23:28.257 --> 23:30.659
.بله
23:31.928 --> 23:33.394
.آره
23:34.730 --> 23:35.864
.يه برگ برنده داريم
23:35.965 --> 23:37.098
.خيلي خب -
.خيلي خب -
23:40.770 --> 23:42.169
اينه؟ کارن مالري؟
23:42.270 --> 23:44.538
،آره، داشته روي يه بازداشتگاه کار ميکرده
23:44.639 --> 23:46.515
،قبل از اينکه گير بيفته
.يه طرح تروريستي رو فاش ميکرده
23:46.516 --> 23:47.070
توسط کي؟ کِي؟
23:47.075 --> 23:49.209
.ديشب توسط يه گروه بالتيوان القاعده
23:49.310 --> 23:51.378
بعدش مأمورهاي تبهکار، با استفاده از
،اسم خوب کشور
23:51.479 --> 23:52.646
قبل از اينکه بتونن
،از کشور خارجش کنن
23:52.747 --> 23:53.947
توي مقر سازمان ملل
.مخفيش کردن
23:53.982 --> 23:55.683
،مشکل اينه
،محوطه خيلي بزرگه
23:55.784 --> 23:57.417
.حتي نميدونيم که از کجا شروع کنيم -
.خيلي خب، صبر کن -
23:57.518 --> 24:00.187
.ازمون ميخواي وارد مقر سازمان ملل بشيم
24:00.288 --> 24:03.156
،بله، قبل از اينکه امروز
.مجمع عمومي به يه وقت ديگه موکول بشه
24:03.257 --> 24:05.092
،وقتي پراکنده بشن
.دختره ميره، ميميره
24:05.193 --> 24:07.728
اف.بي.آي نميتونه فقط...؟ -
.مقر سازمان ملل، مثل يه سفارت بزرگه -
24:07.829 --> 24:10.110
.قلمرو دولتيه
.جزء قلمرو قضايي ما نيست
24:10.164 --> 24:12.265
باشه، بذار حدس بزنم، اين يه عمليات قانوني نيست، درسته؟
24:12.366 --> 24:14.534
...وقتي گير بيفتيم، بعدش
24:14.636 --> 24:15.869
.خودتونين و خودتون
24:15.971 --> 24:17.838
اف.بي.آي هر گونه اطلاع
.از اين موضوع رو انکار ميکنه
24:17.939 --> 24:20.240
،ببينين، ظاهراً
،درمونده هستم
24:20.341 --> 24:22.075
.وگرنه، ازتون درخواست کمک نميکردم
24:22.175 --> 24:23.910
،ولي، ظاهراً
.شما هم درموندهاين
24:24.011 --> 24:27.046
.نه. نه اون قدرا
.متأسفم
24:28.683 --> 24:30.184
مأمور لندن نگفته که چرا
24:30.285 --> 24:32.353
،فکر ميکنه شايد بتوني به من کمک کني
24:32.454 --> 24:34.321
مگه اينکه در
ردگيري افراد
24:34.422 --> 24:37.158
،و جنگ رو در رو مهارت داشته باشي
24:37.259 --> 24:39.927
،چيزي که واقعاً ميدونم
24:40.028 --> 24:41.763
.اينه که من تنها اميد مأمور مالري هستم
24:41.864 --> 24:44.265
.تنها اميد شما هم هستم
24:44.366 --> 24:47.368
.خواهش ميکنم، اينجا داره وقتم تموم ميشه
24:55.610 --> 24:57.779
.اول، حکم تبرئه رو به صورت کتبي ميخوام
24:57.880 --> 24:58.961
.به صورت کتبي ندارمش
24:59.047 --> 25:00.281
.پس تهيهش کن
25:19.534 --> 25:21.067
.چه عجب
25:21.169 --> 25:23.437
چرا داشتي منو ميپيچوندي؟
25:23.538 --> 25:25.472
شوخي ميکني؟
25:25.573 --> 25:27.374
.سعي دارم ازت محافظت کنم
.گيب کاملاً حواسش بهم هست
25:27.475 --> 25:29.543
...اگه بفهمه که اون اينجا بوده
25:29.644 --> 25:30.644
.ولي بايد باهمديگه کار کنيم
25:30.745 --> 25:31.878
نميتونيم به وينسنت
...کمک کنيم
25:31.979 --> 25:33.313
.کمکي براي وينسنت در کار نيست
25:34.581 --> 25:36.382
حداقل، از شهر خارج شده؟
25:36.483 --> 25:38.150
.کت هيچ وقت تماس نگرفت
25:38.251 --> 25:39.552
.نه، نقشه تغيير کرد
25:39.653 --> 25:40.720
،اون و کت دارن روي يه موردي کار ميکنن
25:40.821 --> 25:42.488
.موردي که شايد بتونه اونو تبرئه کنه
25:42.589 --> 25:45.090
چي؟ -
.تس، بس کن، از پسش برميايم -
25:45.192 --> 25:46.392
.نه، برنميايم، جي.تي
25:46.493 --> 25:47.960
.گيب همه دوربينهاي امنيتي رو در اختيار داره
25:48.061 --> 25:49.595
...اون
.کل شهر رو پوشش دادن
25:49.697 --> 25:51.230
.ديگه امکان نداره که وينسنت فرار کنه
25:51.332 --> 25:53.933
.شايد، شايدم نه
25:54.034 --> 25:56.736
فقط حرفمو گوش کن چون اگه بتونيم
...اين قضيه رو حل کنيم
25:56.837 --> 25:58.971
.بايد برم -
.وايسا، ولي يه نقشهاي دارم -
25:59.072 --> 26:01.240
.خيلي دير شده، جي.تي
26:01.342 --> 26:03.275
.کار احمقانهاي انجام ندي
26:09.782 --> 26:11.483
،دارم بهت ميگم
.چارهاي نداريم
26:11.584 --> 26:13.752
،مقر سازمان ملل پنجتا ساختمون داره
سي و نه طبقه
26:13.853 --> 26:14.886
.فقط در برج ايستريور وجود داره
26:14.987 --> 26:16.588
ديگه چجور قراره سر وقت
دختره رو پيدا کنيم؟
26:16.689 --> 26:18.957
،با گير افتادن تو پيداش نميکنيم
.شکي نيست
26:19.058 --> 26:21.460
،چرا؟ اگه ناکس بتونه منو وارد سازمان کنه
...ميتونم يواشکي
26:21.561 --> 26:23.194
حالا، که چي، رد تو رو به سمت مأمور مالري دنبال کنم؟
26:23.295 --> 26:25.196
و، بعدش، اگه تروريستها
تو رو پيش اون نذارن، چي؟
26:25.297 --> 26:26.365
قراره منو چه جاي ديگهاي بذارن؟
26:26.466 --> 26:29.368
مخصوصاً اگه فکر کنن
که منم يه مأمورم؟
26:29.469 --> 26:32.537
.نه، خيلي خطرناکه -
فکر بهتري داري؟ -
26:32.638 --> 26:34.773
،ببين، حاضرم به خاطر خودمون باهم کار کنيم، وينسنت
26:34.874 --> 26:37.342
.ولي بيا بچه نشيم
26:37.443 --> 26:39.110
،اين خلاص شدن آسوني نيست
26:39.211 --> 26:41.346
،ولي، فکر همه چيز شده
26:41.447 --> 26:43.248
.ممکنه تنها راهمون باشه
26:44.784 --> 26:46.685
...خيلي خب
26:46.786 --> 26:48.319
،اين از حکم بخششت
26:48.421 --> 26:50.988
.امضاشده توسط خود دادستان ارشد
26:53.091 --> 26:55.659
چرا تاريخ فردا روش نوشته شده؟
26:55.761 --> 26:57.801
.چون تا مأموريتتون رو انجام ندين، به درد نميخوره
26:58.997 --> 27:00.297
،سازمان عدالت ميخواد ترتيبشون داده بشه
27:00.399 --> 27:01.439
.قبل از اينکه اونا ترتيبتون رو بدن
27:03.502 --> 27:05.302
،خيلي خب، براي وارد شدن
،به يه هويت احتياج دارم
27:05.404 --> 27:07.304
.ترجيحاً به عنوان نماينده بالتيوان
27:07.406 --> 27:09.126
به گمونم تروريستها گوش به زنگ هستن
27:09.140 --> 27:10.841
و هر گزارشي
.اونا...اونا رو تحريک ميکنه
27:10.942 --> 27:12.175
.مشکلي نيست -
ازت ميخوايم -
27:12.277 --> 27:14.578
.حواس سگها رو پرت کني
27:14.679 --> 27:16.439
.حداقل، تا زماني که وارد مقر سازمان ملل بشيم
27:16.481 --> 27:17.715
.اين کار، از من ساخته نيست
27:17.816 --> 27:18.883
،دفتر پازپرس قضايي مسئول تعقيب جناييه
27:18.983 --> 27:20.023
.صلاحيت محليه
27:20.118 --> 27:22.085
،تازه، مطبوعات همه جاش هستن
27:22.186 --> 27:24.054
،اگه از قدرت استفاده کنيم
.پي ميبرن
27:24.155 --> 27:26.323
خيلي خب، چطور ازمون انتظار داري که اصلاً
وارد مقر سازمان ملل بشيم؟
27:26.425 --> 27:28.058
.اين مکان با مراقبت پوشش داده شده
27:28.159 --> 27:30.660
،نميدونم
.من...واقعاً ميگم
27:30.761 --> 27:33.596
،ولي اگه از پسش برنياين
.اون معامله فسخه
27:58.323 --> 27:59.722
.سلام
27:59.824 --> 28:01.223
چيزي پيدا نکردي؟
28:01.325 --> 28:02.425
.چرا. وينسنت رو
28:02.526 --> 28:04.260
.برام تعريف کن
28:04.361 --> 28:06.429
خيلي خب. ببين، ازم نپرس
،که از کجا ميدونم
28:06.530 --> 28:08.731
.ولي فکر کنم وينسنت داره روي يه جور پرونده کار ميکنه
28:08.833 --> 28:10.567
چه پروندهاي؟ -
نميدونم. در ارتباط با -
28:10.668 --> 28:13.736
.تبرئه شدنشه، شايد -
تبرئه، چطور؟ -
28:13.838 --> 28:15.872
.خيلي خب، مهم نيست
جايي نديديش؟
28:15.973 --> 28:18.053
خب، کمکم داشتم
،به اينکه قبلاً کجا قايم ميشده، فکر ميکردم
28:18.075 --> 28:19.943
.پارسال، امسال، حالا هر وقت
28:20.043 --> 28:22.111
پس تصميم گرفتم
.اطراف منطقه هايتس رو بررسي کنم
28:22.212 --> 28:24.080
.همون سياهچال -
آره، و ديدمش -
28:24.181 --> 28:25.582
.که داره به سمت ايستريور ميره
28:26.984 --> 28:28.384
.اونجا
28:28.486 --> 28:30.953
،منطقه 95 و فرست هست
.چهار دقيقه پيش
28:33.022 --> 28:35.190
.اميدوارم از دوستام محافظت کني
29:01.182 --> 29:03.083
اوضاع چقدر بده؟ -
.بده -
29:03.184 --> 29:05.319
،دهتا دوربين مراقبتي رو شمردم
29:05.420 --> 29:06.621
.دوربينهاي مخفي رو حساب نکردم
29:06.722 --> 29:08.322
،به اضافه حراست
،به اضافه ماشينهاي پليس
29:08.423 --> 29:10.424
.به اضافه گشتهاي هليکوپتري -
.عين آب خوردن -
29:10.526 --> 29:12.059
.آره
29:14.029 --> 29:15.362
.يا اينکه ميتوني فرار کني
29:15.463 --> 29:17.430
...کترين -
،نميگم که بايد فرار کني -
29:17.532 --> 29:20.634
،يا اينکه بخوام فرار کني
.احتمالش خيلي ناجوره
29:20.735 --> 29:22.536
حتي اگه بتونيم
،از خيابون عبور کنيم
29:22.637 --> 29:25.104
هنوز بايد وارد ساختمون بشيم، بعدش، بايد مأمور مالري رو
29:25.205 --> 29:27.340
پيدا کنيم، و، بعدش، بايد بدون ايجاد حادثه بينالمللي
29:27.441 --> 29:29.342
.اونو از ساختمون خارج کنيم
29:29.443 --> 29:31.778
فقط به نظرم بايد بدونيم
.که اينجا با چي طرف هستيم
29:31.879 --> 29:35.148
.عين آب خوردنه
29:45.224 --> 29:47.159
!وينسنت
29:48.828 --> 29:51.697
.بريم، بريم
30:00.574 --> 30:02.407
.کاري نکردم، قسم ميخورم
30:05.111 --> 30:06.344
.بهت گفتم که جواب ميده
30:06.446 --> 30:07.979
.آره، خب، کيف نکن
30:08.081 --> 30:10.315
اگه گيب ثابت کنه که ما فيلم مراقبي گذشته وينسنت رو
30:10.416 --> 30:12.917
.به مانيتورش هک کرديم، کار هر دومون تمومه
30:13.018 --> 30:14.186
.دارم روش کار ميکنم
30:14.287 --> 30:15.853
.هيچ وقت نميفهمه که بهش کلک زديم
30:15.955 --> 30:17.222
،فقط هم محض اطلاعت
30:17.323 --> 30:19.257
.هيچ وقت بهت شک نداشتم
30:19.358 --> 30:22.194
.دروغگو
30:27.766 --> 30:30.101
خب، واقعاً اميدوارم
.اين قضيه جواب بده
30:32.838 --> 30:34.072
.فقط مراقب خودت باش
30:34.172 --> 30:35.940
.حتماً
30:52.890 --> 30:54.858
.بياين جلو، لطفاً
30:54.959 --> 30:57.360
.ممنون
30:57.461 --> 31:00.263
امنه؟
31:00.364 --> 31:02.165
.خيلي خب
31:22.186 --> 31:23.286
.وارد شديم
31:23.387 --> 31:25.054
.الان، فقط بايد خارج شيم
31:25.156 --> 31:27.590
حداقل توي دوربين
.ما رو نميبينن
31:49.497 --> 31:50.464
نميدوني
31:50.565 --> 31:51.931
که کدومشون آدم بدا هستن؟
31:52.032 --> 31:53.933
خب، ضربان قلب فقط بهم ميگه
31:54.034 --> 31:56.770
،که کسي دروغ ميگه يا نه
.متأسفانه، شرور بودنش رو نميگه
31:56.871 --> 31:59.305
نميدونم که اينا چطور
31:59.406 --> 32:00.406
.از حراست سازمان ملل عبور کردن
32:00.507 --> 32:01.607
.همون طور که من عبور کردم، احتمالاً
32:01.708 --> 32:04.244
از کشورهاي ميزبانشون به عنوان هويت
.استفاده کردن
32:04.344 --> 32:06.946
،سواي اينکه اگه حق با ناکس باشه
32:07.047 --> 32:10.383
همون لحظهاي که کارت شناساييم
.اسکن شد، تروريستها بايد باخبر ميشدن
32:10.484 --> 32:12.218
.از قبل، دنبالم هستن
32:12.319 --> 32:14.420
.خب، ميريم که داشته باشيم -
...نه، وايسا -
32:14.521 --> 32:16.422
اگه تو رو پيش مأمور مالري
32:16.523 --> 32:17.757
قرار ندن، چي؟
32:17.858 --> 32:18.979
خب، رد منو ميگيري
32:19.059 --> 32:20.426
.و گورمون رو از اينجا گم ميکنيم
32:20.527 --> 32:22.895
،نگران نباش
32:22.996 --> 32:24.563
،و براي محافظت از من
.تبديل نشي
32:24.665 --> 32:28.033
،اگه اول گير نيفتم
.هيچ وقت مالري رو پيدا نميکنيم
33:27.993 --> 33:29.327
کي هستي؟
33:31.596 --> 33:34.832
.من، اه، اومدم اينجا تا نجاتت بدم
33:41.606 --> 33:43.074
.بهم دروغ گفتي
33:43.175 --> 33:44.708
واقعاً؟ از چه نظر؟
33:44.809 --> 33:46.710
مزخرف نگو، تس؛
.خوب ميدونم که بهم دروغ گفتي
33:46.811 --> 33:47.745
.بابت اين کار، بازداشتت ميکنم
33:47.846 --> 33:49.212
.جي.تي رو هم همين طور، اگه ارتباط داشته باشه
33:49.313 --> 33:50.680
...تنها کاري که بايد انجام بدم، رديابي في
33:50.781 --> 33:51.681
و ميفهمي که مستقيم
33:51.782 --> 33:52.749
.به کامپيوتر خونهت ختم ميشه
33:52.850 --> 33:54.885
.درسته، بررسي کن
33:54.986 --> 33:56.353
،چون اگه کسي رو مقصر کنه
33:56.453 --> 33:57.653
.تو رو مقصر ميکنه
33:57.755 --> 33:58.755
بدون اجازه وارد آپارتمانم شدي؟
33:58.856 --> 34:00.090
.نه، گيب، يه سمت رو انتخاب کردم
34:01.625 --> 34:03.927
.و سمت تو نيست
34:07.865 --> 34:09.165
وايسا، منظورت اينه که
34:09.267 --> 34:11.101
،از روي قصد
خودتو گير انداختي؟
34:11.202 --> 34:12.769
.احمقانهس -
.موافقم -
34:12.870 --> 34:14.437
حالت خوبه؟ ميتوني بدويي؟
34:14.538 --> 34:15.906
از کجا بدونم که اين يه جور حقه نيست؟
34:16.007 --> 34:17.172
،تنها حقهاي که اينجاس
،مأمور مالري
34:17.274 --> 34:18.607
سعي من
،در نجات جونته
34:18.708 --> 34:20.542
،و نميتونم اين کارو انجام بدم
.مگه اينکه بهم اعتماد کني
34:23.846 --> 34:26.048
عجله کن، از در
!فاصله بگير، سريع
34:28.618 --> 34:29.684
همه حالشون خوبه؟
34:29.786 --> 34:31.147
.هنوز نه
.بايد از اينجا بريم بيرون
34:31.187 --> 34:32.454
.خيلي خب، زود باشين
34:32.555 --> 34:33.923
!زود -
.زود باش -
34:40.663 --> 34:42.697
!زود باشين
34:42.799 --> 34:44.699
چي شد؟
34:44.801 --> 34:47.235
.نگهباناي سازمان ملل حتماً کاردستي وينسنت رو ديدن
34:47.336 --> 34:50.071
!زود باشين! عجله کنين
34:51.240 --> 34:52.774
!نميتونم بيشتر نگهش دارم
34:54.710 --> 34:56.344
!بدو
35:04.821 --> 35:07.155
!از اين طرف، از اين طرف
35:09.325 --> 35:10.758
.خيلي خب، زود باش
35:10.859 --> 35:13.060
!بريم، بريم
35:13.161 --> 35:15.996
،وايسا، وايسا، وايسا، صبر کن
.بايد نفس تازه کنم
35:16.097 --> 35:18.098
.زود باش، نميشه همين طوري اينجا بمونيم
35:18.199 --> 35:20.000
داريم کجا ميريم؟ -
نميدونم، باشه؟ -
35:20.101 --> 35:21.101
.ولي شنيدي که مأمور ناکس چي گفت
35:21.202 --> 35:22.169
،اگه گير بيفتيم، خودمونيم و خودمون
35:22.270 --> 35:23.504
.يعني اينکه تبرئهاي در کار نيست
35:23.605 --> 35:24.972
خيلي خب، فکر کنم قراره
35:25.073 --> 35:26.907
،بدتر از اون بشه
.مخصوصاً اگه تو گير بيفتي
35:27.008 --> 35:29.009
.درسته، پس زود باش -
.نه، جايي براي فرار کردن نيست -
35:29.110 --> 35:30.578
اون بالا راه خروج نيست
و همچنين نميتونيم
35:30.679 --> 35:32.346
.برگرديم -
حرفت چيه؟ -
35:32.447 --> 35:34.081
.حرفم اينه که بايد جدا شيم
35:34.182 --> 35:36.083
چي؟ -
.تا بتوني محو بشي -
35:36.184 --> 35:38.085
.وينسنت، گوش کن
35:38.186 --> 35:40.754
اگه يه فراري رو توي دادگاه بينالمللي
35:40.856 --> 35:44.291
،جلوي چشم همه دنيا محاکمه کنن
.ما"يي وجود نداره"
35:44.392 --> 35:45.593
پس مگه اينکه بتوني يه راهي
براي ورود دوبارهمون
35:45.694 --> 35:46.961
،به خاک آمريکا پيدا کني و سريع
35:47.061 --> 35:48.095
فکر نکنم
.چاره ديگهاي داشته باشيم
35:48.196 --> 35:49.763
،کترين، گوش کن
35:49.865 --> 35:51.498
ديگه بدون تو
35:51.599 --> 35:53.367
.نميرم
35:53.468 --> 35:54.801
.خواهش ميکنم
35:56.704 --> 35:58.305
داريم کجا ميريم؟
35:58.406 --> 36:00.207
.فقط دنبالم بيا
36:10.008 --> 36:11.141
.امنه
36:11.242 --> 36:12.310
.هال رو احاطه کنين
36:15.079 --> 36:16.246
.خيلي خب، زود باش
36:20.218 --> 36:21.919
خيلي خب، حالا چي؟
36:22.020 --> 36:24.918
خيلي خب...حالا؟
36:24.919 --> 36:26.453
.حالا ميپريم
36:26.554 --> 36:27.988
چي؟
36:28.089 --> 36:29.389
خاک آمريکا رو ميخواستي، درسته؟
36:29.491 --> 36:30.891
.ايناهاش
36:30.992 --> 36:32.125
،يه کم مرطوب باشه، شايد
36:32.226 --> 36:34.227
ولي قبوله، درسته؟
36:34.328 --> 36:35.929
،نه، ديوونهاي
.هيچ وقت موفق نميشيم
36:36.030 --> 36:37.764
.ديوونه هستم، ولي موفق ميشيم
.زود باش
36:39.166 --> 36:40.834
،خيلي خب
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
36:42.670 --> 36:44.710
،خيلي خب، وزنتو رها کن
،باشه؟ دستها به پهلو
36:44.739 --> 36:45.806
با نوک پا حرکت کن، فهميدي؟ -
.باشه -
36:45.907 --> 36:46.840
!باشه، صبر کن
37:14.301 --> 37:15.402
!پليس سازمان ملل
!اسلحهت رو بنداز
37:17.103 --> 37:19.405
!دستها بالا، زود
37:31.418 --> 37:32.351
.خدا رو شکر
37:32.452 --> 37:34.020
.داشتم نگران ميشدم
37:34.120 --> 37:35.187
مأمور مالري تونست...؟
37:35.288 --> 37:37.489
.بله، اون، اه، در امانه
37:37.591 --> 37:39.992
،منظورم اينه، يه کم شکه شده، البته
37:40.093 --> 37:41.627
.ولي حالش خوب ميشه
و سازمان ملل آخرين
37:41.728 --> 37:43.362
.تروريست رو هم گير انداخت
37:43.463 --> 37:45.898
.سپاسگزاريم کفايت نميکنه
37:45.999 --> 37:48.634
،با نجات مأمور مالري
مأمورهاي مخفي ديگه رو
37:48.735 --> 37:51.502
از لو رفتن
.و عملياتشون نجات دادين
37:51.604 --> 37:54.673
.شما...واقعاً کارتون رو انجام دادين
37:54.774 --> 37:56.908
.دارم يه "اما" حس ميکنم
37:57.009 --> 37:59.177
حکم تبرئه کجاس؟
37:59.278 --> 38:02.346
.باطلش کردن -
چي؟ -
38:02.448 --> 38:03.682
.متأسفم
38:03.783 --> 38:05.516
حرفمو باور کنين، من هم
.به اندازه شما شکه شدم
38:05.618 --> 38:07.518
.داري دروغ ميگي -
.دروغ نميگم -
38:07.620 --> 38:09.220
.نه، دروغ نميگه
38:09.321 --> 38:12.023
...ببينين
38:12.124 --> 38:13.658
.احساس مزخرفي دارم
38:13.759 --> 38:15.259
،منظورم اينه، تا آخر معامله پاش وايسادين
38:15.360 --> 38:16.661
.و ما نه
38:16.762 --> 38:18.329
چي شد؟
38:21.133 --> 38:24.335
تنها چيزي که ميدونم، اينه که يه نفر
38:24.436 --> 38:26.037
.پاي اداره زندانها رو وسط کشيده
38:26.138 --> 38:28.673
،ابراز کرده که چون از زندان فرار کردي
38:28.774 --> 38:30.241
.اينکه اين اتهام به جرمه
38:30.342 --> 38:32.243
.اينکه باعث شده که دادستان ارشد نظرش عوض بشه
38:32.344 --> 38:33.845
منظورم اينه، يه نفر اون بيرون
38:33.946 --> 38:35.614
.واقعاً از تو خوشش نمياد
38:49.027 --> 38:50.560
شايد بخواي
.اتاق رو خالي کني
38:51.863 --> 38:53.797
اتاق رو خالي ميکنين، دوستان؟
39:06.877 --> 39:08.111
چطور جرئت کردي؟
39:08.212 --> 39:09.392
اولش، قول دادي که به وينسنت
،کمک کني
39:09.393 --> 39:10.859
و، بعدش، سعي کردي دستگيرش کني؟
39:10.860 --> 39:11.409
...کترين
39:11.410 --> 39:13.410
.هر چند که خوب ميدوني که بيگناهه
39:13.851 --> 39:15.585
ولي، ظاهراً، اين موضوع
ديگه برات مهم نيست
39:15.686 --> 39:17.587
،چون اينجا در حال اجراي يه تعقيب جنايي هستي
39:17.688 --> 39:19.055
.در حال تهديد تس و جي.تي هستي
39:19.157 --> 39:21.057
م...ميذاري حرف بزنم؟ -
حرف بزني؟ -
39:21.159 --> 39:22.959
همون طوري که با دادستان
در مورد منع تبرئه وينسنت
39:23.060 --> 39:24.694
حرف زدي، حرف بزني؟
39:27.498 --> 39:29.999
.بهت اعتماد کردم
39:30.100 --> 39:31.401
.دوستت داشتم
39:31.502 --> 39:33.970
باور کردم
که داري جبران تمام
39:34.071 --> 39:36.339
،افتضاحهاي پارسالت رو ميکني
39:36.440 --> 39:38.808
.ولي اصلاً تغيير نکردي
39:38.909 --> 39:40.509
...شايد حق با تو باشه
39:40.610 --> 39:43.445
.شايد بعضي هيولاها فقط بدتر ميشن
39:43.547 --> 39:47.316
،ببين، ميتونم طرز فکر تو رو نسبت به خودم تغيير بدم
39:47.417 --> 39:50.753
ولي کاري رو که ميخوام انجام بدم
.يا دليل انجامش رو تغيير نميدم
39:50.854 --> 39:53.156
،وينسنت تبهکاره و
،در موردش اشتباه نکن
39:53.256 --> 39:55.658
.به هر قيمتي که شده، نابودش ميکنم
39:57.027 --> 39:58.961
نابودش ميکنم"؟"
40:00.530 --> 40:02.699
منظورت اين نيست، "دستگيرش ميکنم"؟
40:29.892 --> 40:31.460
.سلام
40:31.561 --> 40:34.296
مطمئني که برات بيخطره که بياي اين بالا؟
40:34.397 --> 40:37.366
،احتمالاً نه
ولي الان کجا بيخطره؟
40:38.768 --> 40:40.502
.حداقل، ميتونم بپرم
40:40.604 --> 40:42.070
...خب، منظورم اينه که
40:42.171 --> 40:43.972
.بپرم و به فرار ادامه بدم
40:44.073 --> 40:46.708
فکر کردم گفتي که ديگه فرار
.در کار نيست
40:46.808 --> 40:49.844
،حداقل، تنها
.ديگه در کار نيست
40:52.581 --> 40:54.181
مطمئني؟
40:56.619 --> 40:59.920
.چون ميدوني که چيزي جز دردسر نيستم
41:00.021 --> 41:01.589
.بله
41:01.690 --> 41:03.424
.در واقع، واقعاً اينو ميدونم
41:05.694 --> 41:06.861
چيه؟
41:06.962 --> 41:09.196
...نميدونم. اين
41:09.298 --> 41:13.401
،اين...باورم نميشه که
.انگار، برگشتيم سر خونه اول
41:13.502 --> 41:16.237
،خودم که توي تاريکي پنهان ميشم
.تو منو پنهان ميکني
41:16.338 --> 41:18.906
.حداقل، رمانتيکه
41:20.976 --> 41:23.411
.لحظههاي رمانتيک، عشق پنهان
41:23.512 --> 41:25.747
.با اين وجود، آينده که نيست
41:25.847 --> 41:29.850
و به نظرم
.مستحق يه آينده هستيم
41:29.951 --> 41:31.952
.آينده داريم، قول ميدم
41:34.055 --> 41:35.856
.باهم
41:51.072 --> 42:11.072
.:: @bollbolljan_com ::.