WEBVTT
00:01.187 --> 00:03.422
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:04.012 --> 00:05.578
جي.تي؟
00:05.679 --> 00:07.547
وضعيتش چقدر بده، کت؟
اون قرار نيست بميره، مگه نه؟
00:07.648 --> 00:08.748
!کد آبي! کد آبي
00:08.849 --> 00:10.550
سلام، بچهها. چه خبر؟
00:10.551 --> 00:11.618
.فکر کردم از دستت دادم
00:11.720 --> 00:12.851
.عمراً
00:12.852 --> 00:14.420
.ما افرادي هستيم که الان جون دوستتون رو نجات داديم
00:14.520 --> 00:15.753
چجوري و چرا؟
00:15.854 --> 00:17.687
،همين قدر رو ميشه بدونين
.مگه اينکه موافقت کنين که به ما کمک کنين
00:17.789 --> 00:18.485
کمک کنيم که چي کار کنين؟
00:18.509 --> 00:20.533
،در دنيايي که علم ميتونه هيولا خلق کنه
00:20.625 --> 00:22.359
از اينکه بفهمين چيزاي خيلي بدتري
اون بيرون هستن، نبايد
00:22.460 --> 00:25.095
غافلگير بشين. و حالا که ميدونيم
،چه کاري ازتون برمياد و کي هستين
00:25.196 --> 00:27.398
به کمکتون احتياج داريم تا پي ببريم
.دقيقاً با چي طرفيم
00:27.498 --> 00:29.733
ميخواي در مورد پيشنهاد مأمور توماس چي کار کني؟
00:29.834 --> 00:32.369
نميخوام بهش
فکر کنم. فقط
00:32.470 --> 00:34.404
.ميخوام اينجا با تو باشم، همين الان
00:34.505 --> 00:35.505
.باهم
01:18.849 --> 01:21.650
.دير کردي -
.ببخشين -
01:21.751 --> 01:23.618
.از زمان تغيير حالتم، يه مدتي ميگذره
01:25.321 --> 01:27.922
.ميدوني، تقريباً چجوريش رو يادم رفته
01:28.024 --> 01:30.092
.فقط دو ماه گذشته
01:30.193 --> 01:33.428
.آره، اون قدري هست که دلم براش تنگ نشه
01:40.669 --> 01:42.403
ميدوني، خيلي بده که هنوز مجبوريم
اين همه سختي بکشيم
01:42.505 --> 01:44.606
تا فقط
همديگه رو ببينيم، هان؟
01:44.707 --> 01:47.441
.کار رو سرزنش کن، نه هيولاها رو
.و ترافيک رو
01:47.543 --> 01:49.410
،اوه، ترافيک. باشه، حالا
01:49.512 --> 01:53.481
تا کي وقت داري؟ -
.بستگي داره -
01:53.582 --> 01:55.349
چقدر ميتوني دووم بياري؟
02:35.056 --> 02:37.990
.صبح به خير -
.صبح به خير -
02:41.762 --> 02:42.762
.اوه
03:01.414 --> 03:03.215
اين چيه؟
03:03.316 --> 03:05.556
...گوشي طبيه. اين قسمتو
اين قسمتو از قلم انداختي؟
03:05.585 --> 03:09.154
.اين...اين يه هديهاس
03:09.255 --> 03:11.190
تا يادت بندازه که از
حسهاي هيولاييت براي
03:11.291 --> 03:13.525
.چک کردن ضربان قلب استفاده نکني -
.آه -
03:13.626 --> 03:15.561
،بهتره سر اولين روز برگشت به کارت لو نري
03:15.661 --> 03:18.930
.دکتر کلر
03:19.031 --> 03:21.528
،خدايا، عجيب به نظر مياد
مگه نه؟ دکتر کلر؟
03:21.529 --> 03:24.403
.نه. عالي به نظر مياد
.عادي به نظر مياد
03:24.503 --> 03:26.771
تو واقعاً سخت کار کردي
.تا بازم تأييدت کنن
03:26.872 --> 03:29.874
بعد از منحرف شدنت، حق داري
.زندگيت رو از سر بگيري
03:29.976 --> 03:32.243
.ما حق داريم
03:32.344 --> 03:34.679
.تقريباً باورش سخته
03:34.780 --> 03:37.181
من همهاش
.منتظر اتفاق بد بعديام
03:37.282 --> 03:38.682
بس کن. از زمان
03:38.783 --> 03:40.951
.ماجراي گيب، بيشتر از دو ماه گذشته -
.ميدونم -
03:41.052 --> 03:43.554
تو هنوز نگران حرفهاي اون مأمورهايي، مگه نه؟
03:43.655 --> 03:45.389
.در مورد وجود تهديدهاي بدتر
03:45.491 --> 03:46.890
.نه
03:46.992 --> 03:48.759
.نميدونم. شايد
03:48.860 --> 03:51.195
،کترين، بس کن
،اگه حرفشون درست بود
03:51.296 --> 03:53.063
تا حالا در موردش
باخبر ميشديم، درسته؟
03:53.164 --> 03:56.366
تازه، ما به اندازه کافي فداکاري کرديم، باشه؟ مجبور نيستيم
03:56.467 --> 03:58.535
.چيز ديگهاي رو فدا کنيم
03:58.637 --> 04:00.971
،ما همديگه رو داريم
.ما آيندهمون رو داريم
04:01.072 --> 04:03.741
،يه آينده عادي
باشه؟ و من نميخوام
04:03.842 --> 04:05.375
ريسک کنم تا بازم
.از دستش بدم
04:05.476 --> 04:07.410
.منم نميخوام
04:07.512 --> 04:09.746
.من اين وضعيت رو دوست دارم، وينسنت
.زندگي مشترکمون رو دوست دارم
04:09.847 --> 04:12.482
باشه. خب، پس اين قدر
نگران اين نباش که قراره يه مشکلي پيش بياد
04:12.583 --> 04:14.551
و خرابش کنه، باشه؟
.ما نميذاريم
04:14.652 --> 04:16.753
.من...من عمراً نميذارم
04:16.854 --> 04:19.289
،خيلي خب، حالا، يادت نره
04:19.390 --> 04:22.626
.9:00. سيال مگنفيک
.بايد جشن بگيريم
04:22.726 --> 04:24.394
من مستقيم
.از اداره ميرم اونجا
04:24.495 --> 04:26.529
اوه، و به جي.تي بگو
!که به فکرش هستم
04:37.440 --> 04:40.342
.عذر ميخوام
04:48.385 --> 04:51.287
.خوش برگشتين، پروفسور
04:51.388 --> 04:54.623
...ممنونم. اه
04:54.724 --> 04:57.560
...اه، اين، اه
05:01.064 --> 05:04.532
.اين...اين خوبه که برگشتم...
05:17.646 --> 05:20.515
.عذر ميخوام
05:23.652 --> 05:26.554
.اولين روز برگشتت به کار بوده
.معلومه که مضطرب بودي
05:26.655 --> 05:28.122
جي.تي، حمله گيب
05:28.224 --> 05:29.944
اثر خيلي بدي روي روحيهات داشته، خب؟
05:29.991 --> 05:31.826
.فقط چند ماه گذشته
05:31.927 --> 05:33.861
.تو بايد صبور باشي -
.تو نبايد اين قدر باهام تماس بگيري -
05:33.962 --> 05:37.464
ولي، با اين وجود، حتي دکترها ميگن
...بايد کمکم نيروت رو به دست بياري
05:37.565 --> 05:38.972
قبلاً بهت گفتم، من نميخوام درگير بشم، مگه اينکه
05:38.996 --> 05:39.800
.و زندگيت رو از سر بگيري...
05:39.801 --> 05:41.802
.چيز خاصي داشته باشين که نشونم بدين -
اون کيه؟ -
05:41.903 --> 05:43.838
.مأمور توماس -
.خيلي خب. باشه. خيلي خب، خيلي خب -
05:43.939 --> 05:46.807
شايد آماده تدريس نباشي. نهار چطوره؟
05:46.908 --> 05:48.181
،آخرين باري که اومدم پايين
.همين رو گفتين، ولي محل مخصوص نداشتين
05:48.205 --> 05:49.476
.براي تو، خوب ميشه
05:49.477 --> 05:50.477
.براي ما، خوب ميشه
05:50.479 --> 05:51.678
،نه، نه، فقط چون جي.تي رو نجات دادين
نميشه که همهاش
05:51.679 --> 05:53.714
.سعي کنين پاي من رو به اين قضيه بکشين. نه -
.پسر خوب. خيلي خب، رستوران ايلکانتوچويي -
05:53.814 --> 05:55.614
من تصميم ميگيرم
.وينسنت چه زماني بدونه يا ندونه
05:55.650 --> 05:56.883
.پاي اون رو به اين قضيه باز نميکنين
06:00.121 --> 06:01.388
جي.تي چطوره؟
06:01.489 --> 06:04.490
.از اوني که خودش فکر ميکنه، بهتره
06:04.591 --> 06:08.828
من دارم با تمام توانم بهش
.کمک ميکنم، ولي يه مشکلي هست
06:08.929 --> 06:09.863
ميدوني، من با اختلال عصبي
.ميونه خوبي ندارم
06:09.964 --> 06:11.330
.طاقتش رو ندارم
06:11.431 --> 06:12.431
،با اين وجود
06:12.432 --> 06:13.833
.اون نزديک بود بميره
06:13.934 --> 06:16.402
.اينو ميدونم. ولي نمرد
06:16.503 --> 06:17.871
ميدوني، اون
06:17.972 --> 06:19.705
،يه عالمه خون از دست داد
،اون واقعاً ضعيف شد
06:19.807 --> 06:22.007
.ولي تا الان بايد بهتر ميشد
06:22.108 --> 06:23.509
.يه چيزي هست که داره مانعش ميشه
من فقط نميدونم
06:23.610 --> 06:25.010
...اون چيز چيه. و
06:25.111 --> 06:26.779
خوب ميشه که منم
.زندگيم رو از سر بگيرم
06:26.880 --> 06:27.946
،باور کن
06:28.047 --> 06:29.047
.ارزش صبر کردن رو داره
06:29.115 --> 06:30.015
ببخشين. کجا داري ميري؟
06:30.116 --> 06:31.183
مگه ما پرونده نداريم؟
06:31.285 --> 06:33.185
چرا، ولي اون مأمورهاي وزارت
06:33.287 --> 06:34.588
فکر ميکنن واقعاً
.شايد يه موردي داشته باشن
06:34.589 --> 06:35.721
،خيلي خب، ميدوني چيه
06:35.722 --> 06:37.956
تو همهاش ميگي نميخواي
،درگير بشي
06:38.057 --> 06:39.491
.ولي همهاش داري درگير ميشي
06:40.794 --> 06:42.360
،تقريباً يه جوري واکنش نشون ميدي که انگار، اه
06:42.461 --> 06:43.862
.بعضي وقتا، دلت براي درگيري با هيولاها تنگ شده
06:43.963 --> 06:45.030
.اين حرفت مسخرهاس
06:45.131 --> 06:47.565
اوه؟ -
.باشه -
06:47.667 --> 06:49.601
.شايد همين طور باشه. يه کم
06:49.702 --> 06:52.604
منظورم اينه، اين طور نيست که دلم
براي خطرش يا...يا اينکه چقدر از زندگيم رو مجبور بودم
06:52.705 --> 06:54.773
،ظرف دو سال گذشته بدم
...تنگ شده، ولي
06:54.873 --> 06:56.541
...از طرف ديگه، من
06:56.642 --> 06:59.444
دلم براي سهيم بودن
،در يه چيز...نميدونم
06:59.545 --> 07:01.446
.بزرگتر، مهم تنگ شده
07:01.547 --> 07:03.381
به گمونم فراموش کردنش
.از چيزي که فکر ميکردم، سختتره
07:03.482 --> 07:06.484
خب، براي وينسنت
که سختتر نيست. اگه اون بفهمه
07:06.585 --> 07:09.145
.داري بهش کلک ميزني، قاطي ميکنه -
.من بهش کلک نميزنم -
07:09.221 --> 07:12.389
.خودت منظورم رو ميدوني -
،باور کن، کاري که دلم نميخواد بکنم -
07:12.490 --> 07:14.058
اينه که روي داشتههامون ريسک کنم
07:14.159 --> 07:16.260
يا، بدتر، روي جون وينسنت
.ريسک کنم
07:17.996 --> 07:21.098
ولي نميتونم از اين حس
...فرار کنم که
07:21.200 --> 07:23.500
ما هنوز مقدر شديم
،يه کار بزرگتر انجام بديم
07:23.601 --> 07:26.537
که...که شايد من قراره قسمتي از
.يه چيز بزرگتر باشم
07:32.544 --> 07:34.445
کلر کجاس؟
07:34.546 --> 07:36.279
همون جوابي
که قبلاً دادم. پاي اون رو
07:36.381 --> 07:38.415
،به اين قضيه باز نميکنم
.مگه اينکه دليل داشته باشم
07:38.516 --> 07:40.617
اين خانم فقط ميخواد ببينه قبل از
.اينکه مداخله کنن، چي داريم
07:40.719 --> 07:42.353
.اگه تصميم بگيريم مداخله کنيم
07:42.454 --> 07:44.254
.خانم، شما همين حالاش درگير شدين
07:44.355 --> 07:46.289
شما فکر کردي ما جون دوستتون رو نجات داديم
چون دست و دلبازيم؟
07:46.390 --> 07:47.950
.شما به ما بدهکارين -
،هر کاري که براي نجات جي.تي کردين -
07:47.959 --> 07:50.160
قبل از اينکه از ما
.درخواست کمک کنين، انجامش دادين
07:50.261 --> 07:52.162
و وينسنت و من، ما فقط موافقت کرديم
.بهش فکر کنيم
07:52.263 --> 07:53.629
،مردم دارن ميميرن، بازرس
07:53.731 --> 07:55.498
،مردم بيگناه
.در سراسر شهر
07:55.599 --> 07:57.399
.و يه نفر يا يه چيزي مسئولشه
07:57.434 --> 07:58.935
و ميخواي بهش فکر کني؟
07:59.036 --> 08:01.003
بله، همين طوره. چون من قبلاً
اين راه رو با فدراليها
08:01.104 --> 08:02.839
طي کردم، و هميشه آخر و عاقبتش
.خوب نبوده
08:02.939 --> 08:04.440
.ما بدهيمون رو پرداخت کرديم
08:04.541 --> 08:07.276
،ما به اندازه کافي روي جونمون ريسک کرديم
.مخصوصاً وينسنت
08:07.378 --> 08:09.512
،ما هم روي يه چيزي ريسک کرديم، بازرس
08:09.613 --> 08:11.781
،شغلهامون
.اعتبارمون
08:11.882 --> 08:13.983
،تنها شخصي که از اين قضيه خبر داره، معاون وزيره
08:14.084 --> 08:15.985
و اون فقط تا زماني
ميذاره اين کار رو
08:16.086 --> 08:18.487
انجام بديم که کسي داخل
يا خارج اين ديوارها
08:18.588 --> 08:20.655
.در موردش باخبر نشه
08:20.757 --> 08:22.524
.اين رو ببين
08:25.328 --> 08:27.662
.امستردام، خيابان 145ام
08:27.764 --> 08:30.632
کارگر ساختمونسازي
،درگير يه دعوا ميشه، از ده طبقه سقوط ميکنه
08:30.733 --> 08:33.635
.ولي يه جوري فقط دستش ميشکنه
مورنينسايد، يه راننده عصباني
08:33.736 --> 08:36.371
.يه ماشين رو با دستهاي خاليش پرت ميکنه
08:36.472 --> 08:38.807
،رايکرز، يه زنداني ديوونه ميشه
08:38.908 --> 08:40.675
به يه در زندان مستحکم لگد ميزنه
08:40.777 --> 08:42.343
.و دو نگهبان رو تا سرحد مرگ کتک ميزنه -
،باشه -
08:42.445 --> 08:44.845
.اين ميتونه هر چيزي باشه
.اين ميتونه تازهترين مواد مخدر باشه
08:44.847 --> 08:46.347
.اين مواد مخدر نيست، چندلر
08:46.449 --> 08:48.349
تو با دوست هيولات
.به اندازه کافي تجربه داري که اينو بدوني
08:48.451 --> 08:51.519
،يه جوري، يه نفر داره مردم عادي بيگناه رو ميگيره
08:51.620 --> 08:54.488
تا کارهاي غير عادي انجام بدن، کارهايي
.که هيچ کس نبايد قادر به انجامش باشه
08:54.589 --> 08:57.258
،دارن روشون آزمايش ميکنن
دارن به موش آزمايشگاهي تبديلشون ميکنن، دارن
08:57.359 --> 08:58.927
.حد جسم و ذهنشون رو برميدارن
08:59.028 --> 09:02.363
،و اينکه کي پشت اين قضيهاس و چرا
.ما نميدونيم
09:02.464 --> 09:05.225
،ولي چيزي که ميدونيم
اينه که اين الگو داره زياد ميشه. داره دفعات
09:05.301 --> 09:07.517
بيشتري تکرار ميشه. آدمهاي بيشتر
.و بيشتري دارن هدف قرار ميگيرن
09:07.518 --> 09:10.806
و اونا دارن به اين خاطر بقيه رو اذيت ميکنن
.يا ميکشن
09:12.206 --> 09:14.241
.نميدونم از من ميخواين چي بگم
09:14.342 --> 09:16.477
.بگو کمک ميکني
09:18.313 --> 09:20.347
بگو وينسنت کمک ميکنه
09:20.449 --> 09:22.349
.چون بهش نياز داريم تا جلوي اين ماجرا رو بگيره
09:22.450 --> 09:26.686
،من بيشتر از اين لازم دارم. من قبل از اينکه اينو بهش بگم
.مدرک لازم دارم
09:26.787 --> 09:28.021
چون من تنها شخص داخل اين اتاقم
09:28.122 --> 09:30.490
.که به نجات جون اون اهميت ميده
09:41.802 --> 09:43.703
.سلام
09:43.804 --> 09:44.904
.سلام
09:46.406 --> 09:48.741
،اينجا چي کار ميکني
جناب هيولا؟
09:48.843 --> 09:51.277
،مگه قرار نيست، مثلاً
در حال دکتربازي يا همين چيزي باشي؟
09:51.378 --> 09:54.146
چرا. نميخوام اولين روزم
...دير کنم. پس
09:54.247 --> 09:56.415
اون جعبه وسايلي رو که قبل از رفتنم به افغانستان
09:56.516 --> 09:57.950
بهت دادم، يادت هست؟
09:58.051 --> 09:59.986
.جعبه وسايل مادرت؟ آره، معلومه -
.آره -
10:00.087 --> 10:01.087
م...ميشه ببينمش؟
10:01.154 --> 10:02.654
...معلومه. اه
10:02.755 --> 10:05.157
.اگه يادم بياد کجا گذاشتمش
10:05.258 --> 10:08.727
.بس کن
تو هنوز اونو لازم داري؟
10:08.828 --> 10:10.729
.کدوم، عصا رو ميگي؟ آره
10:10.830 --> 10:12.664
تو که دلت نميخواد بيفتم
10:12.765 --> 10:15.901
و گردنم بشکنه، درسته؟ -
.آها -
10:16.002 --> 10:19.004
حالا اولين روز برگشتت به کلاس
چطور پيش رفت؟
10:23.510 --> 10:25.443
.اوه. ايناهاش
10:27.113 --> 10:28.279
.بفرمايين
10:28.381 --> 10:30.215
خودشه، درسته؟ -
.آره -
10:36.422 --> 10:39.324
داري دنبال چي ميگردي؟
10:40.426 --> 10:42.793
.حلقه نامزدي مامان
10:46.398 --> 10:49.466
.من ميخوام از کترين درخواست ازدواج کنم
10:58.720 --> 11:16.720
.:: www.bolboljan.net ::.
11:17.239 --> 11:19.708
دوست دارين امتحانش کنين؟
11:19.809 --> 11:22.176
.اه...نه
11:22.278 --> 11:25.814
.ممنون. من آمادگي اونو ندارم
11:25.915 --> 11:27.883
...خب، بايد داشته باشي
مخصوصاً بعد از همه ماجراهايي
11:27.983 --> 11:29.418
.که تو و وينسنت تجربه کردين -
.آروم باش -
11:29.519 --> 11:31.686
ما فقط داريم
.به عادي بودن عادت ميکنيم
11:31.788 --> 11:34.688
.پيازداغش رو زياد نکن
.اوه، هدر، خوشگل شدي
11:34.790 --> 11:35.609
دوسش داري؟
11:35.633 --> 11:37.125
آره، حتي بيشتر از اون آخري
.دوسش دارم
11:37.126 --> 11:38.846
اوه، اون آخرياي
که الان امتحان کردم، يا اوني
11:38.928 --> 11:40.608
که وقتي فهميدم وينسنت هيولاس، پوشيدم
11:40.662 --> 11:41.782
و نزديک بود نابود بشه؟ -
.هي -
11:41.797 --> 11:43.398
ششش. فقط چون
11:43.498 --> 11:45.533
.الان خبر داري، دليل نميشه عالم و آدم رو باخبر کني
11:45.634 --> 11:47.902
.اوه، درسته. ببخشين
11:48.003 --> 11:49.570
به گمونم هنوز دارم
.به اين وضعيت عادت ميکنم
11:49.671 --> 11:51.772
.ولي خوشحالم که الان خبر دارم، کت
11:51.873 --> 11:53.874
منظورم اينه، شايد هنوز
.زهرهترکم کنه، يه ذره
11:53.975 --> 11:56.777
ولي، حداقل، ديگه مجبور نيستي
.از من مخفيش کني
11:56.878 --> 11:58.345
.خب، خوشحالم که تو هم خبر داري
11:58.447 --> 12:00.548
ولي واقعاً بايد
،مخفيش کني
12:00.649 --> 12:02.583
...حتي از نامزدت
اينو که ميدوني، درسته؟
12:02.684 --> 12:04.952
.آره. نه، ميدونم -
.خيلي خب -
12:05.053 --> 12:06.920
،ولي، منظورم اينه
،يه زماني
12:07.021 --> 12:08.755
من آخرش
.مجبور ميشم بهش بگم
12:08.856 --> 12:11.758
وگرنه، بهش دروغ گفتم، درسته؟
دل تو دلم نيست
12:11.859 --> 12:14.194
.که بالاخره ببينيش -
،تا زماني که نامزدت درست باهات رفتار کنه -
12:14.295 --> 12:15.795
.اين تنها چيزيه که مهمه -
،و اگه درست رفتار نکنه -
12:15.896 --> 12:17.630
هميشه ميتونم
.دوستپسرت رو بفرستم سراغش
12:17.731 --> 12:19.451
!هدر -
چيه؟ مگه اين مزيت خواهر بودن نيست؟ -
12:22.902 --> 12:25.152
:مأمور توماس
.يک تهديد جديد شناسايي شد
.ما رو در وزارت ملاقات کن
12:26.540 --> 12:27.607
همه چي مرتبه؟
12:27.708 --> 12:29.108
.آره
12:29.209 --> 12:30.743
فقط يه پروندهاس که دارم
.روش کار ميکنم
12:30.845 --> 12:32.211
.ممکنه يه سرنخ داشته باشم
12:32.312 --> 12:34.447
ميتوني راه برگشتت
به هتل رو پيدا کني؟
12:34.548 --> 12:36.082
.معلومه
12:36.183 --> 12:37.984
.مشکلي نيست -
.ممنون -
12:38.085 --> 12:39.452
.بهت زنگ ميزنم
12:39.552 --> 12:41.988
.و محض اطلاع، اون مزيت منه، نه تو
12:53.700 --> 12:55.100
هي، دکتر مارتين رو براي اون مصدوم مغزي
12:55.201 --> 12:57.569
،به اورژانس بفرستين. 4؛ با ارتوپدي تماس بگيرين
بهشون بگين داريم يه مصدوم استخواني رو
12:57.670 --> 12:59.104
براشون ميفرستيم؛
...و از شنن درخواست کنين نيازمنديها رو آماده کنه
12:59.205 --> 13:00.472
.چندتا مورد داخلي داريم
13:00.573 --> 13:01.907
.اه، عذر ميخوام -
،آهاي -
13:02.008 --> 13:03.368
شما جراح هستي؟
.نه. نه، نيستي
13:03.442 --> 13:04.442
.شما توي بخش اورژانسي. 3
13:04.443 --> 13:06.277
.جکسن 5 هست
.زود باشين، افراد
13:06.379 --> 13:07.513
.عذر ميخوام. سلام. سلام
13:07.614 --> 13:08.847
.من...من دکتر کلر هستم
13:08.948 --> 13:10.849
به گمونم من
.دکتر اورژانس جديد باشم
13:10.950 --> 13:12.750
.من قراره اينجا گزارش کار بدم -
.اوه، درسته. يه چيزي در موردش شنيدم -
13:12.851 --> 13:14.819
.آره -
.وايسا -
13:14.920 --> 13:17.201
تو همون قهرمان جنگ نيستي
که همه دنبالش بودن، همون فراريه؟
13:17.256 --> 13:18.956
.من، اه، من تبرئه شدم
13:19.058 --> 13:20.658
يه نفر سعي داشت
.برام پاپوش بذاره
13:20.759 --> 13:22.427
.به بخش جراحي نيويورک خوش اومدي
13:22.528 --> 13:24.528
...اينجا بايد خيلي سخت کار کني
.يکسرهاس
13:24.563 --> 13:25.863
.ما يه مصدوم ساختموني داريم
13:25.964 --> 13:26.998
.سقوط از داربست يا همچين چيزي
13:27.099 --> 13:28.666
.پس فقط دست بجنبون
13:28.767 --> 13:30.100
.باشه -
.مرخص يا پذيرششون کنين، افراد -
13:30.201 --> 13:31.702
.ما تختها رو لازم داريم
13:31.803 --> 13:33.638
.اوه، اه، يه چيز ديگه
اه، اينجا
13:33.739 --> 13:36.040
شيفتها معمولاً
سر وقت کارشون تموم ميشه؟
13:36.141 --> 13:38.676
خب، من...من امشب بايد
.با، با دوستدخترم شام بخورم
13:38.777 --> 13:41.445
من بالاخره...بالاخره قراره ازش
...درخواست ازدواج کنم، پس
13:41.547 --> 13:42.813
.اين کارو نکن، قهرمان
13:42.915 --> 13:44.714
هيچ کس اين اطراف زياد
.متأهل نميمونه
13:44.815 --> 13:46.050
،در ضمن
13:46.151 --> 13:49.086
...گوشي طبي قشنگي داري
.اصلاً ميدرخشه
14:00.998 --> 14:02.398
.سلام
14:02.499 --> 14:04.067
.سلام -
،نه، نه، مشکلي نيست -
14:04.168 --> 14:05.835
،مشکلي نيست
.بلند نشو
14:05.937 --> 14:08.071
اينجا حالت خوبه؟
14:08.172 --> 14:09.539
.من؟ آره
14:09.640 --> 14:11.407
.معلومه. خوبم -
.عاليه -
14:11.508 --> 14:13.309
.آره
14:13.410 --> 14:15.144
.همه چي مرتبه
14:15.245 --> 14:17.680
.نفس بکش، جي.تي
14:17.781 --> 14:19.982
آهسته و پيوسته، يادته؟
14:20.084 --> 14:23.419
.ميدونم. فقط...سخته
14:23.520 --> 14:24.820
،من...منظورم اينه، بيا روراست باشيم
14:24.921 --> 14:26.389
.من حتي نبايد اينجا باشم
14:26.490 --> 14:28.296
.آره، ولي کمکم بايد بعضي وقتا بري بيرون
14:28.320 --> 14:29.425
.نه
14:29.426 --> 14:31.494
.اينجا منظورم زنده بودنه، در کل
14:31.595 --> 14:33.329
.جي.تي، شروع نکن -
تس، من دوازده باري -
14:33.430 --> 14:34.710
،رفتم سراغ پروندههاي پزشکيم
14:34.798 --> 14:36.231
،دارم بهت ميگم
امکان نداره
14:36.332 --> 14:38.533
،از اون ماجرا جون سالم در برده باشم
.من بايد مرده باشم
14:38.635 --> 14:39.501
.ولي نمردي
14:39.603 --> 14:41.036
ولي فقط به خاطر
14:41.137 --> 14:42.905
هر چيزي کوفتياي
،که اون مأمورهاي وزارتي بهم دادن
14:43.006 --> 14:44.339
و هنوز نميتونم ازش
.سر دربيارم
14:44.440 --> 14:45.240
.و بازم داري ميچرخي
14:45.341 --> 14:46.441
خب، اگه حق با من باشه، چي؟
14:46.542 --> 14:47.776
اگه واقعاً نبايد اينجا نباشم، چي؟
14:47.877 --> 14:48.877
بايد چي کار کنم؟
14:48.945 --> 14:50.345
ميدوني بايد چي کار کني؟
14:50.446 --> 14:52.247
بايد زانوي غم بغل نگيري
.و مرد باشي
14:52.348 --> 14:55.217
ببين، اتفاق بدي برات افتاد، خب؟
14:55.318 --> 14:56.918
،نزديک بود بميري
.اين خيلي بده
14:57.019 --> 14:59.354
،ولي نمردي
.تو زندهاي
14:59.455 --> 15:01.289
اين يه موهبته، و تو ميخواي همين جوري
15:01.390 --> 15:03.525
،با لرزيدن به خاطر جناب عزرائيل
.بندازيش دور
15:03.626 --> 15:04.726
.تس، مردم دارن نگاه ميکنن
15:04.827 --> 15:06.361
.برام مهم نيست، جي.تي
.همه فهميدن
15:06.462 --> 15:08.195
ببين، من بهت
،اهميت ميدم
15:08.296 --> 15:11.398
.و داشتم ازت مراقبت ميکردم، ولي ديگه نه
15:11.500 --> 15:13.101
.بايد اين قضيه رو فراموش کني
15:13.201 --> 15:14.769
،بايد ازش سر دربياري
باشه؟
15:14.870 --> 15:17.538
.چون خدا اشتباه نميکنه، تو اينجايي
15:17.640 --> 15:20.708
.پس، دليلش رو پيدا کن، ديگه
15:21.709 --> 15:24.009
:کت
.پيگير کارهاي مأمورهاي وزارتيام
.به وينسنت نگو
15:39.894 --> 15:41.795
.هيچ کس تايلر رو شکست نميده
15:41.896 --> 15:42.896
.در هيچ زمينهاي
15:42.997 --> 15:44.397
اون الکي پديده
15:44.498 --> 15:46.133
.تحليلگر موجودي در استريت نيست
15:46.233 --> 15:48.068
.اين طوري به اينجا رسيديم
15:48.169 --> 15:49.936
.ولي شما گفتين اون تغيير کرده
15:50.038 --> 15:51.038
چجوري؟
15:51.039 --> 15:53.640
.نميدونم
15:53.741 --> 15:56.643
...اون يدفعه خشنتر
15:56.743 --> 15:58.144
.شد
15:58.245 --> 15:59.912
.جاهطلبتر شد
16:00.013 --> 16:01.314
.يعني، شبها
16:01.415 --> 16:04.250
.منظورم اينه، اون هميشه مطيع بود
16:04.351 --> 16:05.851
اون هميشه ميخواست
16:05.952 --> 16:08.087
...کاري کنه که به اون بالاي بالا برسه، ولي
16:08.189 --> 16:09.189
ولي چي؟
16:09.256 --> 16:10.856
انگار اون يدفعه
16:10.957 --> 16:12.325
.يه آدم ديگه شد
16:12.426 --> 16:14.326
.يه نفر که ديگه نميشناختمش
16:14.427 --> 16:16.662
.اولش، کار بيوقفه رو شروع کرد
16:16.763 --> 16:19.165
.و بعدش درگيري رو شروع کرد
16:19.265 --> 16:22.201
با هر کسي که سر راهش
.قرار گرفت
16:22.302 --> 16:23.602
،بعدش دستگير شد
16:23.704 --> 16:25.544
.تهديد کرد ساختمون اداري خودش رو منفجر ميکنه
16:25.638 --> 16:27.606
.اون دوتا نگهبان رو بيهوش کرده و از زندان فرار کرده
16:27.708 --> 16:29.841
چطور تونسته اين کارو بکنه؟
16:29.942 --> 16:32.844
.من...من نميفهمم
16:32.945 --> 16:34.479
.اون تايلر نيست
16:34.581 --> 16:36.515
چه اتفاقي داره براش ميافته؟
16:41.921 --> 16:44.122
،ما داشتيم شهر رو جستجو ميکرديم
به دنبال يه بيگناه
16:44.224 --> 16:45.990
،که قبل از اينکه بميره
،با اين عملکرد مطابق باشه
16:46.092 --> 16:47.859
.و يه مورد پيدا کرديم -
،داستان غمانگيزيه -
16:47.960 --> 16:49.861
،و من در موردش حس بدي دارم
.ولي اينجا نيويورکه
16:49.962 --> 16:51.462
تعداد زيادي
16:51.563 --> 16:53.563
.کارگر افراطي مضطرب توي اين شهر وجود داره
16:53.565 --> 16:55.233
.اونا که مثل اين آدم مضطرب نميشن
16:55.334 --> 16:57.001
ميخواي بدوني چجوري
از زندان فرار کرده؟
16:57.103 --> 16:58.369
.آره، اون دوتا نگهبان رو بيهوش کرده
16:58.470 --> 16:59.537
،اون 18 متر رو پريده
از يه پشت بوم
16:59.638 --> 17:00.705
،به يه پشت بوم ديگه
.و بعدش فرار کرده
17:00.806 --> 17:02.406
.18 متر، بازرس
17:02.507 --> 17:05.343
،يعني اينکه کاري که تايلر زين کرده
.غير ممکن بوده
17:05.444 --> 17:06.873
متوجه شدي؟
17:06.897 --> 17:08.346
،يه جوري
.يه نفر اين کار رو با تايلر کرده
17:08.347 --> 17:10.180
درست مثل اون افراد ديگهاي
17:10.282 --> 17:11.549
.که قبلاً بهت نشون داديم
17:11.650 --> 17:13.251
،تو گفتي اگه مدرک پيدا کنيم
.کمک ميکني
17:13.352 --> 17:15.185
.خب، کمکمون کن تايلر رو پيدا کنيم
17:15.287 --> 17:17.187
،کمکمون کن اوني رو که پشت اين قضيهاس
.پيدا کنيم تا نتونه به کس ديگهاي صدمه بزنه
17:17.289 --> 17:19.022
و دوستپسرت رو هم بفرست اينجا
.تا کمک کنه
17:19.124 --> 17:21.258
.چون فقط خدا ميدونه با چي طرفيم
17:24.162 --> 17:26.096
!تايلر
17:39.644 --> 17:42.111
اون هنوز نيومده اينجا، مگه نه؟
17:42.212 --> 17:43.412
.نه، نه، نگران نباشين
17:43.481 --> 17:44.881
،شما زود اومدين
.و اون دير ميکنه
17:44.982 --> 17:45.982
.اوه، ترافيک
17:45.983 --> 17:47.083
.زنها
17:47.184 --> 17:49.085
.اينجا رو ببينين، ميزتون
17:49.186 --> 17:50.587
،دوازدهتا رز سرخ
.شمع، شامپاين
17:50.688 --> 17:51.921
.عاليه
17:52.022 --> 17:53.923
دوست دارين پيشغذا سفارش بدين، يا صبر ميکنين؟
17:54.024 --> 17:55.792
.اه...نه، نه، ص...صبر ميکنم
17:55.893 --> 17:57.393
.بسيار خب -
.اوه، يه چيز ديگه -
17:57.494 --> 17:58.961
،شما ميدونين چطور بايد، اه
17:59.062 --> 18:01.063
،حلقه رو توي ليوان شامپاينش بذارم
18:01.165 --> 18:02.445
،فقط تا، ميدونين
...اون
18:02.465 --> 18:04.366
خب، حلقه رو قورت نده، قبل از اينکه...؟
18:04.467 --> 18:06.602
،بذارينش توي يه توتفرنگي
.بعدش شامپاين بريزين
18:06.703 --> 18:08.537
...اين طوري، حلقه روي سطح شناور ميمونه
18:08.638 --> 18:10.138
،عذر ميخوام
.لطفاً يادتون نره چي ميگفتين
18:11.974 --> 18:13.609
.لعنتي
18:13.710 --> 18:16.578
اه، امکانش هست بتونين
اين ميز رو براي من نگه دارين؟
18:16.680 --> 18:18.947
.بايد برگردم به بيمارستان -
.البته -
18:19.048 --> 18:21.082
.ممنون، واقعاً متشکرم
18:21.184 --> 18:23.752
.به محض اينکه بتونم، برميگردم
18:26.488 --> 18:28.256
سلام، عزيزم، الان ميخواستم
.بهت زنگ بزنم
18:28.357 --> 18:29.724
ميشه واسه شام يه کم تأخير بندازيم؟
18:29.826 --> 18:31.392
.من بايد براي يه کار اورژانسي برگردم
18:31.493 --> 18:33.394
.ميدونم
18:33.495 --> 18:35.197
.فکر کنم من خودم اون کار اورژانسيام
18:45.106 --> 18:47.174
تو حملهکننده رو ميشناسي، بازرس؟ -
.نه -
18:47.275 --> 18:48.952
ميدوني اون
بعد از حمله از کدوم جهت رفت؟
18:48.976 --> 18:50.256
.نه
18:50.534 --> 18:52.735
.وينسنت، من واقعاً متأسفم
18:52.936 --> 18:54.136
حالت خوبه؟
18:54.237 --> 18:55.671
،آره، خوبم
.فقط يه کم درد دارم
18:55.772 --> 18:57.372
،ببينين، اه، من دکتر کلر هستم
18:57.473 --> 18:59.208
.من يکي از دکترهاي اينجام
18:59.309 --> 19:01.009
ميشه سؤالات
بمونه واسه چند دقيقه ديگه؟
19:01.110 --> 19:02.110
.البته، مشکلي نيست
19:02.212 --> 19:03.979
.تو شانس آوردي
19:04.080 --> 19:06.882
.ممکن بود خيلي بدتر از اينا باشه
19:06.983 --> 19:08.650
اون مأمور توماسه؟
19:08.751 --> 19:10.785
.آره -
،باشه، کترين -
19:10.887 --> 19:12.321
قضيه چيه؟ تو پيش اون
چي کار ميکني؟
19:12.421 --> 19:14.956
من اصلاً
.برنامه نداشتم اونو ببينم
19:15.057 --> 19:17.492
.ولي من فقط...آو
19:17.593 --> 19:18.960
.خيلي خب، بذار يه نگاه بندازم
19:19.061 --> 19:20.061
کجا درد ميکنه؟
19:20.162 --> 19:22.530
.درست پشت گردنم
19:22.631 --> 19:24.298
اونا از وقتي
.جي.تي رو نجات دادن، تماس گرفتن
19:24.400 --> 19:25.967
،من نميخواستم تو رو باخبر کنم
19:26.068 --> 19:28.302
.نميخواستم باعث ناراحتي زندگيمون بشم
19:28.404 --> 19:30.504
خب، حالا يه کم واسه اين حرف
دير شده، مگه نه؟
19:30.605 --> 19:32.573
بارنت کجاس؟
19:34.977 --> 19:36.077
.اون مرده
19:38.113 --> 19:39.147
چي؟
19:39.148 --> 19:42.183
،يه چيزي که نميدونم چي بود
.بهمون حمله کرد
19:46.020 --> 19:47.287
.اون سريع بود
19:49.156 --> 19:50.391
.خشن بود
19:52.627 --> 19:54.395
.مثل چيزايي که من تا حالا ديدم، نبود
19:54.496 --> 19:56.029
.مثل چيزايي که ما تا حالا ديديم، نبود
19:59.200 --> 20:00.701
کترين، چرا در مورد اين قضيه با من حرف نزدي؟
20:00.802 --> 20:02.535
،ميدوني، به خاطر يه عالمه دليل
...کمترينش
20:02.636 --> 20:03.904
.تو نميتوني تنها از پس اين چيزا بربياي
20:04.005 --> 20:05.405
.ممکن بود خودتو به کشتن بدي
20:05.506 --> 20:07.226
ميدونم، و من فقط بهت خبر ندادم
20:07.275 --> 20:08.608
چون مي...ميخواستم ازت
.محافظت کنم
20:08.709 --> 20:10.610
...انتظار نداشتم
20:10.711 --> 20:12.379
.وضعيت بحراني، اون وضعيتش بحرانيه
20:12.479 --> 20:13.380
متخصص قلب و عروق در دسترس کيه؟
20:13.480 --> 20:14.915
جايي نرو، باشه؟
20:16.850 --> 20:19.118
تيم عصبي-عروقي. من اينجا
.متخصص لازم دارم، فوراً
20:19.219 --> 20:21.253
درمانگر تنفسي کجاس؟ من اينجا از پنج دقيقه پيش
.درمانگر تنفسي لازم دارم
20:21.354 --> 20:23.890
اطلاعاتمون چيان، ايان؟ -
.چندين نيروي ناگهاني وارد ميشن -
20:23.990 --> 20:26.726
همهشون رو داريم، ولي اون
،هنوز سريعه و سريع داره خونريزي ميکنه
20:26.827 --> 20:28.895
.و نميتونم دليلش رو پيدا کنم -
.خيلي خب، پدلها رو آماده کنين -
20:28.995 --> 20:31.431
.10 سي.سي ليدوکائين رو فوراً تزريق کن
20:31.532 --> 20:34.199
و بعدش از همه ميخوام ساکت باشن، باشه؟
20:34.301 --> 20:35.968
.در حال تزريق ليدوکائين
20:57.156 --> 20:58.916
.خيلي خب، ما يه سوراخ شاهرگي بزرگشونده داريم
20:58.991 --> 21:00.926
.قلبش بايد يه جوري شکافته ميشد
21:01.026 --> 21:02.894
.اتاق عمل رو آماده کنين، فوراً
با بخش قلبي-عروقي تماس بگيرين، بهشون بگين
21:02.995 --> 21:04.896
،براي بالون آماده بشن
.بريم، زود باشين
21:04.997 --> 21:06.731
.برين
.حرکت کنين. زود باشين. سريع ببرينش اونجا
21:06.833 --> 21:09.700
آخه چجوري اينو بلد بود؟
21:18.543 --> 21:20.178
يه نفر داره روي افراد بيگناه
،آزمايش ميکنه
21:20.279 --> 21:22.981
باعث ميشه کارهايي بکنن
.که نبايد قادر به انجامش باشن
21:23.082 --> 21:24.449
.نه. آشنا به نظر مياد
21:24.549 --> 21:26.316
،دقيقاً، اما در مورد اين آدم
21:26.417 --> 21:29.186
،تونستن يه جوري طبيعت جاهطلبيش رو تقويت کنن
21:29.287 --> 21:31.421
و تبديلش کنن
،به يه بيمار رواني مضطرب
21:31.523 --> 21:34.091
که مايله هر کسي
.يا هر چيزي رو که سر راهش مياد، از بين ببره
21:34.192 --> 21:35.759
تو فکر ميکردي تنهايي
ميتوني از پس همه اينا بربياي؟
21:35.861 --> 21:37.327
،من رفتم به مصاحبه همسر زين کمک کنم
21:37.428 --> 21:39.129
.ببينم چيزي بوده که لازم باشه نگرانش باشيم يا نه
21:39.230 --> 21:41.431
،آره، خب، تبريک ميگم
کت، چون الان يه عالمه چيز هست
21:41.532 --> 21:43.833
که نگرانش باشيم، مگه نه؟
21:43.934 --> 21:45.302
.ميدونم ناراحتي -
.آره، صد البته، من ناراحتم -
21:45.403 --> 21:46.703
فکر ميکردم
،در اين مورد حرف زديم
21:46.804 --> 21:48.605
فکر کردم موافقت کرديم
21:48.706 --> 21:50.807
که روي چيزي
.که همين حالاش داريم، ريسک نکنيم
21:50.908 --> 21:53.877
.اين لازم نيست اين طوري باشه -
صد البته که لازم نيست، باشه؟ -
21:53.978 --> 21:56.346
...ما قرار بود امشب جشن بگيريم...فقط خودت و من
21:56.447 --> 21:58.781
.نه اينکه بازم درگير اين مزخرفات بشيم
21:58.883 --> 22:00.782
.بابت امشب، متأسفم، واقعاً ميگم
22:00.884 --> 22:03.219
...و ميدونم چقدر برات -
.نه، روحت هم خبر نداره -
22:04.654 --> 22:06.155
ببين، معذرت ميخوام، باشه؟
22:06.256 --> 22:08.224
،من ناراحتم
...هضمش خيلي سخته. من فقط
22:08.325 --> 22:10.626
ميدوني، فکر ميکردم
.همه اينا رو فراموش کرديم
22:10.727 --> 22:12.461
.گوش کن
22:12.562 --> 22:15.531
،کاري که دلم نميخواد بکنم
.اينه که خودمون رو به خطر بندازم، اينو ميدوني
22:15.632 --> 22:20.335
،من داشتههامون رو دوست دارم
،من برنامههاي آيندهمون رو دوست دارم
22:20.436 --> 22:21.970
ولي بايد يه دليلي باشه
22:22.071 --> 22:23.371
که همه اين ماجراها
،بازم دارن ميان سراغمون
22:23.472 --> 22:24.873
.چه خوشمون بياد، چه نياد
22:24.974 --> 22:26.708
،اگه يه چيزي رو ياد گرفته باشيم
22:26.809 --> 22:29.011
اينه که ما قسمتي از
،يه چيز بزرگتريم
22:29.111 --> 22:31.880
تو و من، درست مثل اليستر
.و ربکا که قبل از ما بودن
22:31.981 --> 22:33.881
واقعاً ميتوني
ساده از کنارش بگذري؟
22:33.982 --> 22:35.850
ببين، کترين، ما کلي زجر کشيديم
22:35.951 --> 22:38.553
...و بازم روبراه شديم به مدت
.چقدر، الان بيشتر از دو سال شده
22:38.654 --> 22:40.555
تا کي بايد اين کار رو انجام بديم؟
22:40.656 --> 22:42.190
چقدر؟ وقتي 50 يا 60 سالمون بشه؟ کي تموم ميشه؟
22:42.291 --> 22:43.591
کي ميشه که عادي بشيم؟
22:43.692 --> 22:45.527
چون هر دفعه که مجبور ميشم
22:45.627 --> 22:48.396
،به اون حالت برگردم
،امکانش هست از خط قرمز عبور کنم
22:48.497 --> 22:50.731
امکانش هست هر ذره از
.انسانيتي رو که برام مونده، از دست بدم
22:50.832 --> 22:53.701
تو اينو ميدوني. ميدوني اين يعني چي؟
.ما داريم روي خودمون ريسک ميکنيم
22:53.802 --> 22:55.670
...من نميتونم
.من از پسش برنميام
22:55.771 --> 22:57.438
.ديگه انجامش نميدم
22:57.539 --> 23:01.275
.باورم نميشه که تو اين کارو بکني
23:09.050 --> 23:13.187
.وينسنت. سلام
23:13.288 --> 23:15.222
چطور پيش رفت؟ اون از حلقه خوشش اومد؟
23:15.323 --> 23:18.892
.نميدونم
23:18.993 --> 23:21.628
.من ازش درخواست نکردم
23:35.711 --> 23:37.174
.سلام
23:37.175 --> 23:39.109
.من همه جا رو دنبالت گشتم
23:39.210 --> 23:40.690
،سلام، هدر
تو اينجا چي کار ميکني؟
23:40.779 --> 23:42.179
.دارم خداحافظي ميکنم
23:42.280 --> 23:44.348
دارم برميگردم ميامي، يادته؟ -
.درسته -
23:44.449 --> 23:45.769
.معذرت ميخوام. ذهنم خيلي درگيره
23:45.851 --> 23:47.718
خب، حالا ديگه چه خبر؟
23:47.819 --> 23:50.354
اميدوارم مشکلي نباشه، من چندتا
.چيز رو توي آپارتمان جا گذاشتم. وو
23:50.455 --> 23:52.690
هي، اون تو هستي؟
23:52.791 --> 23:55.192
چي شده؟ -
.هيچي نيست -
23:55.293 --> 23:57.094
شبيه هيچي به نظر نمياد. تو حالت خوبه؟
23:57.195 --> 23:59.863
...بله، من خوبم، من فقط
.من چندتا کبودي دارم
23:59.964 --> 24:01.231
وينسنت ميدونه؟
24:01.332 --> 24:03.067
.بله، ميدونه
24:03.168 --> 24:05.202
اوه. اوه، اين...؟
24:05.303 --> 24:06.703
اين يه پرونده هيولاييه؟
24:06.804 --> 24:11.107
،نه. منظورم اينه، بله
.هست، يه جورايي
24:11.208 --> 24:12.375
.قضيهاش پيچيدهاس
24:12.476 --> 24:14.878
از چه نظر پيچيدهاس؟
24:14.979 --> 24:17.346
راز بيراز، يادته؟
.ميتوني با من حرف بزني
24:18.683 --> 24:21.885
.نميدونم چي کار کنم
24:21.986 --> 24:24.420
.تو که ميدوني چقدر وينسنت رو دوست دارم
24:24.521 --> 24:26.222
حاضرم براش
.هر کاري بکنم
24:26.323 --> 24:27.723
شماها دعوايي، چيزي ميکنين؟
24:27.824 --> 24:29.125
.آره. اونم چه دعوايي
24:29.226 --> 24:31.994
،مشکل اينه
.من اونو سرزنش نميکنم
24:32.096 --> 24:36.132
اون ميخواد ما يه زندگي عادي
داشته باشيم، منم همين طور، ولي
24:36.233 --> 24:38.834
،وقتي همچين اتفاقهايي ميافته
نميتونم همين طوري سرم رو زير برف کنم
24:38.935 --> 24:40.255
و وانمود کنم
همه چي مرتبه
24:40.337 --> 24:42.405
.چون همه چي مرتب نيست
24:42.506 --> 24:44.172
،از طرف ديگه
،اگه در موردش کاري بکنم
24:44.273 --> 24:45.941
،باعث درگير شدن وينسنت ميشه
24:46.042 --> 24:48.510
و جدا از اينکه اون
،نميخواد درگير بشه
24:48.612 --> 24:51.814
،زندگيش رو هم به مخاطره ميندازه
.و من اين رو هم نميخوام
24:51.915 --> 24:53.916
منظورت اينه، مخاطره به خاطر يه مورد انساني؟
24:54.017 --> 24:55.283
.نه، به خاطر همه چي
24:55.384 --> 24:57.586
من از اولش ديدم
24:57.687 --> 25:01.289
،که اون با چي طرف ميشه
.و اين خيلي منو ميترسونه
25:02.891 --> 25:05.860
،ولي اين زندگي منم هست
25:05.961 --> 25:08.530
و نميتونم اين حس رو که انگار من
،قراره يه کاري انجام بدم، کاريش بکنم
25:08.631 --> 25:10.432
.اينکه "ما" قراره يه کاري انجام بديم
25:10.533 --> 25:16.170
آره، خب...تو نبايد
.تنهايي اين تصميم رو بگيري، کت
25:16.271 --> 25:19.140
.اين يه مشکل مشترکه
25:19.241 --> 25:21.943
،يه مشکل مشترک مسلم تک
25:22.044 --> 25:25.513
ولي اين
.يه مشکل مشترکه
25:25.614 --> 25:28.482
يعني اينکه شماها بايد
،باهاش بسازين
25:28.583 --> 25:30.618
مطمئن شين
.که توي يه تيميم
25:30.719 --> 25:32.953
و تنها راهي که ميتونين از طريقش
،اين کارو بکنين
25:33.054 --> 25:34.888
اينه که بتونين
.باهمديگه حرف بزنين
25:34.989 --> 25:37.191
.پس برو وينسنت رو پيدا کن
25:37.292 --> 25:39.593
.دعوات رو تموم کن
25:47.669 --> 25:49.736
!بله! خيلي خب
25:54.408 --> 25:57.678
.اندرز نميخوام
26:00.181 --> 26:02.816
خب، خيلي بد شد، چون
.در هر صورت، اندرز لازمت ميشه
26:04.485 --> 26:06.319
تازه، با توجه به تمام اندرزهايي
26:06.420 --> 26:09.255
.که اين اواخر بابتشون زجر کشيدم، فقط منصفانهاس
26:09.356 --> 26:12.225
.خيلي خب، بگير بشين، ولي چيزي براي حرف زدن نيست
26:12.326 --> 26:14.327
واقعاً؟
26:14.428 --> 26:16.229
تو ميري به دوستدخترت
پيشنهاد ازدواج ميدي
26:16.330 --> 26:18.198
.و با اين عصبانيت برميگردي
26:20.334 --> 26:22.234
چي شد؟
26:23.369 --> 26:24.770
.نميدونم
26:24.871 --> 26:26.939
ما فقط
.تفاهم نداريم، همين
26:27.040 --> 26:28.373
از کي تا حالا؟
26:28.474 --> 26:29.942
از وقتي کترين تصميم گرفته
26:30.043 --> 26:31.343
،بازم شکارچي هيولا بشه
يا هر کوفتي که الان
26:31.444 --> 26:33.045
.اون بيرونه
26:33.146 --> 26:34.780
.پسر
26:34.881 --> 26:38.050
ظاهراً، اون مأمورهاي وزارت
،سعي داشتن اونو به خدمت بگيرن
26:38.151 --> 26:39.884
و...و حالا دارن بهش ميگن
.که يه چيزي پيدا کردن
26:39.985 --> 26:41.220
پس، همين؟
براي همينه که پيشنهاد ازدواج ندادي؟
26:41.321 --> 26:43.689
،جي.تي، يه چيزي بهشون حمله کرده
،باشه
26:43.789 --> 26:45.389
.يکي از مأمورها رو کشته. يه مأمور مهم رو
26:45.458 --> 26:46.778
و کترين اطمينان داره شانس آورده
26:46.859 --> 26:48.159
.که خودش هم کشته نشده
26:50.496 --> 26:52.531
...نميدونم، پسر. اين
26:52.632 --> 26:54.099
من فقط...من باورم نميشه
26:54.200 --> 26:55.934
.که اون خودش رو در اون موقعيت قرار بده
26:56.035 --> 26:58.737
ميدوني، من...من باورم نميشه که اون
.اصلاً بخواد اين کارو بکنه
26:58.838 --> 27:01.505
.شايد فکر نکرده چارهاي داره
27:03.042 --> 27:04.876
،من فقط دارم ميگم
اگه هنوز موجوداتي هستن
27:04.977 --> 27:06.377
،که شبها آزاد ميچرخن
27:06.378 --> 27:07.645
اون بايد چي کار کنه؟
27:07.747 --> 27:09.280
.نميشه که همين جوري اهميت نده
27:11.183 --> 27:14.218
وينسنت، ميدونم چقدر دلت
،يه زندگي عادي رو ميخواد
27:14.319 --> 27:17.087
و خدا ميدونه هيچ کس
،بيشتر از تو لياقت اين زندگي رو نداره
27:17.188 --> 27:19.390
.ولي بيا روراست باشيم
27:19.491 --> 27:21.392
.تو عادي نيستي
.تو هيولايي
27:21.493 --> 27:24.094
اين اندرز توئه؟
27:24.195 --> 27:28.465
ببين، ميورفيلد شايد از اون اول
فقط به تبديل کردن تو
27:28.566 --> 27:30.768
،به ابرسرباز اهميت ميداده
27:30.869 --> 27:33.270
.ولي اين قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاس
27:33.371 --> 27:36.506
منظورم اينه، به همه کارهاي خوبي
،که از اون موقع کردي، نگاه کن، تازه
27:36.607 --> 27:39.309
،با ربکا و اليستر
،هيولاهاي باستاني اوليه رو ميگم
27:39.410 --> 27:41.578
نبايد انکار کني جزيي از
،يه چيز بزرگتري
27:41.679 --> 27:43.113
يعني اينکه نميشه همهاش سرت رو
27:43.214 --> 27:45.482
.زير برف کني و آرزو کني هيچ مشکلي نباشه -
حالا که چي؟ -
27:45.583 --> 27:48.251
الان بايد تمام خواستههاي هميشگيم رو بذارم کنار؟
27:48.352 --> 27:50.820
،جونم رو به خطر بندازم، جون کترين رو
چه ميدونم، حتي جون تو رو؟
27:52.356 --> 27:55.425
کي گفته ما بايد
همهاش اين کار رو انجام بديم؟
27:55.526 --> 27:59.128
سرنوشت؟
28:01.231 --> 28:03.432
،اون مأمورها به يه دليلي جون منو نجات دادن، وينسنت
28:03.533 --> 28:04.867
.ولي به خاطر من نبوده
28:04.968 --> 28:07.603
اونا ميدونستن
،يه چيزي اون بيرون هست
28:07.704 --> 28:10.940
و ميدونستن به کمک تو و کت نياز دارن
.تا جلوش رو بگيرن
28:11.041 --> 28:14.376
،باور کن
منم از هيچ کدوم
28:14.477 --> 28:17.413
،از اين اتفاقها ذوق نکردم
.ولي اين طوريه
28:19.549 --> 28:23.051
،تنها سؤال باقيمونده اينه
ما قراره در موردش چي کار کنيم؟
28:32.796 --> 28:35.663
.هي. عذر ميخوام
28:35.764 --> 28:37.498
ميشه لطفاً بگين مأمور توماس
28:37.599 --> 28:39.301
به چه اتاقي منتقل شده؟
28:39.401 --> 28:40.668
.فکر کنم، طبقه پنجم، آي.سي.يو
28:40.769 --> 28:42.204
.آره، اتاق 526
28:42.305 --> 28:43.571
حالش چطوره؟
28:43.672 --> 28:45.040
،وضعيتش به عنوان بحراني ثبت شده
.ولي پايداره
28:45.141 --> 28:48.076
.خوبه، ممنون
28:52.748 --> 28:54.281
!هي
29:02.590 --> 29:05.091
.مأمور توماس
29:07.762 --> 29:10.063
...اگه شما جلوي اينو نگيرين
29:10.164 --> 29:11.698
کي ميگيره؟
29:21.008 --> 29:22.608
!پرستار
29:22.709 --> 29:24.878
!پرستار
29:29.816 --> 29:31.283
!وينسنت
29:33.787 --> 29:35.588
!وينسنت، وايسا! نرو
29:47.780 --> 29:50.182
.بيخيال
!نميشه اونجا پارک کني
29:50.283 --> 29:51.884
پس قطعاً نميدوني
29:51.985 --> 29:53.552
زين اصلاً اينجاس يا نه؟ -
من يادمه -
29:53.653 --> 29:55.387
.زنش گفت اون تهديد کرده ساختمونش رو منفجر ميکنه
29:55.488 --> 29:57.589
.اين تنها چيزيه که فهميدم
.همهاش تقصير منه
29:57.690 --> 29:59.158
و...وايسا. شايد بايد سعي کني بازم
.با وينسنت تماس بگيري
29:59.259 --> 30:00.992
.اون جواب نميده و قرار نيست جواب بده
30:01.093 --> 30:03.428
،من اون نگاه رو ميشناسم. اون سر يه مأموريته
،ميخواد انتقام بگيره
30:03.529 --> 30:05.731
،يعني اينکه قبل از اينکه اون جلوي زين رو بگيره
.من بايد جلوي خودش رو بگيرم
30:05.832 --> 30:08.166
وايسا. من گيج شدم. مگه ما
نميخوايم وينسنت جلوش رو بگيره؟
30:08.267 --> 30:10.869
،شايد نتونه، و اگه بتونه، اونو ميکشه
30:10.970 --> 30:13.104
.در هر صورت، من وينسنت رو از دست ميدم -
.متوجه نميشم -
30:13.205 --> 30:14.939
وقتي وزارت
،از يه تهديد بدتر برامون گفت
30:15.040 --> 30:16.842
.شوخي نميکردن
30:16.942 --> 30:19.510
وينسنت هيچ وقت با همچين چيزي
،روبرو نشده
30:19.611 --> 30:20.845
.و شايد مجبور بشه از خط قرمز بگذره
30:20.946 --> 30:22.847
.و ممکنه انسانيتش رو از دست بده
30:22.948 --> 30:25.350
.مگه اينکه من جلوش رو بگيرم
تازه، با وجود همه کارهايي
30:25.450 --> 30:27.085
،که زين کرده
،اون هنوز بيگناهه
30:27.186 --> 30:30.021
.يعني اينکه بايد نجاتش بديم، نه اينکه بکشيمش
30:30.122 --> 30:31.962
.آره، همراه با بقيه افراد توي ساختمون
30:32.024 --> 30:35.025
،خيلي خب، من دنبال بمبها ميگردم
.تو دنبال وينسنت بگرد
32:01.377 --> 32:03.878
،خيلي خب، عجله کنين
.ولي وحشت نکنين. همه بيرون
32:03.980 --> 32:05.713
.زود باشين، بريم
32:05.814 --> 32:07.282
هي، ميتوني طبقات رو چک کني؟
32:07.383 --> 32:08.816
.آره -
.ممنون -
32:14.590 --> 32:16.156
.پشت بوم. عجله کن
32:38.646 --> 32:39.846
،وينسنت
32:39.947 --> 32:41.548
!نه
32:44.919 --> 32:47.253
!وينسنت
32:56.931 --> 32:58.765
...وينسنت
32:58.866 --> 33:01.134
،گوش کن
.تو...تو نبايد بکشيش
33:02.802 --> 33:04.170
.اون بيگناهه
33:04.271 --> 33:06.705
.يه نفر اين بلا رو سرش آورده
يه نفر روش
33:06.806 --> 33:09.775
آزمايش کرده، درست مثل ميورفيلد
.که روي تو آزمايش کرد
33:09.876 --> 33:13.179
،وينسنت
.خواهش ميکنم اين کارو نکن
33:13.280 --> 33:16.115
اگه اين کارو بکني، از خط قرمزي ميگذري
که هيچ وقت نميتوني
33:16.216 --> 33:18.084
،ازش برگردي
.و من از دستت ميدم
33:19.953 --> 33:21.887
.ما همديگه رو از دست ميديم
33:23.823 --> 33:26.224
.وينسنت، ما همه چي رو از دست ميديم
33:56.838 --> 33:58.606
.اميدوارم مزاحم نباشم
34:01.509 --> 34:04.645
.نه، فقط دارم تمرين ميکنم
34:08.382 --> 34:09.650
ازم ميخواي برم؟
34:09.751 --> 34:12.086
.نه
34:12.186 --> 34:14.588
،من...ميدوني چيه
...نميدونم، من فقط
34:14.689 --> 34:16.623
.ديگه نميدونم چي ميخوام
34:19.560 --> 34:21.628
ببين، متأسفم، باشه؟
...البته
34:21.729 --> 34:24.431
،البته که تو رو ميخوام
باشه؟ اين هيچ وقت
34:24.532 --> 34:26.166
،تغيير نميکنه
.خودت اينو ميدوني
34:26.267 --> 34:28.201
...فقط، اه
34:31.572 --> 34:33.006
حال زين چطوره؟
34:35.575 --> 34:38.011
.اون زندهاس، به لطف تو
34:38.112 --> 34:39.679
.نه، منظورت به لطف خودته
34:39.780 --> 34:41.147
.من ميخواستم بکشمش
34:41.248 --> 34:42.815
...ولي نکشتيش
.تو نجاتش دادي
34:42.916 --> 34:44.550
.و خودت رو نجات دادي
34:44.652 --> 34:47.053
.بازم، به لطف تو
34:51.424 --> 34:53.292
حالا ميخوان
باهاش چي کار کنن؟
34:53.393 --> 34:54.793
مأمور توماس اونو
34:54.894 --> 34:56.862
به يه تأسيسات پزشکي امن برده تا وقتي که
34:56.963 --> 34:59.532
.بتونن بفهمن چجوري کمکش کنن -
.خب، اگه بتونن -
34:59.633 --> 35:01.500
منظورم اينه، نميدونم با اون آدم
چي کار کردن، ولي هر چي
35:01.601 --> 35:03.802
...که بوده، صد درصد به چيز
35:03.903 --> 35:05.436
غير عادياي تبديلش کردن؟
35:07.140 --> 35:09.307
.توماس اين طوري توصيفش کرد
35:09.408 --> 35:11.009
اون گفت سعي دارن محدوديتهاي چيزهاي
35:11.110 --> 35:12.410
.ممکن رو بردارن
35:12.511 --> 35:13.845
آره، خب، صد درصد
.اين کارو کردن
35:13.946 --> 35:15.647
و قراره مرتب هم
.انجامش بدن
35:15.748 --> 35:17.549
.مسئله همينه
35:17.650 --> 35:19.250
طبق چيزي که قبلاً
،بهم گفتن
35:19.351 --> 35:20.819
.اين تازه شروع ماجراس
35:20.920 --> 35:23.321
قراره همهاش
از نيويورک به عنوان
35:23.422 --> 35:25.089
ظرف آزمايش خصوصيشون استفاده کنن، استفاده
35:25.191 --> 35:27.258
...و کشتن افراد بيگناه، تا وقتي
35:27.359 --> 35:28.893
.تا وقتي خدا ميدونه چي ميشه
35:28.994 --> 35:31.062
و چي...من...من
بايد جلوشون رو بگيرم؟
35:31.163 --> 35:32.697
.نه، "ما" بايد جلوشون رو بگيريم
35:35.000 --> 35:37.168
،ما توي اين قضيه باهميم
.وينسنت، يا اصلاً نيستيم
35:37.269 --> 35:40.671
من نميخوام...من نميخوام
،تو رو مجبور کنم
35:40.772 --> 35:42.406
،کاري که دلم نميخواد بکنم
35:42.507 --> 35:44.875
.اينه که بازم تو رو به خطر بندازم
35:44.976 --> 35:47.178
ولي چارهمون چيه؟
35:47.278 --> 35:49.113
باشه، و خودمون چي ميشيم؟
35:50.615 --> 35:52.717
در مورد آيندهمون...به حساب...به حساب مياد؟
35:52.818 --> 35:54.118
.معلومه که به حساب مياد
35:55.786 --> 35:58.422
.من دوستت دارم، وينسنت
35:58.523 --> 36:00.857
.بيشتر از هر چيزي
36:00.958 --> 36:03.660
.ولي اعتقادم اينه که ميتونيم هر دوش رو داشته باشيم
36:03.662 --> 36:07.063
،اينکه...اينکه اگه باهم انجامش بديم
.ميتونيم به هر چيزي غلبه کنيم
36:07.164 --> 36:08.565
.ما همين حالاش اينو ثابت کرديم
36:08.666 --> 36:10.667
امروز توي اون ساختمون
جون چند نفر رو نجات داديم؟
36:10.768 --> 36:13.002
.نميدونم -
،و اگه جلوي زين رو نميگرفتي -
36:13.104 --> 36:14.904
چه اتفاقي براشون ميافتاد؟
36:16.807 --> 36:19.909
،ما به يه دليلي اينجاييم
.وينسنت، اينو ميدونم
36:20.010 --> 36:22.478
.ما به يه دليلي باهميم
36:24.348 --> 36:26.950
ولي فقط
.دوست داشتن همديگه نيست
36:38.228 --> 36:39.729
.سلام
36:39.829 --> 36:41.230
.من نوشيدني لازم دارم
36:41.331 --> 36:42.732
.باشه
36:42.832 --> 36:44.133
چي ميخواي؟
36:44.234 --> 36:45.934
مم...ميشه کازمو درست کني؟
36:46.035 --> 36:47.302
.نه
36:47.403 --> 36:48.637
.باشه
36:48.738 --> 36:49.872
.اسکاچ، راکس
36:49.973 --> 36:51.807
.دوبلش کن
36:51.908 --> 36:53.441
چي شده؟
36:53.542 --> 36:56.544
...اوه، ميدوني
.مثل اون قديما
36:56.646 --> 36:58.981
جلوگيري از ديوونهها
،که ساختمونها رو منفجر نکنن
36:59.082 --> 37:00.982
،محافظت از يه هيولا
.پنهانکاري براي کت
37:01.083 --> 37:03.652
.فقط يه روز عادي ديگه
37:03.753 --> 37:06.288
.آره، يه روزيه که فکر ميکردم بهم نميرسه
37:06.389 --> 37:07.789
بايد ميدونستم
وقفه کوچيک هيولاييمون
37:07.890 --> 37:09.157
.باورش سخته
37:09.258 --> 37:11.926
هي، عصات کجاس؟
37:12.027 --> 37:13.428
.سخاوت
37:13.529 --> 37:15.397
به اين نتيجه رسيدم که احتمالاً
يه نفر ديگه يه ذره
37:15.498 --> 37:16.631
.بيشتر از من لازمش داره
37:16.732 --> 37:17.999
واقعاً؟
37:19.367 --> 37:21.269
.چه عجب. نوش
37:21.369 --> 37:22.603
.اين قدر هيجانزده نباش
37:24.372 --> 37:26.841
از شر تدارکات پزشکي هم
خلاص شدي؟
37:26.942 --> 37:29.143
.نه، اونا رو نگه داشتم
...منظورم اينه، بيا روراست باشيم
37:29.244 --> 37:31.404
،شايد حال من بهتر بشه
.ولي هنوز افسردهام
37:32.915 --> 37:34.315
.خوش به حالت، جي.تي
37:34.416 --> 37:36.650
الان باعث شدي روزم
.کمتر مزخرف باشه
37:36.751 --> 37:38.185
.ممنون. فکر کنم
37:39.587 --> 37:40.987
،جدي ميگم، حالا
چي عوض شده؟
37:41.088 --> 37:42.623
جداي از اينکه بهم ضد حال ميزني؟
37:42.724 --> 37:44.692
.نميدونم
به گمونم
37:44.793 --> 37:46.660
.حرفاتو شنيدم
37:46.761 --> 37:50.030
و شايد دليلش رو پيدا کردم که چرا هنوز
.دارم ميچرخم
37:50.131 --> 37:51.698
.يه دليل قديمي، به هر حال
37:53.267 --> 37:54.835
،اون روز مزخرفي که داشتي
37:54.936 --> 37:56.803
جايي که اون همه آدم رو نجات دادي، ميدوني؟
37:56.904 --> 37:58.471
آره؟
37:58.572 --> 38:00.807
.بدون من اتفاق نميافتاد
38:00.908 --> 38:03.509
منظورم اينه، نه مستقيماً
38:03.610 --> 38:05.678
...به خاطر من، ظاهراً، ولي
38:05.779 --> 38:09.349
،در يه سطحي
من به وينسنت کمک کردم بفهمه
38:09.450 --> 38:11.551
.که بايد براي کمک، يه کاري انجام بده
38:13.387 --> 38:14.887
.بتمن يه رابين لازم داره
38:14.988 --> 38:18.123
.يه چيزي تو همين مايهها، آره
38:18.225 --> 38:21.794
،هنوز توضيح نميده اون پزشک چجوري منو نجات داد
38:21.895 --> 38:23.395
.ولي اين مشکل فرداس
38:23.496 --> 38:25.030
.زود باش -
.نه -
38:25.131 --> 38:26.131
کجا داريم ميريم؟
38:26.166 --> 38:27.532
.نميدونم. بيرون
38:27.633 --> 38:30.236
جايي که يه نفر بتونه برات
.يه کازموي واقعي درست کنه
38:30.337 --> 38:32.271
.خيلي خب
38:56.495 --> 38:58.363
.سلام
38:58.463 --> 39:00.999
.سلام
39:01.100 --> 39:03.834
.نميدونستم کي قراره بازم ببينمت
39:03.936 --> 39:05.836
.داشتم بهت يه کم زمان ميدادم
39:05.938 --> 39:08.539
.آره، اه، ممنون
39:08.640 --> 39:10.909
هر چند، يه بخش از
وجودم فقط اميدوار بود
39:11.010 --> 39:13.544
که بپري اون طرف خيابون
.و بازم منو در حال سقوط بگيري
39:13.645 --> 39:16.614
.خب، متأسفم که نااميد شدي
39:16.715 --> 39:19.283
.هيچ وقت
39:22.554 --> 39:24.388
تو خوبي؟
39:24.489 --> 39:26.189
.آره
39:26.291 --> 39:27.792
.آره، من فقط، نميدونم
39:27.893 --> 39:29.453
،سرم هنوز داره گيج ميره
...اين چند
39:29.527 --> 39:31.929
.اين چند روز سخت بوده
39:32.030 --> 39:33.163
واقعاً؟
39:36.968 --> 39:39.970
...ببين، اه
39:40.071 --> 39:43.573
.کترين
39:43.674 --> 39:45.575
.حق با توئه
39:45.676 --> 39:49.078
،ميدونم هر اندازه که يه زندگي عادي بخوام
.نميتونم داشته باشمش
39:49.179 --> 39:51.080
.من عادي نيستم
39:51.181 --> 39:53.750
،و بخوام يا نخوام
39:53.851 --> 39:56.152
،و محض اطلاع
،من ازش خوشم نمياد
39:56.253 --> 39:57.787
.من واقعاً چارهاي ندارم
39:57.888 --> 39:59.789
.ما" چارهاي نداريم"
39:59.890 --> 40:02.758
.وينسنت، يه هديه بهت داده شده
40:02.859 --> 40:06.262
شايد اين طور
،شروع نشده باشه
40:06.363 --> 40:08.897
.ولي به اين تبديل شده
40:08.999 --> 40:10.466
،و اگه بهش فکر کني
40:10.567 --> 40:11.834
واقعاً زياد
نسبت به اينکه
40:11.935 --> 40:13.502
چرا خواستي به ارتش
ملحق بشي
40:13.603 --> 40:15.571
،يا چرا خواستي دکتر بشي
.فرقي نداره
40:15.672 --> 40:17.239
يا چرا تو خواستي
.پليس بشي
40:17.341 --> 40:20.342
،من همهاش ميگم
40:20.443 --> 40:24.112
من واقعاً اعتقاد دارم
،که ما به دليلي باهم هستيم
40:24.213 --> 40:26.114
.نه فقط به خاطر عشق
40:26.215 --> 40:29.952
،اما، بدون اين
40:30.052 --> 40:33.722
.من سردرگم ميشم
40:42.764 --> 40:45.100
داري چي کار ميکني؟
40:45.201 --> 40:47.668
فقط...دارم مطمئن ميشم
.که نيفتي
40:55.110 --> 40:57.812
...ام
41:10.791 --> 41:12.993
با من ازدواج ميکني؟
41:23.744 --> 41:24.905
.بله
41:25.006 --> 41:25.825
بله؟
41:25.849 --> 41:27.273
.بله
41:28.475 --> 41:29.475
.بله
41:47.760 --> 41:50.228
بله؟ -
.بله -
42:01.323 --> 42:21.823
.:: @bollbolljan_com ::.