WEBVTT
00:02.041 --> 00:03.775
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.799 --> 00:04.958
.فکر کردم از دستت دادم
00:04.959 --> 00:06.627
.ما افرادي هستيم که الان جون دوستتون رو نجات داديم
00:06.661 --> 00:07.927
چجوري و چرا؟
00:07.962 --> 00:09.396
ما از يه نانوپلاسماي آزمايشي
00:09.430 --> 00:11.231
،براي تحريک احياي مولکولي، استفاده کرديم
00:11.266 --> 00:12.566
.به عنوان سِرُم شناخته ميشه
00:12.600 --> 00:14.934
موافقين به ما کمک کنين؟ -
کمک کنيم که چي کار کنين؟ -
00:14.969 --> 00:16.102
،در دنيايي که علم ميتونه هيولا خلق کنه
00:16.137 --> 00:18.538
از اينکه بفهمين
چيزاي خيلي بدتري
00:18.573 --> 00:20.573
،اون بيرون هستن
.نبايد غافلگير بشين
00:20.607 --> 00:22.441
،يه چيزي که نميدونم چي بود
بهمون حمله کرد. مثل چيزايي
00:22.476 --> 00:23.943
.که من تا حالا ديدم، نبود
00:23.978 --> 00:25.945
يه جوري، يه نفر
داره مردم عادي رو ميگيره
00:25.980 --> 00:27.613
.مردم بيگناه رو...تا کارهاي غير عادي انجام بدن
00:27.648 --> 00:29.749
کارهايي که هيچ کس
!نبايد قادر به انجامش باشه
00:33.420 --> 00:35.321
.وينسنت، وايسا
.گوش کن
00:35.355 --> 00:36.822
.تو نبايد بکشيش
!اون بيگناهه
00:36.856 --> 00:38.324
اگه اين کارو بکني، از خط
00:38.358 --> 00:40.593
قرمزي ميگذري که هيچ وقت نميتوني
،ازش برگردي
00:40.627 --> 00:42.595
.و، وينسنت، ما همه چي رو از دست ميديم
00:48.635 --> 00:53.338
با من ازدواج ميکني؟
00:53.372 --> 00:55.640
.هي
01:14.694 --> 01:15.694
تو خوبي؟
01:15.695 --> 01:16.928
.من؟ آره
01:16.962 --> 01:18.262
.آره، خوبم
01:18.297 --> 01:20.097
ميدوني که من فقط
.يه کم نفسم بند اومده
01:20.132 --> 01:22.367
،احتمالاً لازمه بيشتر ورزش کنم
.بيشتر تغيير حالت بدم
01:22.401 --> 01:24.369
،يا شايد نامزدت رو ديدي
01:24.403 --> 01:26.770
.و اون يدفعه باعث شده نفست بند بياد
01:28.140 --> 01:29.340
تو واقعاً خيلي
،به خودت مينازي
01:29.374 --> 01:30.374
،مگه نه
خانم چندلر؟
01:30.375 --> 01:31.375
.بله
01:31.376 --> 01:32.877
.و تو هم بايد همين طور باشي
01:32.911 --> 01:34.946
وگرنه، احمقي که بياي
.با من زندگي کني
01:34.980 --> 01:36.948
.من احمق نيستم
01:36.982 --> 01:38.782
تو مطمئني اوضاع
برات زياد سريع پيش نميره؟
01:38.817 --> 01:40.517
.نه
01:40.552 --> 01:45.121
،فقط...نامزد کردن
.يکي کردن محل زندگي، خيليه
01:45.156 --> 01:47.524
...ام
01:47.559 --> 01:50.694
فکر ميکردم اين يکي رو توي خونه قايقي نگه ميداري؟
01:50.729 --> 01:52.996
نه، نه. نه، فکر کنم
.تو کروميه رو ميگي
01:53.030 --> 01:54.665
اين زياد با دکور
.جور درنمياد
01:54.699 --> 01:57.334
ميشه فعلاً فقط
بذاريمش توي انبار؟
01:57.369 --> 01:59.369
.آره، البته -
.خوبه -
02:01.739 --> 02:03.840
...اه، ميدوني چيه، من الان
02:03.875 --> 02:06.142
من الان بايد
به جي.تي اس.ام.اس بدم تا مطمئن شم
02:06.177 --> 02:09.312
که اون با درمان معجزهآساش
.خوب پيش ميره
02:09.347 --> 02:10.881
...هنوز، به نظر مياد احتمالش خيلي کمه
اون حتي نميدونه
02:10.915 --> 02:11.882
چي نجاتش داده، مگه نه؟
02:11.916 --> 02:13.149
...نه، ولي، اه
02:13.184 --> 02:15.151
اگه جي.تي نتونه
02:15.186 --> 02:17.520
،مشخصههاي التيامي رو در خونش تکثير کنه، پس، ام
02:17.554 --> 02:19.555
.مأمور توماس ممکنه زنده نمونه
02:19.590 --> 02:21.056
،و اگه زنده نمونه
02:21.091 --> 02:23.926
،شانسمون رو براي فهميدن اطلاعاتش از دست ميديم
02:23.960 --> 02:26.520
.يعني اينکه روي افراد بيگناه بيشتري آزمايش ميکنن
02:28.265 --> 02:31.233
و آدمکشهاي ديوونه بيشتري
،آزاد ميچرخن
02:31.268 --> 02:33.102
،پس بيا اميدوار باشيم جي.تي موفق بشه
هان؟
02:33.136 --> 02:35.104
شايد تس و من بايد
،يواشکي بريم داخل دفتر توماس
02:35.138 --> 02:36.372
.ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
02:36.406 --> 02:38.073
.نه، اين زيادي خطرناکه
02:38.108 --> 02:40.175
.وزارت حتي خبر نداشته توماس داره روي چي کار ميکنه
02:40.210 --> 02:41.543
.ممکنه تنها فرصتمون باشه
02:41.577 --> 02:43.645
اه، اون چيه؟
02:46.049 --> 02:47.416
...اه، اون
02:47.450 --> 02:50.184
.اون نمايشگر...نمايشگر صفحهتخت منه
02:50.219 --> 02:51.787
.اوه، خيلي گندهاس
02:51.821 --> 02:54.856
اه، ميخواستي کجا بذاريش؟
02:54.891 --> 02:56.625
.درست اونجا بالاي بخاري
02:56.659 --> 02:58.940
و توي اين فکر بودم
.که شايد بتونيم تختها رو جابجا کنيم
03:00.129 --> 03:01.963
،خيلي خب، اگه تختها رو جابجا کنيم
03:01.997 --> 03:04.132
.بعدش جلوي درهاي فرانسوي گرفته ميشه
03:04.166 --> 03:06.034
آره، ولي وقتي آفتاب
،ميزنه توي صفحه
03:06.068 --> 03:07.936
...واقعاً سخته که بازي کامپيوتري انجام بديم، کت، پس
03:07.970 --> 03:09.137
بازي کامپيوتري؟
03:09.171 --> 03:10.805
اين بازيهاي کامپيوتري
چقدر...چقدر سر و صدا دارن؟
03:10.839 --> 03:13.942
آخه بعضي وقتا دوست دارم
.بشينم اينجا و روي پروندهها کار کنم
03:13.976 --> 03:15.743
يه کشو رو هم واست خالي کردم
03:15.777 --> 03:17.577
تا تمام صورتحسابها
و کاغذهات رو بذاري داخلش
03:17.579 --> 03:19.059
تا وقتي تمام اين چيزا رو هم
.يکي کنيم
03:25.754 --> 03:27.287
اه، مي...ميدوني چيه؟
03:27.322 --> 03:30.123
من...من الان ميرم و يه سر
به جي.تي ميزنم
03:30.158 --> 03:32.159
و ببينم چرا
.اين قدر طولش داده
03:32.193 --> 03:34.394
...وايسا، کليدهات يادت
03:34.429 --> 03:36.330
.نره
03:36.364 --> 03:39.399
...وو، وو، وو
منظورت چيه يدفعه رفت؟
03:39.434 --> 03:41.134
،آره، بهتره اين طور بگم
.محو شد"...اين عجيبه"
03:41.169 --> 03:42.902
.نه، مَردن ديگه
03:42.937 --> 03:46.106
به طور خاصي آفريده شدن
.تا از زير بار مسئوليت دربرن
03:46.140 --> 03:48.308
.ميدونم چي ميگي -
.من نگران همينم -
03:48.343 --> 03:49.943
اگه وينسنت
دودل باشه، چي؟
03:50.979 --> 03:52.245
...چيه؟ تو الان گفتي
03:52.280 --> 03:54.247
،نه، ميدونم، ولي
.منظورم اينه، بيخيال
03:54.282 --> 03:56.415
.شماها شبيه اون افسانه هستين، اين فرق ميکنه
03:56.450 --> 03:58.250
اگه اون افسانه داره بيش از حد
واقعي ميشه، چي؟
03:58.285 --> 04:00.453
منظورم اينه، يه دقيقه داريم
،جعبهها رو خالي ميکنيم
04:00.488 --> 04:01.855
دقيقه بعد اون ميره
04:01.889 --> 04:04.524
.پيش جي.تي تا در مورد سِرُمهاي ترکيبي حرف بزنه
04:04.558 --> 04:06.526
وو، وو، حالا مگه همينو نميخواستي؟
04:06.560 --> 04:08.828
اينکه با اين قضيه راز اسطورهشناسي
حواست به اون باشه؟
04:08.863 --> 04:10.263
،اينکه سرنوشتتون رو پيدا کنين
همه اين مزخرفات؟
04:10.297 --> 04:11.597
،نميدونم
شايد وينسنت حس ميکنه
04:11.631 --> 04:14.166
که انگار من به اين کارها
.مجبورش کردم
04:14.201 --> 04:15.601
منظورت اسبابکشيه؟
04:15.635 --> 04:17.003
،نه، منظورم همه چيزه
04:17.037 --> 04:20.272
.از جمله اون راز اسطورهشناسي
04:20.307 --> 04:22.708
شايد اون فقط يه کم
.وقت لازم داره، يه...يه کم زمان
04:22.742 --> 04:23.942
يه کم زمان؟
04:23.977 --> 04:25.777
.تس، اون داره وسايلش رو مياره پيش من
04:25.812 --> 04:28.179
در اصل، اين يعني اينکه اون
.زمان نميخواد
04:28.214 --> 04:29.314
،فقط نترس
04:29.348 --> 04:31.650
.و سعي هم نکن اوضاع رو کنترل کني
04:31.684 --> 04:33.184
من سعي ندارم
.اوضاع رو کنترل کنم
04:33.219 --> 04:35.320
واقعاً؟ پس ما اينجا داريم
،چي کار ميکنيم
04:35.354 --> 04:36.955
ميخوايم يواشکي
بريم داخل سازمان امنيت داخلي؟
04:36.990 --> 04:38.857
ما سعي داريم
بفهميم مأمور توماس
04:38.892 --> 04:40.732
در مورد اون آزمايشهاي عجيب و غريب
.چي ميدونسته، همين
04:40.760 --> 04:42.160
.سعي داريم جون آدما رو نجات بديم
04:42.194 --> 04:44.295
،باشه، ميدوني چيه
،با سروان جديدي که داره مياد
04:44.330 --> 04:45.863
،من يه ذره بيشتر نگران نجات جون خودمم
04:45.898 --> 04:47.465
.و تو هم بايد به فکر خودت باشي
04:47.500 --> 04:50.468
ولي، نه، ما اومديم اينجا چون
...وقتي مرغ يه پا داشته باشه
04:50.503 --> 04:54.172
باشه، ببين...تنها کاري که بايد
.انجام بدي، اينه که سرشون رو گرم کني
04:54.206 --> 04:56.174
من يواشکي ميرم
.داخل دفتر مأمور توماس
04:56.208 --> 04:57.875
آخه چجوري
ميخواي اين کارو بکني؟
04:57.910 --> 04:59.544
مگه دفترش با...؟
04:59.578 --> 05:02.580
.من کارت ورودي توماس رو از اتاقش برداشتم
05:02.614 --> 05:06.851
،فقط حواس رئيسش رو پرت کن
.و بقيهاش با من
05:06.885 --> 05:09.787
همون طور که گفتم، وقتي مرغ
...يه پا داشته باشه
05:15.761 --> 05:18.241
هر چيزي که توماس و بارنت داشتن روش
.کار ميکردن، فوق محرمانه بوده
05:45.255 --> 05:48.324
پس براي ارائه يه گزارش در سهشنبه باهاشون
...تماس گرفتن، و
05:54.465 --> 05:57.233
کسي اونجاس؟ آهاي؟
06:26.429 --> 06:27.795
...وو
06:27.830 --> 06:29.063
.تو خيلي سرخوشي، رفيق
06:29.098 --> 06:30.265
مشکلي پيش اومده؟
06:30.299 --> 06:31.466
.نه
06:31.501 --> 06:33.668
.منظورم اينه، بله
06:33.702 --> 06:35.803
تو با اين همه سر و صدا
ميتوني روي پروندهها کار کني، درسته؟
06:35.838 --> 06:37.339
.الان دارم انجامش ميدم
06:37.373 --> 06:38.940
دارم به راههاي ديگهاي براي استخراج
06:38.974 --> 06:41.475
اون داروي معجزهآسا
،از خونم فکر ميکنم
06:41.510 --> 06:43.945
هر چند که همين الان
،که داريم صحبت ميکنيم
06:43.979 --> 06:46.247
.من اولين آزمايشم رو توي سانتريفيوژ بيمارستان دادم
06:46.281 --> 06:48.415
،فقط واسه همين
...من قراره
06:48.450 --> 06:49.617
.نجاتت بدم
06:49.652 --> 06:50.652
.واي
06:50.653 --> 06:51.819
چرا من نميتونم
اين کارو بکنم؟
06:51.854 --> 06:53.821
به همون دليلي که نبايد نگران
06:53.856 --> 06:55.589
.هيولا شدن جلوي نامزدت باشي
06:55.624 --> 06:57.625
.من هنوز نميتونم بفهمم قضيهاش چيه
06:57.659 --> 06:59.627
...دلهره، ترس از بار مسئوليت
06:59.661 --> 07:01.028
.مال مردهاس ديگه
07:01.062 --> 07:02.763
،نميدونم
مردها وقتي دارن
07:02.797 --> 07:04.431
،با دوستدخترشون اسبابکشي ميکنن
.هيولا نميشن
07:04.466 --> 07:07.834
درسته، ولي مغز اوليهات اين جوري
.درگيري يا صعود رو نشون ميده
07:07.869 --> 07:09.303
.لعنتي
07:09.337 --> 07:10.504
.من توي اين بازي افتضاحم
07:10.539 --> 07:11.639
.بازم نجاتت دادم
07:11.673 --> 07:12.973
درگيري يا صعود، هان؟
07:13.007 --> 07:15.308
...تيتر اخبار
07:15.342 --> 07:18.211
.مرد چندگونه زير بار مسئوليت نميرود
07:18.245 --> 07:20.180
،ما براي همزيستي دائمي آفريده شديم
.نه همپاشي
07:20.214 --> 07:22.282
،بس کن، پسر
.نميشه که اينو به کت بگم
07:22.316 --> 07:24.051
...البته که نميشه
.اين صحبت مردونهاس
07:24.085 --> 07:26.119
کل اين مقوله زندگي مشترک
همين 100,000 سال پيش
07:26.154 --> 07:27.721
.به وجود اومده
07:27.755 --> 07:29.489
.ولي اون مغز ديرينه هنوز ميخواد يکهتازي کنه
07:29.523 --> 07:30.823
.آره، مشکل همينه
07:30.857 --> 07:32.625
ميبيني، من...من به اندازه کافي
07:32.660 --> 07:34.627
با کنترل مغز ديرينهام در شرايط فعلي
،مشکل دارم
07:34.662 --> 07:37.463
.اينکه الان دنبال چيه، معلوم نيست
07:37.498 --> 07:39.666
هر چند، حالا که بهش
،فکر ميکنم، حق با توئه
07:39.700 --> 07:42.502
،وقتي موضوع بحث رو با کت عوض کردم
.کمکي نکرد
07:42.536 --> 07:43.736
،البته، آدرنالينت مياد پايين
07:43.770 --> 07:45.471
،بعدش مغز متمدنت
07:45.506 --> 07:47.306
،همون بخشي که مغز ديرينهات رو کنترل ميکنه
.مسلط ميشه
07:47.340 --> 07:48.974
.منظورم اينه، اين يه سراشيبي لغزندهاس
07:49.009 --> 07:50.642
خيلي خب، به فرض
،بعد از اينکه برم پيش کت
07:50.677 --> 07:52.544
،يه دعواي بزرگ برامون پيش بياد
07:52.579 --> 07:54.413
،و من دچار تغيير حالت بشم
.و نتونم کنترلش کنم
07:54.447 --> 07:57.416
اون تنها کسيه که ميتونه جلوي منو از
،عبور از اون خط قرمز بگيره
07:57.450 --> 08:00.419
و الان دارم به خاطر خودش
،دچار تغيير حالت ميشم
08:00.453 --> 08:02.554
کي منو برميگردونه؟
08:02.589 --> 08:04.022
وينسنت، فقط در اين مورد
،باهاش حرف بزن
08:04.056 --> 08:05.657
.قدرتهاي اينو از خودت دور کن
08:05.692 --> 08:07.593
درست مثل من که دارم با اين کار
.ترسهام رو از خودم دور ميکنم
08:07.627 --> 08:10.061
تو از بيگانههاي کامپيوتري ميترسي؟
08:10.096 --> 08:11.730
.نه، از برادرهاي تس
08:11.764 --> 08:13.498
.برادرهاي پليس ماچو هم هستن
08:13.533 --> 08:16.368
...يکيشون در حال برگزاري جشن تولد در...بذار ببينم
08:16.402 --> 08:17.736
.محوطه تيراندازيه
08:17.770 --> 08:19.771
.از همگونههاي عصر حجريت بگو
08:19.805 --> 08:21.773
.جسارت نباشه -
.آره -
08:21.807 --> 08:24.408
حالا، که چي، تو سعي داري
با يه بازي کامپيوتري حال خودت رو بهتر کني؟
08:24.443 --> 08:28.412
،من فقط سعي دارم خودم رو خجالتزده نکنم
.و، با تعميم، تس رو
08:28.447 --> 08:30.567
.بس کن، پسر، نگران نباش...فقط خودت باش
08:30.582 --> 08:34.352
هنوز سعي دارم بفهمم
،دقيقاً اين خودم کيه
08:34.386 --> 08:36.053
.مخصوصاً بعد از دريافت اون داروي معجزهآسا
08:36.087 --> 08:40.190
،من فقط حس...نميدونم، متفاوت بودن ميکنم
.اينکه خودم نيستم
08:40.225 --> 08:42.560
.رفيق، تو زيادي نگراني
08:42.594 --> 08:45.129
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
08:45.163 --> 08:47.565
برو با کت حرف بزن ديگه، باشه؟
08:47.599 --> 08:49.567
،دارم بهت ميگم
.جواب ميده
08:49.601 --> 08:51.369
.لعنتي
08:51.403 --> 08:53.536
،برو خونه، قند رو تو دل زنت آب کن
08:53.571 --> 08:56.539
،مردي باش که دوستش داره
.نه هيولايي که ازش ميترسي
08:56.574 --> 08:58.475
،مشکلي برات پيش نمياد
.باور کن
08:58.509 --> 08:59.509
.برو
09:00.779 --> 09:02.846
.باشه، باشه
09:14.258 --> 09:15.258
بازم جا هست؟
09:16.126 --> 09:17.594
!وينسنت؟
09:17.628 --> 09:19.562
.هدر
09:21.545 --> 09:35.545
.:: www.bolboljan.net ::.
09:36.579 --> 09:38.380
.همهاش تقصير منه -
.من...من هيچي نديدم، قسم ميخورم -
09:38.414 --> 09:40.148
.اوه، خدايا، اين واقعاً خجالتآوره
09:40.183 --> 09:41.950
.اه، ببخشين، ا...اول...اول تو بگو
09:41.985 --> 09:44.386
...نه -
...وو، وو -
09:44.420 --> 09:45.953
.من...من نميخواستم باعث گريهات بشم
09:45.988 --> 09:47.555
.اون يه اشتباه بود
09:47.590 --> 09:49.391
،نه، نه، موضوع تو نيستي
.ت...تو نيستي
09:49.425 --> 09:50.558
...م...موضوع، ام
09:50.593 --> 09:52.761
.موضوع متيوئه
09:52.795 --> 09:54.396
متيو؟
09:54.430 --> 09:55.830
ن...نامزدت؟
09:55.865 --> 09:58.266
.نامزد سابقم
09:58.300 --> 09:59.634
.اون يدفعه منو قال گذاشت
09:59.668 --> 10:01.068
چ...چ...چرا؟
10:01.103 --> 10:03.070
.نميدونم
10:03.105 --> 10:04.638
،اون يدفعه چندتا بهانه الکي جور کرد
10:04.672 --> 10:06.807
ولي، اه، به گمونم
...همهاش به اين خاطره که
10:06.841 --> 10:08.475
.اون از بار مسئوليت ميترسه
10:10.779 --> 10:12.613
من فقط بايد
اين جعبهها رو از سر راه
10:12.647 --> 10:14.515
ببرم کنار، باشه؟ -
...من معذرت ميخوام، من -
10:14.549 --> 10:16.317
.قصدم اين نيست که برنامهات رو خراب کنم
10:16.351 --> 10:18.786
.هر چي نباشه، ميدونم شما تازه نامزد کردين
10:18.820 --> 10:21.021
.تبريک ميگم، راستي
10:21.055 --> 10:22.255
.مرسي
10:23.725 --> 10:25.258
...حالا، اه
10:25.293 --> 10:26.993
پس داري اسبابکشي ميکني، هان؟
10:27.028 --> 10:28.695
،آره، آره
ميدوني چيه؟
10:28.730 --> 10:30.764
.من...من سعي دارم، به هر حال
10:30.799 --> 10:32.098
،خب، منظورت چيه
سعي دارم"؟"
10:32.133 --> 10:33.767
...من، ميدوني، من فقط، اين
10:33.802 --> 10:35.936
.اه، سخته، همين
10:35.970 --> 10:37.537
،آره، خب
مخصوصاً فکر کردن به اينکه
10:37.571 --> 10:39.872
.چه مدت کت تنها اينجا زندگي کرده
10:39.907 --> 10:42.008
.در مورد پيدا کردن جا براي وسايلت، موفق باشي
10:44.312 --> 10:45.812
ببخشين؟
10:47.081 --> 10:49.149
.يدفعه گلوم گرفت
...فقط
10:49.183 --> 10:50.616
تو داري عرق ميکني؟
10:50.651 --> 10:51.951
من؟
10:51.985 --> 10:52.819
.نه
10:52.853 --> 10:54.153
تو حالت خوبه؟
10:54.187 --> 10:56.188
.آره -
...وايسا ببينم. اين -
10:56.222 --> 10:59.291
.همه اينا به طرز مبهمي برام آشناس
10:59.326 --> 11:00.860
...وينسنت، تو
11:00.894 --> 11:02.728
تو که دودل نيستي، هستي؟
11:02.763 --> 11:04.163
!نه
11:04.197 --> 11:06.065
.نه، خدايا...نه، نه، نه
11:06.099 --> 11:07.900
.منظورم اينه...مسخره نباش
11:07.935 --> 11:09.634
...هيچ
11:09.669 --> 11:10.836
.ببخشين
11:12.839 --> 11:15.740
.کترين
.آره، ما الان داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
11:15.775 --> 11:18.077
ما؟ "ما" کيه؟ -
.وينسنت، بهش نگو من اينجام -
11:18.111 --> 11:21.813
...منظورم اينه، من...من...من داشتم
.به تو فکر ميکردم
11:21.848 --> 11:23.004
چرا؟
11:23.028 --> 11:24.516
نه، من...من فقط
.نميخوام بدونه چه اتفاقي افتاده
11:24.517 --> 11:25.550
در مورد حموم؟
11:25.585 --> 11:27.051
.نه، در مورد من و متيو
11:27.086 --> 11:28.219
کجايي؟
11:28.253 --> 11:30.021
.من؟ من...من توي آپارتمانتم
11:30.055 --> 11:31.089
.اوه، عاليه
11:31.123 --> 11:32.757
داري وسايل رو خالي ميکني؟
11:32.792 --> 11:33.859
،نه، راستش، ام، من داشتم
11:33.893 --> 11:36.528
.من اميدوار بودم غافلگيرت کنم
11:36.562 --> 11:37.996
.خوشم اومد
11:38.030 --> 11:39.731
.خب، منظورم اينه، در مورد حموم هم بهش نگو
11:39.765 --> 11:41.005
ببين، فکر کنم يه سرنخ
11:41.033 --> 11:43.267
.توي دفتر مأمور توماس پيدا کردم
11:43.302 --> 11:44.702
چرا؟
11:44.736 --> 11:45.736
...چرا؟" منظورت"
منظورت چيه؟
11:45.770 --> 11:47.405
...منظورم اينه، ام
11:47.439 --> 11:49.040
...منظورم اينه، سرنخ
سرنخ چي ميگه؟
11:49.074 --> 11:50.441
،خب، ظاهراً
11:50.476 --> 11:52.276
توماس يه عضو سابق نيروي ويژه رو
11:52.311 --> 11:53.777
...چند هفته پيش دستگير کرده
11:53.812 --> 11:56.680
".يه پيک همراه با "راه حلهاي مؤثر جهاني
11:56.715 --> 11:57.882
.خيلي خب
11:57.916 --> 11:59.282
چرا من اون اسم رو ميشناسم؟
11:59.317 --> 12:00.684
.احتمالاً افغانستان
12:00.719 --> 12:03.787
.اونا سلاح، موشک، کالاي غير مجاز حمل ميکنن
12:03.822 --> 12:05.556
ممکنه اين باشه که اون
به طريقي با شخص پشت
12:05.590 --> 12:07.290
.اين آزمايشها مرتبط باشه
12:07.325 --> 12:09.693
،ميشه منو اين پايين ببيني
مبادا کمک تو رو لازم داشته باشم؟
12:09.728 --> 12:11.562
.آره، معلومه، مشکلي نيست
12:11.596 --> 12:13.731
اوه! اوه، ميشه يه مقدار گوشت همبرگري منجمد رو هم
گرم کني؟
12:13.765 --> 12:15.032
داشتم فکر ميکردم امشب
واسه خودمون
12:15.066 --> 12:16.266
تاکو درست کنم تا اولين شب
12:16.300 --> 12:18.301
.باهم بودن رسميمون رو جشن بگيريم
12:18.336 --> 12:20.137
.آره
12:20.171 --> 12:21.438
.آره، باشه
12:21.472 --> 12:22.772
،باشه
.بايد برم
12:22.806 --> 12:24.307
.من...من بايد برم
12:24.342 --> 12:26.309
ام، ولي بابت شنيدن
12:26.344 --> 12:29.746
،خبر تو و
.اه، مت...متيو، متأسفم
12:37.655 --> 12:39.288
...خيلي خب، پس
،هر کاري ميکني
12:39.322 --> 12:40.790
.شليک رو بذار به عهده من
12:40.824 --> 12:42.258
تو مجبور نيستي
.اين احمقها رو تحت تأثير قرار بدي
12:42.292 --> 12:43.793
تو چطور؟ -
.من خواهر کوچيکهام -
12:43.827 --> 12:45.895
من نميتونم
.اونا رو تحت تأثير قرار بدم
12:45.930 --> 12:47.063
نه، منظورم اينه که اگه من بخوام
اونا رو تحت تأثير قرار بدم، چي؟
12:47.097 --> 12:48.897
با منفجر کردن يه هدف کاغذي؟
12:48.932 --> 12:51.067
شايد نشون بدم
،من به دنيا برگشتم
12:51.101 --> 12:53.335
،دارم خوش ميگذرونم
.همون جي.تي سابقم
12:53.370 --> 12:55.304
،فقط همون جي.تي سابق باش
.فقط همين برام مهمه
12:55.338 --> 12:57.673
.بيا اينجا
12:57.707 --> 12:58.874
.بريم
13:00.177 --> 13:01.377
.باشه
13:06.049 --> 13:07.315
سلام. چطور پيش رفت؟
13:07.349 --> 13:08.516
.عالي نبود
13:08.551 --> 13:09.952
.من تقريباً بازم کنترلمو از دست دادم
13:09.986 --> 13:11.186
وايسا، چي؟
13:11.220 --> 13:12.588
با کت؟
13:12.622 --> 13:14.022
،نه. نه، اين دفعه با هدر
13:14.057 --> 13:15.657
بعد از اينکه داشت از حموم
.بيرون مياومد
13:15.692 --> 13:17.192
وايسا، هدر توي حموم بوده؟
13:17.226 --> 13:18.259
هدر چي شده؟
13:18.294 --> 13:19.374
،ببين، موضوع اينه
13:19.395 --> 13:20.761
،من اينجا وضعيتم بهتر نميشه، پسر
13:20.796 --> 13:22.297
و حالا کترين کمک منو ميخواد
13:22.331 --> 13:24.299
تا سعي کنه رد يکي از
.سرنخهاي توماس رو بگيره
13:24.333 --> 13:25.600
خب؟
13:25.634 --> 13:26.767
.خب، من در وضعيت قرمز ديرينه هستم، الان، پسر
13:26.802 --> 13:28.603
ميشه فقط خونسرد باشي؟
13:28.637 --> 13:30.357
اون در مورد اسبابکشي با کت از کوره دررفته؟
13:30.372 --> 13:32.107
.نه، احمق نباش
13:32.141 --> 13:33.208
فقط نذار حواست
،پرت بشه
13:33.242 --> 13:35.510
،نفس بکش، و، ميدوني
13:35.544 --> 13:37.544
تغيير حالت نده، مگه اينکه هيچ چارهاي
برات نمونه، باشه؟
13:37.579 --> 13:38.946
.باشه
13:38.981 --> 13:40.701
.من بايد برم، من مشکلات خودمو دارم
.بريم
13:44.185 --> 13:46.553
!هي -
.بد نبود، بد نبود -
13:46.588 --> 13:48.388
برادرهات دارن منو تماشا ميکنن؟
13:48.423 --> 13:49.657
يه حسي بهم ميگه برادرهات
.دارن منو تماشا ميکنن
13:49.691 --> 13:50.858
،ولشون کن
.اونا يه مشت عوضيان
13:50.892 --> 13:52.593
.فقط آروم باش
13:56.664 --> 13:57.831
.اه، وايسا
13:57.865 --> 13:59.366
.آره، تقصير من بود
13:59.400 --> 14:02.369
اه، اون در واقع بايد از هفتتير خدمت من
.استفاده کنه
14:02.403 --> 14:03.637
.وو
14:03.671 --> 14:05.005
چرا؟
14:05.039 --> 14:06.240
.اه، اسلحه تيمه
14:06.274 --> 14:08.975
...ادوارد ميگه اينا جزء قوانينه، پس
14:09.010 --> 14:12.012
اين هفتتير خدمت توئه؟
14:12.046 --> 14:13.546
ميدوني چيه، جي.تي؟
14:13.580 --> 14:15.081
.درست مثل دارت بيهوشيه
14:15.116 --> 14:17.283
.فقط نشونه بگير و شليک کن
.تو ميتوني
14:21.421 --> 14:23.156
...باشه
14:31.097 --> 14:33.732
نشونه بگيره و شليک کنه؟
14:33.767 --> 14:35.334
.من با تمام وجودم محکم گرفته بودمش -
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
14:35.369 --> 14:36.835
.سعي کن پايين رو نشونه بگيري
14:36.870 --> 14:40.906
،از لگد زدنش براي کمک به زدن يه چيزي
.هر چيزي استفاده کن
14:47.747 --> 14:49.114
ميدوني چيه؟
14:49.149 --> 14:51.016
شايد اون بايد سعي کنه چشمبسته واسه يه الاغ دم بذاره؟
14:51.051 --> 14:53.052
.تو خيلي عوضي هستي
خودت اينو ميدوني، درسته؟
14:53.086 --> 14:55.287
چيه؟
.فقط داريم يه کم خوش ميگذرونيم
14:55.321 --> 14:57.089
،ببين، تازه، پروفسور مجبور ميشه بهش عادت کنه
14:57.123 --> 15:00.124
مخصوصاً اگه من
.سروان بعدي بشم
15:00.159 --> 15:01.526
تو در حال مصاحبهاي؟ -
.آره -
15:01.561 --> 15:02.894
چرا نباشم؟
15:02.928 --> 15:05.063
،محدوده 125ام بعد از همه ماجراهايي که گذرونده
ميتونه از يه سروان خوب
15:05.097 --> 15:06.364
.بهره ببره
15:06.399 --> 15:07.799
کسي رو ميشناسي که کارش بهتر باشه؟
15:07.833 --> 15:09.201
معلومه، حتي کار من
.ازت بهتره
15:09.235 --> 15:10.468
تو؟ -
.آره -
15:10.503 --> 15:12.537
.اوه، خداي من، دست بردار، تس
.بيخيال
15:12.572 --> 15:14.038
،ببين، جسارت نباشه
15:14.073 --> 15:15.574
ولي همخواب شدن با رئيس سالخوردهات
15:15.608 --> 15:17.709
...باعث نميشه شايسته سروان شدن باشي، پس
15:22.815 --> 15:25.083
.بد نبود، رفيق، بد نبود
15:25.117 --> 15:27.085
تو به خواهرت
.يه عذرخواهي بدهکاري، پسر جان
15:35.279 --> 15:36.827
تو مطمئني
آدرس درستش همينه؟
15:36.861 --> 15:38.095
،شايد اين طوريه
15:38.129 --> 15:40.264
.يا عمداً خارج از شبکهاس
15:40.298 --> 15:42.566
تو حالت خوبه؟ -
من؟ آره، چطور؟ -
15:42.773 --> 15:45.007
،تو از وقتي سوار ماشين شديم
.به زحمت حرف زدي
15:45.041 --> 15:47.743
من فقط
،يه ذره مضطربم، ميدوني
15:47.778 --> 15:49.978
.منظورم در مورد چيزيه که ممکنه اينجا پيدا کنيم
15:50.013 --> 15:51.780
نميدونم، اين اواخر
،اوضاع يه ذره ناجور بوده
15:51.814 --> 15:53.315
.ميدوني، با تغيير حالت
15:53.349 --> 15:55.017
،نميخوام انجامش بدم
.مگه اينکه واقعاً مجبور بشم
15:55.051 --> 15:56.651
.نگران نباش، من نجاتت ميدم
16:03.626 --> 16:05.593
.انگار يه نفر داره دستمون رو ميخونه
16:05.628 --> 16:07.762
.نميتونه اتفاقي باشه
16:16.539 --> 16:18.105
ديگه کي ممکنه
16:18.140 --> 16:19.674
دنبال اين پيک باشه؟
16:19.708 --> 16:22.143
،نميدونم، ولي هر کسي که هست
16:22.177 --> 16:23.444
.فکر کنم هنوز اينجاس
16:26.415 --> 16:28.749
.ما قطعاً تنها نيستيم
16:33.255 --> 16:34.455
.وينسنت
16:36.524 --> 16:40.026
اين داگلاسه، همون پيکي که مأمور توماس سعي داشت
16:40.061 --> 16:42.261
.دستگيرش کنه که دنبال شخص پشت اين آزمايشها بوده
16:48.503 --> 16:49.803
،پيشونيش خيلي داغه
16:49.838 --> 16:51.705
،انگار بهش شک الکتريکي وارد شده
16:51.739 --> 16:54.374
ولي من نميتونم اثري از
.هيچ زخم واردشدهاي ببينم
16:54.408 --> 16:55.708
چطور ممکنه؟
16:55.742 --> 16:57.344
.نميدونم
16:57.378 --> 17:01.281
.شايد بايد از کسي که داره ما رو تماشا ميکنه، بپرسيم
17:06.187 --> 17:07.187
!هي -
!پليس! ايست -
17:21.957 --> 17:23.134
!تکون نخور
17:54.661 --> 17:56.257
.اون رفته
.اثري ازش نيست
17:56.686 --> 17:59.120
آره، خب، هيچ نشونهاي هم نيست از اينکه چجوري
.اين همه برق رو در خودش ذخيره کرده
17:59.155 --> 18:01.056
،از قبل کار گذاشته نشده
.روزنهها هم به همين شکل
18:01.090 --> 18:02.958
يعني چي؟ -
اون حتماً يکي از -
18:02.992 --> 18:04.325
.اون آزمايشهاس
18:04.360 --> 18:05.561
چطور مگه؟
18:05.595 --> 18:07.395
خب، ويژگي مشترکش
18:07.430 --> 18:09.130
بايد الکتريسيته باشه، درسته؟
18:09.165 --> 18:13.301
،منظورم اينه، مدارشکن
.چراغهاي بالايي، اين آدم
18:13.335 --> 18:16.037
جريانهاي يوني، اونا به داخل رشته عصبي مغزي جريان پيدا ميکنن
18:16.072 --> 18:17.672
که باعث نوسانات ولتاژي ميشن؛
18:17.706 --> 18:21.176
.به، اه، عبارت ساده، تفکر
18:21.210 --> 18:23.344
پس، مغز قاصد بيش از حد
،پر شده
18:23.379 --> 18:25.213
درست مثل بقيه چيزا؟ -
.نميدونم -
18:25.247 --> 18:27.815
منظورم اينه، فقط اين توضيح
.به ذهنم ميرسه
18:27.849 --> 18:29.483
،ولي اگه درست باشه
18:29.517 --> 18:30.985
پس اون آدم بايد
يکي از "تهديدهاي بدتر" باشه
18:31.019 --> 18:32.486
که توماس همهاش در موردش بهمون
هشدار ميده، درسته؟
18:32.520 --> 18:35.590
لعنتي، بايد سعي ميکردم
.جلوش رو بگيرم
18:35.624 --> 18:37.091
...من فقط، اه
18:37.125 --> 18:38.926
،متأسفم، ميدوني
...من يه کم
18:38.961 --> 18:41.562
.از صداي تفنگ ميترسم
18:41.597 --> 18:43.664
ميخواي در موردش حرف بزني؟ -
.اه، نه -
18:43.699 --> 18:44.998
.الان نه
18:45.032 --> 18:46.200
،در ضمن، اين مشکل منه
.نه تو
18:46.234 --> 18:47.501
.ما نامزد کرديم
18:47.535 --> 18:49.269
،محل زندگيمون داره يکي ميشه
.وينسنت
18:49.304 --> 18:51.605
.الان مشکلات تو مشکلات من هم هستن
18:51.639 --> 18:53.173
.باشه
18:53.208 --> 18:54.874
ميدونم، ولي فکر کنم شايد فقط
بايد روي گير انداختن
18:54.909 --> 18:56.543
...اين آدم تمرکز کنيم، قبل از اينکه
18:56.578 --> 18:58.545
.قبل از اينکه به کس ديگهاي صدمه بزنه
18:58.580 --> 19:00.247
ميتوني ردش رو بگيري، دنبالش کني؟
19:00.281 --> 19:01.881
.ميتونم سعي کنم
19:09.423 --> 19:10.924
نه، صداي الکترواستاتيکي زيادي
19:10.958 --> 19:12.358
.اطراف اون هست
19:12.392 --> 19:15.061
.من...من نميتونم
19:15.096 --> 19:16.295
ولي شايد
بتونم رد
19:16.330 --> 19:18.431
.مبدأش رو پيدا کنم
.بيا
19:27.974 --> 19:31.310
.من فقط سعي دارم زنده بمونم، مثل خودت
19:31.345 --> 19:33.312
من رد اون پيکي رو
19:33.347 --> 19:35.247
که قرار بود
،داروي من رو بهم بده، دنبال کردم
19:35.281 --> 19:37.582
.ولي، ظاهراً، تو مانع شدي، مأمور توماس
19:37.617 --> 19:39.551
حالا، بايد بدونم
.اون دارو کجاس
19:39.585 --> 19:41.453
بايد بدونم
،به کي داديش
19:41.487 --> 19:42.888
.وگرنه هر دومون ميميريم
19:46.760 --> 19:48.260
به کي داديش؟
19:54.534 --> 19:56.934
خيلي خب، سهتا مرکز هدف
.شانسي نيست، جي.تي
19:56.969 --> 19:59.103
چيه، يه مرد نميتونه از آبروي دوستدخترش دفاع کنه؟
19:59.138 --> 20:01.473
.چرا، و من هم کيف کردم
20:01.507 --> 20:03.107
مخصوصاً اون قيافههاي باحالي
20:03.142 --> 20:05.143
.که برادرهاي احمق من بعدش داشتن
20:05.178 --> 20:07.444
هنوز، قبلاً حتي نميتونستي
،به هدف بزني
20:07.479 --> 20:09.580
.بذار از سهتا هدف وسط حرفي نزنيم
20:09.614 --> 20:12.750
.آره، ميدونم
20:12.785 --> 20:13.785
چيه؟
20:13.819 --> 20:14.819
نميدونم. به گمونم
20:14.853 --> 20:16.520
...نميتونم کنجکاو بودن رو کاريش بکنم
20:16.555 --> 20:18.289
نگران بودن رو...اينکه اون دارويي
20:18.323 --> 20:19.623
که مأمور توماس براي نجات جون من
20:19.658 --> 20:21.592
...استفاده کرده، اثرات جانبي
20:21.626 --> 20:22.927
.داشته يا نه
20:22.961 --> 20:24.328
خب، من هيچي از اثرات جانبياي نشنيدم
20:24.362 --> 20:26.664
.که آدمها رو به تيراندازهاي ماهر تبديل کنه -
واقعاً؟ -
20:26.698 --> 20:28.965
از اثرات جانبياي شنيدي که آدمها رو به اسپايدرمن
تبديل ميکنه؟
20:29.000 --> 20:30.767
مثل اون پسره از والاستريت
که از ساختمونها بالا ميرفت
20:30.802 --> 20:33.370
و نزديک بود
وينسنت رو مجبور کنه حالت ديرينهاش دائمي بشه؟
20:33.405 --> 20:34.605
حالا، منظورت چيه؟
20:34.639 --> 20:36.039
،اينکه اون دارويي که روت استفاده کردن
20:36.074 --> 20:38.175
باعث شده يکي از اون
افراد آزمايشي بشي؟
20:38.210 --> 20:40.043
فقط چون
.يه هدف الکي رو زدي؟ بس کن
20:40.078 --> 20:41.544
.هي، تو کسي هستي که گفت شانسي نبوده
20:41.579 --> 20:43.513
.ممنون
20:43.547 --> 20:45.115
.تو فقط داري دچار توهم ميشي
20:45.149 --> 20:46.449
حالا، ديگه چه خبر؟
20:46.483 --> 20:47.784
تو هيچ وقت به خودت
20:47.819 --> 20:49.820
...اعتبار نميدي، جي.تي
اينو ميدوني؟
20:49.854 --> 20:52.189
.تو هميشه خودتو دست کم ميگيري. اين کارو نکن
20:52.223 --> 20:54.290
.تو آبروم رو خريدي
.اون کار تو بود
20:54.325 --> 20:55.892
.نه يه داروي مسخره
20:55.927 --> 20:57.627
.خب، از طرز برخوردشون با تو خوشم نيومد
20:57.661 --> 20:59.229
ميدوني چيه؟
20:59.263 --> 21:00.830
.تو ميتوني سروان باشي
21:00.864 --> 21:02.298
.آره، صحيح
21:02.333 --> 21:03.833
.نه، جدي ميگم، تس
21:03.867 --> 21:05.835
،تو باهوشي
.همه پليسهاي ديگه بهت احترام ميذارن
21:05.869 --> 21:07.169
تازه، تو اون اداره رو
21:07.204 --> 21:08.404
.بهتر از هر کسي ميشناسي
21:08.439 --> 21:09.905
.تو عالي ميشي
21:09.940 --> 21:11.507
.بعيد ميدونم
21:11.542 --> 21:14.309
حالا کي داره خودشو دست کم ميگيره؟
21:19.415 --> 21:20.916
.عجيبه
21:20.951 --> 21:22.184
.بيمارستان وينسنته
21:22.219 --> 21:23.819
چرا اين قدر ديروقت تماس گرفتن؟
21:23.854 --> 21:26.288
.نميدونم. فوربز
21:30.560 --> 21:32.527
.اون اينجا نيست
21:32.562 --> 21:35.631
.ظاهراً، زمان زيادي رو اينجا گذرونده
21:37.433 --> 21:39.768
.آلتن فن
به نظر مياد اون
21:39.802 --> 21:42.237
در دنياي تکنولوژي
.يه شخصيت نسبتاً برجسته بوده
21:42.272 --> 21:43.838
.هر چند که کسيه که آفتابش لب بومه
21:43.873 --> 21:45.507
.يه نگاه به اين بنداز
21:45.541 --> 21:47.208
.يه تومور مغزيه
21:47.243 --> 21:49.343
.و به نظر مياد داره رشد ميکنه
21:49.378 --> 21:51.545
،طبق اون چيزي که ميتونم ببينم
،به نظر مياد از جاي قرار گرفتنش
21:51.580 --> 21:53.247
.بدخيمه
21:53.282 --> 21:55.349
...هر چند
21:55.384 --> 21:57.351
طبق اين نوشتهها، به نظر مياد
21:57.386 --> 21:59.387
.آلتن يه راهي پيدا کرده که برش داره
21:59.421 --> 22:01.289
.متوجه نميشم
22:01.323 --> 22:04.024
چرا يه نفر بايد بخواد
روش آزمايش کنن؟
22:04.058 --> 22:06.059
،اگه اون در حال مرگه
چطور تونسته غير عادي بشه؟
22:06.094 --> 22:07.661
.نميدونم
22:09.798 --> 22:12.065
اينا رو ميبيني؟
22:12.100 --> 22:14.134
شاخکهاي تومور دارن
به قسمتهاي
22:14.169 --> 22:16.536
نامشخصي از
.محدوده مغزش بسط داده ميشن
22:16.570 --> 22:19.439
.و دارن نواحياي رو از راههاي غير ممکني فعال ميکنن
22:19.473 --> 22:20.740
...به گمونم اين قابليت رو به پسره ميده که
22:20.775 --> 22:22.709
مقدار زيادي برق رو جذب کنه؟
22:22.743 --> 22:23.876
ساخت قطعات مصنوعي عصبي
22:23.911 --> 22:25.278
بر پايه همينه، درسته؟
22:25.313 --> 22:26.546
قابليت مغز
22:26.580 --> 22:28.915
.که اشيا رو به صورت بيسيم کنترل کنه
22:28.949 --> 22:30.950
،و، در مورد آلتن
اين تومور
22:30.984 --> 22:32.985
.بهش اجازه ميده اين قابليت رو به مرحله بعدي ببره
22:33.020 --> 22:34.153
،حالا، کسي که پشت اين آزمايشهاس
22:34.188 --> 22:36.389
سعي داره ببينه چقدر ميتونه
22:36.424 --> 22:38.157
مغز رو کامل کنه، اينکه چي کار ميتونه بکنه؟
22:38.192 --> 22:39.425
.به گمونم
22:39.459 --> 22:40.993
باورنکردنيه، درسته؟
22:41.028 --> 22:42.461
ولي چرا آلتن داره اين کارو ميکنه؟
22:42.495 --> 22:43.963
چرا اون بايد بخواد پيک رو
22:43.997 --> 22:45.564
تعقيب کنه و مغزش رو سرخ کنه؟
22:45.598 --> 22:46.765
مگه اينکه اون پيک
22:46.800 --> 22:47.900
فقط رابط شخص
22:47.935 --> 22:49.836
.آزمايشکننده آلتن باشه
22:49.870 --> 22:51.770
"تو گفتي "راه حلهاي مؤثر جهاني
22:51.805 --> 22:54.606
توي کار تجارت کالاهاي غير مجاز بودن، درسته؟
22:54.641 --> 22:56.608
.آره، ولي بيشتر انگار جنگافزار، سلاح -
،باشه، خب -
22:56.643 --> 22:58.344
ميورفيلد داشته با سِرُمي که من رو
22:58.378 --> 23:00.011
.به سلاح تبديل ميکرده، روي من آزمايش ميکرده
23:00.046 --> 23:02.180
.حالا، شايد آلتن هم داشته يه سِرُم دريافت ميکرده
23:02.215 --> 23:04.916
ولي وقتي مأمور توماس
.دخالت کرده، به دستش نرسيده
23:04.951 --> 23:06.819
.کسي که بعداً اونو به جي.تي داده
23:11.224 --> 23:12.924
.زود باش، زود باش، جي.تي
23:12.959 --> 23:14.359
.سلام، گندهبک
23:14.393 --> 23:16.962
اه، جي.تي، کجايي؟ -
.من؟ من توي بيمارستانم -
23:16.996 --> 23:19.865
باهام تماس گرفتن که داروي معجزهآسام
.آماده امتحانه
23:19.899 --> 23:22.800
باشه، کي بهت زنگ زد، جي.تي؟
23:22.835 --> 23:24.836
!تو کي هستي؟ وو، هي، هي
23:25.804 --> 23:26.905
جي.تي، اونجايي؟
23:29.508 --> 23:31.342
جي.تي فوربز؟ -
چي ميخواي؟ -
23:31.377 --> 23:32.443
.من ميخوام زندگي کنم
23:32.478 --> 23:34.144
.حتي اگه تو مجبور باشي بميري
23:41.587 --> 23:43.206
!آو
.وو
23:43.207 --> 23:44.809
.منو عصباني نکن
23:44.833 --> 23:46.132
.باشه، باشه
23:46.167 --> 23:48.401
وايسا. چجوري اون کارو کردي؟
23:48.436 --> 23:50.504
.نوروبلاستوماي سطح 4
23:50.538 --> 23:51.872
.توي هسته مخچهام قرار گرفته
23:51.906 --> 23:53.306
قابليت يه سري
23:53.341 --> 23:55.576
.کارهاي احمقانه رو بهم ميده
23:55.610 --> 23:57.478
سطح 4؟
چجوري هنوز زندهاي؟
23:57.512 --> 24:00.347
...به همون دليلي که تو زندهاي
.ظاهراً. همون دارو
24:00.381 --> 24:02.082
،يه دوز برام فرستادن
...قول يه دوز ديگه رو دادن
24:02.116 --> 24:04.017
وايسا، چي؟ کدوم دارو؟
24:04.051 --> 24:06.519
هموني که براي من
.ساخته بودن، ولي به تو رسيد
24:06.553 --> 24:08.321
.هموني که جونت رو نجات داد
حالا، بهتره اميدوار باشي
24:08.356 --> 24:09.655
.نسخه تو جون من رو هم نجات بده
24:09.690 --> 24:12.192
.پس، همون سِرُمه
24:12.226 --> 24:15.161
خب، از کجا ميتوني اين قدر مطمئن باشي که نجاتت ميده؟
24:15.196 --> 24:16.896
.چون تو رو نجات داده -
ولي اگه سِرُم رو -
24:16.930 --> 24:19.565
،براي تو ساختن، پس تو موش آزمايشگاهي بودي
...يعني اينکه
24:19.600 --> 24:21.534
شايد اثرش
نسبت به تو متفاوت باشه، شايد
24:21.568 --> 24:24.203
،ساخته شده تا سلول...سلولهاي، اه
توموريت رو تقويت کنه
24:24.237 --> 24:25.571
...تا ببينن چه اتفاقي ميافته
24:25.606 --> 24:27.573
!آو
24:29.943 --> 24:32.344
.اون دارو قرار بود من رو التيام بده
24:32.379 --> 24:34.113
ميفهمي؟
.اين قوليه که اونا دادن
24:34.147 --> 24:35.714
.اين اتفاقيه که ميافته
24:39.486 --> 24:41.586
.جي.تي هنوز جواب نميده
24:41.621 --> 24:43.088
توي اين ترافيک، چقدر تا بيمارستان راهه؟
24:43.123 --> 24:44.623
.حداقلش، ده دقيقه
.زنگ بزن به تس
24:44.657 --> 24:46.058
چي؟ شوخي ميکني؟
24:46.092 --> 24:48.127
.اون کل نيروهاي کمکي رو ميفرسته تا جي.تي رو نجات بده
24:48.161 --> 24:49.395
.تو که ديدي آلتن چه توانايياي داره
24:49.429 --> 24:51.096
.ما خودمونيم و خودمون، کت
24:51.131 --> 24:53.097
من که مشکلي ندارم. تو داري؟
24:53.132 --> 24:54.933
اه، يعني چي؟
24:54.967 --> 24:57.268
.وينسنت، راستشو بگو
.يه چيزي داره اذيتت ميکنه
24:57.302 --> 24:59.871
و تو داري در موردش
.با همه حرف ميزني جز من
24:59.906 --> 25:01.873
.اين طور نيست
25:01.908 --> 25:03.107
!جي.تي؟
25:03.142 --> 25:04.876
.وينسنت! سلام، منم
25:04.911 --> 25:07.045
هدر؟
25:07.079 --> 25:08.379
سلام. تو حالت خوبه؟
25:08.414 --> 25:09.580
،من، اه، از وقتي رفتي
25:09.614 --> 25:10.614
.نگرانت بودم
25:10.615 --> 25:12.616
رفتي"؟ کجا رفته؟"
25:12.651 --> 25:14.485
کت؟ -
.من ميتونم توضيح بدم -
25:14.520 --> 25:15.953
هدر، تو کجايي؟
25:15.987 --> 25:17.888
و چرا نگران وينسنت هستي؟
25:17.923 --> 25:19.557
.من توي آپارتمانتم
25:19.591 --> 25:21.292
مگه وينسنت بهت نگفته من برگشتم؟
25:21.326 --> 25:23.161
.تو بهم گفتي بهش نگم
25:23.195 --> 25:24.762
نه، من بهت گفتم در مورد حموم
.بهش نگي
25:24.796 --> 25:26.129
حموم"؟"
25:26.164 --> 25:28.732
اينجا چه خبره؟
25:28.767 --> 25:31.268
،اه، درست مثل، اه
.يه سوء تفاهمه
25:31.302 --> 25:33.070
.اون فقط سعي داشت به من قوت قلب بده -
توي حموم؟ -
25:33.104 --> 25:34.247
!نه -
.بله -
25:34.272 --> 25:37.307
...نه! نه! منظورم نه هست! من
25:37.341 --> 25:39.443
الان وقت بديه؟
25:39.477 --> 25:41.311
!بله -
!نه -
25:41.345 --> 25:43.080
.ميبينين؟ ميدونستم شما دوتا مشکلاتي دارين
25:43.114 --> 25:45.915
.باشه، هدر، ديگه قطع کن -
.باشه -
25:45.950 --> 25:47.917
ولي باور کنين، فقط صبور باشين، باشه؟
25:47.952 --> 25:49.086
.شما دوتا فوقالعاده هستين
25:49.120 --> 25:50.653
...و
25:50.688 --> 25:53.090
اه...الو؟
25:53.124 --> 25:56.659
خيلي خب، پس، تو با خواهرم
حرف زدي، ولي با من حرف نزدي؟
25:56.694 --> 25:58.661
کترين، اين طور نيست، باشه؟
25:58.696 --> 26:02.198
!هدر! خواهش ميکنم، الان نه، باشه؟
26:02.232 --> 26:04.200
جي.تي کجاس؟ -
.تس -
26:04.234 --> 26:06.603
،آره، اون الان شمارهام رو گرفت
.ولي نميتونم باهاش تماس بگيرم
26:06.637 --> 26:07.637
.حالش خوبه؟ من نگرانم
26:07.671 --> 26:09.105
...نميدونم، ام
26:09.139 --> 26:11.340
ما فکر ميکنيم که ممکنه اونو
26:11.374 --> 26:13.109
.توي بيمارستان گروگان گرفته باشن
26:13.143 --> 26:15.177
چي؟! چرا؟ -
،وقتي برسيم اونجا -
26:15.212 --> 26:16.812
.بيشتر ميفهميم
.ما تا ده دقيقه ديگه اونجاييم
26:16.813 --> 26:18.180
.خيلي خب. دارم ميام
26:18.215 --> 26:19.615
!فقط تنها بيا
26:19.649 --> 26:20.949
.ما نميخوايم کس ديگهاي صدمه ببينه
26:20.984 --> 26:22.151
.خيلي خب
26:22.185 --> 26:24.353
وينسنت؟
26:24.387 --> 26:26.655
اگه در مورد خودمون
...دودل بودي
26:26.689 --> 26:28.324
.من دودل نيستم، باشه؟ قسم ميخورم
26:28.358 --> 26:29.725
.من عاشقتم. خودت اينو ميدوني
26:29.759 --> 26:30.792
!خيلي خب، پس اينجا چه خبره؟
26:30.827 --> 26:32.894
مشکل چيه؟
26:32.929 --> 26:35.797
،ظاهراً، اه
يکي شدن محل زندگيم با تو
26:35.832 --> 26:38.800
...داره باعث يه سري، اه
26:38.835 --> 26:42.004
،م...مشکلات ديرينه ميشه
.اگه منظورم رو متوجه باشي
26:42.038 --> 26:43.571
.اوه! اوه، خوبه
26:43.606 --> 26:44.906
.آره
26:44.941 --> 26:45.974
.خوشحالم که مسئله خاصي نيست
26:46.009 --> 26:47.075
.آره
26:48.444 --> 26:51.012
!اوه
26:56.885 --> 26:59.053
اصلاً از کجا ميدونستي من
دارم داروهاي ترکيبي درست ميکنم؟
26:59.087 --> 27:01.256
.مأمور توماس بهم گفت
27:01.290 --> 27:03.991
.ناخواسته
27:04.026 --> 27:05.425
بعدش اون پيکي که قرار بود
دوز بعدي داروم رو
27:05.460 --> 27:06.994
تحويلم بده، بهم گفت
27:07.029 --> 27:08.996
که توماس
.اونو ازش گرفته
27:09.031 --> 27:11.999
ناخواسته"؟"
27:12.034 --> 27:13.794
تنها حرف من اينه که شايد
بايد روي پيک
27:13.802 --> 27:15.602
تمرکز کنيم، درسته؟
27:15.637 --> 27:18.039
منظورم اينه، شايد بتونيم
.خودمون رو به سازنده اين چيز برسونيم
27:18.073 --> 27:20.113
.خب، قبل از اينکه بتونه حرفي بزنه، کشتمش
27:23.578 --> 27:25.879
.بعضي وقتا من...من...من زيادي فشار ميارم
27:25.913 --> 27:27.414
.من کنترلم رو از دست ميدم
27:27.448 --> 27:29.650
.مثل يکي از دوستاي من حرف ميزني
27:32.287 --> 27:33.587
درد داره بدتر ميشه، مگه نه؟
27:34.922 --> 27:36.390
داري نورهاي سفيد هم ميبيني؟
27:36.424 --> 27:38.558
.آره -
با بسامد بيشتر؟ -
27:38.592 --> 27:40.060
آره، ميدوني چيه؟
ميشه اين قدر وقتکشي نکني؟
27:40.094 --> 27:41.795
...فقط اون چيزو بده -
!من وقتکشي نميکنم -
27:41.829 --> 27:43.563
،من فقط دارم ميگم حتي اگه اين جواب بده
27:43.597 --> 27:45.531
،اين فقط يه دوز داروئه
،و، همون طور که گفتي
27:45.566 --> 27:48.068
،اگه...اگه تومورت بدخيم باشه
.پس فقط بهت زمان ميده
27:48.102 --> 27:50.369
.اين ميتونه مأمور توماس رو نجات بده
27:50.404 --> 27:51.938
!اون سِرُم لعنتي رو بده به من، زود
28:04.486 --> 28:06.486
،شايد اگه جي.تي تغيير حالت بده
.اونو آروم کنه
28:06.511 --> 28:08.245
،مگه اينکه سِرُم تومورش رو بزرگتر کنه
28:08.280 --> 28:09.380
.که معلومه خواسته اونا همينه
28:09.414 --> 28:10.915
.وينسنت، تو نبايد اونو بکشي
28:10.949 --> 28:12.817
.وگرنه، حتي مشکلات ديرينه بزرگتري خواهيم داشت
28:12.851 --> 28:16.119
.آلتن هنوز هم بيگناهه -
.اگه به جي.تي صدمه بزنه، بيگناه نيست -
28:16.154 --> 28:18.389
چه خبره؟ -
!يه رواني اونجا زده به سرش -
28:18.423 --> 28:20.591
!!من نميدونم اون داره چه غلطي ميکنه
28:22.960 --> 28:25.128
!جي.تي
28:28.032 --> 28:29.400
!لعنتي
28:31.368 --> 28:35.105
!وينسنت
28:43.547 --> 28:46.816
.ببخشين...خيلي دير شده
28:46.850 --> 28:49.151
.ديگه سِرُمي در کار نيست
28:50.354 --> 28:52.655
واقعاً؟
28:55.125 --> 28:57.293
هنوز توي خونت هست، مگه نه؟
29:07.738 --> 29:09.671
!نميتونم بيشتر از اين مقاومت کنم
29:09.706 --> 29:11.340
چه خبره؟ -
.بايد کمکم کني اينجا رو خالي کنم -
29:11.374 --> 29:12.875
جي.تي کجاس؟ -
پيش اون روانيهاس -
29:12.909 --> 29:15.144
.که قرار بوده اون داروي معجزهآسا بهش برسه
29:15.178 --> 29:16.978
.خيلي خب، من بلدم چجوري اتاق رو خالي کنم
29:20.650 --> 29:23.385
!همه رو از اينجا خارج کنين
!زود! حرکت کنين
29:25.888 --> 29:27.322
!برين! برين
29:51.380 --> 29:53.414
وينسنت، ميخواي چي کار کني؟
29:53.448 --> 29:56.651
.به نظرت ميخوام چي کار کنم؟ جي.تي رو نجات ميدم -
.بذار ما نجاتش بديم -
29:56.685 --> 29:58.319
.تو همين حالاش روي لبه هستي -
من الان نبايد -
29:58.353 --> 30:00.187
.نگران اين باشم -
تو نبايد -
30:00.221 --> 30:02.490
با آلتن روبرو بشي. تو که ديدي
.اون چه توانايياي داره
30:02.524 --> 30:05.159
باشه، ولي شايد تا لبه پيش رفتن
.تنها راه متوقف کردن اون پسر باشه
30:05.193 --> 30:06.594
باشه، تومور آلتن
بهش اجازه ميده
30:06.628 --> 30:07.895
امواج مغزي رو بيش از حد جذب کنه، درسته؟
30:07.929 --> 30:09.329
.ولي يه مغز ديرينه خيلي سادهتره
30:09.363 --> 30:11.198
به زحمت
.امواج مغزي داره
30:11.232 --> 30:13.200
پس، طبق فرضيه، من قرار نيست
.به همون اندازه آسيبپذير باشم
30:13.234 --> 30:15.714
،وينسنت، تو حتي نميتوني بدون از دست دادن کنترل
.محل زندگيت رو با من يکي کني
30:18.807 --> 30:20.507
.شايد بايد بهش اعتماد کنيم، کت -
.نميشه -
30:20.541 --> 30:22.375
.هر دوي ما چيزاي زيادي واسه از دست دادن داريم
30:34.822 --> 30:36.323
!برو
30:45.098 --> 30:47.900
!جي.تي
30:47.935 --> 30:50.039
...فکر نکنم وينسنت بتونه جلوي آلتن رو بگيره، نه بدون
30:50.063 --> 30:50.736
.ميدونم، ميدونم
30:50.737 --> 30:52.238
،تس، تو بايد جي.تي رو تا اونجايي که ممکنه
.از آلتن دور کني
30:52.272 --> 30:53.539
ميخواي چي کار کني؟
30:53.573 --> 30:54.807
ميخوام سعي کنم
.هر دوشون رو نجات بدم
30:54.842 --> 30:57.176
!برين! عجله کنين -
.بيا، بيا -
30:58.645 --> 31:00.212
!بس کنين
31:05.084 --> 31:07.124
،شما همديگه رو ميکشين
اين چيزيه که ميخواين؟
31:08.955 --> 31:11.957
...گوش کنين
31:11.991 --> 31:15.393
شما قدرت اينو دارين که با اوني
،که پشت اين ماجراس، درگير بشين
31:15.427 --> 31:18.230
،هر دوتون همين طورين
.ولي نه اگه همديگه رو بکشين
31:21.000 --> 31:22.234
،خودتون رو گم نکنين
31:22.268 --> 31:23.601
خود واقعيتون و اون چيزي رو
31:23.635 --> 31:24.875
!که واقعاً براتون مهمه، گم نکنين
31:56.787 --> 31:59.726
تومور در لوب پس سري
.قرار داره که داره به بطن چهارم ميرسه
31:59.727 --> 32:01.160
اون چجوري قراره اين تومور رو خارج کنه؟
32:01.194 --> 32:02.862
،لعنتي، نميدونم
.ولي اون بايد سعي کنه
32:02.897 --> 32:04.564
باشه، به جراح بگو من دارم
يه اسکن و يه نقشه رو
32:04.598 --> 32:05.899
براي چطور پيش رفتن
.براش ميفرستم
32:05.933 --> 32:07.700
نقشه رو کي آماده کرده؟
32:07.735 --> 32:09.335
.خود بيمار
32:09.369 --> 32:11.404
،داستانش مفصله
.لطفاً فقط برو
32:16.076 --> 32:17.443
اون حالش خوب ميشه؟
32:17.477 --> 32:18.477
.نميدونم
32:18.478 --> 32:19.878
،اون ترسيده، ميدوني
32:19.913 --> 32:21.247
،ولي اون فرصت جنگيدن نصيبش شده
32:21.281 --> 32:22.514
.ولي اين يه عمل خيلي خطرناکه
32:22.549 --> 32:24.350
،ولي، حداقل
.يه فرصته
32:24.384 --> 32:27.519
،و، اگه موفق بشه
اون ميتونه کاري رو
32:27.554 --> 32:29.288
.که باهاش کردن، خنثي کنه
32:29.323 --> 32:30.689
.من که حسوديم ميشه
32:30.723 --> 32:32.458
نميدونم...به گمونم بايد ياد بگيرم
32:32.492 --> 32:33.892
چجوري باهاش کنار بيام، هان؟
32:33.927 --> 32:35.026
.هر دومون بايد ياد بگيريم
32:35.061 --> 32:37.028
هي، تا حالا نشده از
32:37.063 --> 32:39.631
اين آروم کردن من خسته بشي؟
32:39.666 --> 32:43.201
چرا، شده، ولي "بدون اعتنا به نتيجه،" يادته؟
32:43.235 --> 32:44.536
.هنوز وقت واسه فرار کردن هست
32:44.571 --> 32:45.737
.ما فقط نامزد کرديم
32:45.772 --> 32:47.538
.نامزد کرديم تا متأهل باشيم
32:47.573 --> 32:49.240
.به اين راحتيها نميشه از شر من خلاص شد
32:49.275 --> 32:51.742
.باشه، شکي ندارم
32:51.777 --> 32:54.712
من ميرم به تس و جي.تي سر بزنم، ميخواي بياي؟
32:54.746 --> 32:56.147
،ميدوني چيه
،دوست دارم بيام
32:56.182 --> 32:58.383
.ولي بايد برم به مأمور توماس سر بزنم
32:58.417 --> 32:59.951
،ظاهراً
.اون الان بيداره
32:59.986 --> 33:01.552
.پس، جي.تي بالاخره موفق شد
33:01.587 --> 33:03.288
.آره، آره
33:03.322 --> 33:05.590
حالا، خوشبينانه، اين يعني اينکه ما يه ذره بيشتر
33:05.624 --> 33:07.057
.در مورد شخص پشت اين آزمايشها باخبر ميشيم
33:07.092 --> 33:09.894
خونه ميبينمت؟
33:11.997 --> 33:14.365
.آره، خونه ميبينمت
33:27.612 --> 33:30.580
حالش چطوره؟
33:30.615 --> 33:32.182
.اون بهتره
33:32.217 --> 33:34.184
.چجوريش رو ازم نپرس، ولي اون بهتره
33:34.219 --> 33:37.186
.باشه، خوبه
33:37.221 --> 33:39.155
.ممنون
33:41.358 --> 33:43.827
...مأمور توماس
33:43.861 --> 33:46.763
امروز حالت چطوره؟
33:46.797 --> 33:50.634
.انگار يه کاميون بهم زده
33:50.668 --> 33:52.636
مأمور بارنت چي شد؟
33:52.670 --> 33:56.272
.متأسفم، اون...اون هفته پيش مرد
33:56.306 --> 33:59.275
.تو بايد جلوي اين وضعيت رو بگيري
33:59.309 --> 34:02.211
.بايد بفهمي کي پشت اين قضيهاس
34:02.246 --> 34:04.013
.باشه، پس بايد به ما کمک کني
34:04.048 --> 34:05.714
،بايد هر چيزي رو که ميدوني، بهمون بگي
34:05.749 --> 34:07.550
هر کسي که فکر ميکني
.پشت اين قضيهاس
34:07.584 --> 34:09.552
.من نميدونم
34:09.586 --> 34:12.955
...براي همينه که تو رو لازم داشتيم
.ما نتونستيم راهشو پيدا کنيم
34:12.989 --> 34:14.957
باشه، پيک چطور؟
34:14.991 --> 34:16.959
هموني که دارو رو ازش گرفتي
34:16.993 --> 34:19.294
...تا دوستم نجات پيدا کنه
کي اونو فرستاد؟
34:19.328 --> 34:21.296
.نميدونم
34:21.330 --> 34:23.365
...ما داشتيم روي چندتا سرنخ کار ميکرديم
34:23.399 --> 34:25.400
،باشه، مشکلي نيست
.آروم باش، آروم باش
34:25.435 --> 34:26.968
.تو خيلي سختي کشيدي
34:29.672 --> 34:32.040
دوستت سِرُم رو از کجا پيدا کرد
تا منو نجات بده؟
34:32.075 --> 34:34.042
.خودش درستش کرد
34:34.077 --> 34:36.478
با خون خودش
.از اون چيزي که تو باهاش اونو نجات دادي
34:36.512 --> 34:38.146
.مواظب باش
34:38.181 --> 34:39.847
در چه مورد؟
34:39.882 --> 34:41.383
.در مورد دوستت
34:41.417 --> 34:43.585
باشه؟ اون دارو شايد
،دوستتو التيام داده باشه
34:43.619 --> 34:46.220
ولي همهاش
،بخشي از يه سِرُمه
34:46.254 --> 34:48.222
.يه آزمايش
34:48.256 --> 34:49.557
باشه، منظورت چيه؟
34:51.193 --> 34:53.260
مأمور توماس، منظورت چيه؟
34:53.295 --> 34:56.030
،باشه، باشه
.فقط راحت نفس بکش
34:56.065 --> 34:57.098
.آروم باش
34:57.132 --> 34:58.666
.راحت نفس بکش
35:12.080 --> 35:14.115
.لعنتي
35:14.149 --> 35:15.583
.تو هم از من بهتري
35:15.617 --> 35:17.250
،خب، منصفانه بگيم
.من يه پليسم
35:17.284 --> 35:19.284
.خب، با اين وجود، من چندين سال اين بازي رو انجام دادم
35:19.286 --> 35:20.954
مطمئني اين اولين بارته؟
35:20.989 --> 35:22.956
جي.تي، فقط يه بازيه، باشه؟
35:22.991 --> 35:26.126
،تازه، نزديک بود بازم بميري
.پس اوناهاش
35:26.160 --> 35:28.128
...ميدونم، ميدونم، ولي
35:28.162 --> 35:29.896
ولي چي؟
35:32.133 --> 35:34.066
،من الان گيج شدم
.به گمونم
35:35.169 --> 35:37.103
.باشه
35:37.138 --> 35:40.806
،از يه طرف، هر چيزي که منو نجات داده
.مأمور توماس رو هم نجات داده
35:40.841 --> 35:43.143
،از طرف ديگه، اگه به آزمايشها مرتبط باشه
35:43.177 --> 35:45.145
...من همهاش کنجکاوم که
35:45.179 --> 35:47.480
.تو هم بايد يه جور ابرانسان باشي يا نه
35:47.515 --> 35:49.081
.آره، يه جورايي
35:49.116 --> 35:50.582
ببين، ما سر اين موضوع
.بحث کرديم
35:50.617 --> 35:53.585
،تنها چيزي که ميدونم
،اينه که وقتي جلوي برادرهام وايسادي
35:53.620 --> 35:56.421
.خودت بودي، نه يه سِرُم مسخره، خودت
35:56.456 --> 35:58.490
از کجا ميتوني اين قدر مطمئن باشي؟
35:58.525 --> 36:00.159
من اون قدري
باهات بودم که بدونم
36:00.193 --> 36:02.561
،تو واقعاً کي هستي
باشه؟
36:02.595 --> 36:03.995
ميدوني، شايد خودت رو به عنوان
36:03.997 --> 36:05.397
...يه پروفسور کليشه احمق نشون بدي
36:06.599 --> 36:07.966
.خيلي ممنون
36:08.000 --> 36:09.134
.ولي خيلي بيشتر از اين حرفايي
36:09.169 --> 36:10.735
.خيلي بيشتر
36:10.770 --> 36:12.837
چرا فقط نميتوني قبول کني؟
36:12.872 --> 36:15.840
نميدونم، شايد چون
نصف زندگيم رو
36:15.875 --> 36:17.809
به عنوان يه پروفسور کليشه احمق گذروندم؟
36:17.843 --> 36:20.245
،خب، ببين، متنفرم از اينکه تو ذوقت بزنم، جي.تي
36:20.280 --> 36:22.847
،ولي، همون طور که گفتم
.تو خودت رو دست کم ميگيري
36:22.882 --> 36:23.882
.نه، نميگيرم
36:23.883 --> 36:24.883
.چرا، ميگيري
36:24.884 --> 36:26.851
و ميدوني چيه؟
36:26.886 --> 36:28.286
چيه؟
36:28.320 --> 36:32.090
،به خاطر تو
،و اينکه چقدر بهم انگيزه دادي
36:32.124 --> 36:34.425
من در واقع دارم
.به اين فکر مي کنم که يه خودي نشون بدم
36:34.459 --> 36:35.626
وايسا، براي سرواني؟
36:35.661 --> 36:37.195
.آره
36:37.229 --> 36:38.629
!چي؟
36:38.664 --> 36:40.198
منظورم اينه، من در کل
،چيزي نصيبم نميشه
36:40.232 --> 36:42.200
ولي، انگار، بايد يه کاري انجام بدم
36:42.234 --> 36:44.468
که مجبور نباشم براي برادرم
.کار کنم
36:44.503 --> 36:46.937
.خوش به حالت
36:46.971 --> 36:47.971
.ممنون
36:48.006 --> 36:49.373
.من همهاش رو مديون توام
36:49.408 --> 36:50.508
واقعاً؟
36:50.542 --> 36:52.810
.آره
36:52.844 --> 36:54.645
،خب، در اين صورت
36:54.680 --> 36:56.646
ميشه نشونم بدي چجوري بايد شليک کنم؟
36:56.681 --> 36:59.016
،خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب
36:59.050 --> 37:00.450
.باشه
37:00.484 --> 37:01.785
.فقط شونههات رو يه کم شل کن
37:01.820 --> 37:03.187
.لعنتي
37:03.221 --> 37:04.354
.رؤياي پروفسور احمق کليشه
37:04.388 --> 37:05.989
،اونجا رو نگاه
.ديدي؟ ششش
37:06.024 --> 37:07.357
!چيه؟ -
.تو بايد تمرکز کني -
37:09.694 --> 37:11.494
کت؟ -
.اينجام -
37:11.529 --> 37:12.462
.سلام
37:12.496 --> 37:13.496
.سلام
37:13.497 --> 37:14.797
از دستم عصباني هستي؟
37:14.832 --> 37:16.165
به خاطر حموم با نامزدم؟
37:16.200 --> 37:17.300
.شوخي کردم
37:18.402 --> 37:19.536
وينسنت برام
.توضيح داد
37:19.570 --> 37:20.803
.بالاخره
37:20.838 --> 37:22.305
،بايد باهات تماس ميگرفتم
37:22.340 --> 37:24.173
.بهت اطلاع ميدادم دارم برميگردم
37:24.208 --> 37:25.575
...آره، خب، يه چيز حتميه
37:25.610 --> 37:27.310
.مجبور ميشي کليدهات رو تحويل بدي
37:27.345 --> 37:28.978
.مرد خونه
37:29.012 --> 37:30.412
.اميدوارم
37:30.447 --> 37:32.581
چيه؟ تو نبايد
.نگران وينسنت باشي
37:32.616 --> 37:34.751
اون خيلي
دوستت داره، کت، باشه؟
37:34.785 --> 37:36.719
.هيچ وقت چيزي نميتونه مانع اين بشه
37:36.754 --> 37:38.020
آره، بعضي وقتا زياد
.مطمئن نيستم
37:38.055 --> 37:40.322
چطور ميتوني اينو بگي؟
37:40.357 --> 37:42.158
مخصوصاً بعد از
.همه ماجراهايي که شماها تجربه کردين
37:42.192 --> 37:44.160
،درگيري با هيولاها و آدمبدا يه چيزه
37:44.194 --> 37:45.661
.اين چيزاي عادي سخته
37:47.029 --> 37:48.664
.بايد هم سخت باشه
37:48.698 --> 37:50.332
اين جوري ميفهمي بايد
37:50.367 --> 37:52.334
.ازدواج کني يا نه
37:52.369 --> 37:54.202
.اوه، من واقعاً متأسفم
37:54.237 --> 37:56.772
...من تازه فهميدم، ما هنوز فرصت حرف زدن در مورد
37:56.806 --> 37:58.206
...نه، مشکلي
.مشکلي نيست
37:58.241 --> 37:59.675
.واقعاً ميگم
37:59.709 --> 38:01.376
،منظورم اينه، روراست بگم
.من مضطرب نيستم
38:01.410 --> 38:05.247
،من وقتي با متيو نامزد کردم
.به زحمت ميشناختمش
38:05.281 --> 38:08.449
.الان زمان مناسبي براي دادن انگيزه نيست، به گمونم
38:08.484 --> 38:11.853
،تازه، در مقايسه با چيزي که تو و وينسنت دارين
38:11.888 --> 38:13.388
.متيو و من هيچ کاري نکرديم
38:19.495 --> 38:22.062
اه، من که مزاحم نيستم، هستم؟
38:22.097 --> 38:25.800
.نه، من تازه داشتم ميرفتم
38:25.834 --> 38:27.735
.اوه، و من خونه جنت ميمونم، پس بهم زنگ بزن
38:27.770 --> 38:28.770
.باشه
38:28.804 --> 38:30.705
.خداحافظ -
.خداحافظ -
38:34.509 --> 38:37.111
تو که وسايل منو جمع نميکني، مگه نه؟
38:37.145 --> 38:39.046
.نه، دارم وسايل "خودم" رو جمع ميکنم
38:39.080 --> 38:40.647
.دارم يه اتاق رو برات خالي ميکنم
38:40.682 --> 38:43.583
.لامپ خيلي ضايعت هم شاملش ميشه
38:43.618 --> 38:44.785
ايناهاش. راضي شدي؟
38:44.820 --> 38:47.321
.من اينو توي بازار گرفتم
38:47.355 --> 38:49.690
واقعاً؟ -
.آره -
38:50.925 --> 38:52.592
تو خوبي؟
38:52.627 --> 38:55.261
.آره، آره، خوبم
38:55.296 --> 38:58.097
ميدوني، به شرطي که بعضي وقتا با آروم کردن من
38:58.132 --> 38:59.966
.به خاطر اين لبه هم مشکلي نداشته باشي
39:00.000 --> 39:02.101
،خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
39:02.136 --> 39:04.103
.اين بار مسئوليت و اين چيزا من رو هم ميترسونه
39:04.138 --> 39:05.939
.آره، ولي تو که تغيير حالت نميدي
39:05.973 --> 39:08.908
.آره، ولي هنوز اون روي منو نديدي
39:08.943 --> 39:12.912
خب، پس، به گمونم هر دومون بايد
.خطرهامون رو به جون بخريم
39:12.947 --> 39:15.181
وينسنت، ما بايد ياد بگيريم
،در مورد چيزايي که آزردهمون ميکنن
39:15.216 --> 39:16.983
،بهتر باهم حرف بزنيم
39:17.017 --> 39:18.918
.مخصوصاً حالا که قراره باهم زندگي کنيم
39:18.953 --> 39:20.086
.ميدونم
39:20.120 --> 39:21.520
.ميدونم که حق با توئه
39:21.555 --> 39:24.122
و من...من خواستم در موردش
،باهات حرف بزنم، واقعاً ميگم
39:24.157 --> 39:25.658
...ولي من فقط
39:25.692 --> 39:28.627
.من فقط خيلي ترسيده بودم که باعث ترست بشم
39:28.662 --> 39:29.995
.هيچ وقت
39:31.631 --> 39:33.599
...زندگي مشترک، نامزدي
39:33.633 --> 39:36.602
.موضوع فقط مزاياش نيست
39:36.636 --> 39:39.104
و اين براي من هم
.سازگاري بزرگيه
39:39.138 --> 39:40.605
.درسته
39:40.639 --> 39:42.674
ولي شايد بتونيم فقط روي مزاياش
تمرکز کنيم؟
39:42.708 --> 39:44.009
.نه
39:44.043 --> 39:48.013
مگه اينکه چيز خاصي
.توي ذهنت باشه
39:48.047 --> 39:49.681
ميخواي بازي کامپيوتري انجام بدي؟
39:49.715 --> 39:51.716
ميخواي لامپت رو بشکنم؟
39:51.751 --> 39:52.751
.خوب به نظر مياد
39:57.723 --> 39:58.990
.نه
39:59.024 --> 40:00.124
.نه، ولش کن. ولش کن
40:00.158 --> 40:01.860
.جواب نده، کترين
40:01.894 --> 40:02.960
.خواهش ميکنم
40:02.995 --> 40:04.929
.بله
40:09.835 --> 40:10.869
.ولش کن
40:10.903 --> 40:11.969
.نه، نه
40:12.004 --> 40:13.204
.نه -
.تسه -
40:15.274 --> 40:17.375
سلام، قضيه چيه؟
40:17.409 --> 40:18.742
.بهتره برگردي بيمارستان
40:18.777 --> 40:20.644
بيمارستان؟ چي شده؟
40:20.678 --> 40:22.947
.يه نفر به مأمور توماس شليک کرده
40:25.784 --> 40:27.718
.اون مرده
40:31.915 --> 40:51.415
.:: @bollbolljan_com ::.