WEBVTT
00:01.143 --> 00:02.644
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.745 --> 00:05.185
به نظرت ما بايد پنجره رو ببنديم؟ -
چرا؟ -
00:05.186 --> 00:06.386
چون ديگه چيزي نمونده
00:06.487 --> 00:08.121
که بفهميم
،کي پشت اين ماجراهاس
00:08.222 --> 00:10.490
يعني اينکه باب
.و کارول هنوز اون بيرونن
00:10.591 --> 00:12.258
باب و کارول؟ -
.بله -
00:12.360 --> 00:13.994
آدمکشان
00:14.095 --> 00:15.462
".ابرانساني" -
.بله -
00:15.563 --> 00:17.230
کي پشت اين آزمايشهاس؟
00:17.331 --> 00:18.971
اوه، تو واقعاً
فکر ميکني جلوي ما رو ميگيري؟
00:30.344 --> 00:33.313
وايسا. شايد اون دختر رو زنده لازم داشته باشيم
.تا کمکمون کنه اونو گير بندازيم
00:33.414 --> 00:35.415
ببين، اين قضيه ديگه يه تميزکاري ساده نيست، اين قضيه
00:35.516 --> 00:38.351
.مربوط به نجات جون ماس
.نميشه دست خالي برگرديم اونجا
00:38.452 --> 00:39.853
ميدونين هموابستگي چيه؟ -
...هم -
00:39.954 --> 00:41.154
هموابستگي؟
...آره، اه، اين، اه
00:41.255 --> 00:42.922
.آدم خودش رو توي يه رابطه گم ميکنه
00:43.024 --> 00:44.290
،صادقانه بگم
00:44.392 --> 00:46.059
مشکل پنهاني
.که اينجا مطرحه، همينه
00:56.804 --> 00:59.939
اون بليطهاي کنسرت رو هنوز نگرفتي؟ -
بليطهاي کنسرت؟ -
01:00.041 --> 01:01.374
هنوز دارم
.روش کار ميکنم
01:01.475 --> 01:03.309
،اوه. غير از اين
داري روي چي کار ميکني، همم؟
01:03.411 --> 01:05.211
شايد چيزاي فراطبيعي؟
01:05.312 --> 01:06.813
.باشه، بيخيال
01:06.914 --> 01:09.549
آره، الان بايد به اون مشاور زناشويي
زنگ بزنم يا بعداً؟
01:09.650 --> 01:11.618
بعد از دو سال از
تعريف خودمون، بيشتر
01:11.719 --> 01:14.287
،با اين چيزايي که حالا هر چي هست
.سخته که اين عادت رو کنار گذاشت
01:14.388 --> 01:16.156
مخصوصاً وقتي هنوز آدمکشهاي ابرانساني
01:16.257 --> 01:18.892
.اون بيرون دنبال ما هستن
01:18.993 --> 01:21.661
کترين، بس کن، از زماني که باب
،و کارول سعي کردن بهمون حمله کنن
01:21.762 --> 01:22.377
چندين هفته ميگذره، درسته؟
01:22.401 --> 01:24.130
آره، اونا سعي نکردن
.به ما حمله کنن، وينسنت
01:24.131 --> 01:26.199
اونا سعي کردن ما رو بکشن، و فقط چون
،يه مدتيه که ميگذره
01:26.300 --> 01:28.635
...دليل نميشه که اونا
01:28.736 --> 01:30.870
من بازم دارم شروع ميکنم، مگه نه؟
01:30.971 --> 01:33.473
.بله، همين طوره، ولي تو...تو مچ خودتو گرفتي. اين محشره
01:33.574 --> 01:35.475
.ميدونم. مرسي
با اين وجود، نميشه همين جوري
01:35.576 --> 01:37.043
اين موضوع رو ناديده بگيريم که هنوز
افرادي اون بيرون هستن
01:37.144 --> 01:38.411
که دارن روي بيگناهها آزمايش ميکنن، مگه نه؟
01:38.512 --> 01:40.146
اوه، نميشه همين جوري هم
01:40.247 --> 01:42.549
بذاريم بزرگترين موجودات پليد دنيا
هميشه زندگيمون رو
01:42.650 --> 01:44.417
خراب کنن، باشه؟
...وگرنه
01:44.518 --> 01:46.086
.در طول مسير، خودمونو گم ميکنيم
01:46.187 --> 01:49.656
...درسته، براي همينه که بايد ياد بگيريم
01:49.757 --> 01:51.257
.شيوه کارمون رو تغيير بديم
01:51.358 --> 01:53.059
براي همينه که امروز قراره
01:53.160 --> 01:54.861
راهمون رو جدا کنيم، باشه؟
.دستور دکتره
01:54.962 --> 01:57.363
.متوجهم
01:57.465 --> 01:59.232
گفتي قوانين چيان؟
ما فقط ميتونيم
01:59.333 --> 02:02.202
ظهر يا عصر به هم
اس.ام.اس بديم يا زنگ بزنيم؟
02:02.303 --> 02:04.003
.من با ظهر مشکلي ندارم
02:04.105 --> 02:05.605
.در مورد عصر، نميدونم تماس دريافتي دارم يا نه
02:05.706 --> 02:07.941
تماس دريافتي؟ -
.مم -
02:08.042 --> 02:09.375
وايسا. امروز داري ميري
شمال ايالت؟
02:09.477 --> 02:11.344
مشکلي هست؟ -
.نه -
02:11.445 --> 02:14.047
باشه، ببين، من...من کار
02:14.148 --> 02:16.583
،اين بيمارستان رو با برنامه اضافهکاريش دوست دارم
02:16.684 --> 02:19.085
ولي تو داري شهر رو ترک ميکني؟
...ولي اگه توي راه
02:19.436 --> 02:22.105
اتفاقي واسه ماشينت بيفته، چي؟
02:22.206 --> 02:23.506
من عاشقتم، باشه؟
02:23.607 --> 02:25.375
من ديگه بايد
.راه بيفتم
02:25.476 --> 02:27.143
...من قبل از شام برميگردم، ولي
02:27.244 --> 02:29.004
...به نظرت کِي کارت تموم -
.کارول -
02:29.947 --> 02:33.182
ميشه؟...
02:34.451 --> 02:37.053
.شروع شد
02:43.494 --> 02:44.560
!هي
02:53.504 --> 02:56.472
ميدوني چندتا زن بلوند توي منهتن هست؟
02:56.573 --> 02:58.913
.باشه، ولي بايد قبول کني که ممکنه کارول بوده باشه
02:58.937 --> 02:59.609
همراه با
02:59.610 --> 03:01.711
سهتا زن بلوند تصادفي ديگهاي که فکر ميکردي
.اونا هم کارول هستن
03:01.812 --> 03:04.747
ميدونم. هموابستگي باشه يا نه، باب
،و کارول هنوز اون بيرونن
03:04.848 --> 03:06.516
...و اگه ما رو غافلگير کنن
03:06.617 --> 03:08.918
،نميکنن. تازه
،اگه درست يادم باشه
03:09.019 --> 03:10.753
اگه مجبور بشيم، ما خودمون خيلي خوب ميتونيم
.حساب بقيه رو برسيم
03:10.854 --> 03:12.188
،اگه تغيير حالت بدي، چي
03:12.289 --> 03:13.890
و من اونجا نباشم
که مانعت بشم؟
03:13.991 --> 03:15.925
.تو نميتوني خودتو نجات بدي -
،کترين -
03:16.026 --> 03:17.593
،اين تنها دليليه که به خاطرش
.رفتيم مشاوره
03:17.694 --> 03:20.229
،تو احساس نياز ميکني که منو نجات بدي
03:20.330 --> 03:22.732
.نياز من عشق توئه تا هيولاي درونيم رو کنترل کنم
03:22.833 --> 03:24.434
باشه، اگه ما همهاش
با اين ترس
03:24.535 --> 03:25.868
زندگي کنيم که هر وقت از هم
03:25.969 --> 03:28.171
جدا شيم، بدترين حالت ممکن
،پيش بياد
03:28.272 --> 03:29.632
.هيچ وقت از پس هموابستگيمون برنميايم
03:29.706 --> 03:31.274
:زود باش، بعد از من تکرار کن
03:31.375 --> 03:35.378
.همه چي مرتبه
.من مشکلي ندارم
03:35.479 --> 03:37.847
.همه چي مرتبه
.من مشکلي ندارم
03:37.948 --> 03:40.049
.تو خيلي هم مشکل داري، کت
03:40.150 --> 03:41.784
فکر ميکردم تنها هدف درمان
03:41.885 --> 03:44.187
،اين بوده که دوباره خودتون رو تعريف کنين
،جدا از همديگه
03:44.288 --> 03:45.555
.نه اينکه اين قدر هموابسته بشين
03:45.656 --> 03:47.256
.همين طوره، و من دارم سعيم رو ميکنم
03:47.357 --> 03:48.891
.موضوع فقط سازگاريه
03:48.992 --> 03:51.127
.و سخته چون من نگران اونم
03:51.228 --> 03:53.429
باشه. خب، فکر کنم من دقيقاً
03:53.530 --> 03:55.964
.چيزي رو دارم که فکرت رو از اون دور کنم
03:56.967 --> 03:58.968
يه سرقت مسلحانه در خيابان 98ام؟
03:59.069 --> 04:01.471
.آره، يه پرونده واقعي
.بدون هيولا
04:01.572 --> 04:04.040
.بدون قربانيهاي سِرُمي با قدرتهاي عجيب
04:04.141 --> 04:05.808
.فقط يه کار پليسي قديمي
04:05.909 --> 04:07.777
.اين ميتونه خوب باشه
.ميتونم ازش استفاده کنم
04:07.878 --> 04:10.413
.عاليه. خوشحالم که موافقي
04:10.514 --> 04:13.749
،کترين چندلر
،با بازرس وسلي اچسن آشنا شو
04:13.851 --> 04:15.651
.همکار جديدت -
سروان وارگاس -
04:15.752 --> 04:18.054
بهم گفته شما يکي از
.بهترينهاي محدوده 125ام هستين
04:18.155 --> 04:20.156
من ذوق کردم
.که دارم با يه کهنهکار باتجربه کار ميکنم
04:20.257 --> 04:21.757
.باشه
04:21.859 --> 04:23.559
ميشه فقط
يه دقيقه ما رو تنها بذاري، اکنزن؟
04:23.660 --> 04:27.497
،اوه، اچسن، خانم
".مثل...اه، ايچ، ولي با "اَ
04:27.598 --> 04:28.865
.اوه، آره. مم -
.آره -
04:34.404 --> 04:36.305
جدي؟
04:36.406 --> 04:38.140
مأموريت پرستاري از بچه؟
اين که فقط
04:38.242 --> 04:40.036
واسه پرت کردن حواس من
از وينسنت نيست، هست؟
04:40.037 --> 04:41.944
.خيلي خب
.باشه، پس من اصل ماجرا رو نگفتم
04:42.045 --> 04:44.614
بس کن، کت، از زماني که من
،مسئول اين اداره شدم
04:44.715 --> 04:47.016
.يه عالمه تحت فشارم تا تعداد پروندههاي حلشده رو بالا ببرم
04:47.117 --> 04:48.757
،و اين يعني
من نسل بعدي از
04:48.785 --> 04:50.152
.بازرسهاي باهوش رو لازم دارم
04:50.254 --> 04:51.521
باشه، ولي چرا من؟
04:51.622 --> 04:52.922
.چون اين پاي منه که گيره
04:53.023 --> 04:55.591
.من اينجا لازمت دارم
.من حاضر لازمت دارم، کت
04:55.692 --> 04:57.326
نه هيولاهاي در حال تعقيب يا موجودات
04:57.427 --> 04:59.996
.يا هر چيز کوفتياي که داره دنيا رو تهديد ميکنه
05:00.097 --> 05:01.297
.نميشه هميشه برات پنهانکاري کنم
05:01.398 --> 05:03.332
باشه. چيز ديگهاي نيست؟
05:03.433 --> 05:05.768
.چرا، راستش
05:05.869 --> 05:07.803
.جي.تي رو هم توي دردسر ننداز
05:07.905 --> 05:12.041
ميدونم که اون داره کمکت ميکنه رد باب
،و کارول رو بگيري
05:12.142 --> 05:14.610
.ولي اون...اون مشکلات خودش رو داره
05:14.711 --> 05:15.778
اوه، قضيه چيه؟
05:15.879 --> 05:17.179
...موضوع، اه
05:17.281 --> 05:18.648
.فاکتور التيامي توي اون سِرُمه
05:18.749 --> 05:20.016
.داره...داره سرعتش زياد ميشه
05:20.117 --> 05:23.119
اون حالش خوبه؟ -
.بهتر از خوبه -
05:23.220 --> 05:24.540
.بي...بيناييش يدفعه عالي شد
05:24.588 --> 05:26.956
.اون حتي ديگه عينکش رو لازم نداره
05:27.057 --> 05:28.791
.واي، اين که خيليه -
.آره -
05:28.892 --> 05:30.660
،و ترسناکه
چون اون نميتونه راهي پيدا کنه
05:30.761 --> 05:32.295
.تا اين فاکتور رو از بدنش خارج کنه
05:32.396 --> 05:34.864
پس اين کاريه که اون بايد
با وقتش انجام بده، نه اينکه
05:34.965 --> 05:38.734
.از رازهاي اساطيري کترين چندلر سر دربياره
05:38.835 --> 05:40.069
متوجه شدي؟
05:40.170 --> 05:42.538
.بله
05:44.107 --> 05:46.576
،"ايچ با "اَ
.همراهم بيا
05:58.322 --> 06:00.222
...اگه بازم قضيه باب و کاروله
06:00.324 --> 06:01.824
از کجا ميدوني
06:01.925 --> 06:04.560
من الان تماس نگرفتم
تا ببينم حالت چطوره؟
06:04.661 --> 06:05.928
.چون من ميشناسمت، کت
06:06.029 --> 06:07.363
،وقتي به يه راز گير بدي
06:07.464 --> 06:08.698
قضيهاش مثل سگ
06:08.799 --> 06:10.399
.و استخون ميمونه
.تو هيچ وقت بيخيال نميشي
06:10.500 --> 06:12.768
.من بيخيال شدم -
اوه، واقعاً؟ پس تو -
06:12.869 --> 06:15.237
سعي نداري از تهديد باب
و کارول استفاده کني تا وينسنت رو
06:15.339 --> 06:17.907
قانع کني که جايي نره؟ -
اين چيزيه که اون بهت گفته؟ -
06:18.008 --> 06:20.943
وقتي همه از کارت
.باخبر باشن، مشکل همين ميشه
06:21.044 --> 06:24.013
.باشه، قبول
.قضيه باب و کاروله
06:24.114 --> 06:25.514
هنوز چيزي پيدا نکردي؟
06:25.616 --> 06:28.050
شايد. داشتم چندتا سرنخ دوربيني رو
06:28.151 --> 06:31.120
که ممکنه به شناخت خودشون
.و محل زندگيشون کمک کنه، دنبال ميکردم
06:31.221 --> 06:33.055
به نظر مياد اونا همهاش از پل بروکلين
.تردد ميکنن
06:33.156 --> 06:34.457
.خب، اين خوبه
ديگه چي؟
06:34.558 --> 06:36.258
آره، من داشتم روي اون سِرُم هم
06:36.360 --> 06:39.562
کار ميکردم، سعي داشتم بفهمم
.چجوري از بدنم خارجش کنم
06:39.663 --> 06:43.265
،ولي مهمتر از اين براي تو
فکر کنم در مورد کارهاي فوق طبيعي
06:43.367 --> 06:46.369
.باب و کارول يه فرضيه ساختم
06:46.470 --> 06:48.037
فکر کنم اونا ميتونن
06:48.138 --> 06:49.639
ضربان قلبشون رو کند کنن و قدرت
06:49.740 --> 06:51.073
پردازش مغزشون رو تا اندازهاي
06:51.174 --> 06:52.808
سريع کنن
06:52.909 --> 06:55.311
.که بتونن دنيا رو با دور آهسته ببينن
06:55.412 --> 06:58.314
يعني اونا ميتونن هر چيزي رو پيشبيني کنن
.و با هر چيزي سازگار بشن
06:58.415 --> 06:59.749
اين توضيح ميده چرا به نظر مياومد
06:59.850 --> 07:01.283
،توي درگيريمون يه قدم از ما جلوترن
07:01.385 --> 07:03.152
و چرا ميتونن شليکهاي غير ممکن
.انجام بدن
07:03.253 --> 07:04.587
،آره، ولي يادت باشه
07:04.688 --> 07:06.328
اونا بايد ببينن
،تا قدرتهاشون جواب بده
07:06.390 --> 07:07.623
يعني اينکه
07:07.724 --> 07:08.924
اگه بتوني يه جوري
07:09.026 --> 07:10.760
،بيناييشون رو معيوب کني
...کورشون کني
07:10.861 --> 07:12.495
.شايد باعث بشه دفعه بعد، درگيري منصفانهاي بشه -
.دقيقاً -
07:16.696 --> 07:17.933
:تس
اگه داري با کت
.حرف ميزني، قطع کن. زود
07:17.934 --> 07:19.835
.اه، من ديگه بايد برم
07:28.845 --> 07:32.114
...حالا، در مورد اون سرقت مسلحانه
07:32.215 --> 07:33.916
.سلام، رفيق
07:34.017 --> 07:35.951
ببين، ميخوام بهم
يه لطفي کني، باشه؟
07:36.053 --> 07:37.420
،اول کت
07:37.521 --> 07:38.521
،حالا تو. قسم ميخورم
07:38.522 --> 07:39.588
شما دوتا
07:39.690 --> 07:41.190
.نميتونين بيخيال چيزي بشين
07:41.291 --> 07:44.193
ببين، شايد من زياد نگران اون نباشم، باشه؟
07:44.294 --> 07:46.629
...شايد
.شايد من نگران خودمم
07:46.730 --> 07:49.331
موضوع تغيير حالت توئه؟
07:49.433 --> 07:51.801
،رفيق، جدي ميگم
.به احتمالات فکر کن
07:51.902 --> 07:53.469
،همچنين، به نتيجه کارت تا اينجا فکر کن
07:53.570 --> 07:55.805
.اينکه الان چقدر روي هيولاي درونت تسلط داري
07:55.906 --> 07:58.007
بله، باشه، ولي فقط
07:58.108 --> 08:00.309
وقتي کترين باشه که مانعم بشه، درسته؟
08:00.410 --> 08:01.811
،حتي وقتي خودش نباشه
08:01.912 --> 08:05.114
.عشقش هنوز همراهته، وينسنت. هميشه
08:05.215 --> 08:06.849
کمکم بايد به اين
.اعتماد کني
08:06.950 --> 08:08.684
حالا، وقتي شماها
08:08.785 --> 08:11.287
،اين اطراف نيستين
چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟
08:11.388 --> 08:13.622
ظرف سه ماه گذشته، سه بار
08:13.724 --> 08:15.157
.ازم سرقت کردن
08:15.258 --> 08:16.959
.هيچ وقت پليسي ديده نشد
08:17.060 --> 08:19.161
آقا، اگه ميتونين، لطفاً سعي ميکنين
سارق رو توصيف کنين؟
08:19.262 --> 08:21.497
.اون يه قربانيه
08:21.598 --> 08:23.132
ازش بپرس اول چيزي
.لازم داره يا نه
08:23.233 --> 08:24.700
.اوه. ببخشين -
.خواهش -
08:24.801 --> 08:27.336
اه، چيزي هست که اول
بتونيم براتون انجام بديم؟
08:27.437 --> 08:28.904
چي؟ اول؟
08:29.005 --> 08:30.139
.آره
08:30.240 --> 08:31.373
،اولين کاري که ميتونين بکنين
08:31.475 --> 08:33.209
،اينه که اون بيشرفي که اين بلا رو سرم آورد
.دستگير کنين
08:33.310 --> 08:35.411
!اين کاريه که ميتونين بکنين
08:35.512 --> 08:37.646
.کارول
08:37.748 --> 08:39.715
،اه، بازرس...اه
.فقط جايي نرو، آقا
08:53.163 --> 08:55.831
بازرس...متوجه باشين
که اونجا يدفعه منو
08:55.932 --> 08:57.767
.تنها گذاشتين
08:57.868 --> 08:59.268
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه، مشکلي پيش نيومده -
08:59.369 --> 09:00.770
.همه چي مرتبه
09:00.871 --> 09:03.672
.خبراي بدي دارم، عزيزم
09:03.774 --> 09:06.175
.کت هنوز ولکن نيست -
.کارول، عزيزم، نقشه در حال اجراس -
09:06.176 --> 09:08.299
،اونا جداگونه توي مشتمونن
.وينسنت همين حالاش توي راهه
09:08.300 --> 09:08.875
ميدونم، و من همهاش
09:08.879 --> 09:10.880
،سعي دارم اين دخترو فريب بدم
.ولي اون به يه دليلي سماجت ميکنه
09:10.981 --> 09:12.915
.نميفهمم -
خب، بهتره قبل از اينکه وينسنت -
09:13.016 --> 09:14.717
،برسه اينجا، يه کاريش بکني
چون هر دومون بار اول
09:14.818 --> 09:16.452
،ديديم که وقتي اونا باهم باشن
.چقدر خوب کار ميکنن
09:16.553 --> 09:18.788
.تو بايد اون دخترو بکشي -
.ميدونم، ولي اون يه پليسه -
09:18.889 --> 09:20.623
نميشه همين جوري توي روز روشن
.بهش شليک کنم
09:20.724 --> 09:22.458
.توجه نصف پليسها بهمون جلب ميشه
09:22.559 --> 09:24.794
.مشکله -
.کارول، گوش کن -
09:24.895 --> 09:26.529
تنها اميدمون
09:26.630 --> 09:28.230
،براي جبران نکشتنشون در دفعه قبل
09:28.231 --> 09:29.565
،برگردوندن اون هيولاس
09:29.666 --> 09:31.534
.و يه هيولاي خيلي، خيلي خاص
09:31.635 --> 09:32.601
و تنها راه براي فهميدن اينکه اون هيولا وينسنت هست
09:32.702 --> 09:34.403
يا نه، اينه که مطمئن شيم
09:34.504 --> 09:36.639
.که کت زنده نباشه تا اونو نجات بده
09:36.740 --> 09:38.707
.نااميدت نميکنم
09:38.809 --> 09:41.076
.هيچ وقت نميکني
09:43.046 --> 09:44.814
.زود باش، رفيق
09:44.915 --> 09:46.248
.بيا بريم وينسنت رو بگيريم
09:50.209 --> 09:54.209
ديو و دلبر
فصل سوم، قسمت پنجم
خطرناکترين هيولا
09:54.233 --> 10:03.733
.:: www.bolboljan.net ::.
10:04.775 --> 10:09.045
سلام. کت؟ کت؟
چي شده؟ تو حالت خوبه؟
10:09.146 --> 10:10.620
.آره. همه چي خوبه
چرا خوب نباشه؟
10:10.644 --> 10:11.481
.ساعت 11:18اس
10:11.482 --> 10:13.850
.ما گفتيم ظهر حرف ميزنيم
.تو داري قوانين رو زير پا ميذاري
10:13.951 --> 10:16.151
با، حدود...12 دقيقه. نميدونستم اين
.جُرم محسوب ميشه
10:16.187 --> 10:18.622
،خيلي خب، بس کن ديگه
،اگه قوانين رو رعايت نکنيم
10:18.723 --> 10:19.956
...هيچ وقت نميتونيم هم
10:20.057 --> 10:21.057
.نه
10:21.058 --> 10:22.259
.از حرف "ه" استفاده نکن
10:22.360 --> 10:23.760
.اين موضوع مربوط به هموابستگي نيست
10:23.861 --> 10:24.961
.باشه
10:25.062 --> 10:26.363
چه خبر؟
10:26.464 --> 10:28.298
يه نفر با يه همکار جديد
10:28.399 --> 10:30.133
.گوشهنشين شده
10:31.669 --> 10:34.571
،منظورم اينه
درک ميکنم که کارول سعي داره
10:34.672 --> 10:36.039
...خودش رو به عنوان سروان اثبات کنه، ولي
10:36.140 --> 10:38.742
اه، منظورت تسه، درسته؟
10:38.843 --> 10:39.943
.من همينو گفتم
10:40.044 --> 10:41.544
.اه، نه، نه، نگفتي
10:41.646 --> 10:42.646
.من کاملاً مطمئنم که گفتم
10:42.747 --> 10:43.980
،کترين
10:44.081 --> 10:45.982
من واضح شنيدم
".که گفتي "کارول
10:46.083 --> 10:49.319
،باشه، اگه در مورد تس حرف ميزدم
چرا بايد بگم "کارول"؟
10:49.420 --> 10:51.388
نميدونم، شايد
.کارول ذهنت رو درگير کرده
10:51.489 --> 10:53.323
بازم در حال تعقيب ارواح بودي؟
10:53.424 --> 10:54.658
واسه همينه که داري قوانين رو زير پا ميذاري؟
10:54.759 --> 10:56.426
.باشه، قبول
10:56.527 --> 10:59.229
،شايد واقعاً فکر کردم بازم کارول رو ديدم
10:59.330 --> 11:01.231
،ولي تو
تو خوشحال ميشي بدوني
11:01.332 --> 11:03.099
.که من دچار توهم نشدم
11:03.200 --> 11:05.101
خب، اين خوبه، درسته؟
.اين پيشرفته
11:05.202 --> 11:06.336
.به گمونم
11:06.437 --> 11:08.505
.زياد قانع به نظر نمياي
11:08.606 --> 11:10.073
من فقط نميتونم اين حس رو کاريش بکنم
11:10.174 --> 11:11.308
.که قراره يه اتفاق بد بيفته
11:11.409 --> 11:12.742
...خب
11:12.843 --> 11:15.111
،اين اساساً واقعيت ماس
ميدوني؟
11:15.212 --> 11:17.681
خب، من همين جوري بايد
اينو قبول کنم؟
11:17.782 --> 11:19.282
نه، تو فقط بايد
ايمان داشته باشي که
11:19.383 --> 11:20.583
ما از پسش برميايم، درسته؟
.هر دومون برميايم
11:20.685 --> 11:22.185
يادته مشاور چي گفت؟
11:22.286 --> 11:24.254
ما بايد به هم
.اعت...داشته...باشيم
11:24.355 --> 11:26.022
.وينسنت، صدات داره قطع و وصل ميشه
11:26.123 --> 11:27.924
،گفتم
...ما بايد در حالي که جدا از هم هستيم
11:28.025 --> 11:30.093
.به هم اعتماد کنيم -
الو؟ -
11:30.194 --> 11:31.361
الو؟ صداي منو...؟
11:31.462 --> 11:33.229
هستي؟
الو؟
11:34.298 --> 11:35.532
صداي...؟
11:37.134 --> 11:38.969
همه چي مرتبه؟ -
.آره -
11:39.070 --> 11:40.603
.بهتر از اين نميشه
11:40.705 --> 11:42.005
.برگرديم سر کار
11:42.106 --> 11:43.873
از کجا مطمئني اين جواب ميده؟
11:43.975 --> 11:46.276
اون يه پليسه، مگه نه؟
.اون سرنخها رو دنبال ميکنه
11:46.377 --> 11:48.511
.خب، اين يکي رو نميتونه ناديده بگيره
11:48.612 --> 11:51.815
بايد يه جوري صحنهسازي کني که انگار
،اين دختر در حال انجام وظيفه مُرده
11:51.916 --> 11:53.236
.مثلاً، تيراندازي اوباش خيابوني يا همچين چيزي
11:53.317 --> 11:55.118
،اگه يه بار ديگه اينو به من بگي، باب
11:55.219 --> 11:56.720
.باز برميگرديم مشاوره
11:56.821 --> 11:58.488
...معذرت ميخوام، من فقط
11:58.589 --> 12:00.189
.يه ذره مضطربم -
.تو زيادي نگراني -
12:00.257 --> 12:01.791
.هميشه اين طور بودي
12:01.892 --> 12:03.059
،خب، با اين وجود
،اگه اين برنامه جواب نده
12:03.160 --> 12:04.527
.جايي براي مخفي شدن نداريم، کارول
12:04.628 --> 12:05.996
يعني اينکه رئيس هيچ وقت
پادزهر رو بهمون نميده
12:06.097 --> 12:08.064
.تا اين سِرُم لعنتي رو از خونمون خارج کنيم
12:08.165 --> 12:09.299
آخر و عاقبتمون
12:09.400 --> 12:11.668
.درست مثل بقيه آزمايشها ميشه
12:11.769 --> 12:13.870
پس مثل باني و کلايد
.باهم نابود ميشيم
12:13.971 --> 12:16.706
هميشه رمانتيک هستي، مگه نه؟
12:16.807 --> 12:18.875
.ولي بدون درگيري، نابود نميشيم
12:18.976 --> 12:20.744
.مطمئن شو وينسنت کارشو انجام بده
.همه امتحانها رو ازش بگير
12:20.845 --> 12:21.911
،اگه پاس کنه
12:22.013 --> 12:23.747
.ما هيچ مشکلي نداريم
12:23.848 --> 12:25.682
.نگران کت نباش
.من حسابش رو ميرسم
12:27.618 --> 12:28.918
.دوستت دارم
12:29.020 --> 12:30.420
.منم دوستت دارم
12:37.795 --> 12:39.396
911، کار فوريتون چيه؟
12:39.497 --> 12:40.764
.من ميخوام يه قتل رو گزارش بدم
12:40.865 --> 12:42.265
عذر ميخوام، شما گفتين قتل؟
12:43.534 --> 12:46.503
خانم، الو؟
12:46.604 --> 12:47.604
موقعيتتون کجاس؟
12:47.671 --> 12:49.172
خانم؟
12:49.273 --> 12:50.573
الو؟
12:50.674 --> 12:52.409
ميتونين صحبت کنين؟
12:56.047 --> 12:57.113
.ما اينا رو ميدونيم
12:57.214 --> 12:58.348
.قرباني مَرده، تقريباً چهل و پنجساله
12:58.449 --> 12:59.949
.صاحب اين رستوران
13:00.051 --> 13:01.618
.با يه شليک گلوله کشته شده
13:01.719 --> 13:03.953
،بدون شاهد
.بدون اثري از ورود اجباري کسي
13:05.222 --> 13:06.256
.درست از اون سمت اِلکنتوچيو
13:06.357 --> 13:07.457
.ما که الان اونجا بوديم
13:07.558 --> 13:09.259
.اين خيلي عجيبه
13:09.360 --> 13:10.393
،قرباني وقتي گلوله خورده
13:10.494 --> 13:12.695
.سر پا ايستاده بوده -
،در، اه -
13:12.797 --> 13:14.364
محدوده شليک؟ -
.نه، از يه فاصله -
13:14.465 --> 13:15.865
،تفنگ با قدرت بالا
اين طور که از
13:15.966 --> 13:17.233
.پاشيده شدن خون پيداس
13:17.334 --> 13:18.534
،خب، نه اثري از جاي گلوله هست
13:18.536 --> 13:19.736
،نه شيشه شکسته
13:19.837 --> 13:21.271
پس گلوله از کجا اومده؟
13:21.372 --> 13:22.605
.اونجا
13:25.576 --> 13:26.976
.امکان نداره
13:27.078 --> 13:28.758
يه تکتيرانداز يگان ويژه نيروي دريايي هم
.نميتونسته همچين شليکي انجام بده
13:28.846 --> 13:30.947
.همچين شليکي غير ممکنه
13:31.048 --> 13:32.882
تو الان چي گفتي؟
13:32.983 --> 13:34.617
.خب، گفتم همچين شليکي غير ممکنه
13:36.320 --> 13:37.420
.کارول
13:37.521 --> 13:39.255
.کارول ميتونسته همچين شليکي انجام بده
13:39.356 --> 13:40.957
اه، کارول کيه؟ -
يه نفر -
13:41.058 --> 13:42.459
از يه تيم زن و شوهري آدمکشي
13:42.560 --> 13:43.827
،که به جُرم قتل يه مأمور وزارت
.تحت تعقيبه
13:43.928 --> 13:45.495
وو، چرا يه آدمکش
بايد بخواد يه صاحب رستوران
13:45.596 --> 13:46.996
بيچاره رو بکشه؟
13:47.098 --> 13:48.331
.من ارتباطش رو نميبينم
13:48.432 --> 13:50.700
.من ارتباطش هستم
13:52.103 --> 13:53.736
اون زن ممکنه هنوز
...اون بيرون باشه. من ميخوام
13:53.838 --> 13:55.472
من ميخوام افسرها
.تمام پشت بومهاي مجاور رو پوشش بدن
13:55.573 --> 13:57.974
!برو. برو، برو
13:59.743 --> 14:01.945
شما با دکتر
.وينسنت کلر تماس گرفتهايد
14:02.046 --> 14:03.413
.لطفاً پيغام بگذاريد -
.لعنتي -
14:03.514 --> 14:05.148
.وينسنت، بايد حرفمو باور کني
14:05.249 --> 14:06.749
.من فقط روح نميبينم
14:06.851 --> 14:08.318
،کارول برگشته
.يعني اينکه باب هم برگشته
14:08.419 --> 14:09.686
.باهام تماس بگير
14:14.358 --> 14:16.192
!آقاي دنيلز
14:16.293 --> 14:17.360
دکتر کلر هستم
14:17.461 --> 14:19.395
.از بيمارستان عمومي نيويورک
14:39.984 --> 14:41.985
!بد نبود، وينسنت
14:42.086 --> 14:44.888
حالا بذار ببينيم ديگه چه کاري
ازت برمياد، هان؟
14:46.323 --> 14:48.091
.باب
14:59.382 --> 15:01.382
!يه نفر کمکم کنه
15:04.586 --> 15:06.354
،حالا، بعدش چي ميشه
پسرک؟
15:06.455 --> 15:09.457
جون اون بيگناه رو نجات ميدي يا جون خودت رو، هان؟
15:09.558 --> 15:11.626
!يه نفر لطفاً کمک کنه
15:11.727 --> 15:13.895
!يه نفر
15:20.435 --> 15:22.170
.من بايد وينسنت رو پيدا کنم
15:22.271 --> 15:23.538
چرا؟
15:23.639 --> 15:24.839
،آدمکشي توي رستوران
15:24.907 --> 15:26.641
،اون قربانياي که گلوله خورده بود
،از يه فاصله
15:26.742 --> 15:28.309
.از يه دهانه کوچيکتر از 2.5 سانتيمتر
15:28.410 --> 15:30.211
.اين غير ممکنه -
.دقيقاً -
15:30.312 --> 15:31.679
و ما کدوم دو نفر رو ميشناسيم
15:31.780 --> 15:33.347
که ميتونن اين کار غير ممکن رو انجام بدن؟
15:33.448 --> 15:34.949
.کت -
گوش کن، باشه؟ -
15:35.050 --> 15:37.118
از زماني که کارول
،و باب ناپديد شدن
15:37.219 --> 15:39.220
من يه دلشورهاي دارم
،که اون زن داره زاغ سياه منو چوب ميزنه
15:39.321 --> 15:40.621
.اينکه سعي داره منو بيرون بکشه
15:40.722 --> 15:42.056
که چي کار کنه؟ -
همون کاري -
15:42.157 --> 15:43.791
که خودش و همسرش سعي کردن
:دفعه قبل انجام بدن
15:43.892 --> 15:45.159
.من رو بکشن، ما رو بکشن
15:45.260 --> 15:46.861
،تس، خواهش ميکنم
15:46.962 --> 15:48.963
،باور کن
،اين مأموريت پرستاري از بچه رو برام کنسل کن
15:49.064 --> 15:50.565
.و بذار دنبال اون زن برم
15:50.666 --> 15:51.832
،کت، من نميگم داري اشتباه ميکني
15:51.934 --> 15:53.334
،و حالا که من سروان هستم
مجبورم اينجا
15:53.435 --> 15:54.569
مطيع قوانين باشم، باشه؟
15:54.670 --> 15:55.970
.اين يعني من سند لازم دارم
15:56.071 --> 15:57.638
.من مدرک لازم دارم
،تو واسم مدرک پيدا کن
15:57.739 --> 15:59.473
من شخصاً کمکت ميکنم اون زن رو زمينگير کني، باشه؟
15:59.575 --> 16:03.244
...تس، باشه، ولي -
.اين يه دستوره، بازرس -
16:03.345 --> 16:05.546
.اطاعت ميشه، سروان
16:14.957 --> 16:16.857
ميشه بعداً باهات تماس بگيرم، جي.تي؟
.الان وقت خوبي نيست
16:16.959 --> 16:17.959
.منظورم اينه، واقعاً که نه
16:18.026 --> 16:19.060
.قضيه مربوط به باب و کاروله
16:19.161 --> 16:20.161
.معلومه که همين طوره
16:20.262 --> 16:21.329
وايسا، چي شده؟
مشکل چيه؟
16:21.430 --> 16:22.496
...نه، نه، موضوع
16:22.598 --> 16:24.498
،من با کت بحثم شد
16:24.600 --> 16:26.267
.و من...من مجبور شدم بهش دستور بدم
16:26.368 --> 16:28.035
اون چطور واکنش نشون داد؟
16:28.136 --> 16:29.837
.تقريباً همون جوري که ازش انتظار داري
16:29.938 --> 16:31.818
اين قطعاً
.بخش مورد علاقه من از کارم نيست
16:31.840 --> 16:33.507
.اين حتميه
16:33.609 --> 16:35.509
،براي همينه که فکر کردم بهتره به جاي کت
.به تو زنگ بزنم
16:35.611 --> 16:36.711
.بذارم تصميم بگيري که چي کار کني
16:36.812 --> 16:38.079
.باشه، دارم گوش ميدم
16:38.180 --> 16:40.081
فکر کنم فهميدم باب و کارول
،کجا زندگي ميکنن
16:40.182 --> 16:43.284
،و خونه امن نيست
.بلکه در يه محله خانوادگيه
16:43.385 --> 16:44.518
.يه ساختمون با نماي قهوهاي معروف در بروکلين
16:44.620 --> 16:46.287
به نظرت بايد به کت خبر بديم؟
16:46.388 --> 16:47.555
.نه
16:47.656 --> 16:48.656
فعلاً نه، چون بعدش
16:48.724 --> 16:49.890
،اون کار خودشو انجام نميده
16:49.992 --> 16:51.225
.و منم کار خودمو
16:51.326 --> 16:53.361
،خيلي خب، من ميام دنبالت
16:53.462 --> 16:54.595
و ما اين مورد رو مخفيانه
16:54.696 --> 16:56.030
.بررسي ميکنيم
16:56.131 --> 16:57.632
.باشه
16:59.301 --> 17:00.968
،من يه فرضيه دارم
.ولي مدرک لازم دارم
17:01.069 --> 17:03.104
،اه، اثر انگشت، پرتابه
هر چي. چي پيدا کرديم؟
17:03.205 --> 17:05.640
.خب، افرادمون يه کيسه متآمفتامين رو از جسد پيدا کردن
17:05.741 --> 17:07.742
.شايد يه جور معامله خوب پيش نرفته
17:07.843 --> 17:10.778
،شايد، و اگه اين طور باشه
،ما رو به فروشنده ميرسونه
17:10.879 --> 17:12.380
،ولي اگه اين طور نباشه
ما رو به
17:12.481 --> 17:15.816
.تلهاي ميرسونه که کارول سعي داره منو توش بندازه
17:15.917 --> 17:17.084
بازم اين کارول مرموز؟
17:17.185 --> 17:18.586
ميشه به من بگين قضيه چيه؟
17:18.687 --> 17:20.821
،باشه، آدرسها
.آزمايشگاههاي متآمفتامين مظنون
17:20.922 --> 17:22.056
.برو
17:23.825 --> 17:25.593
.باشه
17:25.694 --> 17:27.862
!يه نفر کمکم کنه
17:31.266 --> 17:32.800
.کمکم کنين
17:32.901 --> 17:34.101
.هي، آروم باش
17:34.202 --> 17:35.569
،هي، ادي، باشه
،من نميخوام بهت صدمه بزنم
17:35.671 --> 17:38.105
باشه؟ -
اسم منو از کجا ميدوني؟ -
17:38.206 --> 17:41.275
تو که همراه اون مرد ديگه نيستي، هستي؟ -
.نه -
17:41.376 --> 17:43.611
،نه، متأسفانه
.من کسيام که اون دنبالشه
17:43.712 --> 17:46.013
،باشه، ببين
من ميخوام بازت کنم، باشه؟
17:46.114 --> 17:48.149
.اون فقط داره از تو استفاده ميکنه تا به من برسه
17:53.455 --> 17:56.023
.من متوجه...من متوجه نيستم
17:56.124 --> 17:57.325
منظورت چيه؟
17:57.426 --> 17:58.859
،ببين
17:58.960 --> 18:00.961
ما بايد سريع حرکت کنيم، باشه؟
.ما هر دومون در خطريم
18:01.063 --> 18:02.430
ميتوني راه بري؟
18:02.531 --> 18:03.798
.اون خيلي بد منو زد
18:03.899 --> 18:05.199
.اون خيلي سريع حرکت کرد
18:05.300 --> 18:07.101
.من اصلاً نديدم که اون داره مياد
18:07.202 --> 18:08.269
من ميخوام کمکت کنم، باشه؟ -
.باشه -
18:08.370 --> 18:09.804
.يک، دو، سه
18:09.905 --> 18:11.005
.بايد سريع حرکت کنيم
18:11.106 --> 18:12.206
خيلي خب؟
18:12.307 --> 18:13.941
.سريع حرکت کن
18:14.042 --> 18:15.876
!نه
18:21.116 --> 18:22.550
!تو مجبور نبودي بکشيش
18:22.651 --> 18:24.652
تو هم مجبور نبودي سعي کني
.نجاتش بدي
18:24.753 --> 18:26.220
.ولي سعي کردي
18:28.724 --> 18:29.857
،متأسفانه، براي تو
18:29.958 --> 18:33.160
.تو داري همه تستها رو پاس ميکني
18:35.130 --> 18:37.631
چرا داري اين کارا رو ميکني، هان؟
18:37.733 --> 18:38.733
.زود باش، حرف بزن
18:38.734 --> 18:41.869
از جون من چي ميخواي؟
18:45.173 --> 18:47.341
.تق، تق
18:49.845 --> 18:51.846
فقط چون داري با يه سروان پليس
،قرار ميذاري
18:51.947 --> 18:54.014
.دليل نميشه بزني در خونه مردم رو داغون کني
18:54.116 --> 18:55.316
.وينسنت که هميشه اين کارو ميکنه
18:55.417 --> 18:56.751
چرا منم نتونم يه کم
خوش بگذرونم؟
18:58.620 --> 18:59.920
،چون وينسنت يه هيولاس
19:00.021 --> 19:01.522
باب و کارول
،آدمکشهاي فوق طبيعي هستن
19:01.623 --> 19:03.758
.و تو فقط يه هيچکارهاي که خودش رو التيام ميده
19:03.859 --> 19:05.059
.خدايا، مرسي
19:05.160 --> 19:07.094
.شرمنده، من يه ذره قاطيام
19:10.966 --> 19:13.701
فهميدي چجوري بايد اون سِرُم رو از بدنت خارج کني؟
19:13.802 --> 19:16.003
،نه، هر چند
،وقتي چند هفته پيش
19:16.104 --> 19:18.005
،روي اون قلب جواب داد
،فکر کنم به خاطر اينه که، اه
19:18.106 --> 19:21.208
اون پيوند باعث شد
،سِرُم از محدوديتهاش فراتر بره
19:21.309 --> 19:23.544
.مثلاً، بدن رو شکه کرده
19:23.645 --> 19:26.013
.بيش از حد بهش فشار آورده
19:26.114 --> 19:27.615
،باشه، خب، اه
19:27.716 --> 19:29.316
فقط نري بدن خودتو شکه کني، باشه؟
19:29.384 --> 19:30.951
،ميدونم نااميد شدي
.ولي احمق نباش
19:31.052 --> 19:33.053
.خدايا، تو قاطي هستي ها
19:35.724 --> 19:37.057
.من انتظار اينو نداشتم
19:37.159 --> 19:38.559
.اينجا خيلي خودمونيه
19:38.660 --> 19:40.594
.ا، اوه
19:42.197 --> 19:43.497
ا، اوه، چي؟
19:44.733 --> 19:46.033
...تو اينو
19:46.134 --> 19:47.401
نميبيني، اين علامتها رو؟
19:49.571 --> 19:50.771
کدوم علامتها؟
19:57.746 --> 19:58.913
.اينا
20:00.882 --> 20:02.817
تو هم الان
ميتوني توي تاريکي ببيني؟
20:03.919 --> 20:06.220
.به نظر مياد
20:06.321 --> 20:08.622
.خيلي خب
20:08.723 --> 20:11.659
.اين همون رستوران اون طرف خيابونيه که الکنتوچيو هست
20:11.760 --> 20:14.428
.اين ادارهاس
.اين بيمارستان عمومي نيويورکه
20:14.529 --> 20:17.498
.اينا همگي جزء محدوده 125ام حساب ميشن
20:17.599 --> 20:19.400
.و ليکپلاسيد که وينسنت اونجاس
20:19.501 --> 20:21.235
.حق با کت بود
20:21.336 --> 20:23.404
.باب و کارول دنبال خودش و وينسنت هستن -
،آره -
20:23.505 --> 20:24.839
و با جدا کردنشون
چون ميدونن
20:24.940 --> 20:27.174
.اونا باهم قويترن -
.به وينسنت زنگ بزن -
20:27.275 --> 20:27.814
.من به کت زنگ ميزنم
20:27.838 --> 20:29.577
شما با دکتر
...وينسنت کلر تماس گرفتهايد
20:29.578 --> 20:31.245
شما با بازرس
...چندلر تماس گرفتهايد
20:31.346 --> 20:33.247
.لعنتي -
.پست صوتي -
20:33.348 --> 20:35.015
.تو بايد بري سراغ کت
20:35.116 --> 20:36.684
تو ميخواي چي کار کني؟ -
.من ميخوام وينسنت رو پيدا کنم -
20:36.785 --> 20:37.952
.يه نفر بايد به اون هشدار بده
20:38.053 --> 20:39.119
.نه
20:40.522 --> 20:41.755
کار احمقانهاي نکني، باشه؟
20:41.857 --> 20:42.990
.نگران من نباش
20:43.091 --> 20:44.492
من ميتونم خودمو التيام بدم، يادته؟
21:06.481 --> 21:07.528
تو مطمئني همين جاس؟
21:07.552 --> 21:09.316
.نوع دارويي رو که از قرباني پيدا کرديم، دنبال کردم
21:09.317 --> 21:11.385
.با آزمايشگاهي مطابقه که قبلاً اينجا بوده
21:11.486 --> 21:12.953
.شرط ميبندم ديگه اينجا نيست
21:13.054 --> 21:14.455
پس چرا اومديم اينجا؟
21:16.658 --> 21:18.626
.من آنتن ندارم
.گوشيتو بده بهم
21:18.727 --> 21:20.661
.باشه
21:22.497 --> 21:24.465
.لعنتي
21:24.566 --> 21:25.733
.اون زن آنتنمون رو قطع کرده
21:25.834 --> 21:27.635
.اوه، بذار حدس بزنم
21:27.736 --> 21:29.003
بازم کارول؟
21:29.104 --> 21:31.071
آره، اون، اه، اون دارو رو
21:31.172 --> 21:32.306
اونجا گذاشته تا من پيداش کنم
21:32.407 --> 21:34.575
.و منو به داخل تله بکشونه
تو بايد از اينجا
21:34.676 --> 21:36.510
گم و گور شي، تو بايد برگردي
21:36.611 --> 21:38.546
.به اداره، سروان وارگاس رو پيدا کن، نيروي کمکي رو بيار
21:38.647 --> 21:40.548
يه دقيقه وايسين...اين يه جور ارزيابي همکار جديده
21:40.649 --> 21:42.082
تا ببينين من وسط ناکجاآباد شما رو تنها...؟
21:42.183 --> 21:43.943
.نه، اين ارزيابي نيست
.ما در خطر هستيم
21:44.019 --> 21:45.219
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
21:45.320 --> 21:46.754
!بايد از اينجا گم و گور شي -
!نه -
21:46.855 --> 21:47.888
،اگه يه نفر واقعاً سعي داره شما رو بکشه
21:47.989 --> 21:49.069
من همين جوري اينجا نميشينم
21:49.124 --> 21:49.924
...و شما رو تنها
21:51.192 --> 21:53.327
!اوه، خدايا! زود باش
21:53.428 --> 21:55.529
!سوار ماشين شو
21:55.630 --> 21:57.398
.لعنتي -
.سوار شو -
21:57.499 --> 21:58.779
.فشارش بده
.ولش نکن
21:58.800 --> 22:00.000
به نظرت ميتوني رانندگي کني؟ -
!آره -
22:00.101 --> 22:01.435
.از اينجا برو
.پشت سرت رو نگاه نکن
22:01.536 --> 22:03.003
!برون! برون
22:14.149 --> 22:15.583
.خيلي خب، کارول
22:15.684 --> 22:17.585
منو ميخواي؟
22:17.686 --> 22:19.620
.پيدام کردي
22:44.629 --> 22:46.863
!وينسنت
22:53.171 --> 22:54.638
.بدو، هيولا، بدو
23:04.348 --> 23:05.949
،محض اطلاع، دفعه قبل
اون فکر باب بود
23:06.050 --> 23:07.617
،که شما رو بفرسته رو هوا
.نه من
23:15.026 --> 23:17.194
.فکر ميکردم شما تيمي کار ميکنين
23:17.295 --> 23:19.362
همکارت کجاس؟
23:19.464 --> 23:20.964
خب، ما لازم نيست مثل تو و وينسنت
.از کنار هم جم نخوريم
23:21.065 --> 23:22.966
حالا، مشاوره ازدواج
چطور پيش ميره؟
23:23.067 --> 23:24.301
پس نقشهات اين بود، هان؟
23:24.402 --> 23:25.702
عوض اينکه مثل مأمور توماس
23:25.803 --> 23:26.970
،منو از دور بکشي
23:27.071 --> 23:29.406
،منو کشوندي اينجا
،يه جاي دورافتاده
23:29.507 --> 23:31.827
.جايي که همه فکر کنن که من در حال انجام وظيفه مُردم
23:31.876 --> 23:33.610
نميخوام هيچ ردي رو جا بذارم، خب؟
23:33.711 --> 23:37.047
تازه، کشتن يه نفر
.از يه فاصله دور خيلي بيرحمانهاس
23:37.148 --> 23:40.183
،بيا، توي اين فضاهاي کوچيک
.من ميتونم تکتک حرکاتت رو ببينم
23:45.089 --> 23:47.124
.مگه اينکه نتوني
24:45.583 --> 24:48.218
!شرمنده، وينسنت
24:48.319 --> 24:51.488
ولي به اين راحتيها
.نميشه منو پيدا کرد
24:54.659 --> 24:56.893
،بايد قبول کنم، هر چند
.پيگيريت حرف نداره
24:56.994 --> 24:58.829
.ولي من ميخوام بيشتر ببينم
24:58.930 --> 25:00.564
من ميخوام ببينم
.واقعاً چه کاري ازت برمياد
25:00.665 --> 25:02.632
چرا؟
25:02.733 --> 25:05.202
زنده من بيشتر از مُردهام
برات ارزش داره؟
25:05.303 --> 25:07.237
آره، ولي فقط
.به شرطي که بتوني زنده بموني
25:07.338 --> 25:10.707
فقط به شرطي که هيولايي باشي
.که انتظارش رو دارم
25:15.980 --> 25:19.449
چرا چند هفته پيش سعي نکردي منو دستگير کني، هان؟
25:21.252 --> 25:23.186
چرا تو و کارول به جاش سعي کردين
ما رو بکشين؟
25:23.287 --> 25:24.287
...چون
25:24.355 --> 25:26.156
.نميدونستيم تو کي هستي
25:26.257 --> 25:28.358
.يا، بهتر بگم، چي هستي
25:28.459 --> 25:30.360
.ولي به همين دليل اومديم اينجا تا بفهميم
25:30.461 --> 25:32.701
فرض کنم واست مهم نيست که بهم بگي
داري براي کي کار ميکني؟
25:32.763 --> 25:35.498
همم؟ کيه که فکر ميکنه من
اين قدر باارزشم؟
25:35.600 --> 25:37.734
چرا خودت رو نشون نميدي، هان؟
25:37.835 --> 25:39.736
.و من رودررو بهت ميگم
25:39.837 --> 25:42.706
چرا بايد اين کارو بکنم؟ -
...چون -
25:42.807 --> 25:45.442
من بهت يه فرصت ميدم
.تا کترين عزيزت رو نجات بدي
25:45.543 --> 25:47.444
مگه اينکه، البته، کارول
25:47.545 --> 25:48.745
.همين حالاش اونو کشته باشه
25:48.846 --> 25:50.847
...قسم ميخورم
25:50.948 --> 25:52.849
...اگه بلايي سر کترين بياد، من
25:52.950 --> 25:54.417
چي کار ميکني، هان؟
25:54.518 --> 25:55.619
تغيير حالت ميدي؟
25:56.954 --> 25:59.089
انسانيتت رو از دست ميدي؟
25:59.190 --> 26:00.957
به نظرت من منتظر ديدن چي هستم، هان؟
26:08.032 --> 26:10.467
!ميخواي ببيني؟
27:07.024 --> 27:11.027
.تو تکتک تستها رو پاس کردي، وينسنت
27:11.128 --> 27:12.362
.تبريک ميگم
27:15.032 --> 27:18.702
رئيس من واقعاً
.غافلگير ميشه که بدونه تو واقعاً وجود داري
27:23.941 --> 27:25.308
.بابت کترين، متأسفم
27:25.409 --> 27:27.210
،اگه کارول رو از دست ميدادم
27:27.311 --> 27:29.612
.ميدونم چه حسي داشت
27:29.714 --> 27:31.281
...نه
27:53.838 --> 27:55.005
!دور محوطه رو نوار بکشين
27:55.106 --> 27:56.706
!تا من نگفتم، کسي وارد نشه
27:56.807 --> 27:58.541
!حتماً، رئيس
.در حال دور زدن
28:12.490 --> 28:14.924
،ممنون بابت نيروي کمکي
.ولي خودم حلش کردم
28:15.026 --> 28:17.093
.اونو سوار ماشين کن
28:17.194 --> 28:17.707
اچسن چي شد؟
28:17.731 --> 28:19.963
.اون تونست خودشو به محل برسونه
.بانداژش کردن. اون حالش خوبه
28:19.964 --> 28:22.599
،به لطف تو که از اينجا دورش کردي
.مشکلي براش پيش نمياد
28:22.700 --> 28:24.667
،ميدونم، بايد به حرفت گوش ميدادم
.بايد حرفتو باور ميکردم
28:24.769 --> 28:26.403
.نه، مشکلي نيست. فراموشش کن
28:26.504 --> 28:28.204
منم کمکم داشتم فکر ميکردم
.دارم ارواح رو تعقيب ميکنم
28:28.305 --> 28:30.940
آره، ولي، کت، اونا فقط
.دنبال تو نبودن
28:31.042 --> 28:33.710
.اونا عمداً شما رو جدا کردن
.باب هم دنبال وينسنته
28:33.811 --> 28:35.111
چي؟ کجا؟
28:35.212 --> 28:36.679
.ليکپلاسيد
.جي.تي الان داره ميره اونجا
28:36.781 --> 28:39.549
...ولي احتمال اينکه اون وينسنت رو پيدا کنه
28:40.818 --> 28:42.852
وينسنت کجاس؟
28:42.953 --> 28:46.423
يه جايي که ديگه حتي عشقت
.نميتونه نجاتش بده
29:00.053 --> 29:01.420
!وينسنت
29:16.769 --> 29:18.003
.پيغام بگذاريد
29:18.104 --> 29:19.671
،تس، اگه اين پيغام رو دريافت ميکني
29:19.772 --> 29:21.373
.باب، وينسنت رو گرفته و داره فرار ميکنه
29:21.474 --> 29:23.008
.از من متنفر نباش
29:23.109 --> 29:24.676
ولي براي نجات وينسنت
29:24.777 --> 29:28.146
،و شايد خودم
.يه نقشه احمقانه دارم
29:28.247 --> 29:30.649
،اگه اين نقشه جواب نده...اه
29:30.750 --> 29:33.085
.ميخواستم يه چيزي بگم
29:33.186 --> 29:34.619
:پس اينه حرفم
29:36.155 --> 29:38.090
.دوستت دارم
29:43.596 --> 29:45.630
.ميدونم چقدر وينسنت رو دوست داري
29:47.667 --> 29:49.000
".به گمونم بايد بگم دوستش "داشتي
29:49.102 --> 29:50.102
.من نگران وينسنت نيستم
29:50.203 --> 29:51.503
.اون ميتونه خودش رو اداره کنه
29:51.604 --> 29:53.105
.نه، نميتونه
29:53.206 --> 29:55.607
بدون تو که باشي
.و نجاتش بدي، نميتونه، کت، خودت اينو ميدوني
29:55.708 --> 29:56.942
.و باب و من هم اينو ميدونيم
29:57.043 --> 29:58.076
،ما از همون اول ديديم
29:58.177 --> 29:59.344
وقتي همهاش باهم
.کار ميکرديم
29:59.445 --> 30:00.965
آره، ما اصلاً
.همکاري" نميکرديم"
30:00.980 --> 30:02.080
،شما قبل از اينکه سعي کنين ما رو بکشين
30:02.181 --> 30:03.782
.سعي داشتين از اطلاعات ما باخبر شين
30:03.883 --> 30:06.118
.با اين وجود، بايد شما رو ميشناختيم
30:06.219 --> 30:09.121
.شما خيلي ما رو ياد اوايل نامزديمون انداختين
30:09.222 --> 30:10.856
.جدانشدني، بينهايت
30:10.957 --> 30:13.024
.براي همينه که اين نقشه رو طراحي کرديم
30:13.126 --> 30:14.893
،تا ما رو جدا کنين
30:14.994 --> 30:17.896
تا بتونين منو بکشين و وينسنت رو دستگير کنين؟
30:17.997 --> 30:20.265
از کجا ميدونين
که ما تغيير نکرديم، باتجربه نشديم؟
30:20.366 --> 30:23.268
هموابستگي چيزي نيست
.که يکشبه تغيير کنه
30:23.369 --> 30:25.771
،بيشتر از چند هفته زمان ميبره
.باور کن
30:25.872 --> 30:27.773
.نه، تو باور کن
30:27.874 --> 30:30.542
،آخر ماجرا
اين وينسنته
30:30.643 --> 30:32.744
،که از اون در مياد داخل
.نه باب
30:32.845 --> 30:35.714
و بعدش خواهيم ديد
".چقدر همسرت رو دوست "داشتي
30:35.815 --> 30:39.618
يا اينکه ميتوني بهم بگي
،وينسنت کجاس
30:39.719 --> 30:41.987
،کمک کني برش گردونم
.و شايد بتونم کمکت کنم
30:42.088 --> 30:43.488
.ديگه نميتوني به ما کمک کني
30:43.589 --> 30:44.923
.نه در مقابل اين ماجرا
30:45.024 --> 30:46.324
آزمايشها؟
30:46.426 --> 30:50.228
تو از همين
اين قدر ميترسي؟
30:50.329 --> 30:52.397
يا از کسي که پشت اين ماجراس؟
30:52.498 --> 30:54.800
،کارول، بس کن
.فقط بهم يه اسم بده
30:54.901 --> 30:57.102
کمکمون کن
،شخص پشت اين ماجرا رو گير بندازيم
30:57.203 --> 30:59.237
و من...من بهت قول ميدم
30:59.338 --> 31:01.473
هر کاري براي کمک
.در توانم باشه، انجام بدم
31:01.574 --> 31:04.109
.الان فقط باب ميتونه به من کمک کنه
31:04.210 --> 31:06.311
و فقط به شرطي که وينسنت
،به هيولايي که خودش فکر ميکنه
31:06.412 --> 31:07.846
.تبديل بشه
31:07.947 --> 31:09.681
،و، اگه اين طور نباشه
.بعدش کار همهمون تمومه
31:09.782 --> 31:11.149
!اون کجاس؟
!اون کجاس؟
31:11.250 --> 31:13.652
!تس! تس -
!زود ميخوام بدونم اون کجاس -
31:13.753 --> 31:14.668
!تس، چي شده؟
31:14.669 --> 31:16.385
چيزي که شده، اينه که الان جي.تي بهم پيغام داد
31:16.389 --> 31:18.690
که در حالي که سعي داره وينسنت رو از دست باب
.نجات بده، از من خداحافظي کرد
31:18.791 --> 31:20.692
!پس ميخوام بدونم اون کجاس -
.خيلي دير شده -
31:20.793 --> 31:21.927
،هي، سروان
31:22.028 --> 31:23.929
.تو بايد آروم بگيري
31:24.030 --> 31:26.031
،الان نبايد اين کارو بکني
متوجه هستي؟
31:27.366 --> 31:29.835
.باشه، فقط بذار کارمو انجام بدم
31:29.936 --> 31:31.803
بذار بازم روي اين زن
کار کنم، باشه؟
31:31.904 --> 31:33.805
.باشه
31:33.906 --> 31:37.876
و، تا اون موقع، تو و من
.هر دومون بايد ايمان داشته باشيم
31:37.977 --> 31:39.945
.به وينسنت و جي.تي
31:40.046 --> 31:41.046
.باشه
31:41.047 --> 31:42.714
باشه؟
31:42.815 --> 31:46.218
.اگه جي.تي بميره، کارت تمومه
31:54.927 --> 31:56.828
.خبراي خوبي دارم، عزيزم
31:56.929 --> 31:58.230
.اونو گير انداختم
31:58.331 --> 31:59.731
.پادزهر به اندازه پادزهر ما خوبه
32:04.971 --> 32:06.605
تو اينجا...؟
32:18.384 --> 32:20.685
تو اين بيرون
داري چه غلطي ميکني؟
32:20.786 --> 32:22.320
.دارم دوستم رو نجات ميدم
32:23.623 --> 32:25.457
!جي.تي؟ -
!آره -
32:25.558 --> 32:26.892
!تو اون پشت حالت خوبه؟
32:26.993 --> 32:28.894
!جي.تي، از اينجا برو، پسر
32:28.995 --> 32:29.995
!برو
32:30.029 --> 32:31.029
!فرار کن
32:31.063 --> 32:32.063
.شرمنده
32:32.064 --> 32:33.064
!نميشه
32:34.467 --> 32:36.801
.برو کنار، وگرنه کارت تمومه
32:36.903 --> 32:38.703
!جي.تي، گوش کن
!احمق نباش
32:38.804 --> 32:40.305
،از اينکه مردم از بس اينو بهم ميگن
.خسته شدم
32:41.908 --> 32:43.642
!يادت باشه، تو ميتوني خودت رو نجات بدي
32:43.743 --> 32:46.678
،عشق کت رو يادت باشه
!اون هميشه هست
32:47.914 --> 32:49.714
!جي.تي
32:51.984 --> 32:53.151
!نه
32:54.654 --> 32:56.588
!...نه
33:30.623 --> 33:31.990
وينسنت؟
34:12.965 --> 34:15.533
.هي، حرکت نکن
34:16.802 --> 34:18.703
.من خوبم، من خوبم
34:18.804 --> 34:20.005
خيلي خب، کجات درد ميکنه؟
34:20.106 --> 34:21.339
.همه جا
34:21.440 --> 34:23.475
.باشه
34:23.576 --> 34:25.477
،اين واقعاً خوبه
.فکر کنم دارم خوب ميشم
34:27.913 --> 34:30.749
.ولي نه خيلي سريع
34:30.850 --> 34:34.586
،فکر کنم هر چي نباشه
.نقشه احمقانهام اون قدرا احمقانه نبود
34:34.687 --> 34:37.022
،نقشهات اين بود
اينکه يه کاميون بهت بزنه؟
34:37.123 --> 34:39.991
تا کاري کنم تغيير حالت بدي
.تا جلوي باب رو بگيري، آره
34:40.092 --> 34:43.194
از کجا ميدونستي که دوباره عادي ميشم؟
34:43.295 --> 34:46.197
روي اعتمادت به عشق کت
،حساب کردم
34:46.298 --> 34:47.899
،چه خودش اينجا باشه
.چه نباشه
34:49.969 --> 34:53.605
،روراست بگم، تلاش واپسين خوبي بود
.براي هر دومون
34:55.708 --> 34:56.775
.وو، وو، وو
34:56.876 --> 34:58.209
.تو داري از تب ميسوزي، پسر
34:58.310 --> 35:00.078
.زود باش، من ميخوام تو رو به يه بيمارستان برسونم
35:00.179 --> 35:01.539
.زود باش، بذار از اينجا ببريمت
35:01.614 --> 35:03.081
.خيلي خب، آروم، آروم
35:03.182 --> 35:04.182
...آره، آره، آره
35:09.953 --> 35:11.053
.وينسنت، ص...صدات همهاش قطع و وصل ميشه
35:11.154 --> 35:13.655
حال جي.تي خوبه يا نه؟
35:13.757 --> 35:17.493
نميفهمم، منظورت چيه که اون
کل مسير خوب نشده؟
35:17.594 --> 35:19.561
.وينسنت در امانه -
.آره، اون بهم زنگ زد -
35:19.662 --> 35:21.196
ولي حال جي.تي خوب ميشه، درسته؟
35:22.465 --> 35:24.833
.باشه، خوبه، ممنون
35:24.934 --> 35:27.136
،چي؟ وي..وينسنت
،اگه صدامو ميشنوي
35:27.237 --> 35:30.038
وقتي آنتنت برگشت، باهام تماس بگير، باشه؟ ا...؟
35:30.140 --> 35:33.142
،خيلي خب، حداقل
،اونا دارن برميگردن
35:33.243 --> 35:34.743
.و حالشون خوبه
35:34.844 --> 35:35.844
.خب، نه
35:35.845 --> 35:37.125
...ظاهراً، جي.تي حالش زياد خوب نيست
35:37.147 --> 35:38.714
...تس
35:38.815 --> 35:40.716
.جي.تي خوب ميشه
35:42.085 --> 35:44.019
.آره، تا وقتي که دهنش رو سرويس کنم
35:45.622 --> 35:47.856
...نمي
.نميدونم، کت
35:47.957 --> 35:50.325
با اين همه اوضاع درهم، شايد من
35:50.426 --> 35:51.727
فقط واسه اين کار
.ساخته نشدم
35:51.828 --> 35:54.229
چي؟ شوخي ميکني؟
35:54.330 --> 35:56.165
.تس، تو واسه اين کار متولد شدي
35:56.266 --> 35:57.699
واقعاً؟
35:57.801 --> 35:59.401
پس چرا حس ميکنم
که انگار دچار حمله قلبي شدم؟
35:59.502 --> 36:03.337
احتمالاً به خاطر اينه که داري
.با يه خودبيمارانگار قرار ميذاري
36:07.644 --> 36:09.278
من واقعاً
معذرت ميخوام که در مورد
36:09.379 --> 36:11.280
کل ماجراي باب و کارول
.بهت شک کردم، کت
36:11.381 --> 36:13.061
فراموشش کن، ما قبلاً در اين مورد
.حرف زديم
36:13.116 --> 36:15.117
با اين وجود، اين آخرين باري نيست
36:15.218 --> 36:16.852
که همچين اتفاقي ميافته، ميدوني؟
36:16.953 --> 36:18.687
و ما هم بايد
،يه کاريش بکنيم
36:18.788 --> 36:20.422
...چون حالا که من سروان هستم
36:20.523 --> 36:22.624
،تو مسئول هستي
.متوجهم
36:22.725 --> 36:24.860
...و ما يه کاريش ميکنيم
.مجبوريم
36:24.961 --> 36:27.696
،براي مثال...با بازداشت بودن کارول
36:27.797 --> 36:30.132
.ما الان قاتل يکي از مأمورهاي وزارت رو دستگير کرديم
36:30.233 --> 36:33.035
اين کار خيلي بزرگي
واسه سِمَت
36:33.136 --> 36:35.037
،سروان جديده
مگه نه؟
36:35.138 --> 36:36.438
.خوشم اومد
36:36.539 --> 36:38.906
ميبيني اوضاع چقدر خوب ميتونه پيش بره؟
36:40.810 --> 36:42.578
کارول الان ميدونه چه اتفاقي براي باب افتاده؟
36:42.679 --> 36:44.813
.نه
36:44.914 --> 36:47.115
ولي فکر کنم ترجيح بدم
.وقتي بهش ميگم، همراهم باشي
36:47.217 --> 36:48.217
.باشه
37:14.711 --> 37:16.645
...نه
37:27.924 --> 37:29.524
!کارول
37:34.097 --> 37:36.331
!يه نفر يه آمبولانس خبر کنه
37:36.432 --> 37:37.933
.تس، فايده نداره
37:38.034 --> 37:39.167
منظورت چيه؟
37:39.269 --> 37:40.602
.اون ميدونست اونو از دست داده
37:40.703 --> 37:41.803
.اون قلب خودش رو از کار انداخت
37:41.905 --> 37:43.805
.ديگه قرار نيست بازم قلبشو به کار بندازه
37:43.907 --> 37:45.641
داري از چي حرف ميزني؟
37:45.742 --> 37:47.643
،تس
37:47.744 --> 37:49.211
.من کارول رو ميشناسم
37:49.312 --> 37:51.647
اون باب رو بيشتر از
.هر چيزي دوست داشت
37:55.818 --> 37:58.387
.هر چي نباشه، به نظر مياد اونا جدانشدني بودن
38:10.233 --> 38:13.135
...چه خبره، دماي اينجا، تقريباً
9,000 درجهاس؟
38:13.236 --> 38:16.171
...نه، نه، به اون دست نزن
.من...من دارم يخ ميزنم
38:16.272 --> 38:17.906
اصلاً چجوري ممکنه در حال يخ زدن باشي؟
و تو حالت خوبه؟
38:18.007 --> 38:19.141
وينسنت گفت
.که تو نميتوني التيام پيدا کني
38:19.242 --> 38:20.375
،اون منو رسوند بيمارستان
38:20.476 --> 38:21.476
.از استخونهام عکس گرفتن
38:21.511 --> 38:24.079
.هيچ استخون شکستهاي ندارم
38:24.180 --> 38:25.881
پس هنوز ميتوني
.خودتو التيام بدي
38:25.982 --> 38:27.316
...نميدونم
.بعيد ميدونم
38:27.417 --> 38:29.017
.وگرنه، هنوز اين قدر درد نداشتم
38:29.118 --> 38:31.586
،اينکه يه کاميون بهم بزنه
38:31.688 --> 38:34.723
حتماً باعث شده قدرت التياميم
.از حدش فراتر بره
38:34.824 --> 38:35.857
...پس، با شکه شدن بدنت
38:35.959 --> 38:36.959
.من بيش از حد از سرم استفاده کردم
38:37.026 --> 38:38.260
.شايد حتي سوزوندمش
38:38.361 --> 38:41.196
هر چند که من
...هنوز نميدونم چرا
38:41.297 --> 38:43.365
الان دارم
بين سوختن و يخ زدن
38:43.466 --> 38:44.766
.نوسان ميکنم
38:44.867 --> 38:46.768
ولي تو خوب ميشي، درسته؟
38:46.869 --> 38:49.838
،ديگه خبري از قدرتهاي عجيب
التيام، ديد در شب نيست؟
38:49.939 --> 38:51.840
بايد چندتا تست انجام بدم
،تا مطمئن شم
38:51.941 --> 38:55.143
.ولي، آره، فکر کنم خوب ميشم
38:56.279 --> 38:58.213
.خوبه
38:58.314 --> 38:59.948
...آو
39:00.049 --> 39:01.583
اين کارت واسه چي بود؟
39:01.684 --> 39:03.085
چون اگه بازم همچين کار
39:03.186 --> 39:04.753
،احمقانهاي انجام بدي
ميزنم لهت ميکنم، فهميدي؟
39:04.854 --> 39:06.555
.آره -
.عاليه -
39:09.826 --> 39:11.293
،و، در ضمن
39:11.394 --> 39:12.561
.منم دوستت دارم
39:26.409 --> 39:30.746
گمون نکنم هنوز
.اون بليطهاي کنسرت رو گرفته باشي
39:30.847 --> 39:33.115
بليطهاي کنسرت؟
39:33.216 --> 39:36.418
اوه، منظورت محدوده 25ام
.در گاردن، رديف ششم، وسطه
39:36.519 --> 39:37.819
.حله
39:37.920 --> 39:39.254
واقعاً؟ -
.واقعاً -
39:39.355 --> 39:40.555
.بله
39:40.656 --> 39:42.557
ميبيني وقتي
در مورد چيزاي فراطبيعي
39:42.658 --> 39:44.393
،وسواس ندارم
چي ميشه؟
39:44.494 --> 39:46.395
ميدونم، ولي فکر کنم
ما بايد هنوز
39:46.496 --> 39:47.896
،يه ذره نگران باشيم
.حواسمون باشه
39:47.997 --> 39:50.332
،مخصوصاً حالا که ميدونيم کسي که پشت اين ماجراهاس
39:50.433 --> 39:52.401
.دنبال من بوده
39:52.502 --> 39:54.770
اما، فکر نکنم
.که هنوز بدونه تو کي هستي
39:54.871 --> 39:57.439
به نظر نمياد باب و کارول
.تونسته باشن بهش بگن
39:57.540 --> 39:59.508
،بله، ولي، در نهايت
.اون پي ميبره
39:59.609 --> 40:00.742
...و وقتي پي ببره، بعدش
40:00.843 --> 40:02.744
چيه، پس ديگه تويي
که غصه ميخوري؟
40:02.845 --> 40:05.147
اون حرفايي که ميگفتي
نميخواي پليديهاي دنيا زندگيمون رو
40:05.248 --> 40:06.748
خراب کنن، چي شد؟
40:06.849 --> 40:09.151
باشه، فکر کنم تو يه ذره زيادي
از اين جداييه
40:09.252 --> 40:10.585
.لذت بردي
40:10.686 --> 40:14.189
قبول دارم، خوب بود
،که يه بار هم که شده
40:14.290 --> 40:16.224
.مجبور نبودم تو رو از دست خودت نجات بدم
40:18.127 --> 40:19.361
تو واقعاً تمام اون کارا رو تنهايي انجام دادي؟
40:19.462 --> 40:22.230
.درست مثل تو که تنهايي از پس کارول براومدي
40:25.068 --> 40:28.804
ميدوني، شايد هنوز
.بهمون اميد هست
40:31.474 --> 40:34.476
،تو اصلاً حاضري به خاطر من
قلبت رو از کار بندازي؟
40:36.145 --> 40:38.713
.هر دفعه که ميبينمت
40:56.630 --> 41:16.130
.:: @bollbolljan_com ::.