WEBVTT 00:00.975 --> 00:02.975 آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت" 00:02.976 --> 00:04.944 .اين قضيه برام مهمه 00:04.978 --> 00:06.446 .تو برام مهمي 00:06.480 --> 00:08.280 .مردم دارن مي‌ميرن، بازرس 00:08.315 --> 00:09.348 يه جوري، يه نفر داره مردم عادي رو مي‌گيره 00:09.382 --> 00:11.651 .تا کارهاي غير عادي انجام بدن 00:11.685 --> 00:13.820 کارهايي که هيچ کس .نبايد قادر به انجامش باشه 00:13.854 --> 00:15.455 ،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم 00:15.489 --> 00:16.889 قبل از اينکه کس ديگه‌اي .صدمه ببينه 00:16.924 --> 00:18.557 پس شما همونايي هستين .که دنبالتونن 00:18.591 --> 00:21.327 خيلي خب، داري از کي حرف مي‌زني؟ - .لبخند بزنين - 00:21.361 --> 00:23.062 کي همچين بلايي رو سر کسي مياره؟ 00:23.096 --> 00:24.964 .نمي‌دونم 00:24.998 --> 00:27.532 ،ولي هر کسي که هست .الان اين کارو با ما کرد 00:27.567 --> 00:28.667 .فکر کنم بيچاره شديم 00:28.701 --> 00:30.302 ،آزمايش‌ها به اندازه کافي بد بودن ولي حالا که 00:30.337 --> 00:32.137 ،هدف‌هايي دنبال ما هستن .نمي‌دونم 00:32.172 --> 00:33.538 حاضري شروع کنيم؟ 00:33.573 --> 00:35.340 ازدواج کنيم؟ 00:35.374 --> 00:36.775 !زود باش 00:37.743 --> 00:40.211 !برو 00:59.031 --> 01:01.565 اووه، اين حرکت ممکن بود .جاش بمونه 01:01.600 --> 01:03.001 ،در اون صورت .حقت بود 01:03.035 --> 01:04.735 تو داري منو مي‌پايي؟ 01:04.769 --> 01:06.337 من سوت زدم. صداي سوت من رو نشنيدي؟ 01:06.372 --> 01:07.671 اين رمز مخصوص ماس، درسته؟ 01:07.706 --> 01:08.739 رمز. ما نبايد رمز مخصوص .لازم داشته باشيم 01:08.773 --> 01:10.374 ما بايد ،در حال ازدواج باشيم 01:10.408 --> 01:12.743 ،واسه ماه عسلمون برنامه‌ريزي کنيم .نه اينکه در حال فرار براي نجات جونمون باشيم 01:12.777 --> 01:14.344 .ما در حال فرار براي نجات جونمون نيستيم 01:14.379 --> 01:16.547 ...ما فقط داريم زمان جور مي‌کنيم، باشه؟ 01:16.581 --> 01:18.015 ...تا وقتي که بفهميم چجوري 01:18.049 --> 01:20.117 جلوي يه آدمکش ابرانساني رو بگيريم؟ 01:20.151 --> 01:22.520 .آره، هميني که گفتي - ،ما سه روزه که در حال فراريم - 01:22.554 --> 01:24.754 و يه جوري اون همه‌اش .داره ما رو پيدا مي‌کنه 01:24.788 --> 01:26.256 .اين خوب به نظر نمياد 01:26.290 --> 01:28.225 خب، بس کن، اون که هنوز ما رو پيدا نکرده، مگه نه؟ 01:28.259 --> 01:31.294 واقعاً؟ آخه اون از وسط يه پنجره رنگي پريد داخل 01:31.329 --> 01:32.729 .و مثل يه گربه فرود اومد 01:32.763 --> 01:34.731 ام همم، منم مي‌تونم .اين کارو بکنم 01:34.765 --> 01:36.366 .اون قدرت ابرانساني داره 01:36.401 --> 01:38.435 .خب، من قدرت ابرهيولايي دارم 01:38.469 --> 01:40.937 .گلوله‌ها حتي نمي‌تونن جلوشو بگيرن 01:42.339 --> 01:44.306 .اون بايد از من رد شه 01:44.341 --> 01:46.208 .اين قضيه که شوخي نيست، وينسنت 01:46.243 --> 01:48.144 .ما در حال پيشرفت نيستيم .ما در حال پسرفتيم 01:48.178 --> 01:50.479 ،م...ما داريم در خفا زندگي مي‌کنيم .درست مثل گذشته تو 01:50.514 --> 01:53.082 بله، تا وقتي که تو نجاتم دادي، درسته؟ 01:53.116 --> 01:56.285 .آره، ولي حالا ما بايد همديگه رو نجات بديم 01:56.319 --> 01:57.679 ،هر کسي که پشت اين آزمايش‌هاس 01:57.687 --> 01:59.121 .الان مي‌دونه ما کي هستيم 01:59.156 --> 02:00.589 اين فقط خودمون رو در خطر .قرار نميده 02:00.623 --> 02:03.159 ،اين هر کسي رو هم که براي ما مهمه .در خطر قرار ميده 02:03.193 --> 02:04.826 يعني اينکه اون ،تا موفق نشه 02:04.861 --> 02:06.828 دست از .تعقيب ما برنمي‌داره 02:06.863 --> 02:09.265 براي همينه که ما بايد بازم روي اون کسي تمرکز کنيم 02:09.299 --> 02:10.899 که اين موجود رو فرستاده، درسته؟ 02:10.934 --> 02:13.669 ،سر مار رو جدا کنيم .اينکه ما اول جلوي اونو بگيريم 02:13.703 --> 02:14.970 .تا بالاخره بتونيم ازدواج کنيم 02:18.107 --> 02:20.742 به شرطي که تو هنوز بخواي .ازدواج کني 02:20.777 --> 02:23.278 نه، البته که مي‌خوام .ازدواج کنم 02:23.312 --> 02:25.681 .من عاشقتم، وينسنت 02:25.715 --> 02:27.082 .خودت اينو مي‌دوني 02:27.116 --> 02:29.952 ...فقط بعضي وقتا، کنجکاوم 02:29.986 --> 02:32.753 اصلاً اين اتفاق واقعاً قرار هست .بيفته يا نه 02:41.663 --> 02:43.598 .من بازرس هملين هستم 02:43.632 --> 02:47.001 .لطفاً به وسايل من دست نزنين 02:47.035 --> 02:48.235 .پاستيل‌هاي من هم شاملشون ميشه 02:51.239 --> 02:53.173 .فوربز 02:53.208 --> 02:54.976 سلام، اه، مي‌توني حرف بزني؟ 02:55.010 --> 02:56.978 تو حرف اين مرد رو باور مي‌کني؟ 02:57.012 --> 02:58.212 داري با گوشي اعتباري حرف مي‌زني؟ 02:58.246 --> 02:59.647 .آره. آره، همين طوره 02:59.681 --> 03:01.148 قضيه چيه؟ مشکلي هست؟ 03:01.182 --> 03:02.549 نه، من بازم دارم .با داشتن هم‌اتاقي مي‌سازم 03:02.584 --> 03:03.950 .فضاي اينجا اصلاً خلوت نيست 03:03.985 --> 03:05.552 .حبس خونگي مزخرفه 03:05.587 --> 03:07.454 .متأسفم، جي.تي .ما فقط نمي‌تونيم ريسک کنيم 03:07.489 --> 03:08.655 ،به خاطر تو 03:08.689 --> 03:10.524 ...تس، هدر 03:10.558 --> 03:12.859 مي‌دونم، مي‌دونم، ولي مجبور نيستم با اين قضيه بسازم، مگه نه؟ 03:12.893 --> 03:15.229 اين پليسي نيست ،که بخوام باهاش همخواب شم 03:15.263 --> 03:16.663 .اگه منظورم رو بدونين 03:16.697 --> 03:18.499 .اه، ب...باشه 03:18.533 --> 03:20.066 ،خب، مي‌دوني چيه به محض اينکه بفهميم 03:20.101 --> 03:21.341 ،کي پشت اين آزمايش‌هاس 03:21.368 --> 03:22.702 .زودتر مي‌تونيم زندگيمون رو از سر بگيريم 03:22.737 --> 03:24.638 پيشرفتي نداشتيم؟ 03:24.672 --> 03:27.641 من ترتيب‌دهي ژنومي رو روي چندتا ،قرباني مبتلا انجام دادم 03:27.675 --> 03:29.342 همونايي که با انگل .قدرتمند شده بودن 03:29.376 --> 03:31.377 باشه. بعد؟ 03:31.411 --> 03:32.979 من اثر مقاديري از متيل‌آلدهيد رو 03:33.014 --> 03:35.982 ،در سيستم انتقالشون پيدا کردم .که با نام فرمالدئيد هم شناخته ميشه 03:36.017 --> 03:38.083 ...باشه، من متوجه نميشم اين چطور کمک مي‌کنه؟ 03:38.118 --> 03:39.485 ،توزيعش به شدت منظمه 03:39.520 --> 03:41.154 پس قرار نيست .آزمايشگاه‌هاي زيادي اينو داشته باشن 03:41.188 --> 03:42.721 ،باشه، پس اگه بتونيم آزمايشگاهش رو پيدا کنيم 03:42.756 --> 03:43.989 بعدش مي‌تونيم پي ببريم .کي پشت اين قضيه‌اس 03:44.024 --> 03:45.258 آره، يه نفر بايد در حال ساخت 03:45.292 --> 03:47.092 اين سِرُم‌هاي به شدت پيچيده باشه، درسته؟ 03:47.127 --> 03:48.394 چند...چندتا آزمايشگاه، جي.تي؟ 03:48.428 --> 03:50.663 .اه...حدود 200تا 03:50.697 --> 03:53.666 ‏200تا، تو...تو داري شوخي مي‌کني، پسر؟ .بايد محدودش کني 03:53.700 --> 03:55.868 ...هي، بي‌خيال فکر نمي‌کني دارم تلاش مي‌کنم؟ 03:55.902 --> 03:58.103 من اينجا ظرفيت پردازشش رو ندارم ،تا انجامش بدم 03:58.138 --> 04:00.272 و نميشه خيلي خوب يواشکي به دانشگاه برم و محافظ‌ها رو 04:00.306 --> 04:02.274 .دنبال خودم بکشونم 04:02.308 --> 04:04.276 .باشه، معذرت مي‌خوام، پسر ،من فقط...من خسته‌ام 04:04.310 --> 04:05.711 ،و گشنه‌امه .و سردمه 04:05.745 --> 04:08.413 .اشکالي نداره. من...من متوجهم 04:08.447 --> 04:10.048 .وايسا 04:10.082 --> 04:12.584 وايسا، اون بيمارستان ابرکامپيوتر نداره؟ 04:12.618 --> 04:14.286 .چرا، دارن 04:14.320 --> 04:16.087 ،ولي چجوري مي‌خواين بدون جلب توجه کسي برين داخل 04:16.121 --> 04:18.723 .مخصوصاً اوني که سعي داره شما رو بکشه 04:20.125 --> 04:21.859 .ما بايد از اينجا بريم. زود باش 04:24.230 --> 04:26.197 الو؟ 04:26.231 --> 04:27.932 وينسنت؟ 04:31.070 --> 04:33.705 هستي؟ 04:35.774 --> 04:37.408 وينسنت؟ 04:39.477 --> 04:41.979 الو؟ 04:42.014 --> 04:43.714 وينسنت؟ 04:50.088 --> 04:51.422 چي فهميديم؟ 04:51.456 --> 04:52.590 ،دچار حادثه شيميايي شده .سوختگي درجه سوم 04:52.624 --> 04:53.824 .اتاق عمل آماده و منتظره 04:53.858 --> 04:54.958 چي؟ با دستور کي؟ 04:54.992 --> 04:56.293 .دکتر کلر - .اوه، کلر - 04:56.328 --> 04:57.328 .باشه، طبقه پنجم 04:57.329 --> 04:58.729 .ممنون 04:58.763 --> 05:00.230 .طبقه پنجم، آقايون 05:14.979 --> 05:17.347 .امنه 05:17.381 --> 05:19.515 .خيلي خب، من بهتون مديونم، بچه‌ها. مرسي 05:19.550 --> 05:20.950 .حرفشم نزن. تو پسرمو نجات دادي، دکتر 05:20.984 --> 05:22.151 مشکلي واسه شما پيش نمياد؟ 05:22.185 --> 05:23.419 .نه، مشکلي واسمون پيش نمياد 05:23.454 --> 05:25.821 ،خيلي خب .خونسرد باشين، بچه‌ها 05:25.856 --> 05:27.790 .بريم 05:31.962 --> 05:33.929 .باشه 05:33.964 --> 05:37.299 باشه، خوشبختانه، من از اينجا مي‌تونم ،به پردازنده مرکزي دسترسي پيدا کنم 05:37.333 --> 05:39.368 يواشکي به جي.تي متصلش کنم 05:39.402 --> 05:41.003 .تا اون بتونه ليست آزمايشگاه‌ها رو محدود کنه 05:41.037 --> 05:43.005 باشه، من يه شيريني .و يه سيب پيدا کردم 05:43.039 --> 05:44.640 .وو، دارم به آرزوم مي‌رسم 05:44.674 --> 05:45.674 .سيبه مال من 05:45.675 --> 05:47.409 .اوه. باشه، بيا 05:49.512 --> 05:51.980 ،آه. هيچ، اه لباس تميزي اونجا نيست؟ 05:52.014 --> 05:53.982 .اه، چرا، لباس راحتي 05:54.016 --> 05:55.183 .آبي 05:55.217 --> 05:57.218 .و صورتي روشن 05:57.253 --> 05:59.554 اتفاقي، لباس عروسي يا لباس رسمي مردونه اونجا نيست؟ 05:59.589 --> 06:00.955 .نه، متأسفم 06:02.024 --> 06:03.392 ،مي‌دوني .حق با جي.تي بود 06:03.426 --> 06:05.226 .منظورم اينه، يه عالمه آزمايشگاه هست 06:05.261 --> 06:07.228 .چندين روز طول مي‌کشه تا تعدادشون رو محدود کرد 06:07.263 --> 06:08.529 .هي، ما چندين روز وقت نداريم 06:08.563 --> 06:09.831 دوست‌ها و خانواده‌مون هم .وقت ندارن 06:09.865 --> 06:11.900 .تس نمي‌تونه تا ابد ازشون محافظت کنه 06:11.934 --> 06:13.234 پس پيشنهادت چيه؟ 06:13.269 --> 06:15.536 .پيشنهادم اينه که ديگه فرار نکنيم 06:15.570 --> 06:16.971 .اينکه شهر رو ترک کنيم 06:17.006 --> 06:18.472 ،من...من نفرت دارم از اينکه تو ذوقت بزنم 06:18.507 --> 06:20.141 ولي اون آدمکش .بازم دنبالمون مياد 06:20.176 --> 06:21.475 ،درسته، و اگه از اينجا دورش کنيم 06:21.510 --> 06:22.743 .حداقل، بقيه در امان مي‌مونن 06:22.778 --> 06:25.045 و به جي.تي زمان بديم تا اين ليست رو محدود کنه 06:25.079 --> 06:26.647 .و سعي کنه پي ببره کي پشت اين ماجراهاس 06:26.682 --> 06:28.081 راستش، من دارم فکر مي‌کنم که ما خودمون مي‌تونيم 06:28.116 --> 06:29.583 .پي ببريم کي پشت اين ماجراهاس 06:29.618 --> 06:30.718 با ترک شهر؟ 06:30.752 --> 06:32.486 .با کنترل اين وضعيت 06:32.521 --> 06:33.521 .بله 06:33.522 --> 06:35.189 ،بهش فکر کن .وينسنت 06:35.223 --> 06:37.558 ،ما از زمان اولين حمله ،حالت تدافعي داشتيم 06:37.592 --> 06:38.692 .و اين حالت جواب نميده 06:38.726 --> 06:39.927 .ما بايد ورق رو برگردونيم 06:39.961 --> 06:41.394 .حالت تهاجمي بگيريم 06:41.429 --> 06:43.063 .مکان و زمان حمله بعدي رو کنترل کنيم 06:43.097 --> 06:44.331 .يه بار هم که شده، آدمکشه رو غافلگير کنيم 06:44.365 --> 06:46.099 کترين، ما يه دليل 06:46.134 --> 06:47.567 درست و حسابي لازم داريم .تا شهر رو ترک کنيم 06:47.601 --> 06:50.337 .وگرنه، آدمکشه فکر مي‌کنه اين يه تله‌اس 06:50.371 --> 06:53.073 .آره، خب، شايد بايد مخفيانه ازدواج کنيم 06:55.376 --> 06:57.109 .نه، تو...تو حتماً شوخيت گرفته. نه 06:57.144 --> 07:01.013 ،راستي‌راستي که ازدواج نمي‌کنيم، معلومه .فقط کاري مي‌کنيم اون فکر کنه که داريم ازدواج مي‌کنيم 07:01.048 --> 07:03.015 بس کن، ما همين جوريش به زحمت .يه قدم از اون جلوتريم 07:03.050 --> 07:04.351 ،يهو اون باور مي‌کنه 07:04.385 --> 07:06.353 که ما يدفعه داريم از اينجا ميريم که مخفيانه ازدواج کنيم؟ 07:06.387 --> 07:07.920 چون اون مي‌دونه ما چقدر .درمونده هستيم 07:07.955 --> 07:09.356 اون اولش توي کليسا .به ما حمله کرد 07:09.390 --> 07:11.190 شايد اون فکر مي‌کنه ما اون قدر درمونده‌ايم 07:11.225 --> 07:12.758 ،که قبل از اينکه ما رو بکشه .مي‌خوايم ازدواج کنيم 07:12.792 --> 07:14.460 .ببين، نمي‌دونم 07:14.494 --> 07:16.395 ،من فقط... من خسته‌ام ...و من گشن 07:27.974 --> 07:29.408 .اين کارو نکن. يه نفر ممکنه تو رو ببينه 07:34.848 --> 07:36.982 ،تمامي کارکنان .ما يه مهاجم مسلح رو داريم 07:37.016 --> 07:38.550 ،مهاجم مسلح داريم .تمامي کارکنان بيمارستان 07:38.585 --> 07:40.085 .زود باش، ما بايد جلوش رو بگيريم 07:54.333 --> 07:55.500 .همينه 07:55.534 --> 07:56.902 .ما قطعاً مخفيانه ازدواج مي‌کنيم 08:00.426 --> 08:13.426 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:14.825 --> 08:17.958 .خب، اثري از اون نيست 08:17.959 --> 08:20.595 فعلاً. اه، يادت نره که دو نسخه از کارت شناسايي رو 08:20.629 --> 08:21.996 .براي گواهي ازدواج بياري 08:22.030 --> 08:23.998 .درسته 08:24.032 --> 08:26.033 بس کن، تو...تو واقعاً مي‌خواي 08:26.068 --> 08:28.368 اين کارو انجام بديم؟ 08:28.403 --> 08:29.469 تو فکر بهتري داري؟ 08:29.504 --> 08:31.038 بهتر از کشوندن آدمکشه به بيرون از شهر؟ 08:31.073 --> 08:32.306 نه، ولي ازدواج مخفيانه؟ 08:32.340 --> 08:33.941 باشه، اين فقط .يه حيله‌اس، وينسنت 08:33.975 --> 08:35.609 اين يه دليل براي ماس تا از شهر خارج شيم 08:35.643 --> 08:37.311 .تا اون فکر نکنه که اين يه تله‌اس 08:37.345 --> 08:39.025 مگه اينکه اون فکر کنه اين .دقيقاً اين جوريه 08:39.046 --> 08:41.014 ،ولي اگه اين طور باشه ،اون بازم ما رو دنبال مي‌کنه 08:41.048 --> 08:42.816 و ما مي‌تونيم .مکان و زمانش رو کنترل کنيم 08:42.850 --> 08:44.951 باشه، ولي اگه قبل از اينکه اون 08:44.985 --> 08:46.953 به ما حمله کنه، مجبور شيم اين کارو بکنيم، چي؟ 08:46.987 --> 08:48.021 .پس انجامش ميديم 08:48.055 --> 08:49.155 .اه، کراوات يادت نره 08:49.190 --> 08:50.290 ما بايد طوري صحنه‌سازيش کنيم .که انگار قانونيه 08:50.325 --> 08:51.325 .باشه، يه...يه دقيقه وايسا 08:51.326 --> 08:52.492 تو...؟ 08:52.527 --> 08:55.361 تو با اين قضيه هيچ مشکلي نداري؟ 08:55.395 --> 08:57.731 ...آروم باش. قبلاً که بهت گفتم 08:57.765 --> 08:59.665 ،آره، من...باشه، مي‌دونم اين يه حيله‌اس 08:59.700 --> 09:02.202 ،ولي به نظر مياد اگه اين حيله هم نباشه .تو باهاش مشکلي نداري 09:02.236 --> 09:04.403 ،باشه، نمي‌دونم اينو مي‌دوني يا نه، وينسنت 09:04.438 --> 09:07.306 .ولي يه آدمکش ابرانساني دنبال ماس 09:07.341 --> 09:08.742 ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟ 09:08.776 --> 09:09.976 نه. نه، نميشه، باشه؟ 09:10.010 --> 09:11.143 .من نمي‌خوام مخفيانه ازدواج کنم 09:11.177 --> 09:13.145 من مي‌خوام از راه درستش .ازدواج کنم 09:13.179 --> 09:15.080 ...از راهي که حقمونه .جلوي چشم دوستان و خانواده 09:15.115 --> 09:16.915 ولي ما نمي‌تونيم دوستان .و خانواده خودمونو دعوت کنيم 09:16.950 --> 09:19.352 اين تنها دليليه که داريم ...به آبشارهاي نياگارا ميريم 09:19.386 --> 09:21.186 .تا از اونا محافظت کنيم - .من از نقشه حرف نمي‌زنم - 09:21.221 --> 09:22.821 من از ازدواج خودمون حرف مي‌زنم، باشه؟ 09:22.856 --> 09:25.190 يا، حداقل، از ازدواجي .که فکر مي‌کردم برگزار کنيم 09:25.225 --> 09:26.659 ،وينسنت 09:26.693 --> 09:28.660 .اين فقط يه حيله‌اس 09:28.694 --> 09:30.662 ،ب...باشه، بله 09:30.696 --> 09:34.767 ولي اگه حيله نبود، با اين قضيه مشکل داشتي يا نه؟ 09:34.801 --> 09:36.769 .نمي‌دونم، شايد 09:36.803 --> 09:39.671 ،وينسنت، تنها چيزي که مي‌دونم اينه که من عاشقتم 09:39.705 --> 09:41.840 ،و مي‌خوام همسرت باشم .و هر چي زودتر، بهتر 09:41.875 --> 09:43.341 مگه تو هم اينو نمي‌خواي؟ 09:43.376 --> 09:45.610 ...چرا، البته که مي‌خوام، باشه؟ ولي 09:45.645 --> 09:47.679 باشه، تنها راه انجام اين کار، اينه که 09:47.713 --> 09:48.913 .اول زندگيمون رو پس بگيريم 09:50.215 --> 09:52.016 مي‌خواي به خواهرت چي بگي؟ 09:52.050 --> 09:54.118 يا به جي.تي يا به تس، از اون بابت؟ 09:54.153 --> 09:56.521 ما قرار نيست .به اونا چيزي بگيم...نميشه 09:56.555 --> 09:57.789 .به خاطر امنيت خودشون 09:57.823 --> 09:58.923 .مخصوصاً به تس 09:58.957 --> 10:00.291 اون همين حالاش خيلي چيزا رو به خطر انداخته 10:00.325 --> 10:01.625 .تا سعي کنه همه رو تحت حفاظت پليس دربياره 10:01.660 --> 10:03.394 من دلم نمي‌خواد .اون در حال کمک به ما صدمه ببينه 10:03.428 --> 10:05.263 .باشه 10:05.297 --> 10:06.798 باشه، فکر کنم .همه چي رو برداشتيم 10:06.832 --> 10:08.232 ما اين کارو انجام ميديم يا نه؟ 10:08.267 --> 10:10.567 .به گمونم 10:10.602 --> 10:13.204 .وينسنت کلر، من عاشقتم 10:13.238 --> 10:15.273 و يه تيکه کاغذ ،براي اثباتش لازم ندارم 10:15.307 --> 10:17.675 .ولي آدم‌بده شايد لازم داشته باشه 10:19.977 --> 10:21.745 .خيلي خب 10:21.780 --> 10:25.349 بيا بريم .خوشي ابديمون رو پس بگيريم 10:33.757 --> 10:34.991 .جناب، اه، رئيس هنوز منتظره 10:35.026 --> 10:36.492 .خيلي خب .بهش بگو من داخل جسله‌ام 10:36.527 --> 10:37.760 .من آخرين بار همينو بهش گفتم 10:37.795 --> 10:39.029 ...خب 10:39.931 --> 10:41.597 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 10:41.632 --> 10:42.899 .اوه، سلام، معذرت مي‌خوام 10:42.934 --> 10:44.734 ...من 10:44.768 --> 10:45.969 .يه دقيقه بايد تنها باشم 10:46.003 --> 10:47.304 باشه، ولي رئيس واقعاً 10:47.338 --> 10:48.939 .ناراحت به نظر مياد، سروان ...فکر کنم اون مي‌خواد 10:48.973 --> 10:51.574 .خودم مي‌دونم اون چي مي‌خواد .بعداً بهش زنگ مي‌زنم 10:51.608 --> 10:53.743 ،اگه علاقه‌مند شدي اون مي‌خواد بدونه 10:53.777 --> 10:55.778 .چرا من محافظت اضافي پليس رو تأييد کردم 10:55.813 --> 10:57.279 ،اون مي‌خواد بدونه دليلش چيه 10:57.314 --> 10:58.981 ،ولي من نمي‌تونم بهش بگم، البته 10:59.015 --> 11:00.583 چون قضيه مربوط ميشه به اين ،مزخرفات ابرانساني و اين چيزا 11:00.617 --> 11:02.918 :که اين سؤال رو برام پيش مياره تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 11:02.953 --> 11:04.119 .تو عصباني هستي 11:04.154 --> 11:05.154 ،اوه، جي.تي، مي‌بيني 11:05.155 --> 11:06.521 .براي همينه که دوسِت دارم 11:06.556 --> 11:07.990 .تو هميشه به ريزترين جزييات توجه مي‌کني 11:08.024 --> 11:10.326 .مي‌دونم. معذرت مي‌خوام 11:10.360 --> 11:12.261 .معذرت مي‌خوام 11:12.295 --> 11:13.662 .ببين، من معذرت مي‌خوام ...من فقط 11:13.696 --> 11:15.030 نمي‌دونم اين وضعيت رو چي کارش کنم، باشه؟ 11:15.065 --> 11:17.099 من...من مسئول 11:17.133 --> 11:19.101 ،پرونده‌هاي واقعي هستم ،پرونده‌هاي پليسي 11:19.135 --> 11:21.103 ...و همه‌اش دارم به بيراهه - .فرمالدئيد - 11:21.137 --> 11:22.697 چي؟ - اه...فکر کنم من الان ليست - 11:22.705 --> 11:24.005 .آزمايشگاه‌ها رو براي وينسنت محدود کردم 11:24.039 --> 11:26.475 ما سعي داريم از نو بفهميم کي اون همه 11:26.509 --> 11:28.276 قرباني بي‌گناه رو چند روز پيش ،آلوده کرده 11:28.310 --> 11:30.044 تا سعي کنيم .شخص پشت اين آزمايش‌ها رو پيدا کنيم 11:30.079 --> 11:32.647 .من از اين حرف نمي‌زدم، ولي باشه 11:32.682 --> 11:34.483 .صبر کن 11:34.517 --> 11:36.885 تو داري از صلاحيت خدمتي من 11:36.919 --> 11:38.387 براي دسترسي به اطلاعات محرمانه استفاده مي‌کني؟ 11:38.421 --> 11:40.021 .خب، آره، براي همينه که اومدم اينجا 11:40.055 --> 11:41.522 نمي‌شد از خونه خودم ،انجامش بدم 11:41.556 --> 11:42.957 مطمئناً، با اون قلدرها 11:42.992 --> 11:44.692 .که نفسم رو مي‌گيرن، نميشه 11:44.726 --> 11:46.895 .قلدر؟ اونا پليس هستن، جي.تي 11:46.929 --> 11:48.629 اونا پليس‌هاي منن، و اگه بهم مي‌گفتي 11:48.663 --> 11:50.531 ،داري مياي اينجا خوب مي‌شد 11:50.565 --> 11:52.200 ،تا وقتي کار نداشتم تحملشون کنم 11:52.234 --> 11:54.202 .اينکه يه کم به بدبختي‌هام برسم - ،خب، خوشبينانه - 11:54.236 --> 11:55.403 .به زودي، قال قضيه کنده ميشه 11:55.437 --> 11:57.237 بايد يکي از .اين سه آزمايشگاه باشه 11:59.408 --> 12:01.141 .تو اصلاً گوش نمي‌کني چي ميگم 12:01.175 --> 12:03.176 هان؟ 12:03.211 --> 12:04.912 بس کن، يه...يه رواني ابرانساني 12:04.946 --> 12:06.680 سعي داره کت ،و وينسنت رو بکشه 12:06.715 --> 12:08.148 .و اونا به کمک من احتياج دارن بايد چي کار کنم؟ 12:08.182 --> 12:09.917 .ولش کن 12:09.951 --> 12:11.552 .تس 12:15.223 --> 12:17.157 چي؟ 12:17.191 --> 12:19.559 کت و وينسنت دارن از اينجا ميرن؟ 12:20.361 --> 12:21.761 چرا؟ 12:21.796 --> 12:24.197 .به هدر زنگ بزن .شايد اون يه چيزي بدونه 12:24.232 --> 12:26.766 من توي رزومه‌ات مي‌بينم 12:26.801 --> 12:28.435 که داشتي در روابط عمومي شهر .کار مي‌کردي 12:28.469 --> 12:30.202 .تقريباً هميشه، بله 12:30.237 --> 12:32.238 .و بعدش به ميامي رفتي 12:32.272 --> 12:33.440 .به طور موقت 12:33.474 --> 12:35.374 .و حالا برگشتي 12:35.409 --> 12:36.776 .به طور دائمي 12:36.811 --> 12:38.611 .با اين وجود، آدرس ثابتي نداري 12:38.646 --> 12:41.781 ...اوه. خب، راستش، من .من يه جا زندگي نمي‌کنم 12:41.816 --> 12:43.616 ...اه 12:43.651 --> 12:46.252 ،خانم کيتن، مي‌دونم چطور به نظر مياد 12:46.286 --> 12:47.853 ولي، ام، مي‌تونين 12:47.887 --> 12:49.422 ،مراجعاتم رو چک کنين و اونا بهتون ميگن 12:49.456 --> 12:51.090 ،که من مجبورم ...من رو فرستادن 12:52.392 --> 12:53.559 ...اه 12:53.593 --> 12:55.061 من حاضر 12:55.095 --> 12:57.163 ...و 100% آماده 12:58.898 --> 13:00.066 .براي اين کار هستم... 13:00.100 --> 13:01.467 ...معذرت مي‌خوام. ام 13:01.501 --> 13:03.068 شما مي‌تونين در زومه‌ام ببينين 13:03.102 --> 13:04.736 که من در تبليغات به دوتا از بزرگ‌ترين فيلم‌ها 13:04.771 --> 13:06.371 در وال‌استريت .کمک کردم 13:06.405 --> 13:07.539 ...من همچنين 13:09.108 --> 13:10.108 ...اه 13:11.811 --> 13:14.480 .من واقعاً معذرت مي‌خوام 13:14.514 --> 13:16.882 من نمي‌دونم .اينجا چه خبره 13:16.916 --> 13:18.984 .ام، اين مطمئناً استانداردش نيست 13:19.018 --> 13:20.251 واقعاً؟ 13:20.286 --> 13:22.320 و اينا بخشي از استانداردش هستن؟ 13:22.355 --> 13:24.222 اونو ميگين؟ 13:24.256 --> 13:26.157 .نه، اونا...اونا موقتي‌ان 13:26.192 --> 13:27.925 ،ام، خواهرم پليسه 13:27.960 --> 13:32.263 و اون يه جورايي کارش ...به اين چيزا مربوط ميشه، و، ام 13:36.635 --> 13:38.836 .من...من معذرت مي‌خوام، خانم چندلر 13:38.871 --> 13:39.971 ،من تعريف‌هاي خوبي از تو شنيدم 13:40.005 --> 13:41.071 ولي من يه نفر رو لازم دارم 13:41.106 --> 13:43.608 .که يه کم کمتر حواس‌پرت باشه 13:54.819 --> 13:56.086 ،سلام، کت، من خواهرتم 13:56.121 --> 13:57.821 ...دارم به اسم.ام.است جواب ميدم 13:57.855 --> 13:59.589 که، جدا از زشت بودن ،چون يه اس.ام.اس گروهي بوده 13:59.624 --> 14:01.091 .تقريباً الان به قيمت شغلم برام تموم شد 14:01.126 --> 14:02.792 ،يا اينايي که دارن منو مي‌پائن 14:02.827 --> 14:04.028 به خاطر اينه که يه نفر دنبالته؟ 14:04.062 --> 14:05.829 يا شايد جي.تي و تس باشن 14:05.863 --> 14:08.131 که دارن زنگ مي‌زنن تا ببينن من مي‌دونستم چرا اول بدون اطلاع کسي 14:08.165 --> 14:10.166 ،تصميم گرفتي از شهر دربري يا نه 14:10.200 --> 14:12.602 !طوري که باعث شه کمتر نگرانت شم. خدايا 14:13.971 --> 14:15.171 من حتي فرصت نکردم 14:15.205 --> 14:16.439 ايده پسرفتي خيلي باحال خودم رو به هر دوي آمارگيرها 14:16.473 --> 14:17.507 ابراز کنم از اينکه چطور تصاوير ديواري 14:17.542 --> 14:18.875 هاليوود سابق و هاليوود جديد رو ترکيب کنيم 14:18.910 --> 14:20.350 تا بهشون کمک کنيم خط وسايل آرايشيشون رو 14:20.377 --> 14:21.878 .ترکيب کنن 14:21.913 --> 14:23.947 ...ولي به لطف تو، من 14:26.517 --> 14:27.783 .من واقعاً معذرت مي‌خوام 14:27.817 --> 14:29.018 .ام، من الان داشتم مي‌رفتم 14:29.053 --> 14:30.453 .وايسا 14:30.487 --> 14:31.854 اين واقعاً ...حرکت جالبي بود 14:31.888 --> 14:33.322 .ايده تصاوير ديواري رو ميگم 14:33.357 --> 14:35.197 چرا از همون اول بهم نگفتي؟ 15:07.223 --> 15:09.824 .به نظر مياد اون داره دم به تله ميده 15:09.858 --> 15:11.259 .منم 15:11.294 --> 15:12.427 .به نظر مياد اونا دارن به آبشارهاي نياگارا ميرن 15:12.462 --> 15:13.528 .ممکنه يه تله باشه 15:13.563 --> 15:15.262 من هنوز بايد پيگيري کنم؟ 15:15.297 --> 15:16.998 .نگران نباشين 15:17.032 --> 15:19.801 .من اونا رو زنده برمي‌گردونم 15:21.870 --> 15:23.705 وايسا. اون سعي نداره ما رو بکشه؟ 15:23.739 --> 15:26.674 مي‌دونم. شايد توضيح بده چرا همه‌اش .داريم ازش فاصله مي‌گيريم 15:26.709 --> 15:28.076 آره، ولي چرا شخص پشت اين ماجرا 15:28.110 --> 15:29.944 بايد بخواد ما زنده برگرديم؟ 15:29.979 --> 15:31.612 ،نمي‌دونم ،ولي دليلش هر چي که هست 15:31.646 --> 15:33.614 .فکر کنم اون بدونه اين تله‌اس 15:33.648 --> 15:35.882 ببين، شايد ما بايد 15:35.917 --> 15:37.518 فقط برگرديم، درسته؟ - .نه - 15:37.552 --> 15:39.686 .اون هنوز داره تعقيبمون مي‌کنه .ما مي‌چسبيم به نقشه 15:39.721 --> 15:42.055 حداقل، ما مي‌دونيم اون دنبال ماس .و دنبال دوستان ما نيست 15:42.090 --> 15:43.824 تا وقتي مرگ ما رو جدا کنه، درسته؟ 15:45.260 --> 15:47.060 .آره 15:48.395 --> 15:50.030 .تا وقتي مرگ ما رو جدا کنه 16:28.937 --> 16:30.404 .اون ديگه الانه که پيداش بشه 16:30.438 --> 16:32.039 .ما رو زير نظر داره 16:32.074 --> 16:33.407 .منتظره تا حرکتش رو انجام بده 16:33.441 --> 16:35.109 ،خب، خوشبينانه، قبل از اينکه ما ازدواج کنيم .اون اين کارو مي‌کنه 16:35.143 --> 16:35.934 ...وينسنت 16:35.957 --> 16:37.776 چيه؟ من مجبور نيستم از اين وضعيت خوشم بياد، مگه نه؟ 16:37.778 --> 16:40.046 .ما نيومديم اينجا تا ازدواج کنيم ما اومديم اينجا تا اوني رو 16:40.081 --> 16:42.015 ،که دنبال ما بوده، گير بندازيم .تا از دوستان و خانواده‌مون محافظت کنيم 16:42.049 --> 16:44.251 .با ازدواج مخفيانه - .بله - 16:44.285 --> 16:46.220 و حتي اگه مجبور شيم ،تشريفاتش رو انجام بديم 16:46.254 --> 16:47.721 .لازم نيست واقعي باشه 16:47.755 --> 16:49.256 اگه بعدش ،گواهي ازدواج رو پر نکنيم 16:49.290 --> 16:51.425 .واقعي نيست - تو کاملاً در اين مورد مطمئني؟ - 16:51.459 --> 16:53.760 .تو عجب رمانتيکي هستي 16:53.794 --> 16:55.962 .خب، سعي مي‌کنم باشم 16:57.564 --> 16:59.966 باشه، بذار فرض کنيم اون فريب 17:00.001 --> 17:01.234 .اين نقشه مسخره رو مي‌خوره 17:01.268 --> 17:02.769 ما چجوري اونو گير بندازيم؟ 17:02.803 --> 17:04.871 خب، کم‌کم دارم .فکر مي‌کنم لازم نيست اين کارو بکنيم 17:04.905 --> 17:06.272 چي؟ - ،هر چي بيشتر بهش فکر مي‌کنم - 17:06.306 --> 17:08.441 بيشتر فکر مي‌کنم .که بايد بذاريم اون ما رو گير بندازه 17:08.475 --> 17:09.835 اون به هر حال همينو مي‌خواد، درسته؟ 17:09.844 --> 17:11.110 آره. چي؟ 17:11.145 --> 17:12.478 پس ما کاري مي‌کنيم اون فکر کنه که موفق شده؟ 17:12.513 --> 17:14.547 .يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره - و بعدش چي؟ - 17:14.581 --> 17:17.816 باشه، بذار فرض کنيم .اون ما رو مي‌بره پيش کسي که خودش رو فرستاده 17:17.851 --> 17:19.452 حالا، چجوري از اونجا بيايم بيرون؟ 17:19.486 --> 17:21.487 مي‌دوني، ما ديديم .اون در مقابل گلوله چي کار مي‌کنه 17:21.522 --> 17:23.002 از اينکه فکر کنم .چه توانايي‌هاي ديگه‌اي داره، نفرت دارم 17:23.023 --> 17:24.990 .آره، ولي اون هنوز نديده توانايي‌هاي تو چيه 17:25.025 --> 17:27.059 ،دليلش هر چي باشه هر دفعه 17:27.093 --> 17:29.461 که اون حمله کرده، تو نتونستي .تغيير حالت بدي 17:29.495 --> 17:31.130 پس من ميگم، بذار اون ما رو برگردونه 17:31.164 --> 17:34.133 ،پيش اوني که پشت اين ماجراس .و بعدش غافلگيرش کنيم 17:34.167 --> 17:35.901 باشه، تو داري روي اينکه 17:35.935 --> 17:38.236 ،اون نمي‌دونه من يه هيولام .خيلي حساب مي‌کني 17:38.271 --> 17:40.072 ما مي‌دونيم که باب و کارول فرصت نداشتن 17:40.106 --> 17:41.546 ،بهش بگن پس از کجا ممکنه بدونه؟ 17:43.276 --> 17:45.310 !بعدي 17:45.344 --> 17:47.445 اوه، به آغاز بقيه زندگيتون .خوش اومدين 17:47.480 --> 17:48.680 کارت مي‌کشين يا نقدي حساب مي‌کنين؟ 17:48.714 --> 17:50.081 .اه، کارت اعتباري 17:50.115 --> 17:51.316 .خيلي خب 17:51.350 --> 17:52.584 .من دو نسخه کارت شناسايي لازم دارم 17:52.618 --> 17:54.452 .من ميدم 17:54.487 --> 17:56.921 .باشه. اين ليست‌ها رو پر کنين جاهاي خالي با رنگ قرمز 17:56.955 --> 17:59.191 .مشخص شدن شاهد آوردين؟ 17:59.225 --> 18:01.625 .نه - .نه - 18:01.660 --> 18:03.627 .باشه، بايد 35 دلار ديگه بدين 18:03.662 --> 18:05.429 .بفرمايين 18:05.463 --> 18:06.931 .باشه، اينجا و اينجا رو امضا کنين 18:06.965 --> 18:08.599 ،وقتي انجام دادين .بيارينش پيش من 18:08.633 --> 18:09.834 !بعدي 18:09.868 --> 18:11.569 .چه تکون‌دهنده 18:14.873 --> 18:16.107 نه، من نگراني‌هاتون رو 18:16.141 --> 18:17.641 ،درک مي‌کنم، رئيس 18:17.676 --> 18:19.343 ولي هر کسي يه محافظت خونگي رو درخواست داده 18:19.377 --> 18:21.178 .که يه مأمور لازم داره، باور کنين 18:21.213 --> 18:22.879 ،ببينين، با نهايت احترام، قربان 18:22.914 --> 18:24.881 شما اين کار رو بهم دادين .چون به قضاوتم اعتماد کردين 18:24.916 --> 18:26.316 من فقط ازتون مي‌خوام الان .اعتماد کنين 18:26.318 --> 18:28.319 .ممنونم، قربان .نااميدتون نمي‌کنم 18:28.353 --> 18:30.721 ،ببين، اگه قضيه جي.تيه ،چه خوشش بياد، چه نياد 18:30.755 --> 18:32.055 ،محافظت خونگي تغيير نمي‌کنه باشه؟ 18:32.090 --> 18:33.389 .راستش، قضيه افسر سوارزه 18:33.424 --> 18:34.691 .محافظت خونگي به هدر چندلر ارجاع داده شده 18:34.726 --> 18:36.126 اون حالش خوبه؟ - ،اون خوبه - 18:36.160 --> 18:38.161 .ولي، ظاهراً، اون محافظ‌هاي خودش رو فرستاده که برن 18:39.330 --> 18:40.496 .اصرار کرده، ظاهراً 18:40.531 --> 18:42.132 چي؟ 18:42.166 --> 18:44.500 من پام گيره تا از اون دختر ...محافظت کنم و 18:44.535 --> 18:46.636 .زود بهش زنگ بزن - .باشه - 18:46.670 --> 18:49.039 حالا، هنوز اين خبرهاي خوب رو به کسي نگفتي؟ 18:49.073 --> 18:50.640 در مورد اين شغل؟ 18:50.674 --> 18:52.041 .نه، ام، ولي دل تو دلم نيست 18:52.075 --> 18:54.076 خواهرم واقعاً 18:54.111 --> 18:56.145 .غافلگير ميشه 18:56.179 --> 18:57.413 .من واقعاً متأسفم 18:57.448 --> 18:59.515 .اين مورد، ام...ديگه تکرار نميشه 18:59.550 --> 19:01.183 حالا، ما مجبور ميشيم در مورد 19:01.218 --> 19:03.720 ،محافظ‌هات حرف بزنيم .چون من...من نمي‌تونم اونا رو راه بدم 19:03.754 --> 19:06.222 راستش، من همين حالاش اونا رو فرستادم که برن 19:06.256 --> 19:09.225 تا بهتون ثابت کنم که اونا قطعاً بخشي از 19:09.259 --> 19:11.393 .استاندارد من نيستن - .عاليه - 19:11.427 --> 19:13.495 حالا، اه، گفتين اين ساختمون چطور 19:13.529 --> 19:17.199 به دفتر مرکزي متصله؟ - .متصل نيست، راستش - 19:22.805 --> 19:25.674 پس اينجا جاييه که لوازم آرايشيتون رو درست مي‌کنين؟ 19:27.042 --> 19:28.677 داري چي کار مي‌کني؟ 19:28.711 --> 19:30.545 !ولم کن 19:30.580 --> 19:32.447 چه خبره؟ 19:32.482 --> 19:34.916 من ازت مي‌خوام بهم بگي .خواهرت داره براي کي کار مي‌کنه 19:34.950 --> 19:36.785 داري...داري از چي حرف مي‌زني؟ 19:38.087 --> 19:39.587 من مي‌خوام بدونم خواهرت 19:39.621 --> 19:41.455 و نامزدش واقعاً کي هستن 19:41.490 --> 19:42.957 .و چرا دنبال منن 19:42.992 --> 19:45.593 تو کسي هستي که دنبالشون بوده؟ 19:45.627 --> 19:47.428 ،باور کن .من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 19:47.462 --> 19:49.630 من نمي‌خوام ،به هيچ کس صدمه بزنم 19:49.665 --> 19:52.500 .ولي فداکاري بايد براي هدف بزرگ‌تر انجام بشه 20:05.280 --> 20:08.616 اوه، شما بايد اينجا و اينجا رو هم .امضا کنين 20:08.650 --> 20:10.217 اه، من اسم خانوادگيم رو بنويسم؟ 20:10.251 --> 20:11.251 دارين تغييرش ميدين؟ 20:13.855 --> 20:15.789 ما راستش هنوز در اين مورد .حرف نزديم 20:15.824 --> 20:17.724 .خب، پس فقط اسم خانوادگيتون رو بنويسين 20:17.758 --> 20:19.827 شما هميشه قبل از ،اينکه کار گواهي ازدواجتون رو انجام بدين 20:19.861 --> 20:21.228 مي‌تونين تغييرش بدين، درسته؟ 20:21.262 --> 20:22.896 درسته، يعني اينکه اين واقعاً حساب 20:22.931 --> 20:25.732 ،نميشه، حالا تا وقتي که انجامش بديم، درسته؟ 20:27.035 --> 20:28.901 اون خارجيه؟ 20:28.936 --> 20:31.003 مي‌دوني که فقط واسه اينکه اونو 20:31.038 --> 20:33.005 ،يه شهروند کني، نميشه باهاش ازدواج کني اينو که مي‌دوني؟ 20:33.040 --> 20:34.307 .اين برخلاف قانونه 20:34.342 --> 20:35.942 .الان مشکلمون اين نيست 20:35.976 --> 20:37.610 .باشه، خوبه 20:37.645 --> 20:39.846 .خيلي خب، بفرمايين 20:39.880 --> 20:42.248 فقط اونجا توي صف وايسين .و صبر کنين تا اسمتون رو صدا بزنن 20:42.282 --> 20:43.616 .ممنون 20:43.651 --> 20:45.417 !باشه. بعدي 20:45.452 --> 20:46.853 تو چه‌ات شده؟ 20:46.887 --> 20:48.520 ...من فقط .من يه سؤال پرسيدم 20:48.555 --> 20:50.689 چرا داري اين قدر عجيب رفتار مي‌کني؟ 20:50.724 --> 20:52.658 .اين طور نيست 20:55.028 --> 20:56.963 .زود باش 20:58.732 --> 21:00.466 ...گوشي، اه 21:00.500 --> 21:02.768 سلام، جي.تي، چه خبر؟ 21:02.802 --> 21:04.470 .بهم بگو در حال ازدواج مخفيانه نيستين 21:04.504 --> 21:06.504 .نه، نه، واقعاً...واقعاً که نه 21:06.538 --> 21:07.805 ...ام 21:09.208 --> 21:10.675 باشه، تو از کجا مي‌دوني؟ 21:10.709 --> 21:13.178 ،کارت اعتباري .جايگاه ازدواج، آبشارهاي نياگارا 21:13.212 --> 21:14.445 ،يا دارين عمداً خرده‌نون مي‌ريزين 21:14.480 --> 21:15.613 يا کارتون توي پنهان کردن رد خودتون 21:15.647 --> 21:17.182 .واقعاً نقص داره 21:17.216 --> 21:18.350 همه چي مرتبه؟ هدر خوبه؟ 21:18.384 --> 21:19.684 .بله، بله - .باشه - 21:19.718 --> 21:23.187 ببين، من الان واقعاً نمي‌تونم ،توضيح بدم 21:23.221 --> 21:24.555 ،ولي، خب، همه چي خوبه 21:24.590 --> 21:27.191 و...و ما...ما کارمون رو بلديم، باشه؟ 21:27.225 --> 21:28.493 واقعاً؟ 21:28.527 --> 21:29.887 چون فريب دادن يه آدمکش ابرانساني 21:29.895 --> 21:31.729 .در حال حاضر خيلي احمقانه به نظر مياد 21:31.764 --> 21:34.131 تازه، چرا به من نگفتين؟ 21:34.165 --> 21:36.734 چون ما فقط...ما خواستيم شماها رو در امان نگه داريم، باشه؟ 21:36.769 --> 21:38.302 .ما نخواستيم دنبالمون بياين 21:38.336 --> 21:39.976 حالا که چي، نقشه‌تون ازدواج مخفيانه‌اس تا اونو فريب بدين؟ 21:40.005 --> 21:41.471 .بس کن، وينسنت، من مي‌شناسمت 21:41.506 --> 21:42.806 اين کاريه که هيچ وقت دلت نمي‌خواد .انجامش بدي 21:42.840 --> 21:45.376 ،آره، مي‌دونم، مي‌دونم ...ولي، ام 21:45.410 --> 21:47.411 حداقل، بهم بگو .واقعاً نمي‌خواين اين کارو انجام بدين 21:47.445 --> 21:49.046 .شما دوتا نبايد اين جوري ازدواج کنين 21:49.080 --> 21:50.814 من همين حالاش .بهترين فردم رو تشويق کردم تا سخنراني رو آماده کنه 21:50.848 --> 21:53.784 .سخنراني حفظ شده 21:55.420 --> 21:56.986 .باشه، ما بعدي هستيم. زود باش 21:57.021 --> 21:59.255 گوش کن، اه، خبر خوب اينه که فکر کنم شايد 21:59.290 --> 22:00.757 ،آزمايشگاهي رو که اون سِرُم رو ساخته، پيدا کرديم 22:00.792 --> 22:02.492 ،و اگه اين طور باشه پس شما مجبور نيستين 22:02.527 --> 22:04.428 .اين کارا رو انجام بدين - باشه، وايسا، تو مطمئني؟ - 22:04.462 --> 22:06.696 ،خب، به محض اينکه برم بررسيش کنم .مطمئن ميشم 22:06.731 --> 22:08.091 نه، نه، تک و تنها نرو، باشه؟ 22:08.098 --> 22:09.433 .خيلي خطرناکه .فقط منتظر ما بمون تا برگرديم 22:09.467 --> 22:12.035 .نميشه .تس حسابي منو تحت فشار قرار داده 22:12.069 --> 22:15.238 تازه، من بايد بهش نشون بدم چرا 22:15.272 --> 22:17.106 اين کار مهم‌تر از اون محافظت خونگي پليسي لعنتي‌ايه 22:17.141 --> 22:18.975 .که داره به خاطرش حرص مي‌خوره 22:20.710 --> 22:21.844 وينسنت؟ 22:21.878 --> 22:22.912 صدامو...مي‌شنوي؟ 22:22.947 --> 22:24.613 الو؟ هنوز هستي؟ 22:24.648 --> 22:25.681 جي.تي؟ 22:26.917 --> 22:29.051 ...جي 22:29.085 --> 22:30.252 جي.تي؟ 22:30.286 --> 22:32.254 ،اگه هنوز صدامو مي‌شنوي 22:32.288 --> 22:33.422 ،من دارم ميرم آزمايشگاه 22:33.457 --> 22:35.891 .ولي به تس نگو 22:40.897 --> 22:41.897 داري چي کار مي‌کني؟ 22:41.898 --> 22:43.098 !گرفتمش 22:45.168 --> 22:46.768 !اوه، لعنتي 22:46.802 --> 22:48.136 .وايسا. آو، وايسا 22:48.171 --> 22:50.272 .مي‌تونم توضيح بدم 22:55.773 --> 22:57.773 رسيدي؟ - .نزديکم - 23:05.654 --> 23:07.388 ،نه، مي‌دوني 23:07.422 --> 23:09.657 شايد ما بايد فقط بذاريم .اين دوتا جلوتر از ما برن 23:09.692 --> 23:11.158 ،نه، اگه اون ما رو زير نظر داره 23:11.193 --> 23:13.394 ،ما بايد اين حالت رو تا اونجايي که ميشه .واقعي نشون بديم 23:13.428 --> 23:15.329 در حال حاضر، واسه من که خيلي واقعي ...به نظر مياد، پس 23:15.364 --> 23:16.330 .به هر دوتون تبريک ميگم 23:16.365 --> 23:17.465 .بعدي 23:17.499 --> 23:18.732 .بياين بالا 23:18.766 --> 23:21.168 .من...من...من...من نمي‌تونم. من نمي‌تونم 23:21.203 --> 23:23.237 ،نه، باشه، زود باش .بايد بتوني 23:24.772 --> 23:26.974 اه، کترين چندلر و وينسنت کلر؟ 23:27.009 --> 23:28.509 .اه، خودمون هستيم - .ام همم - 23:28.543 --> 23:29.643 باشه، حاضرين؟ 23:29.677 --> 23:31.479 .البته 23:31.513 --> 23:34.447 ما امروز اينجا جمع شديم تا پيوند کترين چندلر 23:34.482 --> 23:37.818 .و وينسنت کلر رو جشن بگيريم 23:37.852 --> 23:40.186 امروز، شما به صورت منفرد ،تشريف آوردين 23:40.221 --> 23:42.422 ولي اينجا رو به عنوان زن و شوهر .ترک مي‌کنين 23:42.456 --> 23:45.291 .اوه، کترين، من نمي‌تونم .من نمي‌تونم. من نمي‌تونم 23:45.326 --> 23:46.927 .نه. اون ممکنه ما رو زير نظر داشته باشه، وينسنت 23:46.961 --> 23:48.428 مشکلي هست؟ 23:48.462 --> 23:49.930 .نه 23:49.964 --> 23:51.264 .بله، بله، هست 23:51.298 --> 23:52.432 ...اه، اين 23:52.466 --> 23:54.300 .اين درست نيست - .وينسنت - 23:54.335 --> 23:55.868 .معذرت مي‌خوام. واقعاً ميگم 23:55.903 --> 23:57.037 .من...من...من معذرت مي‌خوام 23:57.071 --> 23:58.304 .ببخشين - .باشه - 23:58.339 --> 24:00.140 .ما زود برمي‌گرديم 24:01.375 --> 24:03.443 !وينسنت 24:17.078 --> 24:18.612 تو مي‌دوني الان چي کار کردي؟ 24:18.647 --> 24:20.781 ،آره، آره من الان نذاشتم 24:20.815 --> 24:21.948 بهترين روز زندگيمون 24:21.983 --> 24:23.850 .خراب بشه 24:23.885 --> 24:25.218 نه، تو ممکنه الان بهترين فرصتمون رو براي پيدا کردن 24:25.253 --> 24:26.887 ،اوني که پشت اين ماجراهاس، خراب کرده باشي 24:26.921 --> 24:28.789 و براي چي؟ چون نمي‌خواي مخفيانه ازدواج کني؟ 24:28.823 --> 24:30.957 بله، بله، دقيقاً براي همين .اين کارو کردم 24:30.992 --> 24:32.458 ولي، وينسنت، ما هيچ وقت قرار نبود .اين کارو انجام بديم 24:32.493 --> 24:33.493 .چرا، قرار بود 24:33.494 --> 24:35.128 ،باشه، شايد اصولي نه 24:35.163 --> 24:37.964 .ولي ما نزديک بود سوگند ياد کنيم، کترين 24:37.999 --> 24:39.900 حالا اگه اين کارو مي‌کرديم، چي مي‌شد؟ فرقش چي بود؟ 24:39.934 --> 24:41.134 .فقط يه تيکه کاغذه 24:41.169 --> 24:42.836 .نه، نه، نيست 24:42.870 --> 24:43.870 باشه، اين روز بايد 24:43.904 --> 24:45.184 يکي از مهم‌ترين چيزهايي باشه 24:45.205 --> 24:46.972 که مي‌تونيم توي زندگيمون انجام بديم، باشه؟ 24:47.007 --> 24:49.241 اين طور نيست که داريم .يه گواهينامه رانندگي مسخره رو مي‌گيريم 24:49.276 --> 24:50.710 ما داريم ازدواج مي‌کنيم، باشه؟ 24:50.744 --> 24:52.378 .نبايد يه حيله مسخره باشه 24:52.413 --> 24:54.647 من درک نمي‌کنم چرا داري .اين جوري رفتار مي‌کني 24:54.682 --> 24:56.248 .دقيقاً. دقيقاً 24:56.283 --> 24:57.817 .درک نمي‌کني .تو درک نمي‌کني 24:57.851 --> 25:00.019 ،مي‌دوني، ايني که اونجاس ،اين شايد براي تو کافي باشه 25:00.053 --> 25:02.321 ولي براي من کافي نيست، باشه؟ 25:02.355 --> 25:04.990 من دلم مي‌خواد درست مثل پدر و مادرم 25:05.025 --> 25:06.758 .روز ازدواجمون رو به ياد بياريم 25:06.793 --> 25:08.694 مي‌دوني همه مدتي که من داشتم ،بزرگ مي‌شدم 25:08.728 --> 25:10.329 اونا همه‌اش از اين ،حرف مي‌زدن 25:10.363 --> 25:12.764 ،مي‌دوني، از ازدواجشون .از اينکه انگار يه اتفاق جادويي بوده 25:12.799 --> 25:15.534 ،و مي‌دونم بحث مزخرفيه، واقعاً ميگم 25:15.568 --> 25:18.069 ولي من مي‌خوام .براي خودمون هم جادويي باشه 25:18.103 --> 25:21.573 .من فقط، باورم نميشه که تو اينو نخواي 25:21.607 --> 25:23.542 .باشه، لبخند خوشگل، همگي 25:33.152 --> 25:35.386 کترين؟ 25:35.420 --> 25:36.855 کترين؟ 25:43.795 --> 25:45.696 .جلوتر نيا 25:45.731 --> 25:46.898 .باشه 25:46.932 --> 25:49.234 فقط بهش صدمه نزن، باشه؟ 25:49.268 --> 25:50.534 .بهمون بگو چي مي‌خواي 25:50.569 --> 25:51.802 .ازتون مي‌خوام همراهم بياين 25:51.837 --> 25:53.404 .وگرنه عروست مي‌ميره 25:56.742 --> 25:58.008 .باشه، خيلي خب 26:00.144 --> 26:01.679 .خيلي خب 26:08.119 --> 26:10.053 اين کار واقعاً لازمه؟ 26:10.088 --> 26:11.321 تو منو توقيف کردي، واقعاً؟ 26:11.356 --> 26:12.489 جي.تي، تو سعي کردي 26:12.523 --> 26:13.823 .از محافظت خونگيت فرار کني 26:13.858 --> 26:15.725 نمي‌شد بذارم دنبالم بيان، باشه؟ 26:15.760 --> 26:17.995 بايد مي‌پيچوندمشون چون فکر کنم شايد آزمايشگاهي رو 26:18.029 --> 26:19.629 .که پشت همه اين آزمايش‌هاس، پيدا کردم 26:19.663 --> 26:20.898 ،حالا که چي نمي‌توني تلفن رو برداري 26:20.932 --> 26:22.665 و به من زنگ بزني؟ - ميشه آزادم کني؟ - 26:22.700 --> 26:25.101 .تا خودت آزمايشگاه رو بررسي کني، نه 26:25.135 --> 26:27.270 ،دقيقاً. تس 26:27.304 --> 26:28.505 .تو متوجه نيستي 26:28.539 --> 26:30.006 .اين...اين ممکنه همه چي باشه 26:30.040 --> 26:31.674 ،اگه اين آزمايشگاه هموني باشه که فکر مي‌کنم 26:31.709 --> 26:34.310 ممکنه ما رو درست .برسونه به کسي که پشت اين ماجراهاس 26:34.344 --> 26:37.013 ببين، جي.تي، تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که من دارم ،شغلم رو به خطر ميندازم تا از تو محافظت کنم 26:37.047 --> 26:39.148 و تو و بقيه فقط دارين سعي مي‌کنين 26:39.182 --> 26:41.150 ،از دست محافظ‌هاتون خلاص شين و تو به تأثير اين قضيه 26:41.184 --> 26:42.584 .روي من فکر نمي‌کني - .تو متوجه نيستي - 26:42.619 --> 26:44.353 .اين ممکنه همون باشه 26:44.388 --> 26:46.822 ما ممکنه اين اندازه به حل اين مزخرفات ابرانساني نزديک باشيم 26:46.856 --> 26:50.126 ،و يه بار و براي هميشه .از زندگيمون محوش کنيم 26:50.160 --> 26:51.593 .ولي من الان از اين حرف نمي‌زنم 26:51.628 --> 26:52.795 .ولي الان اين تنها چيزيه که برام مهمه 26:52.829 --> 26:54.797 .ببين، تس، نگران نباش 26:54.831 --> 26:57.966 من...من همين حالاش پي بردم چجوري امنيت آزمايشگاه رو دور بزنم 26:58.000 --> 26:59.680 تا بتونم ببينم .داخلش واقعاً چه خبره 26:59.702 --> 27:01.602 بدون کت و وينسنت؟ 27:01.637 --> 27:03.704 آره، ولي فقط واسه اينکه بررسيش کنم .تا اونا برگردن 27:03.739 --> 27:05.506 ،باور کن، تس .اين قضيه مهمه 27:05.541 --> 27:07.207 .من کارمو بلدم 27:07.242 --> 27:09.710 ،مي‌دوني چيه، جي.تي ،اين قضيه هم مهمه 27:09.745 --> 27:11.446 .و همين طور کار من 27:11.480 --> 27:13.380 اين اصلاً براي تو مهم نيست؟ 27:13.415 --> 27:15.783 ...البته که هست، ولي 27:15.818 --> 27:17.985 .من بايد اين کار رو انجام بدم 27:18.019 --> 27:19.686 .به خاطر کت و وينسنت 27:30.332 --> 27:31.898 .ممنون که اومدين 27:31.933 --> 27:33.533 .خب، ما چاره زيادي نداشتيم 27:33.568 --> 27:34.568 .درسته 27:36.070 --> 27:37.971 باشه، مي‌خواي بهمون بگي کي هستي؟ 27:38.005 --> 27:39.372 ،اسم من جولياناس 27:39.406 --> 27:41.508 ولي من بيشتر به اين علاقه‌مندم که شما کي هستين 27:41.542 --> 27:43.209 و چرا سعي داشتين .جلوي منو بگيرين 27:43.243 --> 27:44.978 ...چون کارمون همينه .ما جلوي افرادي مثل تو رو مي‌گيريم 27:45.012 --> 27:46.546 .شما اصلاً نمي‌دونين من کي‌ام 27:46.581 --> 27:47.848 براي همينه که گذاشتيم ،دوستت که اينجاس 27:47.882 --> 27:48.882 ،ما رو دستگير کنه 27:48.883 --> 27:50.149 .تا قضيه رو بفهميم 27:55.555 --> 27:56.722 .وينسنت 28:02.562 --> 28:04.063 از کجا مي‌دونستي؟ 28:04.098 --> 28:05.331 اينکه وينسنت يه هيولاس؟ 28:05.366 --> 28:06.866 حقيقت اينه، من بايد 28:06.900 --> 28:08.166 .احتمالاً زودتر پي مي‌بردم 28:08.201 --> 28:09.568 ،خوشبختانه، هر چند 28:09.603 --> 28:10.903 .دستيار جديدم بهم فهموند 28:13.206 --> 28:15.273 !کت 28:15.308 --> 28:17.342 !معذرت مي‌خوام، کت 28:30.749 --> 28:32.417 .خواهر من هيچ ربطي به اين قضيه نداره 28:32.451 --> 28:33.885 .خواهش مي‌کنم ولش کن 28:33.920 --> 28:35.753 ،تو کم‌کم بايد جواب سؤالاي منو بدي 28:35.788 --> 28:37.255 کترين، و بايد بهم بگي 28:37.290 --> 28:38.490 .واقعاً داري براي کي کار مي‌کني 28:38.524 --> 28:40.158 .قبلاً بهت گفتم 28:40.193 --> 28:41.826 .من در محدوده 125ام کار مي‌کنم من يه بازرس 28:41.860 --> 28:44.061 .در پليس نيويورک هستم - و مشخصه که وينسنت يه دکتر ساده - 28:44.095 --> 28:45.296 .در بيمارستان عمومي نيويورکه 28:45.331 --> 28:46.331 از من انتظار داري چي بگم؟ 28:46.365 --> 28:47.398 مي‌خوام بگي 28:47.433 --> 28:48.433 چجوري تونستي باب و کارول هال رو 28:48.467 --> 28:49.967 سرنگون کني 28:50.001 --> 28:51.336 و چجوري زين، آلتن 28:51.370 --> 28:52.930 .و بقيه پروژه‌هاي آزمايشي تقويت‌شده من رو رام کني 28:54.807 --> 28:57.107 سواي اون؛ .اون يه ذره بيشتر تقويت‌شده‌اس 28:57.142 --> 28:58.843 .تو مي‌دوني وينسنت واقعاً کيه 28:58.877 --> 29:00.177 .تو مي‌دوني چه توانايي‌هايي داره 29:00.212 --> 29:01.478 اين جواب سؤالتو نميده؟ 29:01.512 --> 29:03.914 جواب اينو نميده که کي تو رو فرستاده 29:03.949 --> 29:06.016 .يا اينکه چجوري فهميده من کجا هستم 29:06.051 --> 29:08.485 من نمي‌دونم .داري از کي حرف مي‌زني 29:18.229 --> 29:19.229 !نه 29:20.231 --> 29:22.432 !نه، خواهش مي‌کنم بس کن 29:22.467 --> 29:24.434 !خواهش مي‌کنم اين کارو نکن 29:24.469 --> 29:26.002 .بسه 29:33.510 --> 29:35.711 تو بهم ميگي 29:35.746 --> 29:37.680 ،اون دقيقاً کجا قايم شده 29:37.714 --> 29:39.715 يا ما مي‌فهميم چقدر مايلي 29:39.750 --> 29:41.184 .زجر کشيدن نامزدت رو ببيني 29:42.486 --> 29:44.220 جي.تي؟ 29:44.255 --> 29:45.454 .هدر 29:45.489 --> 29:46.689 .ششش! ممکنه صداتو بشنون 29:48.558 --> 29:50.826 اينجا چه خبره؟ - نمي‌دونم، ولي فکر کنم - 29:50.861 --> 29:52.661 .اونا ممکنه اونا رو بکشن، جي.تي .ما بايد يه کاري بکنيم 29:52.696 --> 29:54.497 چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ تو خوبي؟ 29:54.531 --> 29:56.298 نمي‌دونم؛ من قبلاً هيچ وقت .کتک نخوردم 29:56.332 --> 29:58.000 وايسا، از کجا مي‌دونستي من اينجا هستم؟ 29:58.034 --> 29:59.902 نمي‌دونستم. من فقط اومدم ببينم .اين همون آزمايشگاهه يا نه 29:59.936 --> 30:02.070 ولي تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 30:02.105 --> 30:04.572 .جوليانا منو گول زد 30:04.607 --> 30:07.742 ،فکر مي‌کردم يه کار جديد پيدا کردم ...ولي 30:07.777 --> 30:11.146 ...اون دختر منو مجبور کرد حرف بزنم. من 30:11.180 --> 30:13.215 خدايا، من نمي‌خواستم ...حرفي بزنم، ولي اونا 30:13.249 --> 30:15.183 ،اونا تهديد کردن که منو مي‌کشن و ديگه نمي‌دونستم 30:15.218 --> 30:17.152 .چي کار کنم - منظورت چيه؟ تو چي گفتي؟ - 30:17.186 --> 30:18.553 .من در مورد وينسنت بهشون گفتم 30:18.587 --> 30:20.522 .در مورد اينکه...اون واقعاً چيه 30:22.124 --> 30:23.525 باهاش چي کار کردن؟ 30:23.559 --> 30:24.759 ،با تفنگ بيهوشي بهش شليک کردن 30:24.794 --> 30:26.027 ...قبل از اينکه بتونه 30:26.061 --> 30:27.495 ...ششش. اوناهاش. اه 30:27.530 --> 30:29.730 .دست‌هات رو بذار پشتت، يه جوري که انگار بسته‌ان 30:51.753 --> 30:53.854 ...اگه من اشتباه کنم - حالا بايد چي کار کنيم؟ - 30:53.888 --> 30:55.622 .اه، بايد يه جوري وينسنت رو بيدار کنيم 30:55.657 --> 30:57.424 .تغيير حالت بده شايد يه چيز کوچيکي پيدا کنيم 30:57.459 --> 30:59.693 .تا بهش نيرو بديم - ،وقتت داره تموم ميشه - 30:59.727 --> 31:02.463 .و صبر من هم داره تموم ميشه - اون چيه؟ - 31:02.497 --> 31:04.898 سِرُم تقويتي‌اي که باهاش ،آشنايي داري 31:04.933 --> 31:07.534 حاصل سال‌ها آزمون و خطاس، همه‌اش 31:07.569 --> 31:08.902 .براي اينکه سعي کنم جلوي فرستنده تو رو بگيرم 31:08.937 --> 31:10.236 ...ولي اين 31:10.271 --> 31:13.539 .اين يه تلاش بي‌فايده‌اس 31:13.574 --> 31:14.975 ،زيادي به سيستم عصبيش فشار اومده 31:15.009 --> 31:16.542 .باعث شده داروي بيش از حد دردناکي بشه 31:16.577 --> 31:18.711 .خواهش مي‌کنم اين کارو نکن .من دارم راستشو بهت ميگم 31:18.745 --> 31:20.447 ،در يه شهر هشت‌ميليون‌نفري 31:20.481 --> 31:22.648 تو اتفاقي روي آزمايش‌هاي من تمرکز کرده باشي؟ 31:22.683 --> 31:24.150 .من که بعيد مي‌دونم 31:24.185 --> 31:26.486 .وزارت مدت‌ها قبل از ما در مورد آزمايش‌هات خبر داشت 31:26.520 --> 31:28.053 .ما فقط داشتيم بهشون کمک مي‌کرديم 31:28.088 --> 31:29.889 وزارت يه هيولا رو اجير کرده؟ واقعاً؟ 31:29.923 --> 31:30.923 .بله، همين طوره 31:33.326 --> 31:34.560 اين باهاش چي کار مي‌کنه؟ 31:34.595 --> 31:36.562 ،خوشبينانه، باعث ميشه تغيير حالت بده 31:36.597 --> 31:38.998 .حساب چند نفري رو برسه - چي داخلشه؟ - 31:39.032 --> 31:40.265 .خيلي چيزا 31:40.300 --> 31:41.801 ،اپي‌نفرين .تستوسترون، استروئيد 31:41.835 --> 31:44.269 .يه تکون اساسي به وينسنت ميده، اينش حتميه 31:44.304 --> 31:46.771 ما فقط بايد يه وسيله انتقال .براش پيدا کنيم 31:46.806 --> 31:48.840 اين کمک مي‌کنه؟ 31:48.875 --> 31:50.042 .خوبه 31:51.344 --> 31:53.078 داري...داري از کي حرف مي‌زني؟ 31:53.113 --> 31:55.514 ...وينسنت 31:55.548 --> 31:57.316 .وينسنت، معذرت مي‌خوام .من نمي‌دونم چي کار کنم 31:57.350 --> 31:59.485 .اشکالي نداره 31:59.519 --> 32:01.119 .نه، داره .تو بايد بيدار شي 32:01.153 --> 32:03.287 .تو بايد بجنگي. تو بايد هر کاري ازت برمياد، انجام بدي 32:03.322 --> 32:04.656 .من نمي‌تونم از دستت بدم 32:04.690 --> 32:07.158 .دوسِت دارم 32:07.192 --> 32:08.994 .نه، وينسنت 32:09.028 --> 32:10.461 .آخرين فرصت 32:11.964 --> 32:12.998 منتظر چي هستي؟ 32:13.032 --> 32:14.265 .ششش 32:14.299 --> 32:15.767 .ما فقط يه شليک مي‌تونيم انجام بديم 32:15.801 --> 32:16.967 .خواهش مي‌کنم، تو بايد حرفمو باور کني 32:17.002 --> 32:18.769 .ما براي کسي کار نمي‌کنيم 32:18.803 --> 32:20.471 من نمي‌دونم .داري از کي حرف مي‌زني 32:20.506 --> 32:21.672 .جوابت اشتباه بود 33:09.786 --> 33:11.320 !کت، اين کارو نکن 33:40.305 --> 33:43.140 .دکتر مولين به بخش تومور‌شناسي 33:43.174 --> 33:45.908 .دکتر مولين به بخش تومور‌شناسي، لطفاً 33:47.578 --> 33:48.945 حالش چطوره؟ 33:48.979 --> 33:50.279 ...خب، اون 33:50.314 --> 33:52.014 اون در کماي موقتيه 33:52.049 --> 33:53.550 .تا وقتي که بتونه بهبود پيدا کنه 33:53.584 --> 33:55.452 حالش خوب ميشه؟ 33:55.486 --> 33:57.787 .گفتنش سخته 33:57.822 --> 34:00.223 ،ببين، کترين تقصير تو نيست، باشه؟ 34:00.257 --> 34:02.191 اون مي‌خواست ،منو بکشه 34:02.226 --> 34:03.559 ...و بعد از همه ماجراهايي که واسمون درست کرد 34:03.593 --> 34:05.127 .مي‌دونم، مي‌دونم 34:05.162 --> 34:06.528 ولي بايد يه فرقي باشه 34:06.563 --> 34:08.243 بين آدمايي مثل اون .و آدمايي مثل ما 34:10.000 --> 34:12.235 .به گمونم من فقط...کنترلمو از دست دادم 34:12.269 --> 34:14.003 خب، بهتره تو کنترلتو از دست بدي تا من، درسته؟ 34:16.539 --> 34:18.074 حرف‌هاش رو باور مي‌کني؟ 34:18.108 --> 34:19.742 اينکه همه اين کارها رو کرده تا جلوي يه نفر ديگه رو بگيره؟ 34:19.776 --> 34:21.309 .نمي‌دونم 34:21.344 --> 34:22.878 فکر کنم اين بيشتر .مشکل خودش باشه تا مشکل ما 34:22.912 --> 34:24.713 تازه، باورش سخته 34:24.748 --> 34:27.082 .که يه نفر اون بيرونه که از اين دختر بدتر باشه 34:27.116 --> 34:29.217 حداقل، اون ديگه روي بي‌گناه‌ها 34:29.252 --> 34:31.152 ،آزمايش نمي‌کنه .دليلش هر چي که مي‌خواد، باشه 34:31.187 --> 34:33.188 خب، وقتي اولش ،اين ماجرا شروع شد 34:33.222 --> 34:34.590 ما خواستيم جلوي همينو بگيريم، درسته؟ 34:36.259 --> 34:37.893 شماها خوبين؟ 34:37.927 --> 34:39.827 ميشه بعداً برات توضيح بدم؟ 34:39.862 --> 34:41.363 آره. هي، به نظرت چقدر مي‌تونيم 34:41.397 --> 34:43.231 اونو تحت حفاظت بيمارستاني قرار بديم؟ 34:43.266 --> 34:45.333 .هي، تو دکتري .تو بهم بگو 34:45.368 --> 34:46.601 .باشه 34:46.635 --> 34:48.036 ...اگه مشکلي نداره، من 34:48.070 --> 34:51.072 .من ترجيح ميدم اونو به عنوان زن ناشناس قبول نکنم 34:51.107 --> 34:52.507 ،فقط با وجود تمام پنهانکاري‌هاي اين اواخرم 34:52.541 --> 34:53.508 .يه جورايي خطرناکه 34:53.542 --> 34:54.609 .آره، من واقعاً معذرت مي‌خوام، تس 34:54.643 --> 34:55.643 .نه، نه، نه 34:55.644 --> 34:56.644 .عذرخواهي نکن 34:56.645 --> 34:58.112 ...پيش اومده ديگه، و 34:58.146 --> 34:59.881 .مهم‌تر از اين، شما آدم‌بده اصلي رو گير انداختين 34:59.915 --> 35:02.917 .خب، راستش، اين دوست‌پسرت بود که به ما کمک کرد 35:02.951 --> 35:05.420 واقعاً؟ - .ام همم - 35:05.454 --> 35:07.422 ،آره، بدون جي.تي و هدر .ما موفق نمي‌شديم 35:07.456 --> 35:08.789 .وينسنت زنده نمي‌موند 35:08.823 --> 35:10.791 .آره، خب، غافلگير نشدم 35:10.825 --> 35:12.526 .جي.تي هميشه هواي وينسنت رو داره 35:14.062 --> 35:16.663 .در هر شرايطي 35:26.841 --> 35:28.475 !سلام 35:28.509 --> 35:31.044 .لازم نيست عذرخواهي کني 35:31.078 --> 35:33.246 .و تبريک هم نمي‌خواد بگي 35:33.280 --> 35:35.749 .اين يه تلاش تيمي بود 35:36.918 --> 35:38.384 قضيه چيه؟ 35:38.419 --> 35:41.254 من واقعاً .اين سويشرت رو دوس دارم 35:41.288 --> 35:42.588 .آره، فهميدم 35:42.622 --> 35:44.424 .باورش سخته 35:44.458 --> 35:46.725 .خب، تو هر شب باهاش مي‌خوابي 35:50.297 --> 35:52.999 .و کيف مي‌کنم که مي‌بينم اينو تنت کردي 35:53.033 --> 35:54.934 .بهت مياد 35:56.937 --> 35:58.904 داري با اين کجا ميري؟ .تس، حرف بزن 35:58.939 --> 36:00.473 .ببين، جي.تي 36:00.507 --> 36:01.974 .تو به داد بقيه رسيدي 36:02.008 --> 36:04.810 .مي‌دوني؟ تو معماي اسطوره‌اي بزرگ رو حل کردي 36:04.845 --> 36:07.513 فقط...فقط اينکه سر سوزني به حال من 36:07.547 --> 36:09.915 .يا نياز من اهميت ندادي 36:09.950 --> 36:12.084 ...متأسفم، من 36:12.118 --> 36:13.953 .نه، نباش 36:13.987 --> 36:15.620 ،ببين، تس 36:15.654 --> 36:18.323 ...قبول دارم، من...من 36:18.358 --> 36:20.325 من ذهنم ...درگير پيدا کردن طرف بود 36:20.360 --> 36:22.327 ...يه زن، همون طور که معلوم شد .پشت همه ماجراهاس 36:22.362 --> 36:24.296 ...ولي ارزشش رو داشت، درسته؟ من 36:24.330 --> 36:25.530 .من سعي داشتم کمک کنم 36:25.564 --> 36:26.865 .من سعي داشتم خودمونو در امان نگه دارم 36:26.899 --> 36:28.367 .و همين کارم کردي 36:28.401 --> 36:29.934 ،اين کارو کردي، و سپاسگزارم .واقعاً ميگم 36:29.969 --> 36:32.036 .تو...تو کار خوبي کردي 36:32.070 --> 36:34.706 پس مشکل چيه؟ 36:34.740 --> 36:36.340 .نمي‌دونم 36:36.375 --> 36:37.942 نمي‌دونم مشکل چيه، باشه؟ 36:37.977 --> 36:39.644 شايد به اين خاطره که تو داشتي 36:39.678 --> 36:41.145 .چندين سال به وينسنت کمک مي‌کردي 36:41.179 --> 36:43.715 ،شايد احساس گناهه چون اون يه هيولاس 36:43.749 --> 36:45.449 ،يا وفاداري به اون، نمي‌دونم 36:45.484 --> 36:47.451 ،ولي تنها چيزي که مي‌دونم ،اينه که تو به من وفادار نيستي، جي.تي 36:47.486 --> 36:49.887 .حداقل، از نظر احساسي 36:49.921 --> 36:52.723 ،و شايد...همين طوره ،از خودخواهي منه که اينو بخوام 36:52.757 --> 36:54.658 ...و اگه اين طوره، پس بذار باشه، ولي 36:54.692 --> 36:57.194 .من مي‌خوام با کسي باشم که من رو در اولويت قرار بده 36:57.229 --> 36:59.830 کسي که اول .به نياز من اهميت بده 36:59.864 --> 37:02.699 .و اون تو نيستي 37:04.268 --> 37:05.468 ...تس 37:29.427 --> 37:32.529 .باورم نميشه نزديک بود از دستت بدم 37:32.563 --> 37:33.996 مگه چيز تازه‌ايه؟ 37:34.031 --> 37:36.499 .آره، ولي اين دفعه فرق داشت 37:36.534 --> 37:38.568 ،جوليانا مي‌خواست تو رو بکشه 37:38.602 --> 37:41.037 .ولي از دست من کاري جز تماشا کردن برنيومد 37:41.071 --> 37:42.738 .ولي اين اتفاق نيفتاد 37:44.908 --> 37:47.677 ...من همه‌اش به مُردن تو فکر مي‌کردم 37:47.711 --> 37:49.078 ...به مُردن خودمون 37:49.112 --> 37:50.872 .بدون فرصت پيدا کردن براي ازدواج 37:50.881 --> 37:53.182 خب، اين خوبه که مخفيانه ازدواج نکرديم، پس، درسته؟ 37:53.216 --> 37:55.884 .آره، همين طوره 37:58.488 --> 38:00.789 ...پدر و مادر من، اونا، اه 38:00.823 --> 38:03.925 .اونا مثل پدر و مادر تو ازدواجشون رو رمانتيک نکردن 38:03.960 --> 38:05.194 ،اوه، خب، مي‌دوني 38:05.228 --> 38:06.695 همه باهم فرق دارن، مي‌دوني؟ 38:06.729 --> 38:08.564 .به اين معني نيست که اونا همديگه رو دوس نداشتن 38:08.598 --> 38:11.900 .نه، مي‌دونم. و اونا همديگه رو دوس داشتن 38:11.934 --> 38:14.035 اين طور نبود، تا وقتي که به ذهنم رسيد 38:14.070 --> 38:15.770 که ما شايد يه ازدواج واقعي نصيبمون بشه 38:15.805 --> 38:19.273 .که فهميدم مي‌خوامش 38:19.308 --> 38:21.643 واقعاً؟ 38:21.677 --> 38:23.544 .آره 38:23.579 --> 38:25.113 .آره، واقعاً 38:28.517 --> 38:31.619 مخصوصاً بعد از تمام ماجراهايي ،که تجربه کرديم تا به اينجا برسيم 38:31.653 --> 38:33.588 .با وجود همه مشکلات 38:35.257 --> 38:36.657 من دلم نمي‌خواد بدون جشن گرفتن 38:36.691 --> 38:39.026 .چيزايي که باهم داريم، از دستت بدم 38:42.498 --> 38:46.000 ،من مي‌خوام باهات ازدواج کنم ،وينسنت کلر 38:46.034 --> 38:48.735 .و اون خاطرات رو تا ابد نگه دارم 38:51.105 --> 38:52.304 .دوسِت دارم 38:52.339 --> 38:54.073 .منم دوسِت دارم 39:01.929 --> 39:21.429 .:: @bollbolljan_com ::.