WEBVTT
00:01.030 --> 00:02.867
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.868 --> 00:05.136
کار پيدا کردي؟ -
.توي ميامي هست -
00:05.482 --> 00:06.849
.ري شکمن
00:06.883 --> 00:08.316
يه اسلحه داشت
.و ميخواست به هدر شليک کنه
00:10.286 --> 00:11.487
يک نيروي عملياتي به منظور
00:11.521 --> 00:13.489
دستگيري فراري، وينسنت کلر
.تشکيل شده
00:14.391 --> 00:15.624
قبلاً چيزي بودم که اون الان هست؛
00:15.658 --> 00:17.859
يه هيولاس
.و هميشه يه هيولا باقي ميمونه
00:17.894 --> 00:20.362
تو منو لو دادي، مگه نه؟ -
.آره -
00:20.396 --> 00:21.796
کت، حاضري به خاطر اين قضيه، تا کجا پيش بري؟
00:21.830 --> 00:23.198
نميذارم وينسنت
.گير بيفته
00:23.232 --> 00:26.101
.الان پليسها دنبال تو هم هستن
00:29.071 --> 00:30.305
.بفرمايين
00:30.339 --> 00:31.839
.ممنون -
.ممنون -
00:37.880 --> 00:40.180
باورم نميشه که از اداره خودم
.دارن تعقيبم ميکنن
00:40.215 --> 00:42.650
.منظورم اينه، اين مسخرهس
00:42.684 --> 00:44.184
اون والاس هست که پشت سرمه؟
00:45.687 --> 00:47.321
آره، تازه از طريق اسکنر
.صداشو شنيدم
00:47.355 --> 00:49.223
قضيه داره بدتر هم ميشه؛
00:49.257 --> 00:51.292
فرانکلين و اندرسن دارن
.تو رو به دوتا خيابون اون طرفتر ميکشونن
00:52.427 --> 00:54.128
.خب، اين يکي جديد و ناجوره
00:54.162 --> 00:55.529
.تس، بايد گمشون کنم
00:55.563 --> 00:56.830
.وينسنت صبر نميکنه. نميشه صبر کنه
00:56.864 --> 00:58.498
داري به يه چراغ نزديک ميشي؟
00:58.533 --> 01:00.467
.آره...و قرمزه
01:00.501 --> 01:01.435
.خوبه، پس سرعتت رو زياد کن
01:08.776 --> 01:10.677
.ممنون. گمشون کردم
01:12.012 --> 01:13.513
فقط سريع به آپارتمانت برو
01:13.548 --> 01:14.748
.چون احتمالاً ميرن اونجا، بعدش منظورمه
01:14.782 --> 01:18.151
سلام" من رو هم به وينسنت برسون، باشه؟"
01:18.185 --> 01:19.586
بازرس؟
01:32.399 --> 01:34.434
!کت؟
01:34.468 --> 01:35.668
!هدر -
!سورپرايز -
01:35.702 --> 01:36.702
!آه
01:36.736 --> 01:38.771
.اوه، از ديدنت خيلي خوشحالم
01:38.805 --> 01:40.539
...اينجا چي کار
01:40.574 --> 01:42.407
،ميکني، توي نيويورک
همين حالا؟
01:42.442 --> 01:44.343
!از ديدنم خوشحال نيستي؟ -
،نه، معلومه -
01:44.377 --> 01:45.444
.ذوقزده شدم
شوخي ميکني؟
01:45.479 --> 01:47.212
.فقط اينکه...غير منتظره بود
01:48.147 --> 01:49.448
حالت خوبه؟
01:49.483 --> 01:51.616
.آره! آره
.بهتر از خوبم
01:52.151 --> 01:53.853
.راستش، براي همينه که اومدم اينجا
...يه سري خبر دارم
01:53.887 --> 01:55.887
،خيلي خب، صحبتت رو نگه دار
.زود برميگردم
01:55.921 --> 01:57.789
چي؟ کجا داري ميري؟
01:57.823 --> 01:59.024
.اه...پشت بوم
01:59.058 --> 02:01.926
...صاحبخونه جديدم
.خيلي روي اعصابمه
02:01.961 --> 02:04.029
اگه لباسهامو مدت زيادي
،براي خشک شدن اون بيرون بذارم
02:04.063 --> 02:05.930
.همين جوري اونا رو برميداره -
...چي...؟ ولي من -
02:05.965 --> 02:07.065
.ام...برميگردم
02:07.100 --> 02:08.066
،فقط راحت باش
02:08.101 --> 02:09.468
.يه خوراکي بردار، خونسرد باش
02:09.502 --> 02:11.403
،حتماً به خاطر پروازت
.خسته هستي
02:20.646 --> 02:21.746
!نه، وايسا، من اينجام
02:25.751 --> 02:27.118
.دير کردي
02:27.152 --> 02:28.619
.ميدونم
،متأسف هم هستم
02:28.653 --> 02:30.087
ولي پليسها دنبال من هستن
.تا تو رو پيدا کنن
02:30.122 --> 02:31.455
،خب، گير نيفت
02:31.490 --> 02:33.157
دلم نميخواد
.تو هم توي دردسر بيفتي
02:33.191 --> 02:35.826
...همين حالاش توي دردسر افتادم
.عاشق يه فراري هستم
02:35.860 --> 02:36.960
.اون کار رو نکردم
02:36.995 --> 02:38.429
.اين چيزيه که همشون ميگن
02:42.600 --> 02:43.567
.خيلي خب، بايد برم
02:43.601 --> 02:45.068
.چي؟ اين که جمله منه
02:45.102 --> 02:46.837
ميدونم، ولي هدر اومده اينجا و قبل از اينکه
02:46.871 --> 02:49.139
،مشکوک بشه و لو برم
.بايد برگردم
02:49.173 --> 02:51.642
وو، صبر کن، همين الان هدر اينجاس، طبقه پايينه؟
02:51.676 --> 02:53.010
.آره، سورپرايز
02:53.044 --> 02:54.411
:واي، واقعاً که شبيه گذشتهها شده
02:54.445 --> 02:57.080
،خودم که توي تاريکي پنهان ميشم
.تو منو پنهان ميکني
02:57.114 --> 02:59.282
،آره، و خودم که به خواهرم دروغ ميگم
.تس که برام پنهانکاري ميکنه
02:59.316 --> 03:00.417
.از دروغ گفتن خيلي حالم به هم ميخوره
03:00.451 --> 03:02.352
.فکر کردم همه اين ماجراها رو پشت سر گذاشتيم
03:02.386 --> 03:04.120
.بعداً پشت سر ميذاريم، يه جوري
03:04.155 --> 03:06.356
آره، فقط به شرطي که مأمور ناکس
قبل از اينکه پليسها
03:06.390 --> 03:07.657
.گيرت بندازن، حکم تبرئه رو تهيه کنه
03:07.691 --> 03:09.125
.آره، يا اينکه گيب تهيه کنه
03:10.961 --> 03:13.096
،خيلي خب، بيا. اينو بگير
،از شر اون يکي خلاص شو
03:13.130 --> 03:14.531
.مبادا دنبالت باشن
03:14.565 --> 03:16.699
باشه، مرسي. موقتي؟
03:16.733 --> 03:18.367
.آره. دير نکني -
.دير نميکنم -
03:18.401 --> 03:19.902
!وايسا، کيفت
03:22.039 --> 03:24.200
...شهردار حضور پليس را افزايش داده است
03:24.207 --> 03:26.108
...هنوز خيس بودن، پس -
.ششش -
03:26.142 --> 03:27.877
مبادا اين فراري...
.قصد ترک منهتان را داشته باشد
03:27.911 --> 03:29.845
وينسنت کلر
،از زمان اتهام به قتل
03:29.880 --> 03:31.313
.در حال فرار بوده است
03:31.347 --> 03:32.347
...بحث کامل را در
03:32.382 --> 03:33.983
چه...؟
03:34.017 --> 03:35.117
.هي، داشتم نگاه ميکردم
03:35.151 --> 03:37.152
...آره، ولي
.ميخوام خبر تو رو بشنوم
03:37.187 --> 03:39.721
،آره، ولي داشتن در مورد اون دکتره حرف ميزدن
03:39.755 --> 03:40.956
همون آقايي که پارسال باهاش
قرار گذاشتي، درسته؟
03:40.990 --> 03:42.023
.گفتن که يه نفرو کشته
03:42.058 --> 03:44.793
...کسي رو نکش
03:44.827 --> 03:46.495
منظورم اينه، از کجا معلوم، درسته؟
03:46.529 --> 03:49.231
تا وقتي گناهکاريش
.ثابت نشه، بيگناهه
03:49.265 --> 03:51.165
آره، ولي اگه آدم
،بيگناه باشه
03:51.200 --> 03:52.533
.از زندان که فرار نميکنه
.بس کن، کت
03:54.436 --> 03:55.737
،ولي ديگه نميديديش
مگه نه؟
03:55.771 --> 03:57.405
.بله
03:57.439 --> 03:58.740
.بله، البته
03:58.774 --> 04:00.508
.همين طوره. خيلي وقت پيش
04:00.542 --> 04:03.044
،بگذريم
از خودت چه خبر؟
04:03.079 --> 04:04.412
خبرت چي هست؟
04:04.446 --> 04:06.547
.خيلي خب
04:06.582 --> 04:08.916
حالا، در ميامي هستم، درسته؟
04:08.950 --> 04:10.551
،تمام مدت کار ميکنم
،کاملاً درگير حرفهم هستم
04:10.586 --> 04:12.546
نه اينکه حتي يه ذره هم
...به پسرها توجه کنم، وقتي
04:12.568 --> 04:13.454
.ا، اوه
04:13.455 --> 04:14.755
ا، اوه،" چي؟"
04:16.391 --> 04:18.058
.بايد برم
.يه کار فوريه
04:18.093 --> 04:19.093
چي؟
04:19.128 --> 04:21.429
.هدر، معذرت ميخوام، واقعاً ميگم
04:21.463 --> 04:22.943
.من...فقط نميخوام دلواپست کنم
04:24.799 --> 04:28.235
ببين، ميدونم که واقعاً به نظر نمياد
که برات وقت ميذارم
04:28.269 --> 04:30.270
،و اين موضوع بايد تغيير کنه
04:30.304 --> 04:32.873
،ولي در حال حاضر
واقعاً بايد برم، باشه؟
04:32.907 --> 04:35.275
.باشه
04:35.309 --> 04:36.910
.ممنون که اين قدر باملاحظهاي
04:36.945 --> 04:38.445
.تو بهتريني
04:38.479 --> 04:40.647
.ام...راحت باش و باهات تماس ميگيرم
05:03.971 --> 05:05.905
.چندلر
05:10.144 --> 05:11.811
کجا بودي؟
05:13.113 --> 05:14.079
با وينسنت کلر بودي؟
05:14.113 --> 05:15.714
.نه
05:15.748 --> 05:17.283
اون اينجا چي کار ميکنه؟
05:17.317 --> 05:18.884
فکر کنم بدوني
.که اينجا چي کار ميکنم، بازرس
05:18.918 --> 05:20.752
،اوه، شدم بازرس
ديگه، مگه نه؟
05:20.787 --> 05:23.922
امروز صبح ميدونستي که داريم
تعقيبت ميکنيم، مگه نه؟
05:23.956 --> 05:25.924
واقعاً، چطور؟
05:25.958 --> 05:27.293
،به شعور من توهين نکن
،چندلر
05:27.327 --> 05:28.327
.عصبانيم ميکنه
05:28.361 --> 05:29.461
.سلام" من رو به وينسنت برسون"
05:29.496 --> 05:30.496
همدستي با يه فراري
05:30.529 --> 05:31.629
بر خلاف قانونه؛
05:31.664 --> 05:32.731
.مخصوصاً براي يه پليس
05:32.765 --> 05:34.399
باشه. خب؟ -
خب، چرا شما دوتا دارين -
05:34.433 --> 05:36.101
اين کارو ميکنين؟ -
کدوم کار؟ -
05:36.135 --> 05:37.402
،خيلي خب
05:37.436 --> 05:38.904
،هر دوشون رو از کار معلق کن
.کاپيتان
05:38.938 --> 05:39.905
چي...جدي ميگي؟
05:39.939 --> 05:41.073
.ممانعت از اجراي عدالت
05:41.107 --> 05:43.274
.خيلي خب
.اين مسخرهس، کاپيتان
05:43.309 --> 05:44.442
اون فقط سعي داره برامون
...بهانه درست کنه چون
05:44.476 --> 05:46.277
.براي هيچ کس بهانه درست نميکنم
05:46.312 --> 05:47.745
سعي دارم يه فراري رو گير بندازم
.و از يک شهر محافظت کنم
05:48.880 --> 05:50.215
.همچنين، سعي دارم از تو محافظت کنم
05:51.483 --> 05:52.983
.صد البته که همين طوره
05:55.954 --> 05:56.987
.نشانها و اسلحهها
05:57.022 --> 05:58.423
.زود
06:13.372 --> 06:25.372
.:: www.bolboljan.net ::.
06:26.619 --> 06:28.424
گيب از کار معلقت کرد؟
براي چي؟
06:28.425 --> 06:29.287
،خودت گفتي
06:29.288 --> 06:31.027
.هر کاري در توانش باشه، انجام ميده تا دستش به تو برسه
06:31.028 --> 06:33.329
،خب، اين يه نزول جديده
حتي براي اون. اذيت کردن تو؟
06:33.364 --> 06:35.831
.فکر ميکنه داره ازم محافظت ميکنه -
.مزخرف ميگه -
06:35.866 --> 06:37.867
،ميدوني، همه فکر ميکنن اين آدم نمادي از خوبيه
06:37.901 --> 06:39.702
،ولي، در حقيقت
اي کاش ميدونستن
06:39.736 --> 06:41.371
.که قبلاً کي بوده
06:41.405 --> 06:43.239
.خب، شايد وقتشه که بفهمن
06:43.274 --> 06:45.541
شايد وقتشه که يه چيزي از گذشته گيب پيدا کنيم
06:45.575 --> 06:46.876
،و يه بار هم که شده
.اونو به دادگاه بکشونيم
06:46.910 --> 06:49.045
يه چيزي، مثلاً چي؟ -
.نميدونم -
06:49.079 --> 06:51.080
،ولي به عنوان هيولا
.يه عالمه کار وحشتناک انجام داده
06:51.114 --> 06:53.015
کارهايي که راحت
.فراموششون کرده
06:53.050 --> 06:54.616
.شايد وقتشه که يادش بندازيم
06:54.651 --> 06:56.351
آره، وادارش کنيم که سرش
،توي کار خودش باشه
06:56.386 --> 06:58.187
،عوض اينکه سرش توي کار من باشه
.واسه يه بار منظورمه
06:58.221 --> 07:00.089
،ارزش امتحان کردن رو داره
مخصوصاً از اونجايي که گيب تنها چيزيه که
07:00.123 --> 07:01.523
.جلوي تو رو از تبرئه شدن ميگيره
07:03.560 --> 07:05.460
.هدره، دوباره -
.خيلي خب. برو باهاش حرف بزن -
07:05.495 --> 07:07.128
،آره و چي بگم
07:07.163 --> 07:09.531
اينکه...اينکه عاشق يه هيولاي فراري فرارکرده هستم؟
07:09.566 --> 07:12.100
خب، شايد با قسمت فراريش شروع کني
07:12.134 --> 07:14.135
...و، بعدش
.ببيني بعد از اون چي ميشه
07:15.838 --> 07:17.105
ميخوام تس رو وادار کنم
،که باهاش حرف بزنه
07:17.139 --> 07:18.907
.يه کم زمان واسه خودمون جور کنم
07:18.941 --> 07:20.308
تا، اينکه بتونيم بفهميم
07:20.342 --> 07:22.243
.چطور ورقها در مورد گيب برگردونيم
07:22.277 --> 07:24.012
.باشه
07:30.986 --> 07:33.088
.باورم نميشه که بازم گمش کردي
07:33.122 --> 07:34.322
.خب، اون قدرها آسون نيست
07:34.356 --> 07:35.823
.الان ميدونه که دنبالشيم
07:35.857 --> 07:37.097
.خب، براش بپاي بيشتري بذار
07:37.125 --> 07:38.426
،دارم بهت ميگم
07:38.460 --> 07:39.427
بهترين شانسمون
،در پيدا کردن کلر
07:39.461 --> 07:40.894
.اينه که کترين رو دنبال کنيم
07:40.929 --> 07:42.597
کترين؟
07:42.631 --> 07:44.898
...اه
،فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
07:44.933 --> 07:47.301
وقتي گفت که سعي داري براش
بهانه درست کني، منظورش چي بود؟
07:47.336 --> 07:48.402
.به تو ربطي نداره
07:48.437 --> 07:49.570
،گوش کن، لوان
07:49.605 --> 07:50.971
،اگه اين يه قضيه شخصي بين شما دوتاس
07:51.005 --> 07:52.472
...بايد بدونم چون
07:52.506 --> 07:54.641
،ببين، اين قضيه در مورد يه آدمکش مظنونه
07:54.675 --> 07:56.309
.واضح و ساده
،و دارم بهت ميگم
07:56.344 --> 07:58.064
بازرس چندلر
.کليد انجام اين کاره
08:00.782 --> 08:02.315
،براي همين
08:02.350 --> 08:04.351
.بايد روي اين دختر تمرکز کنيم
08:04.385 --> 08:05.753
.گوشيش رو، آپارتمانش رو زير نظر بگير
08:05.787 --> 08:07.454
.توي ماشينش يه گيرنده نصب کن
08:07.488 --> 08:08.788
.نميتونيم اين کار رو بدون مجوز قانوني انجام بديم
08:08.822 --> 08:09.956
،مجوز رو تهيه ميکنم
08:09.990 --> 08:11.190
.فقط دختره رو پيدا کن
08:11.225 --> 08:12.992
.گيب
08:13.026 --> 08:14.794
.سلام
08:14.828 --> 08:18.197
ببين، در موردش
،اشتباه نکن، کاپيتان
08:18.232 --> 08:19.599
حواسمون رو معطوف
08:19.634 --> 08:21.100
،بازرس چندلر ميکنيم
مفهومه؟
08:21.135 --> 08:22.201
...به خاطر خودش
08:22.236 --> 08:25.004
.و به خاطر بقيه
08:25.038 --> 08:28.274
،هدر
.نميدونستم که به شهر اومدي
08:28.308 --> 08:30.009
.آره. فقط يه چند روزيه
08:30.043 --> 08:31.043
اه، کت اينجاس؟
08:31.078 --> 08:32.311
.اه، نه، اينجا نيست
08:32.345 --> 08:34.013
.معلومه
،هميشه سر کاره
08:34.047 --> 08:36.182
جز تنها زماني که تصميم گرفتم
.بهش سر بزنم
08:36.216 --> 08:37.349
.نامزد کردي
08:37.384 --> 08:39.018
...آره
08:40.387 --> 08:41.820
.راستش، براي همينه که اومدم اينجا
08:41.854 --> 08:43.689
من...اميدوار بودم که کت کمکم کنه تا لباس عروسيم رو
08:43.723 --> 08:46.292
،در محل سلنا انتخاب کنم
ولي حتي نميتونم باهاش تماس بگيرم
08:46.326 --> 08:47.459
.تا ازش خواهش کنم
08:47.494 --> 08:48.661
خبر نداري که کي برميگرده؟
08:48.695 --> 08:50.028
...راستش
08:50.062 --> 08:51.664
.براي مدتي، فکر نکنم برگرده
08:51.698 --> 08:53.131
...ام
08:54.901 --> 08:57.068
،هدر
.کترين از کار معلق شده
08:57.103 --> 08:58.736
چي؟ چرا؟
08:58.771 --> 09:01.072
...پيچيدهس. ام
09:01.107 --> 09:03.975
،ولي نميفهمم
چي کار کرده؟
09:04.010 --> 09:06.244
مجاز نيستم در موردش
.بحث کنم
09:06.279 --> 09:08.199
در ضمن، واقعاً فکر ميکنم
.خودش بايد اين داستان رو تعريف کنه
09:08.214 --> 09:09.547
...خب، کت که چيزي رو براي من تعريف نميکنه
09:09.581 --> 09:12.150
هيچ وقت، پس شايد بتونم
.از زبون تو بشنوم
09:12.185 --> 09:14.185
،نبايد...از زبون من گفته بشه
.متأسفم
09:14.219 --> 09:15.186
،ولي، اه، هي
09:15.220 --> 09:16.921
،اگه پيداش کردي
باهام تماس ميگيري؟
09:16.955 --> 09:18.989
واقعاً ميخوام مطمئن شم
.که حالش خوبه
09:19.024 --> 09:20.224
.البته
09:20.258 --> 09:21.426
.از ديدنت خوشحال شدم
09:21.460 --> 09:23.027
.همچنين
09:24.563 --> 09:26.597
سلام، کجايي؟
09:26.632 --> 09:27.932
ميتوني حرف بزني؟
09:27.966 --> 09:30.434
،اه...بله، ميتونم
.توي خونه جي.تيام
09:30.468 --> 09:31.668
وايسا، اونجا امنه؟
09:31.703 --> 09:32.937
.خب، بستگي به تعريف امن داره
09:32.971 --> 09:34.939
.نه، خوبه
،جي.تي رفته بوستون
09:34.973 --> 09:37.908
.پس، پليسها خونهش رو بيخيال شدن
09:37.943 --> 09:40.023
احتمالاً واسه اينکه بيشتر
.مراقب تو باشن، متأسفانه
09:40.045 --> 09:41.678
.آره
09:41.713 --> 09:44.014
،خيلي خب، حالا با اين وجود
ميتوني وارد اين پايگاه اطلاعاتي بشي؟
09:44.049 --> 09:45.849
،آره. به گمونم از زمان معلق شدنم از کار
به منابع انساني
09:45.883 --> 09:47.351
.فيلتر نشده
09:47.385 --> 09:48.518
،باشه، خب
.بهتره سريع پيش بريم، پس
09:48.553 --> 09:50.019
حالا، دقيقاً داريم
دنبال چي ميگرديم؟
09:50.054 --> 09:53.223
هر گونه جنايت حلنشده از
.زمان اولين آشناييمون با گيب
09:53.257 --> 09:54.791
کترين، الان داريم در مورد
09:54.826 --> 09:56.025
.يه شهر با 8,000,000 نفر جمعيت حرف ميزنيم
09:56.060 --> 09:57.761
.بايد يه جوري محدودش کنيم
09:57.795 --> 09:59.763
براي همينه که فکر ميکنم بايد
،روي قتلهاي حلنشده تمرکز کنيم
09:59.797 --> 10:02.732
مخصوصاً قتلهايي که مقصرشون
.اون شورشي شناخته شده...يعني تو
10:02.766 --> 10:05.568
منظورت اينه، قتلهايي که گيب
.گردن من انداخته
10:05.602 --> 10:07.203
آره، حتماً يه راهي هست
...که يکي از اونا رو بهش ربط بديم
10:07.238 --> 10:08.404
مخصوصاً چون خودش
10:08.438 --> 10:09.472
.در اون زمان، محقق ارشد بوده
10:10.774 --> 10:11.975
:اين از يکيش
10:12.009 --> 10:14.443
،لنارد ادلسن
اونو يادت هست؟
10:14.478 --> 10:16.445
.ادلسن، ادلسن
10:16.480 --> 10:17.947
آره، همون راننده حملکنندهاي بود
10:17.982 --> 10:19.314
که يه نفر خواست
...شبيه به قتل هيولايي
10:19.349 --> 10:21.283
.نشونش بده
10:24.087 --> 10:25.388
حالا، بايد کار گيب بوده باشه، درسته؟
10:25.422 --> 10:26.655
اون تنها هيولاي ديگهاي بوده
10:26.690 --> 10:28.056
.که در اون زمان، ميشناختيم
10:28.091 --> 10:29.658
آره، سواي اين مورد، نميتونيم اونو
10:29.693 --> 10:31.373
،در صحنه جرم قرار بديم
.اونجا نبوده
10:32.763 --> 10:35.330
ام...ولي ميتونيم
در موزهاي قرارش بديم
10:35.365 --> 10:37.132
.که شکمن در اونجا مُرده پيدا شد
10:37.166 --> 10:40.002
شکمن؟ منظورت همون مرديه که سعي کرد
هدر رو بکشه؟
10:40.036 --> 10:42.304
آره، دقيقاً. بعدش هم، سعي کرد
،گناهش رو گردن شورشي بندازه
10:42.338 --> 10:44.172
،هر چند
.آخرش خواهرم رو نجات دادي
10:44.207 --> 10:45.974
،بدون مظنون
10:46.009 --> 10:48.143
،بدون شاهد
.بدون تحقيق
10:48.177 --> 10:50.112
.و همچنين، بدون سرخطي از آدمکشي
10:50.146 --> 10:51.679
چون دفتر بازپرس بخش قضايي
10:51.714 --> 10:53.415
ظاهراً به تحقيق
،خاتمه داده
10:53.449 --> 10:55.082
.با اين مورد که مدارک بسنده نيست
10:57.219 --> 11:00.087
،و حدس بزن معاوني که بهش خاتمه داده
کي بوده؟
11:00.122 --> 11:02.256
.گيب
11:02.291 --> 11:03.658
...يعني اينکه
11:03.692 --> 11:06.160
اگه بتونيم ثابت کنيم
...که گيب ري رو کشته
11:06.194 --> 11:07.562
.ميتونيم آينده داشته باشيم
11:08.830 --> 11:10.031
.اوه، نه
11:10.065 --> 11:11.165
چيه؟
11:11.199 --> 11:12.433
.جلوم رو گرفتن
11:12.467 --> 11:13.434
چي؟ منظورت چيه؟
11:13.468 --> 11:14.535
يعني، يعني چي؟
11:14.569 --> 11:16.337
.يعني اينکه وقتمون داره تموم ميشه
11:23.412 --> 11:25.111
محل چندلر رو پيدا نکردي؟
11:25.146 --> 11:28.048
نه، ولي ميدونم
.که يه جايي داخل سيستم هست
11:28.082 --> 11:29.650
.يا بوده -
.بيشتر بگو -
11:29.684 --> 11:31.051
خب، بخش آي.تي رو گذاشتم
11:31.085 --> 11:32.385
که جلوي هر دو دسترسي چندلر
11:32.420 --> 11:33.520
،و وارگاس رو بگيرن
11:33.555 --> 11:34.855
.و بالاخره تونستن اين کار رو انجام بدن
11:34.889 --> 11:36.022
ولي؟
11:36.057 --> 11:37.390
ولي فهميدن
11:37.425 --> 11:38.826
،که چندلر داره يه پرونده راکد رو بررسي ميکنه
11:38.860 --> 11:40.393
.درست قبل از اينکه جلوشو بگيرن
11:40.428 --> 11:41.461
کدوم پرونده راکد؟
11:41.495 --> 11:43.229
.حدود يک سال قبل
11:43.264 --> 11:45.498
،يه قتل حلنشده
.يه نفر به اسم ري شکمن
11:45.532 --> 11:46.599
چيزي يادت نيومد؟
11:48.269 --> 11:50.403
،گيب لوان
.معاون بازپرس بخش قضايي
11:50.438 --> 11:51.704
شما ري شکمن هستين، درسته؟
11:51.738 --> 11:52.973
به نظرت چه معنياي ميده؟
11:53.007 --> 11:55.508
...يعني
11:55.542 --> 11:57.077
.درمونده شدن
11:57.111 --> 11:59.445
.بهت زنگ ميزنم
12:09.466 --> 12:11.203
،اگه گيب اون تحقيق رو تعطيل کرده
12:11.204 --> 12:13.038
.فقط ميتونه به يه دليل باشه
12:13.072 --> 12:14.573
آره، چون خودش
.ري شکمن رو کشته
12:14.608 --> 12:16.308
،خواسته شورشي رو در حال فرار نگه داره
12:16.342 --> 12:18.183
.اون نميخواد تبرئه بشي
آشنا به نظر مياد؟
12:18.211 --> 12:20.312
،خب، کارش رو ادامه ميده
.ميتونم اينو بگم
12:20.346 --> 12:21.746
نميدونم، فکر کنم
،زماني که هيولا بود
12:21.781 --> 12:23.081
.بيشتر ازش خوشم مياومد
12:23.116 --> 12:24.216
حداقل، اون موقع، فقط سعي داشته
12:24.250 --> 12:25.417
.منو نابود کنه تا زنده بمونه
12:25.451 --> 12:26.518
حالا هم سعي داره تو رو نابود کنه
12:26.552 --> 12:27.832
.چون با من همخواب ميشي
12:27.853 --> 12:29.054
،خيلي خب، بازرس
12:29.088 --> 12:30.422
چطور ثابت کنيم
که شکمن رو کشته؟
12:30.456 --> 12:31.923
از کجا شروع کنيم؟
12:31.957 --> 12:33.324
از همون روشي شروع ميکنيم
.که آدم همه تحقيقهاي معمولي رو شروع ميکنه
12:33.358 --> 12:34.992
.حتي پروندههاي راکد رو
12:35.027 --> 12:36.728
.صحنه جرم
12:42.301 --> 12:44.268
.هدر -
!تس -
12:44.303 --> 12:46.103
.سلام! نگاش کن -
!سلام -
12:46.138 --> 12:47.672
.محشر به نظر مياي
12:47.706 --> 12:49.941
.ميامي ظاهراً بهت ساخته
12:49.975 --> 12:51.575
.آره، واقعاً اين مورد رو دوس دارم
12:51.609 --> 12:54.245
،دلم هم براي سرما تنگ نميشه
.اين رو مطمئنم
12:54.279 --> 12:55.947
.فقط کت
12:55.981 --> 12:57.348
کسي که انگار
،براي من وقت نداره
12:57.382 --> 12:58.582
.پس تو رو ميفرسته
12:58.616 --> 13:00.418
...ببين، هدر، متأس
13:00.452 --> 13:01.785
.تس، حرفمو اشتباه برداشت نکن
13:01.820 --> 13:03.720
از ديدنت
.ذوقزده شدم. واقعاً ميگم
13:03.755 --> 13:06.623
فقط نميدونم
.که چرا کت همش ازم فرار ميکنه
13:06.658 --> 13:08.625
حالا اين که چيز جديدي نيست، درسته؟
13:08.660 --> 13:10.360
،نه، کت ازت فرار نميکنه
.هدر
13:10.394 --> 13:11.528
...اون
13:11.563 --> 13:13.096
،خيلي خب، شايد يه ذره
13:13.130 --> 13:15.466
.ولي قول ميدم که به خاطر تو نيست
13:15.500 --> 13:18.368
،فقط در حال حاضر
.سرش خيلي شلوغه
13:18.402 --> 13:20.036
مثلاً با چي، پروندههاي پليسي؟
13:20.071 --> 13:21.771
.آره، ميدوني، پروندهها. کاملاً
13:23.807 --> 13:26.209
چيه؟
13:26.243 --> 13:27.643
ميخواي بدوني
که در مورد ميامي چي رو
13:27.678 --> 13:29.045
بيشتر از همه دوس دارم؟
13:29.080 --> 13:30.646
،همه دوستاي جديدم رو
،آدمايي که باهاشون کار ميکنم رو
13:30.681 --> 13:31.814
.نامزدم رو
13:31.849 --> 13:34.550
نامزد"؟" -
.آره، نامزدم -
13:34.585 --> 13:35.718
.اوه
13:35.752 --> 13:37.153
.اونجا هيچ کس بهم دروغ نميگه
13:37.188 --> 13:38.888
.هممون باهمديگه روراستيم
13:38.922 --> 13:40.623
.طراوتبخشه
13:40.657 --> 13:43.459
.کت هيچ پروندهاي نداره
13:43.494 --> 13:44.827
.از کار معلق شده
13:44.862 --> 13:46.662
رفتم داخل ادارهش
.تا بهش سر بزنم
13:46.697 --> 13:50.399
ديگه خواهر کوچولوي عجيب و غريبش نيستم، تس، باشه؟
13:50.433 --> 13:52.401
،يه زن بالغم
.واسه خودم يه زندگي دارم
13:52.435 --> 13:53.503
نبايد حقيقت رو ازم
13:53.537 --> 13:54.769
پنهان کنن، بايد...بايد
13:54.804 --> 13:55.937
.حقيقت رو بهم بگن
13:55.972 --> 13:57.306
.مخصوصاً اگه بتونم کمک کنم
13:57.340 --> 13:58.940
اگه کت توي يه جور
،دردسر باشه
13:58.975 --> 14:00.476
.ميخوام کمک کنم
14:00.510 --> 14:02.311
!تس، خواهش ميکنم
14:02.345 --> 14:05.247
،فقط بهم بگو که قضيه چيه
.التماست ميکنم
14:05.281 --> 14:07.349
منو دک نکن، باشه؟
14:07.384 --> 14:09.951
.کت تنها خانوادهايه که برام مونده
14:14.023 --> 14:16.157
.ام...بزرگه
14:16.191 --> 14:17.325
.رازش، منظورمه
14:17.359 --> 14:19.093
.اينکه داشته چي رو ميگذرونده
14:19.128 --> 14:20.294
.خيلي خب
14:20.329 --> 14:22.030
بايد قول بدي
14:22.064 --> 14:23.932
که خونسرد باشي، باشه؟
14:23.966 --> 14:25.667
.باشه
14:29.738 --> 14:31.772
.قضيه در مورد وينسنت کلره
14:31.806 --> 14:33.674
.کت دوسش داره
14:33.708 --> 14:35.643
چي؟
14:36.711 --> 14:38.712
...نه، خواهرم
14:38.747 --> 14:40.981
تازه بهم گفت
.که ديگه اونو نميبينه
14:41.016 --> 14:43.217
...آره، خب، اونو ميبينه، پس
14:43.252 --> 14:44.785
!اون دروغگو
14:44.819 --> 14:46.554
.نه، هدر، موضوع اينه که پسره بيگناهه
14:46.588 --> 14:48.188
چي، زده به سرش؟
14:48.222 --> 14:49.557
!ميکشمش
14:49.591 --> 14:52.325
نه، کجا داري مي...؟
...وايسا
14:52.360 --> 14:53.561
.اوه، لعنتي
15:10.044 --> 15:11.478
تونستي خوب ببينيش؟
15:11.512 --> 15:13.246
اين شورشي رو؟
15:13.281 --> 15:14.747
.نه، فقط يه آدم معمولي بود
15:14.782 --> 15:18.017
ري، يه چيزي بهم ميگه
15:18.052 --> 15:19.686
.که راستش رو نميگي
15:19.720 --> 15:21.754
،يه قتل حلنشده
15:21.789 --> 15:23.355
.يه نفر به اسم ري شکمن
چيزي يادت نيومد؟
15:32.900 --> 15:35.334
.آقاي شکمن، روي خط يک با شما کار دارن
15:35.368 --> 15:37.669
کيه؟
15:37.704 --> 15:39.705
گيب لوان
.از دفتر دادستاني
15:39.739 --> 15:43.041
يه چيزي در مورد برادرتون، ري هست؟
15:48.248 --> 15:50.115
.تام شکمن هستم -
.سلام، آقاي شکمن -
15:50.149 --> 15:52.117
.ممنون که تماسم رو جواب ميدين -
ببين، نميدونم -
15:52.151 --> 15:54.086
...که قضيه چيه، ولي اگه حضور وکيلم لازمه
15:54.120 --> 15:55.520
.نه، به وکيلتون نياز ندارين
15:55.554 --> 15:57.288
.اين مورد محرمانهس
،در حقيقت
15:57.323 --> 15:59.057
،اگه به کسي بگين
اصلاً فراموش ميکنم
15:59.092 --> 16:00.859
.که اين گفتگو رو داشتيم
16:00.893 --> 16:02.527
.گوش ميدم
16:02.561 --> 16:05.964
يه مدرک جديد در مورد
16:05.999 --> 16:08.032
.مرگ برادرتون پيدا شده
16:08.066 --> 16:09.800
.منظورت قتلشه
16:09.835 --> 16:12.303
قتلي که پليسها هرگز
.زحمت بررسيش رو به خودشون ندادن
16:12.338 --> 16:13.638
هنوز هم نميخوان
.بررسيش کنن
16:13.672 --> 16:14.872
.دفتر من هم نميخواد
16:14.906 --> 16:16.141
پس چرا تماس ميگيري؟
16:16.175 --> 16:17.442
چون ميدونم
.که کي برادرتون رو کشته
16:17.476 --> 16:18.743
حدس هم ميزنم
شايد بخواين در موردش
16:18.777 --> 16:19.944
.يه کاري انجام بدين
16:19.978 --> 16:22.013
.حتي اگه من نتونم
16:27.686 --> 16:29.754
نميدونم
.که منتظرم چي رو پيدا کنم
16:29.788 --> 16:31.756
ري در اين موزه، تقريباً يک سال پيش
16:31.790 --> 16:34.291
.به قتل رسيده
16:34.325 --> 16:38.162
گزارش پزشک قانوني ميگه که دقيقاً
چطور کشته شده؟
16:38.196 --> 16:39.896
.خفهش کردن
16:39.930 --> 16:41.165
خفه؟
16:41.199 --> 16:42.999
اون وقت بدون بررسي؟
16:43.034 --> 16:45.001
گيب چجوري تونسته با اين مورد قسر دربره؟
16:45.036 --> 16:48.972
هيچ وقت قرار نيست
.چيزي رو اينجا پيدا کنيم
16:49.006 --> 16:51.808
باشه، اه، جسد دقيقاً
کجا پيدا شده؟
16:51.842 --> 16:53.843
...ام
16:53.878 --> 16:55.512
،اه، نزديک در ورودي
16:55.547 --> 16:57.480
.نزديک پلههاي اينجا
17:05.622 --> 17:06.823
چي شده؟
17:15.332 --> 17:17.266
.ميتونم يه درگيري رو حس کنم
17:17.301 --> 17:19.935
.همون قتل رو
17:19.969 --> 17:21.870
.قطعاً کار يه هيولا بوده
17:21.905 --> 17:23.172
گيب؟
17:23.207 --> 17:25.007
،نميدونم
ولي کار چه کس ديگهاي ميتونسته باشه؟
17:48.364 --> 17:50.865
بازم هيولا؟
17:50.899 --> 17:52.734
.يه نفر ديگه
17:52.768 --> 17:54.569
.يه شاهد
17:54.604 --> 17:57.572
.بر اساس گزارش پليس که در کار نبوده
17:57.607 --> 17:59.507
.گزارش پليس اشتباه بوده
18:00.743 --> 18:02.576
.اون ترسيده
18:02.611 --> 18:05.813
.و قبل از اينکه به اينجا برسه، فرار کرده
18:24.432 --> 18:26.900
به نظر مياد که سيندرلا
.يه کفش رو گم کرده
18:28.936 --> 18:30.571
،شايد يه کارگر بوده
.يه مستخدم موزه
18:30.605 --> 18:32.105
.سوابق رو چک ميکنم
18:32.140 --> 18:33.940
،اگه بتونيم شناساييش کنيم
شايد بتونيم وادارش کنيم شهادت بده
18:33.975 --> 18:35.575
.که ديده که گيب ري رو کشته
18:35.609 --> 18:37.277
!کت؟
18:37.311 --> 18:38.578
.هدر
18:39.981 --> 18:42.415
.ميتونم توضيح بدم
18:42.449 --> 18:44.350
!وايسا، نرو
18:45.887 --> 18:48.822
خب، اين ماجرا داره بهتر
.و بهتر ميشه
18:56.226 --> 18:58.093
،فقط فراموشش کن
.نميخوام حرف بزنم
18:58.128 --> 18:59.829
خب، مجبور ميشي حرف بزني
.چون جايي نميرم
18:59.863 --> 19:02.331
.چرا؟ هميشه وقتي ميخوام حرف بزنم، يه جايي ميري
19:02.365 --> 19:03.629
.حداقل، بذار توضيح بدم
19:03.654 --> 19:05.519
،محض رضاي خدا، کت
!اين مرد يه فراريه
19:06.869 --> 19:08.103
.خيلي خب
19:08.138 --> 19:10.072
ميشه حداقل صداتو بياري پايين؟
19:11.874 --> 19:13.675
،ببين، بابت در دسترس نبودن، معذرت ميخوام
19:13.709 --> 19:15.978
.بابت اينکه خواهر خوبي نبودم
19:16.012 --> 19:18.146
.اينکه روراست نبودي -
.بله -
19:18.180 --> 19:20.315
،اينکه روراست نبودي
.مخصوصاً به خاطر اين
19:22.384 --> 19:24.686
.هدر، معذرت ميخوام
19:26.589 --> 19:29.524
،فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
19:29.559 --> 19:31.726
چجوري پيدام کردي؟
19:31.761 --> 19:33.862
اين بزرگترين نگرانيته؟
،داري با يه آدمکش قرار ميذاري
19:33.896 --> 19:35.363
اون وقت ميخواي بدوني
که چجوري پيدات کردم؟
19:35.397 --> 19:36.630
...نه، اين...اين
باشه، اول از همه؟
19:36.665 --> 19:38.466
اون کسي نيست
.که فکر ميکني
19:38.500 --> 19:40.734
،و، دوم، بزرگترين نگرانيم نيست، فقط
19:40.769 --> 19:44.005
نصف دنيا اون بيرون دنبال منن
.تا بتونن اونو پيدا کنن
19:44.039 --> 19:47.708
.و، با اين وجود، تو پيدام کردي
19:50.779 --> 19:52.079
.مايلو
19:52.113 --> 19:54.482
.اولين گربهمون
19:54.516 --> 19:57.651
.توئه Find Your Phone سؤال چالشي برنامه
20:00.722 --> 20:02.556
.خواهش ميکنم از دست تس عصباني نباش
20:02.591 --> 20:05.258
.نه، نيستم
20:05.293 --> 20:07.227
.راستش، خوشحالم که بهت گفته
20:07.261 --> 20:08.528
.دلم ميخواست بهت بگه
20:10.031 --> 20:12.065
...ولي از اين مورد
20:12.100 --> 20:14.534
.ميترسيدم
20:16.137 --> 20:18.438
،هدر، فقط
20:18.473 --> 20:20.207
.خيلي پيچيدهس
20:20.241 --> 20:22.109
.حتي نميدونم که از کجا شروع کنم
20:22.143 --> 20:24.377
چطوره واسه يه بار هم که شده، با حقيقت شروع کني؟
20:26.413 --> 20:27.847
.کت، يه جوري بايد اين حالت رو بذاريم کنار
20:27.882 --> 20:30.082
.دروغ رو بذاريم کنار
20:30.117 --> 20:31.597
.دک کردن من از زندگيت رو بذاريم کنار
20:31.619 --> 20:33.619
وگرنه، چجور آيندهاي رو باهم داريم؟
20:39.059 --> 20:41.127
.خيلي خب
20:41.161 --> 20:42.794
واقعاً ميخواي اين قضيه رو بشنوي؟
20:42.829 --> 20:44.030
.بله
20:44.064 --> 20:46.399
.باشه
20:48.268 --> 20:49.935
...زمان
20:49.969 --> 20:51.537
از دنيا رفتن مامان رو يادت هست؟
20:51.571 --> 20:53.439
اينکه اون داستان
20:53.473 --> 20:54.940
احمقانه رو
20:54.974 --> 20:58.010
در مورد يه هيولايي که نجاتم داد، برات تعريف کردم؟
20:59.913 --> 21:01.780
...خب
21:03.282 --> 21:06.217
،باور کني يا نکني...
.کار وينسنت بود
21:06.252 --> 21:07.920
و اينو نميدونستم
21:07.954 --> 21:09.821
تا وقتي که ده سال بعد
.پيداش کردم
21:09.856 --> 21:11.056
و حتي اون موقع، نميدونستم
21:11.090 --> 21:12.758
.که يه هيولاس، البته
21:12.792 --> 21:13.891
يه هيولا"؟" -
.درسته -
21:13.926 --> 21:15.493
ولي فقط چون
قسمتي از
21:15.528 --> 21:17.628
يه آزمايش دولتي مخفي بوده
21:17.663 --> 21:19.464
.که به طرز وحشتناکي درست پيش نرفته
21:19.498 --> 21:21.899
".آزمايش مخفي"
21:21.934 --> 21:23.634
آره، و حتي وقتي کمکم باهم
،قرار ميذاشتيم
21:23.669 --> 21:26.404
،افرادي دنبالش بودن
،پس...پس اونو پنهان کردم
21:26.439 --> 21:27.939
و نتونستم در موردش
.بهت بگم
21:27.973 --> 21:29.740
،و قضيه فقط بدتر شد
21:29.775 --> 21:31.776
وقتي اونو دزديدن
و حافظهش رو پاک کردن
21:31.810 --> 21:34.011
و...و به يه هيولاي آدمکش
.تبديل شد
21:34.046 --> 21:37.848
،ولي، بعدش، وقتي رابطهم رو با گيب تموم کردم
.حسادت زيادي بهش دست داد
21:37.883 --> 21:39.483
و، بعدش، اون...خواست وينسنت رو به خاطر يه قتلي
21:39.517 --> 21:41.452
که واقعاً
.دفاع از خود بوده، سرنگون کنه
21:47.058 --> 21:48.858
!نه، ه...هدر، وايسا
21:48.893 --> 21:50.927
وايسا، کجا داري ميري؟
چي شده؟
21:50.962 --> 21:53.863
"چي شده؟"
واقعاً؟
21:53.898 --> 21:55.966
ازت خواهش کردم، التماست کردم
،راستش رو بهم بگي
21:56.000 --> 21:58.001
اون وقت اين داستان بيمزه چيزيه که سر هم ميکني؟
21:58.035 --> 21:59.436
به نظرت من احمقم؟
21:59.471 --> 22:01.305
...نه، معلومه که نه، ولي -
،ميدوني -
22:01.339 --> 22:03.506
،داشتمش، کت
.من...واقعاً ميگم
22:03.540 --> 22:05.381
با اميد ارتباط دوباره با خواهرم
،به اينجا اومدم
22:05.409 --> 22:07.477
،اينکه با تنها خانوادهاي که برام مونده
22:07.511 --> 22:09.479
،دوباره ارتباط داشته باشم
ولي فقط فراموشش کن، باشه؟
22:09.513 --> 22:12.181
.خودم لباس عروسي لعنتيم رو انتخاب ميکنم
22:14.418 --> 22:16.753
لباس عروسي؟
22:19.156 --> 22:20.490
وينسنت کلر؟
22:20.524 --> 22:21.790
،همون مردي که همه جاي اخباره
22:21.825 --> 22:23.126
اون برادرم رو کشته؟
22:23.160 --> 22:24.327
.آره
22:24.361 --> 22:25.495
چرا؟
22:25.529 --> 22:26.729
پارسال خبر اون شورشي
22:26.763 --> 22:28.063
به گوشت رسيد؟
22:28.098 --> 22:29.198
هموني که تمام اون آدما رو کشت؟
22:29.233 --> 22:31.700
.آره. مُرد
22:31.735 --> 22:33.736
.نه، نمُرد
.هنوز زندهس
22:33.770 --> 22:35.070
.و ري رو کشته
22:35.105 --> 22:36.238
اين يکي از دلايل خيلي زياديه
22:36.272 --> 22:37.305
.که ميخوايم کلر گير بيفته
22:37.340 --> 22:38.974
.ولي تو نميتوني پيداش کني
22:39.009 --> 22:41.076
.نه، ولي اميدوارم تو بتوني
22:41.111 --> 22:42.978
،از هر راهي که بتونم
.عدالت رو برقرار ميکنم
22:47.884 --> 22:49.584
در موردش چه کاري از دستم ساختهس؟
22:49.619 --> 22:51.253
.اينجا يه تجارت قانوني رو اداره ميکنم
22:51.287 --> 22:52.754
.دست بردار
22:52.788 --> 22:54.422
ببين، الان دارم بهت
.لطف ميکنم
22:54.457 --> 22:56.158
،اگه نميخواي
.قبول نکن
22:56.192 --> 22:57.225
،از کجا بدونم که همه اين حرفا رو نميزني
22:57.260 --> 22:59.093
فقط واسه اينکه منو به انجام کار کثيفت
،وادار کني
22:59.128 --> 23:01.496
بعدش در حال انجام عمل من رو گير بندازي
و من رو هم بکشي؟
23:01.531 --> 23:03.665
اين قضيه نبايد
،من رو گرفتار کنه، شکمن
23:03.699 --> 23:04.832
.دفتر دادستاني رو هم همين طور
23:04.867 --> 23:06.768
،اگه تو رو بسوزونم، تو منو ميسوزوني
23:06.802 --> 23:08.036
.و من احمق نيستم
23:08.070 --> 23:09.570
.من هم باور نميکنم
23:09.604 --> 23:11.205
.بدون مدرک باور نميکنم
23:11.239 --> 23:13.541
.ببين، حرفم رو اشتباه برداشت نکن
اگه وينسنت کلر
23:13.575 --> 23:14.776
،برادرم رو کشته باشه
23:14.810 --> 23:16.377
.ريزريزش ميکنم
23:16.411 --> 23:18.012
.ولي فقط نميتونم روي حرف تو اين کار رو بکنم
23:18.047 --> 23:20.181
.براي من، خطر خيلي زيادي وجود داره
23:25.787 --> 23:28.121
...يه، ام
23:28.156 --> 23:29.490
.دختري اونجا بوده
23:30.925 --> 23:32.125
،نميدونم که چرا اونجا بوده
23:32.160 --> 23:33.327
.ولي بوده ديگه
23:36.798 --> 23:38.566
!خواهرم يه پليسه
23:38.600 --> 23:39.900
!خفه شو، هدر
23:39.934 --> 23:41.569
!...شماها
23:41.603 --> 23:43.469
...کلر اونو از دست
23:43.504 --> 23:45.138
.برادرت نجات داد
23:47.742 --> 23:49.776
.ري ميخواست اونو بکشه
23:49.811 --> 23:51.978
.اين واسم مهم نيست
23:52.013 --> 23:54.547
فقط اين واسم مهمه که ديده باشه که کلر
.برادرم رو کشته يا نه
23:54.582 --> 23:57.317
.نه
23:57.351 --> 24:00.086
ولي اون تنها کسيه
24:00.120 --> 24:02.589
.که ميتونه وينسنت کلر رو به مرگ برادرت ربط بده
24:02.623 --> 24:03.956
اسمش چيه؟
24:03.990 --> 24:06.593
،اين واقعاً لازم نيست
مگه نه؟
24:14.201 --> 24:16.668
.نبايد به دختره صدمه بزني
24:16.703 --> 24:18.738
.بايد بهم قول بدي
24:18.772 --> 24:20.472
.اسمش
24:22.342 --> 24:24.810
تنها چيزي که فهميدم، اينه که اين آدم کارش رو
24:24.845 --> 24:26.979
درست بعد از
.پيدا شدن جسد ري شکمن، کنار گذاشت
24:27.013 --> 24:28.914
اين هم آخرين
.آدرس شناختهشده اونه، ظاهراً
24:28.949 --> 24:31.450
توي ماشين
منتظر ميمونم، باشه؟
24:33.152 --> 24:34.353
جک واتسن؟
24:34.387 --> 24:35.954
آره؟
24:35.988 --> 24:37.356
.بازرس کترين چندلر، از پليس نيويورک
24:37.390 --> 24:38.823
اجازه هست
که ازتون چندتا سؤال بپرسم؟
24:38.858 --> 24:40.091
در مورد...؟
24:40.126 --> 24:41.360
در مورد قتلي که در يه موزه
24:41.394 --> 24:43.128
.شاهدش بودين، يک سال پيش
24:43.162 --> 24:45.497
.ببينين، نميدونم که منظورتون چيه
24:49.068 --> 24:50.101
مطمئنين؟
24:54.539 --> 24:56.741
ميتونم بيام داخل؟
24:58.077 --> 24:59.010
.آره
25:10.722 --> 25:12.156
،اونجا بودين
مگه نه؟
25:14.092 --> 25:15.293
طرف رو گير انداختين؟
25:17.095 --> 25:18.329
.نه
25:18.363 --> 25:20.698
.نه، گير ننداختيم
25:24.202 --> 25:25.502
.براي همينه که اومدم اينجا
25:25.536 --> 25:26.937
.به کمکتون نياز داريم
25:31.910 --> 25:35.245
.ميدونستم که طولي نميکشه
25:35.280 --> 25:37.014
.ميدونستم که دير يا زود مياين
25:37.048 --> 25:39.148
نميدونم که داشتم با خودم
.چي فکر ميکردم
25:41.084 --> 25:43.186
.داشتين با خودتون فکر ميکردين
25:43.220 --> 25:45.322
احتمالاً از
25:45.356 --> 25:47.824
...چيزي که ديدين
25:47.858 --> 25:50.360
ترسيده بودين، درسته؟
25:52.095 --> 25:54.630
واقعاً" چي ديدين؟"
25:59.469 --> 26:00.903
چرا بايد
اين پايين صحبت کنيم؟
26:00.938 --> 26:03.206
.برادر يه پليس کشته شده، ري
26:03.240 --> 26:05.107
.بايد محتاط باشيم
26:05.142 --> 26:09.011
حالا، مطمئني که يه حادثه بوده، درسته؟
26:09.046 --> 26:11.246
...شورشي فقط سعي داشته دختره رو نجات بده
26:11.280 --> 26:12.514
اين چيزيه که شهادت ميدي؟
26:12.549 --> 26:14.717
.آره
.درسته
26:14.751 --> 26:16.284
،متأسفم، ري
26:16.319 --> 26:17.853
ولي نميتونم بذارم کسي
26:17.887 --> 26:19.355
.اون شورشي رو تبرئه کنه
26:46.782 --> 26:48.616
.مطمئن نيستم که چي ديدم
26:50.519 --> 26:52.286
کشته شدن يه مرد رو ديدين، درسته؟
26:54.490 --> 26:56.091
بعدش هم، اون آدمکش رو ديدين
.که روش رو به سمت شما ميکنه
26:58.193 --> 26:59.594
از کجا اينو ميدونين؟
26:59.628 --> 27:01.929
...ميدونم
27:04.366 --> 27:07.301
،ميدونم که نگه داشتن يه راز چجوريه
27:07.335 --> 27:09.136
.يه راز بزرگ
27:09.170 --> 27:11.338
،اينکه چجوري ميتونه روي آدم سنگيني کنه
27:11.373 --> 27:14.174
.آدم رو منزوي کنه، حتي
27:14.209 --> 27:16.610
و، همچنين، ميدونم که
27:16.644 --> 27:18.011
راه آزاد شدن آدم
27:18.045 --> 27:19.579
.گفتن حقيقته
27:22.216 --> 27:23.249
.خواهش ميکنم
27:23.284 --> 27:25.519
خواهش ميکنم کمکمون کنين
27:25.553 --> 27:26.953
.تا اون آدم مقصر رو گير بندازيم
27:31.526 --> 27:34.193
.ترسيدم
27:34.228 --> 27:37.096
.بهتون صدمه نميزنه
27:37.131 --> 27:38.898
.بهش اجازه نميدم
27:47.706 --> 27:49.507
.به تنتون زيباس
27:49.542 --> 27:50.809
واقعاً؟
27:52.378 --> 27:53.878
.نميدونم
27:53.913 --> 27:56.213
شايد بايد بازم
.اون بدون بند رو امتحان کنم
27:56.248 --> 27:58.416
اجازه هست؟ -
.کاملاً -
28:05.658 --> 28:06.858
ميتونم کمکتون کنم؟
28:06.892 --> 28:09.026
.تس توي راهه
28:09.061 --> 28:10.662
جک رو به اداره ميبره
28:10.696 --> 28:12.063
تا بتونه توضيحش رو به کاپيتان وارد ارائه بده
28:12.097 --> 28:13.897
.و، بعدش، ببينيم چي ميشه
28:13.932 --> 28:16.300
.از کجا معلوم؟ شايد حتي به عروسي هدر برسي
28:19.704 --> 28:20.904
.هدره
28:20.939 --> 28:22.173
.جواب بده
28:22.207 --> 28:24.241
.راز بيراز
28:24.276 --> 28:26.077
،هي، هد
28:26.111 --> 28:27.378
...راستش، خوشحالم که زنگ زدي
28:27.412 --> 28:28.912
.کت، کمک
28:28.947 --> 28:30.180
هدر، چي شده؟
28:30.214 --> 28:31.414
کجا هستي؟
28:31.449 --> 28:32.683
.با منه
28:32.717 --> 28:35.051
شما؟
28:35.086 --> 28:36.553
.برادر ري شکمن
28:36.588 --> 28:37.888
،اگر هم ميخواي خواهرت رو پس بگيري
28:37.922 --> 28:40.591
.به وينسنت کلر بگو که بياد پيداش کنه
28:40.625 --> 28:42.626
.شنيدم که توي اين کار مهارت داره
28:52.281 --> 28:53.579
.کسي چيزي نديده
28:53.580 --> 28:55.605
هدر هيچ وقت
.بدون دادن پول اون لباس جايي نميره
28:55.606 --> 28:56.806
.شايد چارهاي نداشته
28:56.841 --> 28:58.641
ميتوني ردش رو بگيري؟
28:58.676 --> 29:00.343
خب، تام شکمن
.ظاهراً فکر ميکنه ميتونم
29:00.378 --> 29:02.078
اصلاً از کجا اينو ميدونه؟
29:02.112 --> 29:04.247
.گيب -
چي؟ گيب؟ -
29:04.281 --> 29:05.515
شکمن ديگه از کجا بايد بدونه
29:05.549 --> 29:07.016
که هدر اونجا بوده، درسته؟
29:07.050 --> 29:08.017
خواهرت حتماً يه چيزي به گيب گفته
29:08.051 --> 29:09.652
و گيب
.به شکمن گفته
29:09.687 --> 29:11.588
نه، ولي هيچ وقت
.هدر رو توي همچين خطري قرار نميده
29:11.622 --> 29:12.822
.اي...اين محافظت از من نيست
29:12.857 --> 29:14.090
اون وقت اصلاً
چرا بايد
29:14.124 --> 29:15.624
با شکمن در ارتباط باشه؟
29:15.658 --> 29:16.859
...مگه اينکه
29:16.894 --> 29:18.427
.گيب ميدونه که ازش خبر داريم
29:29.072 --> 29:30.572
.عطر هدره
29:41.150 --> 29:43.351
.پيداش کردم -
.وايسا، يه تلهس -
29:43.386 --> 29:45.153
کترين، مشکلي پيش نمياد، باشه؟
29:45.187 --> 29:46.888
.تس رو در جايي که شاهد رو ترک ميکنه، پيدا کن
29:46.923 --> 29:48.856
،ممکنه يه کم کمک لازم داشته باشم
.فقط محض احتياط که مبادا گيب اونجا باشه
29:48.891 --> 29:50.792
،نگران هم نباش
به محض اينکه
29:50.826 --> 29:52.760
،پيداش کنم و پيداش هم ميکنم
.بهت زنگ ميزنم
30:08.544 --> 30:09.710
.هدر
30:11.079 --> 30:12.313
!از من فاصله بگير
30:12.347 --> 30:13.981
...خواهش ميکنم
30:14.015 --> 30:16.183
خواهش ميکنم، اينجا آدم بده نيستم، باشه؟
30:16.217 --> 30:17.685
.اومدم اينجا تا نجاتت بدم
30:17.719 --> 30:21.188
.خواهرت منو فرستاده
30:21.222 --> 30:23.190
،خيلي خب، گوش کن، تنها نيستيم
30:23.224 --> 30:24.658
.پس بايد زود حرکت کنيم، زود باش
30:24.692 --> 30:26.026
.زود باش
30:26.061 --> 30:27.394
.نه، من...نميتونم
30:33.068 --> 30:35.002
.باشه. اون طرف رو نگاه کن
30:35.036 --> 30:36.436
چرا؟
30:36.471 --> 30:37.838
،فقط، خواهش ميکنم
.اون طرف رو نگاه کن
30:45.245 --> 30:47.514
.بهت گفتم که نميتوني از اينجا فرار کني
30:47.548 --> 30:51.284
هر چند، نميتونم تصور کنم
.که کسي چطور بتونه
30:51.318 --> 30:53.552
،فقط بهم بگو که چي ميخواي
.خواهش ميکنم
30:53.587 --> 30:56.222
،يه تسويه حساب
.از تو
30:57.424 --> 30:58.858
.بابت کشتن برادرم
30:58.892 --> 31:00.426
.من برادرت رو نکشتم
31:00.461 --> 31:03.129
.خب، يه چيز ديگه بهم گفتن
31:03.163 --> 31:04.297
و فکر کنم به منبعم در مقابل يه فراري
31:04.331 --> 31:06.665
.اعتماد کنم
31:08.168 --> 31:10.102
تو دختره رو نجات دادي، بعدش هم هر کسي رو که
31:10.136 --> 31:12.137
،سعي کرده بود بهش صدمه بزنه
...از بين بردي
31:12.171 --> 31:13.672
.از جمله ري رو
31:16.175 --> 31:18.110
وايسا، کار تو بود؟
31:18.144 --> 31:19.678
تو کسي هستي که منو نجات داد؟
31:22.181 --> 31:23.883
،باشه، ببين
.کلاً اشتباه فهميدي
31:23.917 --> 31:25.884
لوان سعي داره اين موضوع رو گردن من بندازه، باشه؟
31:25.918 --> 31:27.752
خودش کسيه که برادرت رو کشته
31:27.786 --> 31:29.888
.و يه شاهد دارم که بهت ثابت کنه
31:29.922 --> 31:31.823
واقعاً؟
31:31.857 --> 31:34.393
بعد از اين همه مدت؟
31:34.427 --> 31:36.228
.بعيد ميدونم
31:41.467 --> 31:43.434
،چيزي نيست
.چيزي نيست
31:43.468 --> 31:46.571
ببين، زود باش، بايد دختره رو ول کني، حداقل، باشه؟
31:46.605 --> 31:48.485
.بيگناهه، ربطي به اين قضيه نداره
31:48.507 --> 31:49.741
،متأسفم
31:49.775 --> 31:51.809
.شاهدي در کار نيست
31:54.813 --> 31:57.148
،تو برادرم رو کشتي
31:57.182 --> 31:59.783
و حالا من
.تو رو ميکشم
32:07.125 --> 32:08.859
هکتور کجاس؟
32:08.893 --> 32:10.294
.بريم
32:33.350 --> 32:35.185
.خيلي خب
32:35.219 --> 32:36.519
بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
32:36.554 --> 32:37.820
بهت اعتماد کنم؟
منظورت چيه؟
32:37.854 --> 32:39.155
،از اينجا ميبرمت بيرون
32:39.190 --> 32:40.323
،ولي خواهش ميکنم
32:40.357 --> 32:41.624
سعي کن به چيزي که
32:41.658 --> 32:42.858
.قراره ببيني، واکنش نشون ندي
32:42.893 --> 32:44.494
باشه؟ -
.باشه -
32:44.528 --> 32:45.695
...باشه
33:28.638 --> 33:30.438
.بدو
33:30.472 --> 33:33.241
!بدو
33:37.479 --> 33:38.746
خواهرم کجاس؟
33:41.416 --> 33:42.517
.کت
33:42.551 --> 33:44.985
.اوه، خداي من
33:46.255 --> 33:48.656
.هدر
33:55.130 --> 33:57.164
.وينسنت هنوز اونجاس
34:10.178 --> 34:11.811
حالت خوبه؟
34:14.615 --> 34:16.015
تو ديگه کي هستي؟
34:25.954 --> 34:27.927
فکر کنم سرم
...هنوز داره گيج ميره. اين
34:28.480 --> 34:30.848
.هنوز همه چيزو باورم نميشه
34:30.882 --> 34:32.016
براي همينه که دارم
،شراب بيشتري ميريزم
34:32.051 --> 34:33.351
.کمک ميکنه، باور کن
34:33.385 --> 34:34.618
چيزاي زيادي براي فکر کردن
.وجود داره
34:34.653 --> 34:36.554
.چيزاي زيادي براي هضم کردن...وجود داره
34:37.656 --> 34:39.023
.حتي نميدونم که از کجا شروع کنم
34:39.058 --> 34:41.025
چطوره با حقيقت شروع کني؟
34:44.663 --> 34:46.964
هدر، معذرت ميخوام
...که زودتر بهت نگفتم
34:46.998 --> 34:48.466
...نه. چطور
34:48.500 --> 34:50.100
...چطور تونستي؟ من
34:50.134 --> 34:53.103
،منظورم اينه، بس کن، کت
.امروز قبل از الان، منو ديدي
34:53.137 --> 34:55.138
...من
،جا خوردم
34:56.341 --> 34:58.742
.ولي الان ميفهمم، واقعاً ميگم
34:58.777 --> 35:01.044
...معذرت ميخوام که من
35:01.079 --> 35:03.546
شرايط گفتنش رو برات
.آسونتر نکردم تا زودتر بهم بگي
35:03.581 --> 35:06.249
،باشه، وايسا
داري تقصيرش رو گردن خودت ميندازي؟
35:06.284 --> 35:07.784
.خب، آره، يه جورايي
35:07.818 --> 35:10.287
...منظورم اينه که
35:10.321 --> 35:11.621
ميدونم که بعضي وقتا ممکنه مثلاً
35:11.655 --> 35:13.556
.يه ذره خردهگيرانه برخورد کنم
35:13.591 --> 35:15.092
.حداقل، اين چيزيه که روانشناسم بهم ميگه
35:15.126 --> 35:17.093
...و اينکه، اه
35:17.127 --> 35:19.261
.باعث ميشه که مردم فاصله بگيرن
35:21.164 --> 35:23.065
.مخصوصاً، اونهايي که بيشتر از همه دوستشون دارم
35:24.935 --> 35:26.669
.نميدونم که از حرفاي کيه
35:26.704 --> 35:28.137
.آره، از حرفاي مامانه
35:32.842 --> 35:34.643
.هيچ کس حرفتو باور نکرد، کت
35:34.677 --> 35:37.679
...خيلي وقت پيش، وقتي
35:37.714 --> 35:39.415
...گفتي که اولش، يه هيولا
35:39.449 --> 35:40.949
.ديدم
35:42.952 --> 35:44.086
،به محض اينکه شکه شدي
35:44.121 --> 35:45.187
به خاطر اتفاقي که
35:45.222 --> 35:46.688
.براي مامان افتاد، همه يدفعه فراموش کردن
35:46.723 --> 35:48.757
،تعجبي نداره که چرا حس کردي که اين همه مدت
35:48.791 --> 35:51.693
.بايد به صورت راز نگهش ميداشتي
35:53.329 --> 35:54.963
.خب، خوشحالم که ديگه راز نيست
35:54.998 --> 35:57.298
.منم همين طور
36:00.069 --> 36:02.604
.وينسنت آدم خوبيه...هدر
36:02.639 --> 36:04.439
.ميخوام بدوني که اگه آدم خوبي نبود، باهاش نميبودم
36:04.473 --> 36:06.874
.ميدونم. حرفت رو باور ميکنم
36:08.077 --> 36:10.512
با اين وجود، اين وضعيت يه افتضاح خيلي بزرگه، هان؟
36:10.546 --> 36:12.613
.آره. آره، همين طوره
36:12.648 --> 36:15.183
ولي اميدوارم
،که اگه بتونيم گيب رو دستگير کنيم
36:15.217 --> 36:17.685
فشار زيادي از رومون
،برداشته ميشه و وينسنت و من، خوشبينانه
36:17.719 --> 36:18.953
.ميتونيم به آينده اميد داشته باشيم
36:21.157 --> 36:22.322
...صحبت از آينده شد
36:23.491 --> 36:24.725
.الماس قشنگيه...
36:24.760 --> 36:25.993
اسمش چيه؟ -
.متيو -
36:28.063 --> 36:29.697
درست بعد از اينکه وارد ميامي شدم، ديدمش؛
36:29.731 --> 36:31.298
.فوراً عاشقش شدم
36:31.332 --> 36:33.467
،اونو ميپسندي، کت
...اون، واقعاً
36:33.501 --> 36:35.736
عاديه؟ -
.ميخواستم بگم، عاليه -
36:35.771 --> 36:38.005
.اوه، "عالي،" باشه، به سلامتي عالي ميخورم
36:41.742 --> 36:43.377
تام شکمن؟
36:43.411 --> 36:46.012
به ري مرتبطه؟
36:46.047 --> 36:48.215
،اه، تو، قبلاً به ري شکمن اشاره کردي
36:48.249 --> 36:49.749
.يه چيزي در مورد يه پرونده راکد
36:49.784 --> 36:50.984
.درسته، تام برادر بزرگش بود
36:51.018 --> 36:52.486
تام چطور مُرده؟ -
،يه جور درگيري -
36:52.520 --> 36:54.054
.جسدش توي يه کوچه پيدا شده
36:54.089 --> 36:55.822
،نميدونيم که داشته چي کار ميکرده
.ولي پي ميبريم
36:55.856 --> 36:57.891
.خب، بهم اطلاع بده که چه کمکي از دستم ساختهس
36:57.925 --> 36:59.593
راستش، ميتوني کمکمون کني پي ببريم
36:59.627 --> 37:00.927
.که کي برادرش رو کشته
37:00.962 --> 37:02.195
چون، الان دليل داريم تا باور کنيم
37:02.229 --> 37:03.697
.که کار اون شورشي نبوده
37:06.701 --> 37:07.834
اين ديگه چيه؟
37:07.868 --> 37:09.368
.فکر کنم بدوني که چيه
37:09.403 --> 37:12.238
،عذر ميخوام، متأسفانه
.نميفهمم
37:12.272 --> 37:14.840
شما در يک تحقيق آدمکشي، به عنوان
37:14.874 --> 37:17.410
،يه مظنون بالقوه شناخته شدي
.آقاي لوان
37:17.444 --> 37:19.178
،حالا...از ديد من
37:19.213 --> 37:20.779
.دوتا گزينه داري
37:20.814 --> 37:23.716
يک، ميتوني داوطلبانه وارد صف بشي؛
37:23.750 --> 37:24.883
يا دو، ميتونم بازداشتت کنم
37:24.918 --> 37:26.119
.و مجبورت کنم وارد صف بشي
37:26.153 --> 37:27.353
.انتخاب با خودته
37:40.466 --> 37:42.434
.بچرخ به سمت راستت
37:46.805 --> 37:48.773
،چيزي نيست، آقاي واتسن
.فقط کارتون رو انجام بدين
37:48.807 --> 37:51.976
،يادتون باشه
.نميتونن شما رو ببينن
37:57.650 --> 37:58.950
.خودشه
37:58.984 --> 38:01.753
.شماره چهار
38:03.588 --> 38:04.989
مطمئنين؟
38:05.024 --> 38:06.824
،همون مرديه که ديدين که ري شکمن رو کشت
38:06.859 --> 38:08.559
به اين مورد توي دادگاه شهادت ميدين؟
38:08.593 --> 38:10.795
.بله
38:10.829 --> 38:12.530
.شهادت ميدم
38:31.783 --> 38:34.317
چيه؟ -
.تازه با تس حرف زدم -
38:34.351 --> 38:36.019
اول، خبرهاي خوب رو ميخواي
يا خبرهاي بد رو؟
38:36.054 --> 38:38.488
.خبرهاي خوب رو
38:38.522 --> 38:40.590
.جک توي صف گيب رو شناسايي کرده
38:40.624 --> 38:42.592
.شگفتانگيزه
38:42.626 --> 38:44.594
آره، و وارد جک رو در مراقبت خونگي قرار داده
38:44.628 --> 38:47.430
،تا زمان بعد از دادگاه
.که براي فردا مقرر شده
38:47.464 --> 38:50.300
خيلي خب...اون وقت خبر بد...؟
38:51.569 --> 38:55.037
.خب، ام، گيب با ضمانت آزاد شده
38:55.072 --> 38:56.472
.معلومه، آزاد شده
38:56.507 --> 38:58.007
چه خوابي ديده، حالا منظورمه؟
38:58.041 --> 38:59.342
،با اين قضيه قسر درنميره، وينسنت
38:59.376 --> 39:00.710
بعد از
.همه کارهايي که انجام داده، قسر درنميره
39:00.744 --> 39:03.680
باورم نميشه که هدر رو در خطر قرار داده
39:03.714 --> 39:05.047
.و سعي کرده تو رو به کشتن بده
39:05.082 --> 39:06.316
خب، داره نااميد ميشه
39:06.350 --> 39:08.050
...و اگه حافظهم ياري کنه
39:08.085 --> 39:09.318
.اين مورد خوبي نيست
39:09.352 --> 39:11.286
.وقتي هيولا بشي، هميشه هيولا باقي ميموني
39:11.321 --> 39:12.588
.مم. يه چيزي تو همين مايهها
39:14.557 --> 39:15.958
تا وقتي که اين آدم
،بازداشت نشه، نميشه صبر کرد
39:15.992 --> 39:18.027
تا بتونيم از پنهان بودن
بيايم بيرون، ميدوني؟
39:20.030 --> 39:21.197
بگذريم، نشانت چي شد؟
39:21.231 --> 39:23.898
،خب، تس نشانش رو پس گرفته
39:23.933 --> 39:26.201
ولي از اونجايي که هنوز
...دارم با يه فراري همخواب ميشم
39:26.236 --> 39:28.537
...خب، تازگيها که نه
.اين طور نيست
39:30.206 --> 39:32.974
.آره؟ کسي نگاه نميکنه
39:54.196 --> 39:55.930
.خيلي خب
39:55.965 --> 39:58.198
موقتي؟
39:58.233 --> 40:01.101
.دير نکني
40:01.136 --> 40:03.070
،ميدوني
.هيچ وقت دير نميکنم
40:21.790 --> 40:23.924
.جايي نري
40:28.229 --> 40:30.163
کيه؟
40:41.074 --> 40:42.609
.نه
40:45.179 --> 40:47.613
.هي...هي
40:47.647 --> 40:48.881
چي، اينجا چي کار ميکني؟
40:48.916 --> 40:50.316
،يه بار گذاشتم بري
.ولي ديگه نميذارم
40:50.350 --> 40:51.617
.اين کارو نکن، خواهش ميکنم
40:51.651 --> 40:53.986
.خفه شو و گوش کن
40:54.021 --> 40:56.055
اگه عليه من
...شهادت بدي
40:56.089 --> 40:58.291
،اگه همه حرفهايي رو که گفتي، پس نگيري
40:58.325 --> 41:00.326
...بازم پيدات ميکنم
41:00.360 --> 41:01.627
.و، بعدش، ميکشمت
41:01.661 --> 41:02.994
فهميدي؟
41:03.029 --> 41:03.829
!کمک
41:04.931 --> 41:05.897
!خفه شو، گفتم
41:05.932 --> 41:07.999
!ميخواد منو بکشه
41:37.872 --> 41:57.872
.:: @bollbolljan_com ::.