WEBVTT 00:01.100 --> 00:03.000 آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت" 00:03.100 --> 00:05.085 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:05.086 --> 00:06.820 .بله 00:08.222 --> 00:09.956 .هی 00:12.026 --> 00:14.639 من اکنون شما را زن و شوهر .اعلام می‌کنم 00:14.640 --> 00:15.706 .عروس رو ببوس .شما متأهل هستین 00:21.013 --> 00:22.313 شما دکتر هستی؟ 00:22.414 --> 00:23.814 .من از تیم فوریت‌های پزشکی هستم که آوردمت اینجا 00:23.916 --> 00:25.016 .کایل - .از دیدنت خوش‌وقتم - 00:25.117 --> 00:26.517 .من هدر هستم - .می‌دونم - 00:26.618 --> 00:27.852 .من آوردمت اینجا 00:27.953 --> 00:29.921 .اوه 00:30.022 --> 00:31.355 قضیه چیه؟ - ،اوه، می‌دونی - 00:31.456 --> 00:33.324 ،فقط زنده‌زنده پوست مردم رو می‌کنن 00:33.425 --> 00:36.327 .شکارچی‌های هیولا - شکارچی‌های هیولا؟ - 00:36.428 --> 00:39.163 .من از هیولاها هیچی نمی‌دونم 00:39.264 --> 00:41.832 آخه یه نفر هست .که حاضره 5 میلیون دلار بده تا یه هیولا رو دستگیر کنم 00:41.934 --> 00:43.701 جایزه گذاشتن؟ 00:43.802 --> 00:45.069 یه خریدار چیزهای عجیب و غریب .یه جایزه میذاره 00:45.170 --> 00:48.005 .آره، ولی اون داشت موفق می‌شد - .اون خبر نداره که منم - 00:48.106 --> 00:50.341 به گمونم کارمون هنوز .تموم نشده 00:50.442 --> 00:53.044 اصلاً تموم‌شدنی هست؟ 01:01.653 --> 01:04.021 ...خیلی خب. اه 01:04.122 --> 01:06.691 ،یه کم سریع داریم می‌دوییم مگه نه، وینسنت؟ 01:08.727 --> 01:11.095 وقت گذروندن تازه‌عروس و دامادها .زیاد این شکلی نیست 01:11.196 --> 01:13.965 میشه یه ذره آروم‌تر بدوییم، وینسنت؟ 01:14.066 --> 01:16.033 .وینسنت 01:16.134 --> 01:17.668 !وینسنت، صبر کن. وایسا 01:31.316 --> 01:32.950 تو پیش خودت چی فکر کردی؟ 01:33.051 --> 01:34.285 ممکن بود یه نفر .تو رو ببینه 01:34.386 --> 01:35.553 بله، می‌دونم، باشه؟ 01:35.654 --> 01:37.388 .من فقط، حواسم پرت شد 01:37.489 --> 01:39.824 .به خاطر اون جایزه - چی شد؟ - 01:39.925 --> 01:41.158 فکر کردم گفتی نگران این مورد نیستی؟ 01:41.260 --> 01:43.261 آره، خب، این مال قبل از .تصمیم نگرفتن من بود 01:43.362 --> 01:44.962 ،و، مهم‌تر از این .اینکه من نخوابیدم 01:45.063 --> 01:47.431 .اصلاً 01:47.532 --> 01:50.768 ،ببین، می‌دونم که ما بدتر از این‌هاش رو حل کردیم 01:50.869 --> 01:52.188 .و می‌دونم که می‌تونیم هر چیزی رو حل کنیم 01:52.212 --> 01:53.212 ولی...؟ 01:54.239 --> 01:55.606 .نمی‌دونم 01:55.707 --> 01:58.743 من فقط، به گمونم من نگران 01:58.844 --> 02:01.145 ،اینم که بازم پای همه رو به این ماجرا باز کنم 02:01.246 --> 02:03.481 اینکه بازم مردم .تعقیبم کنن 02:03.582 --> 02:06.017 ،خیلی خب، اول از همه ،کسی که پشت این قضیه جایزه‌اس 02:06.118 --> 02:07.285 ،هنوز، نمی‌دونه تو یه هیولایی 02:07.386 --> 02:08.586 .پس ما هنوز وقت داریم 02:08.687 --> 02:10.688 ...و، دوم .من دوسِت دارم 02:11.890 --> 02:13.170 و وقتی باهات ازدواج کردم، می‌دونستم 02:13.258 --> 02:14.925 .کی و چی هستی 02:15.027 --> 02:16.360 ،من هم می‌دونم با کی ازدواج کردم و همسرم دختری نیست 02:16.461 --> 02:18.029 که بخواد با محافظت همیشگی 02:18.130 --> 02:19.530 .از همسرش، خودش رو تعریف کنه 02:19.631 --> 02:21.932 .من این کارو نمی‌کنم، و نخواهم کرد 02:22.034 --> 02:23.868 ،ببین، هفته پیش تو، من رو نجات دادی 02:23.969 --> 02:25.336 ،و نصیحتم کردی 02:25.437 --> 02:28.873 .پس الان نوبت منه که نجاتت بدم و نصیحتت کنم 02:28.974 --> 02:31.309 ،ما از پس این قضیه برمیایم 02:31.410 --> 02:33.277 ،همون طور که خودت گفتی .و بعدش ادامه میدیم 02:33.378 --> 02:34.812 تو از جی‌تی خبر نداری؟ 02:34.913 --> 02:36.847 در مورد اینکه این دفعه ممکنه 02:36.948 --> 02:38.582 ،کی دنبال من باشه چیزی نگفته؟ 02:42.154 --> 02:43.688 .من چیزی نمیگم 02:43.789 --> 02:45.222 چی؟ 02:45.324 --> 02:46.991 گوش کن، من داشتم فکر می‌کردم که شاید 02:47.092 --> 02:49.060 باید بذاری یه مدتی .من تصمیمات رو بگیرم 02:49.161 --> 02:51.629 ،اگه خبری بشه ،من خبرت می‌کنم، قول میدم 02:51.730 --> 02:53.331 ولی نمیشه بذاریم 02:53.432 --> 02:55.166 ،تو توی شهر .پَکَر بدویی 02:55.267 --> 02:57.401 ،فقط برگرد سر کارت .عادی باش 02:57.502 --> 02:59.236 حالا، که چی، داری من رو نیمکت‌نشین می‌کنی؟ 02:59.338 --> 03:02.640 ،بله. بله، همین طوره. و 03:02.741 --> 03:05.309 ،خوش‌بینانه، اگه شانس بیاریم .جی‌تی از قبل یه چیزی پیدا کرده 03:05.410 --> 03:07.311 باشه؟ - .باشه - 03:07.412 --> 03:10.314 .تو جلوتر از من برو - .هاه - 03:10.415 --> 03:12.450 ".هاه" 03:15.320 --> 03:16.987 .من نمی‌تونم چیزی پیدا کنم 03:17.089 --> 03:18.689 .برای همینه که باید جعبه‌ها رو برچسب بزنی 03:18.790 --> 03:21.525 تا وقتی .دنبال چیزی می‌گردی، بتونی پیداش کنی 03:21.626 --> 03:23.728 اون یکی کفشم کو؟ 03:23.829 --> 03:26.197 .کنار در 03:26.298 --> 03:29.500 اگه تو بودی، فکر می‌کردی ،عوض جور کردن یه عکس چهره برای وبسایت اداره 03:29.601 --> 03:32.536 ...دارم به یه نمایش مجلل میرم. هی، این، اه 03:32.637 --> 03:34.905 ،این بلوز زیادی زمخت به نظر میاد؟ 03:36.441 --> 03:37.241 جی‌تی؟ 03:37.342 --> 03:38.542 .بدون شک، وقتی موهات رو به پایینه 03:38.643 --> 03:40.277 .موی سر که سه سؤال پیشم بود 03:40.379 --> 03:43.547 ،تو نباید در حال تصحیح برگه‌های امتحان باشی 03:43.648 --> 03:46.951 به فکر خونه و وسایل خونه باشی؟ 03:47.052 --> 03:48.419 به گمونم متوجه نبودم چندتا خریدار هیولا 03:48.520 --> 03:49.420 .ممکنه اون بیرون باشن 03:49.521 --> 03:50.921 وزارت به کت دسترسی به 03:51.022 --> 03:53.591 ...تمام فایل‌های محرمانه‌شون ،فروشنده‌های اسلحه 03:53.692 --> 03:55.559 ،مافیای مواد مخدر ،تروریست‌ها رو داده. منظورم اینه 03:55.660 --> 03:58.229 ،کیه که نخواد برای موقعیت‌های فوری یه ابرسرباز نداشته باشه؟ 03:58.330 --> 04:00.398 .دقیقاً. ممکنه یه کم زمان ببره 04:00.499 --> 04:02.400 همه اینا، دلیلی میشن تا سعی کنیم 04:02.501 --> 04:04.435 ،یه ذره تعادل توی زندگیمون برقرار کنیم درسته؟ 04:08.340 --> 04:12.143 ببین، من به حرف‌هات در مورد اینکه نیاز داری 04:12.244 --> 04:15.413 ،بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشی، که کمک کنی ...احترام میذارم، ولی 04:15.514 --> 04:16.747 خود ما هم مهم هستیم، درسته؟ 04:16.848 --> 04:18.916 .آره، آره - ،منظورم اینه - 04:19.017 --> 04:21.428 ما قراره باهم .به آپارتمان جدیدمون اسباب‌کشی کنیم 04:21.429 --> 04:25.455 .می‌دونم. من هم اینو می‌خوام .بیشتر از هر چیزی. واقعاً میگم 04:25.557 --> 04:28.292 .ولی از طرفی نمیشه اینو نادیده بگیرم 04:28.393 --> 04:32.596 منظورم اینه، اگه ما نفهمیم ...کی برای وینسنت جایزه گذاشته 04:32.697 --> 04:34.298 .می‌دونم، می‌دونم. ولش کن 04:34.399 --> 04:36.767 .هی 04:36.868 --> 04:38.769 من این کارو فقط به خاطر وینسنت .انجام نمیدم 04:38.870 --> 04:40.404 .من این کارو به خاطر خودمون هم انجام میدم 04:40.505 --> 04:43.073 چون هر چی زودتر بتونم کمک کنم پی ببریم 04:43.175 --> 04:46.744 .کی دنبالشه، زودتر می‌تونم روی اسباب‌کشی تمرکز کنم 04:46.845 --> 04:53.117 .و به نظرم این بلوز زمخت عالیه، سروان 04:53.218 --> 04:56.086 تو فکر نمی‌کردی من به حرف‌هات گوش بدم، مگه نه؟ 04:56.188 --> 04:57.488 .نه. نه، همچین فکری نمی‌کردم 05:03.061 --> 05:05.996 چه وضعشه؟ 05:07.365 --> 05:08.999 چه خبره؟ 05:09.100 --> 05:12.603 .نمی‌دونم ،من، اه...فایل‌ها 05:12.704 --> 05:14.939 .دارن دانلودش می‌کنن توی یه کامپیوتر دیگه 05:15.040 --> 05:19.376 .فکر کنم یه نفر داره امنیت داخلی رو هک می‌کنه 05:28.887 --> 05:31.522 بله؟ 05:31.623 --> 05:32.990 وینسنت، پرستار گفت ...من می‌تونم 05:34.593 --> 05:35.593 واقعاً؟ 05:35.627 --> 05:38.629 .اینجا، خیلی شلوغه 05:38.730 --> 05:40.570 وایسا ببینم، حال کترین خوبه؟ خبری شده؟ 05:40.632 --> 05:42.333 ،چی؟ آره، کترین خوبه .فکر کنم 05:42.434 --> 05:43.868 چطور مگه؟ یه شکارچی جایزه‌بگیر دیگه دنبالته یا همچین چیزی؟ 05:43.969 --> 05:45.503 اه، من از کجا بدونم؟ 05:46.972 --> 05:49.540 .نپرس 05:49.641 --> 05:51.175 چه خبر؟ 05:51.276 --> 05:54.345 ،اوه، می‌دونی .خبر خاصی نیست 05:54.446 --> 05:55.646 .کایل امروز نیومده 05:55.747 --> 05:56.847 کی؟ 05:58.083 --> 05:59.383 باشه، قبول، شاید من امیدوار بودم 05:59.484 --> 06:00.918 اتفاقی ببینمش، می‌دونی؟ - ،آره، خب - 06:01.019 --> 06:02.186 ،احتمالاً بهتره نبینیش باشه؟ 06:02.287 --> 06:05.189 ...حداقل، تا وقتی کترین 06:05.290 --> 06:07.091 .بفهمه کی دنبال منه 06:07.192 --> 06:08.392 چطور شده که تو کمک نمی‌کنی؟ 06:08.493 --> 06:10.394 ،خب، می‌دونی ،من ممکنه لو برم 06:10.495 --> 06:13.731 ظاهراً، پس من فقط سعی دارم .آفتابی نشم و خونسرد بمونم 06:20.805 --> 06:22.573 .کار آسونی نیست 06:22.674 --> 06:25.342 .کاملاً مشخصه - من از این حالت متنفرم، می‌دونی؟ - 06:25.443 --> 06:28.679 .مخصوصاً وقتی خودم هدف باشم .این یه ظلم در حق خواهرته 06:28.780 --> 06:30.548 ...خواهرم بهش عادت کرده. نه، من 06:30.649 --> 06:33.284 منظورم اینه، خواهرم دوسِت داره. خودت می‌دونی .به خاطرت تو، حاضره هر کاری بکنه 06:33.385 --> 06:35.052 می‌دونم. می‌دونم، ولی من نمی‌خوام خواهرت همیشه مجبور بشه 06:35.153 --> 06:37.454 این کارو بکنه، می‌دونی؟ من فقط می‌خوام خواهرت بتونه 06:37.556 --> 06:40.057 طبق میل خودش .زندگی کنه 06:40.158 --> 06:42.626 آره، خب، بدون اعتنا به نتیجه، درسته؟ 06:42.727 --> 06:44.528 ،بگذریم 06:44.629 --> 06:47.865 ...اگه اتفاقی کایل رو دیدی 06:47.966 --> 06:49.286 .هدر، تو تازه این پسر رو دیدی - خب؟ - 06:49.334 --> 06:51.936 .من ازش خوشم میاد .اون هم از من خوشش میاد 06:52.037 --> 06:54.038 ما، تقریباً، یه میلیارد اس‌ام‌اس ...برای هم فرستادیم، از زمان 06:54.139 --> 06:55.773 از زمان همخوابی یکشبه‌تون؟ 06:55.874 --> 06:57.775 ،می‌خواستم بگم ".از زمانی که اون مرخصم کرد" 06:57.876 --> 06:59.410 تو از این پسر خوشت نمیاد، مگه نه؟ 06:59.511 --> 07:00.144 .نه 07:00.245 --> 07:01.378 چی؟ 07:01.479 --> 07:02.780 .نه، نه. ببین، موضوع این نیست 07:02.881 --> 07:05.716 فقط...من حالم خوب نیست، باشه؟ 07:05.817 --> 07:07.418 .پس لطفاً اشتباه برداشت نکن 07:07.519 --> 07:08.652 ،ولی همون طور که خواهرت گفت 07:08.753 --> 07:10.087 ،الان، وقت خیلی خوبی نیست 07:10.188 --> 07:11.789 ،بدون شک که یه آدم جدید رو 07:11.890 --> 07:13.424 .بیاری داخل خانواده خودمون 07:13.525 --> 07:16.327 حداقل، صبر کن تا وقتی که ما .این عوضی‌ای رو که دنبالمه، گیر بندازیم 07:16.428 --> 07:18.495 عوضی بعدی یا عوضی بعدش چی میشن؟ 07:18.597 --> 07:20.230 ،خدایا، وینسنت، من فقط دارم میگم 07:20.332 --> 07:22.572 اگه مجبور باشم صبر کنم ...یه زندگی عادی داشته باشم، تا وقتی که شما 07:24.002 --> 07:27.171 .ببخشین. بحث خوبی نیست، می‌دونم 07:27.272 --> 07:29.607 .دکتر، انسداد شدید روده‌ای داریم 07:29.708 --> 07:33.010 .مرکز درجه سه - ،اگه من رو ببخشی، هدر - 07:33.111 --> 07:35.446 یه انسداد روده هست که باید بهش .رسیدگی کنم 07:35.547 --> 07:37.848 .خیلی خب 07:40.785 --> 07:42.953 .خوش باشی 07:44.556 --> 07:46.824 .وینسنت مشغول نجات جون مردمه 07:46.925 --> 07:49.582 ،تا مجبور نباشیم .نمی‌خوام با این قضیه، مزاحمش بشم 07:49.583 --> 07:52.030 .خب، شاید چاره‌ای برامون نمونه یه نفر قطعاً کامپیوترهای 07:52.130 --> 07:54.264 ،وزارت رو هک کرده و فایل‌ها رو دزدیده 07:54.366 --> 07:55.599 از جمله فایل‌هایی که قراره راز 07:55.700 --> 07:57.468 .همسرت رو مخفی نگه دارن - میشه بگیم - 07:57.569 --> 07:59.169 سعی دارن همین کارو بکنن یا نه؟ - این چیزیه - 07:59.270 --> 08:01.305 .که من سعی دارم بفهمم 08:03.375 --> 08:05.009 هیچ معلومه این آقا کیه؟ 08:05.110 --> 08:08.012 .من، اه...من با ایشون هستم 08:08.113 --> 08:11.181 .ایشون استاد فوربز هستن .جی‌تی. اون یه دوسته 08:11.282 --> 08:12.683 .از دوستان وینسنت .اون از ماجرا خبر داره 08:12.784 --> 08:14.184 .آه، همون خوره کامپیوتر 08:16.121 --> 08:18.022 .من "خوره" رو نگفتم 08:18.123 --> 08:20.791 ایشون معاون هیل هستن. اون کسیه 08:20.892 --> 08:23.027 .که برای ما پنهانکاری می‌کرده - کاری که انجامش از زمان قتل مأمور روسو - 08:23.128 --> 08:26.130 .سخت‌تر و سخت‌تر شده. و حالا هم این 08:26.231 --> 08:29.133 ،مأمورهای دیگه از قبل ،درگیر این هک هستن، دارن بررسی می‌کنن 08:29.234 --> 08:32.369 ،یعنی اینکه تو باید قبل از بقیه اعضای وزارت، عمل کنی 08:32.470 --> 08:34.805 .مخصوصاً اگه معلوم بشه به وینسنت مرتبطه 08:34.906 --> 08:36.740 خب، بهش مرتبطه؟ 08:40.912 --> 08:42.846 .معذرت می‌خوام. نمی...نمی‌دونستم حرفتون تموم شده 08:42.947 --> 08:44.481 ام، من هنوز نمی‌دونم 08:44.582 --> 08:47.584 ،این هکرها دقیقاً دنبال چی بودن 08:47.686 --> 08:49.019 ولی این رو می‌دونم که فایل‌های به شدت محرمانه 08:49.120 --> 08:51.021 .و دارایی‌های مهم رو هدف قرار دادن 08:51.122 --> 08:53.023 و اونا قطعاً به نظر میاد دنبال 08:53.124 --> 08:54.725 .یه شخص خاص می‌گردن - ،آره - 08:54.826 --> 08:56.160 ولی کی؟ - من هنوز نمی‌دونم، ولی خبر خوب - 08:56.261 --> 08:58.162 اینه که این فایل‌ها ،شدیداً به رمز تبدیل شدن 08:58.263 --> 09:00.230 .که برامون یه مقدار زمان جور می‌کنه تا پی ببریم 09:00.331 --> 09:02.833 .من وقت ندارم .و شما هم همین طور 09:02.934 --> 09:05.235 قضیه، دیگه در مورد در خطر بودن خودت یا همسرت 09:05.336 --> 09:07.504 .نیست...خود من هم در خطرم من خودم رو به خطر انداختم 09:07.605 --> 09:08.906 .تا از شما محافظت کنم 09:09.007 --> 09:10.874 چون ما با سرنگون کردن یکی از 09:10.975 --> 09:14.278 ،افراد تحت تعقیب وزارت، جونت رو نجات دادیم .که خودت نمی‌تونستی انجامش بدی 09:14.379 --> 09:16.046 ،که برای همینه من براتون پنهانکاری کردم ولی شرطش این بود 09:16.147 --> 09:17.614 که این ماجرا برای من .دردسر نشه 09:17.716 --> 09:20.350 تو هیچ می‌دونی اگه مردم می‌فهمیدن 09:20.452 --> 09:22.753 که وزارت داره از یه هیولا محافظت می‌کنه، چی می‌شد؟ 09:22.854 --> 09:24.354 اگه می‌فهمیدن کار من بوده؟ 09:24.456 --> 09:27.691 باشه، ببین، احتمال تصادفی بودن این...هک 09:27.792 --> 09:30.260 که به دنبال کسی هستن که می‌زنه تنها مأمور 09:30.361 --> 09:32.196 ،دیگه‌ای رو می‌کشه که از وینسنت خبر داره 09:32.297 --> 09:33.931 .خیلی...ناچیزه 09:34.032 --> 09:36.200 پس اگه فقط بهم ...دسترسی بدین 09:36.301 --> 09:37.801 .وزارت نباید دخالت کنه 09:37.902 --> 09:38.902 ببخشین؟ 09:38.970 --> 09:40.571 .نمیشه ریسک کنم 09:40.672 --> 09:42.592 ،شما خودتون باید این هک رو بررسی کنین 09:42.674 --> 09:44.241 ،و باید قبل از باخبر شدن بقیه اعضای وزارت 09:44.342 --> 09:46.182 .این کار رو انجام بدین - چی، پس اگه مشکلی - 09:46.244 --> 09:48.445 پیش بیاد، تمام دونسته‌هاتون رو انکار می‌کنین؟ 09:51.382 --> 09:53.150 ببین، من براتون پنهانکاری کردم چون اون موقع 09:53.251 --> 09:54.952 .کار درست همین بود 09:55.053 --> 09:57.755 .ولی این کار شماس که این رو زیر نظر بگیرین 09:57.856 --> 09:59.089 متوجه هستی؟ 10:08.833 --> 10:10.267 حالا، چی میشه؟ 10:16.441 --> 10:17.975 پای من چطوری به همه این ماجراها باز شد؟ 10:18.076 --> 10:20.844 ،انگار بازم دارم از این جاده لغزنده .لیز می‌خورم پایین 10:20.945 --> 10:22.312 لطفاً ترجمه می‌کنی؟ 10:22.413 --> 10:25.182 اه، خودت منظورم رو می‌دونی، باشه؟ همون کلمه‌ای که با "ه" شروع میشه؟ 10:25.283 --> 10:27.918 .اولش جی‌تی، حالا هم تو باورم نمیشه بازم داره 10:28.019 --> 10:29.092 .پام به همه این ماجراها باز میشه 10:29.116 --> 10:30.954 .خب، وقتی وینسنت رو می‌بینی، اینو بهش نگو 10:30.955 --> 10:33.023 ،چیزی که اون رو می‌ترسونه .اینه که پامون دوباره به ماجرا باز بشه 10:33.124 --> 10:34.792 .قابل درکه بهم نگو 10:34.893 --> 10:36.593 از اینکه مجبوری .پسرفت داشته باشی، عصبانی نیستی 10:36.694 --> 10:38.095 نمیشه من تنها کسی باشم 10:38.196 --> 10:40.030 که می‌خواد به زندگیش ادامه بده، میشه؟ 10:40.131 --> 10:41.698 .نه، البته که نه 10:41.800 --> 10:43.267 من می‌دونستم که ازدواج، تضمینی برای 10:43.368 --> 10:44.835 .از بین رفتن ناگهانی همه این مشکلات نیست 10:44.936 --> 10:46.670 ...پس ما فقط ما باید به جنگیدن ادامه بدیم 10:46.771 --> 10:47.971 .تا وقتی که مشکلات تموم بشن، همین 10:48.072 --> 10:50.874 زمانش کِی هست، دقیقاً؟ 10:50.975 --> 10:53.310 خوش‌بینانه، هر وقت که پی ببریم کی پشت این .ماجرای جایزه گذاشتن برای هیولاهاس 10:53.411 --> 10:56.113 ولی وزارت کمک نمی‌کنه؟ - .نه - 10:56.214 --> 10:57.714 معاون وزیر مثل اینکه پشیمونه که برای ما 10:57.816 --> 10:59.216 .پنهانکاری کرده 10:59.317 --> 11:01.318 .هی، وایسا تا نوبتت بشه - .هی - 11:01.419 --> 11:03.821 ،کمک به من تنها دلیلیه که تو 11:03.922 --> 11:05.022 به یه سروان مغرور بی‌خیال تبدیل نشدی 11:05.123 --> 11:06.657 که همیشه ازش .متنفر بودیم 11:06.758 --> 11:08.792 ،من برت می‌گردونم به داخل خیابون من برت می‌گردونم 11:08.893 --> 11:11.061 ،اون بیرون، اعتراف کن .دلت واسه این کارها تنگ شده 11:11.162 --> 11:12.963 .نه، نشده 11:13.064 --> 11:14.698 ،خیلی خب، شاید یه ذره 11:14.799 --> 11:16.725 ولی، ام، دلم برای این جور کارها .تنگ نشده 11:16.726 --> 11:17.757 ما اصلاً اینجا چی کار می‌کنیم؟ 11:17.781 --> 11:19.303 جی‌تی، منبع هک رو دوربریج‌هتل ،شناسایی کرده 11:19.304 --> 11:21.405 ،پس، خوش‌بینانه، ما هکر رو پیدا می‌کنیم 11:21.506 --> 11:23.473 .و بعدش کسی رو که دنبال وینسنته 11:23.575 --> 11:25.509 ،به این آسونی‌ها نیست .مخصوصاً با وجود شما دوتا 11:25.610 --> 11:27.377 ،به احتمال خیلی زیاد ...کل این ماجرا 11:32.250 --> 11:34.484 .خود ما رو بیچاره می‌کنه... 11:34.586 --> 11:35.853 !با 911 تماس بگیرین 11:37.127 --> 11:41.127 دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت دوم گوشه‌گیری هیولایی 11:41.151 --> 11:47.651 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 11:52.265 --> 11:54.065 ،ورودی رو تخلیه کنین .ورودی رو تخلیه کنین 11:54.167 --> 11:55.500 .زود باشین، برین عقب - حال اون زن خوبه؟ - 11:55.601 --> 11:57.969 پلیس، مظنونی داره؟ 11:58.070 --> 11:58.986 زیاد طول نکشید .تا پیداشون بشه 11:59.010 --> 11:59.971 وقتی سعی کنی 11:59.972 --> 12:01.902 ،یه شخص ثروتمند مشهور رو خراب کنی .یعنی این 12:01.903 --> 12:03.002 ...بوتسی دوربریج اون دختر رو کجا بردن؟ 12:03.026 --> 12:04.142 .مرکز درجه پنج 12:04.143 --> 12:07.345 ممنون. با وجود تمام خطرهای افشایی‌ای ،که همین الان داریم 12:07.447 --> 12:09.514 .فقط پاپاراتزی‌ها رو کم داشتیم 12:09.615 --> 12:11.316 بخش اطلاعات پلیس می‌فهمه که بوتسی چطور از انفجار زنده مونده؟ 12:11.417 --> 12:13.351 ،آره. انفجار کنترل‌شده 12:13.453 --> 12:15.086 .به طرز حرفه‌ای طراحی شده تا این دختر رو نکشه 12:15.188 --> 12:16.655 وایسا، منظورت چیه؟ - به نظر میاد یه نفر - 12:16.756 --> 12:18.590 داشته فقط سعی می‌کرده به یه دلیلی .این دختر رو بترسونه 12:18.691 --> 12:21.259 مثلاً، بهش هشداری، چیزی بده؟ - هی، افراد مشهور طراز اول - 12:21.360 --> 12:23.929 .همیشه مردم رو عصبانی می‌کنن .از جمله من رو 12:24.030 --> 12:25.910 ،اینکه سعی کنی یه نفر رو بفرستی رو هوا 12:25.998 --> 12:27.699 .دلیلش بدتر از عصبانی شدن معمولیه 12:27.800 --> 12:29.367 ،شاید، ولی، هی ...حداقل، می‌دونی 12:29.469 --> 12:31.169 می‌دونی لازم نیست به هیولاها یا وینسنت .ربط داشته باشه 12:31.270 --> 12:32.537 .نه، ما که مطمئن نیستیم 12:32.638 --> 12:34.906 واقعاً؟ بوتسی دوربریج 12:35.007 --> 12:38.210 چه ارتباط احتمالی‌ای می‌تونه با جایزه‌بگیرهای هیولا داشته باشه؟ 12:38.311 --> 12:40.378 ما می‌دونیم که دختری که پشت این ماجراس، از یکی از هتل‌های پدرش 12:40.480 --> 12:42.380 وزارت رو هک کرده، درسته؟ 12:42.482 --> 12:45.250 یعنی اینکه دنبال یه نفرن ،و اون شخص نمی‌تونه بوتسی باشه 12:45.351 --> 12:49.221 چون، خب، ظاهراً، همه می‌دونن .بوتسی کجا زندگی می‌کنه 12:49.322 --> 12:51.456 ...پس - پس شاید دختره فهمیده - 12:51.557 --> 12:53.597 .هکر کی بوده و خواستن بترسوننش 12:53.626 --> 12:55.093 در هر صورت، من باید با دختره حرف بزنم 12:55.194 --> 12:57.562 و پی ببرم ...مرتبط "هست" یا نه. و تو 12:57.663 --> 12:59.197 .باید اونا رو از وینسنت دور نگه داری 12:59.298 --> 13:01.533 ...نه - .چرا - 13:01.634 --> 13:03.435 تو می‌دونی من یه شغل واقعی دارم، درسته؟ 13:03.536 --> 13:04.970 .زندگی واقعی 13:05.071 --> 13:06.738 .فرض رو بر این می‌گیریم 13:08.741 --> 13:10.461 ...تمام حراست‌های موجود 13:10.510 --> 13:12.911 بوتسی دوربریج؟ 13:14.413 --> 13:15.714 .بازرس چندلر، پلیس نیویورک 13:15.815 --> 13:17.482 .صبر کنین 13:19.352 --> 13:21.286 فقط دارم به سگ کوچیکم پیام میدم .تا مطمئن شم که از سلامت من خبر داره 13:21.387 --> 13:22.821 خدا رو شکر که موقع 13:22.922 --> 13:24.623 اون اتفاق، پیش مراقبش بود، درسته؟ 13:24.724 --> 13:25.824 میشه چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 13:25.925 --> 13:27.826 .راستش، نه 13:27.927 --> 13:31.096 من یه ذره خسته‌ام، یه نفر تازه سعی کرد .من رو بفرسته رو هوا 13:31.197 --> 13:32.898 در واقع، این طور نیست. فقط سعی داشتن .تو رو بترسونن 13:32.999 --> 13:36.101 من رو بترسونن؟ مطمئنین؟ 13:36.202 --> 13:39.938 بله. تو نمی‌دونی کی حاضره همچین کاری بکنه یا چرا؟ 13:40.039 --> 13:41.072 .خانم دوربریج 13:41.173 --> 13:43.174 ...وینسنت 13:43.276 --> 13:44.809 ...منظورم اینه، دکتر کلر 13:44.911 --> 13:46.845 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - ،اه، من یه دکتر هستم - 13:46.946 --> 13:48.780 من اینجا کار می‌کنم. خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ 13:48.881 --> 13:51.016 .انفجار، قربانی، پلیس .من رسیدگی می‌کنم 13:51.117 --> 13:53.084 تو فکر می‌کنی این قربانی ممکنه به...؟ 13:53.185 --> 13:55.353 .آره، ممکنه اجازه هست؟ 13:55.454 --> 13:59.024 ،خانم دوربریج، اه، خبر خوب اینه .استخونتون به خاطر اون انفجار، نشکسته 13:59.125 --> 14:00.859 .اه، شما زن بسیار خوش‌شانسی هستین 14:00.960 --> 14:03.361 شما، اه، نمی‌دونین کی حاضره همچین بلایی رو سر شما بیاره؟ 14:03.462 --> 14:05.597 .من الان ازش همین سؤال رو پرسیدم 14:05.698 --> 14:07.198 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 14:07.300 --> 14:09.034 .نه - .اه، آره. ما زن و شوهر هستیم - 14:10.603 --> 14:13.204 .بگذریم اه، خبر نداری؟ 14:13.306 --> 14:16.541 نمی‌دونم. از کجا معلوم؟ منظورم اینه، نصف دنیا 14:16.642 --> 14:18.176 ،به خاطر ثروتمند بودنم، از من متنفرن نصف دیگه هم از من متنفرن 14:18.277 --> 14:20.378 چون پاپاراتزی‌های لعنتی دوست دارن من رو مثل 14:20.479 --> 14:23.548 .یه هرزه نشون بدن 14:23.649 --> 14:26.384 پس تو واقعاً نمی‌دونی 14:26.485 --> 14:28.386 کی ممکنه خواسته باشه بهت صدمه بزنه؟ 14:28.487 --> 14:30.722 .نه 14:30.823 --> 14:32.958 ،حتماً سخته که با اون همه دوربین 14:33.059 --> 14:35.794 .سعی کنی عادی زندگی کنی .نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای 14:35.895 --> 14:37.529 با این حال، این دختر نمی‌تونه همه‌اش پنهان بشه چون 14:37.630 --> 14:40.365 ،الان می‌ترسه گیر بیفته مگه نه؟ 14:40.466 --> 14:41.900 آره، ولی اگه واقعاً گیر بیفتی، زندگی دیگه 14:42.001 --> 14:43.902 ،مثل سابق نمیشه .همه چی نابود میشه 14:44.003 --> 14:46.004 شما هنوز دارین در مورد من باهم حرف می‌زنین؟ 14:46.105 --> 14:47.839 .بله - .نه - 14:49.742 --> 14:52.243 دکتر، لطفاً یه لحظه میاین؟ .بیرون 14:52.345 --> 14:53.812 .ببخشین 14:53.913 --> 14:56.081 ،وینسنت داری چی کار می‌کنی؟ 14:56.182 --> 14:58.350 ،بهت که گفتم اگه چیزی پیدا کنم .خبرت می‌کنم 14:58.451 --> 14:59.751 اوه، پس هک کردن وزارت 14:59.852 --> 15:01.052 ،و یه نفر که سعی داره مردم رو بفرسته رو هوا 15:01.153 --> 15:03.154 ...چی...چیه حساب نیست؟ 15:03.255 --> 15:04.795 جی‌تی در مورد این هک بهت گفته، مگه نه؟ 15:04.819 --> 15:06.458 .خب، من...من مجبورش کردم 15:06.459 --> 15:08.727 .وینسنت، قرار بود تو آفتابی نشی 15:08.828 --> 15:11.162 مخصوصاً حالا، با وجود تمام پاپاراتزی‌های بوتسی .که اینجان 15:11.263 --> 15:12.397 این دختر، داره دروغ میگه، کترین، باشه؟ اون بیشتر از 15:12.498 --> 15:13.698 .این چیزایی که میگه، خبر داره 15:13.799 --> 15:15.433 ...ضربان قلبش دوبرابر شد، حنجره‌اش 15:15.534 --> 15:17.836 ...سفت...سفت شد، و، ام 15:17.937 --> 15:19.671 از حواس هیولایی استفاده کردی؟ 15:19.772 --> 15:21.339 فقط...فقط یه کم، باشه؟ 15:21.440 --> 15:22.340 .ولی این...این دختر، نمی‌تونست چیزی بگه 15:22.441 --> 15:23.441 ولی اگه می‌تونست، چی؟ 15:23.476 --> 15:25.043 .اوه، اون نمی‌تونه بگه 15:25.144 --> 15:26.544 من فقط دارم میگم که تا زمانی که کاملاً مطمئن نشدیم 15:26.646 --> 15:28.246 ،اطلاعات این دختر چی هست یا چی نیست 15:28.347 --> 15:29.848 .نمیشه زیاد محتاط باشیم 15:29.949 --> 15:32.384 تو نمی‌تونی ،زیاد محتاط باشی 15:32.485 --> 15:34.419 که برای همینه که من هنوز مسئول رسیدگی .به این کارها هستم 15:34.520 --> 15:36.354 .اوه، بس کن ،من اینجا دارم دیوونه میشم 15:36.455 --> 15:38.123 ،در حالی که اون بیرون همه چی داره 15:38.224 --> 15:40.859 ،به خاطر من، رو سر مردم خراب میشه .هیچ کاری انجام نمیدم 15:40.960 --> 15:43.528 خواهش می‌کنم، بذار حداقل با این دختر حرف بزنم، باشه؟ 15:43.629 --> 15:46.064 بله، ببینم می‌تونم ،چیزی حس کنم یا نه 15:46.165 --> 15:47.866 .و سعی می‌کنم اعتمادش رو جلب کنم 15:47.967 --> 15:49.734 ولی این طور هم نیست که یکراست بیای 15:49.835 --> 15:52.237 و در مورد جایزه‌بگیرهای هیولا ازش سؤال بپرسی، مگه نه؟ 15:52.338 --> 15:54.305 بس کن، بذار ببینم چی رو می‌تونم بفهمم، باشه؟ 15:54.407 --> 15:57.242 ،من مواظبم .بهت قول میدم 15:57.343 --> 15:58.376 ،وینسنت ممکنه همه داشته‌های 15:58.477 --> 15:59.644 .باارزشمون رو از دست بدیم 15:59.745 --> 16:01.746 .می‌دونم، می‌دونم، ولی از دست نمیدیم 16:05.584 --> 16:08.153 باشه. ولی فقط 16:08.254 --> 16:10.655 حواست باشه بهش ،چی میگی، چون این دختر، یه جورایی 16:10.756 --> 16:11.990 ،ده میلیون دنبال‌کننده توی فضای مجازی داره 16:12.091 --> 16:13.958 ...و هر حرفی که بزنی 16:14.060 --> 16:15.960 .می‌تونه حتماً علیه من استفاده بشه 16:16.062 --> 16:18.163 آره، می‌دونم. وقتی مثل یه پلیس .حرف می‌زنی، کیف می‌کنم 16:18.264 --> 16:21.299 .وقتی دلفریب میشی، ازت متنفر میشم .من دفاعی ندارم 16:21.400 --> 16:22.734 .آره 16:22.835 --> 16:24.569 ،خیلی خب، من به جی‌تی می‌رسم 16:24.670 --> 16:26.071 ببینم هیچ ارتباطی 16:26.172 --> 16:28.673 بین اون هک و بوتسی .و خودت پیدا کرده یا نه 16:28.774 --> 16:30.909 ،و...بهم اطلاع بده چی پیدا می‌کنی 16:31.010 --> 16:32.977 .ولی آفتابی نشو 16:33.079 --> 16:34.946 .چشم‌هات هم برق نزنه 16:44.090 --> 16:46.624 خیلی خب، چطوره این دفعه لبخند بزنی؟ 16:46.726 --> 16:47.959 .داشتم لبخند می‌زدم دیگه 16:48.060 --> 16:49.594 .خیلی خب، تو سروان اینجا هستی 16:49.695 --> 16:51.096 .بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 16:51.197 --> 16:52.664 ،نه، ببین، اه...تو یه عالمه عکس گرفتی 16:52.765 --> 16:54.365 .من باید به کارم برسم 16:54.467 --> 16:56.468 سلام، تو کت رو ندیدی؟ 16:56.569 --> 16:58.803 اوه. ببخشین، من مزاحم شدم؟ 16:58.904 --> 17:00.839 .هم نه، هم بله 17:02.108 --> 17:04.109 .من بعداً مدارک رو برات ایمیل می‌کنم 17:04.210 --> 17:05.210 .عالیه، ممنون 17:05.277 --> 17:06.644 تس، حالت خوبه؟ 17:06.746 --> 17:08.646 اه، البته، اگه اینو فراموش کردی 17:08.748 --> 17:10.215 که بازم دارم .توی ماجراهای هیولایی غرق میشم 17:10.316 --> 17:12.036 ببین، می‌دونم که ما بخشی از یه تقدیر بزرگ‌تر 17:12.118 --> 17:14.352 و این چیزا هستیم، ولی نمی‌دونستم به قیمت کل زندگیم .تموم میشه 17:14.453 --> 17:17.122 درسته. این در واقع .چیزیه که می‌خواستم در موردش با کت حرف بزنم 17:17.223 --> 17:19.457 انگار، فقط چون ،الان من از یه راز بزرگ خبر دارم 17:19.558 --> 17:21.198 دلیل نمیشه نتونم زندگی داشته باشم، مگه نه؟ 17:21.227 --> 17:23.067 .فکر می‌کردم در مورد خودم داریم باهم حرف می‌زنیم - من از کایل خوشم میاد - 17:23.129 --> 17:25.563 .و اون هم از من خوشش میاد حالا، که چی...ما نمی‌تونیم 17:25.664 --> 17:28.299 حتی با هم قرار بذاریم چون اون "ممکنه" از وینسنت باخبر بشه؟ 17:28.400 --> 17:31.634 انگار، من چندین سال .در موردش بی‌خبر بودم، و به من ربط داره 17:31.635 --> 17:32.470 ببین، شاید تو نخوای اون پسر 17:32.571 --> 17:34.305 چیزی بفهمه، باشه؟ چون بعدش اون پسر همه‌اش 17:34.406 --> 17:36.040 برنمی‌گرده به وینسنت ،کمک کنه، عوض اینکه، می‌دونی 17:36.142 --> 17:38.470 .روی خونه تمرکز کنه، یا اسباب‌کشی - من فقط - 17:38.471 --> 17:40.541 .درک نمی‌کنم .من باید با کت حرف بزنم 17:40.542 --> 17:42.350 ،شاید حق با کت باشه .شاید من باید بیشتر برم بیرون 17:42.351 --> 17:44.482 انگار، من هم باید نگران آینده‌ام باشم، می‌دونی؟ 17:44.583 --> 17:46.017 .نمیشه که همه‌اش مربوط به اونا باشه - ،کمکم کن ذهنم رو خالی کنم - 17:46.118 --> 17:47.485 و باید نگرانی دائم در مورد آینده رو 17:47.586 --> 17:49.146 .بذارم کنار .هر چی شد، شد 17:50.489 --> 17:53.558 .خیلی ممنون که حرف‌هام رو گوش کردی 17:53.659 --> 17:54.859 .این صحبت، واقعاً کمک کرد 17:58.264 --> 18:01.399 .خواهش، خواهش می‌کنم 18:01.500 --> 18:03.701 من نمی‌فهمم. تو نمی‌تونی هیچ ارتباطی بین بوتسی 18:03.803 --> 18:05.503 و جایزه هیولایی پیدا کنی؟ - .فعلاً، هیچی - 18:05.604 --> 18:08.206 یعنی اینکه اگه اون انفجار ...به اون هک مرتبط باشه 18:08.307 --> 18:11.676 پس بوتسی دوربریج تنها هدف موجود بوده. ولی چرا؟ 18:11.777 --> 18:13.511 این طور هم نیست ،که دختره مخفی شده بوده 18:13.612 --> 18:15.547 پس چرا این همه دردسر بکشن تا وزارت رو هک کنن 18:15.648 --> 18:17.549 تا برن سراغ این دختر؟ - خب، شاید دختره مخفی - 18:17.650 --> 18:19.884 ،نشده بوده، ولی طبق گفته وینسنت .اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 18:19.985 --> 18:21.953 و وزارت به یه دلیلی ،برای این دختر پرونده تشکیل داده 18:22.054 --> 18:24.856 ،هر چند که به رمز تبدیل شدن .پس من دلیلش رو نمی‌دونم 18:24.957 --> 18:27.125 بیشتر و بیشتر داره به نظر میاد 18:27.226 --> 18:30.228 این ماجرای هک .ربطی به جایزه هیولاها نداره 18:30.329 --> 18:33.198 به نظرت من زیادی دارم تلاش می‌کنم تا یه ارتباط پیدا کنم 18:33.299 --> 18:35.533 چون می‌خوام زندگی لعنتیم رو پیش ببرم؟ 18:35.634 --> 18:38.102 شاید. ولی حتی اگر هم ،بی‌ارتباط باشه 18:38.204 --> 18:39.804 .فایل‌های وینسنت هم دزدیده شده بودن 18:39.905 --> 18:41.773 یعنی اینکه اون هکرها شاید هنوز ندونن ،چی رو در اختیار دارن 18:41.874 --> 18:43.741 ...ولی اگه پی ببرن 18:43.843 --> 18:45.743 .وینسنت در هر صورت ممکنه لو بره - .در هر صورت، وینسنت در خطره - 18:45.845 --> 18:47.745 پس هر چی زودتر بفهمیم ،کی دنبال بوتسیه 18:47.847 --> 18:49.480 ...زودتر فایل‌های وینسنت رو پس می‌گیریم 18:49.582 --> 18:51.115 .قبل از اینکه خیلی دیر بشه 19:07.766 --> 19:09.467 این نمودار بیمار اتاق دوئه؟ 19:11.537 --> 19:12.637 .عجیبه 19:14.340 --> 19:15.573 ضربان قلب دوربریج .یدفعه رفت بالا 19:15.674 --> 19:17.175 .به حراست زنگ بزن، فوراً 19:21.413 --> 19:22.547 !هی 19:37.029 --> 19:38.963 !وایسا، تکون نخور 19:49.441 --> 19:51.175 خب، خوبیش رو بگم؟ 19:51.277 --> 19:52.877 حداقل، من لو نرفتم، درسته؟ 20:01.180 --> 20:03.648 .خب، همه چی خوب به نظر میاد 20:03.749 --> 20:06.117 تو هنوز سرگیجه داری؟ 20:06.219 --> 20:07.486 .یه کم - ،آره، خب - 20:07.587 --> 20:09.427 ،مسکنی که اون بهت داد ،باید از بین بره 20:09.455 --> 20:11.156 پس به زودی کم‌کم حالت بهتر میشه، باشه؟ 20:11.257 --> 20:12.157 .بیا 20:12.258 --> 20:13.258 .ممنون 20:13.359 --> 20:14.392 .بابت همه چی 20:15.528 --> 20:16.528 .واقعاً میگم 20:16.596 --> 20:17.696 .خواهش 20:17.797 --> 20:20.098 الان، می‌خوای بهمون بگی داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 20:20.199 --> 20:22.634 چرا براتون مهمه؟ 20:22.735 --> 20:25.537 ،ممکنه بیشتر از اونی که فکر می‌کنی .وجه مشترک داشته باشیم 20:27.540 --> 20:29.774 .داستانش مفصله 20:29.876 --> 20:31.943 ،ببین، خانم دوربریج 20:32.044 --> 20:34.513 .تو می‌تونی کاملاً به ما اعتماد کنی 20:34.614 --> 20:36.348 خانواده من در امانه؟ 20:36.449 --> 20:37.883 .پلیس، داره ازشون محافظت می‌کنه 20:37.984 --> 20:40.051 ...به جز خواهرت، ملدی 20:40.152 --> 20:42.053 ولی اون در لندنه، درسته؟ 20:42.154 --> 20:43.522 .درسته 20:45.491 --> 20:46.858 .خیلی خب 20:46.959 --> 20:48.527 اف‌بی‌آی پارسال 20:48.628 --> 20:50.629 اومد سراغم، باور کنین .یا نکنین، برای کمک 20:50.730 --> 20:51.997 چجور کمکی؟ 20:52.098 --> 20:54.466 .کمکی که تنها از آدمای پولدار برمیاد 20:54.567 --> 20:56.668 و از اونجایی که من در عوض فقط مهمونی گرفتن ،و توی دردسر افتادن 20:56.769 --> 20:58.003 دنبال این بودم 20:58.104 --> 21:00.238 ...که به زندگی خودم 21:00.339 --> 21:02.974 ،سر و سامون بدم .قبول کردم 21:03.075 --> 21:06.044 متوجه نبودم .که ممکنه من رو به کشتن بده 21:06.145 --> 21:08.380 پس می‌دونی چرا .یه نفر وزارت رو هک کرده 21:08.481 --> 21:10.281 .احتمالاً برای اینکه بفهمن رابط‌ها کجان 21:12.018 --> 21:14.519 رابط‌هایی که ازشون .برای پنهان کردن منابع خانواده‌ام استفاده کردم 21:16.155 --> 21:18.657 ببینین، فدرالی‌ها بودجه کافی برای فریب 21:18.758 --> 21:20.191 ،رابط‌های جنایی ثروتمند برای محافظت دادگاهی رو ندارن 21:20.293 --> 21:22.791 .پس از من خواستن این رخنه مالی رو پر کنم 21:22.792 --> 21:24.217 پیش خودم .فکر کردم کار درستیه 21:24.218 --> 21:24.781 .همین طوره 21:24.805 --> 21:27.123 .اما حالا خانواده‌ام به خاطر من، در خطره 21:27.333 --> 21:29.100 .می‌دونم چه حسی داری 21:30.303 --> 21:31.369 و فقط 21:31.470 --> 21:32.871 دست روی دست گذاشتن 21:32.972 --> 21:35.006 واقعاً کمک نمی‌کنه، مگه نه؟ - .وینسنت - 21:35.107 --> 21:37.242 ،نه. حق با اونه. منظورم اینه حالا که می‌دونن این منم 21:37.343 --> 21:39.210 ،که رابط‌ها رو پنهان کردم شاید باید فقط بهشون بگم 21:39.312 --> 21:40.612 کجا هستن .تا از خانواده‌ام محافظت کنم 21:40.713 --> 21:42.213 .نباید این کارو بکنی و من باورم نمیشه که 21:42.315 --> 21:44.382 .خانواده‌ات هم بخواد این کار رو انجام بدی 21:44.483 --> 21:48.119 ببین، همه ما توی این قضیه دخالت داریم، باشه؟ 21:53.225 --> 21:55.093 ،ببین، تو خودت گفتی درسته؟ 21:55.194 --> 21:59.130 ،اگه کسی که پشت این ماجراس ،اون فایل‌ها رو قبل از ما پیدا کنه 21:59.231 --> 22:01.132 ...بعدش من بیچاره میشم .من کاملاً لو میرم 22:01.233 --> 22:02.601 ...بله، ولی - پس من باید - 22:02.702 --> 22:04.542 سریع این شخص رو پیدا کنم، باشه؟ من باید رد کسی رو بگیرم 22:04.637 --> 22:05.904 ،که سعی کرد بوتسی رو از بیمارستان بدزده 22:06.005 --> 22:07.238 .ببینم از کجا آب می‌خوره - ،باشه، وینسنت - 22:07.340 --> 22:08.773 .ما قبلاً همچین مشکلی داشتیم هر حرکتی 22:08.874 --> 22:10.742 ،که اون بیرون داشته باشی ،ممکنه تو رو لو بده 22:10.843 --> 22:12.842 مخصوصاً با وجود پاپاراتزی‌های بوتسی .که همه جا هستن 22:12.843 --> 22:15.413 خیلی خب، ولی اگه یه نفر بدونه چطور توی خفا .زندگی کنه، اون یه نفر منم 22:15.514 --> 22:17.514 من دیگه نمی‌خوام تو اون طوری .زندگی کنی 22:17.850 --> 22:20.290 ،اگه اون فایل‌ها دست افراد اشتباه بیفته چاره من چیه؟ 22:20.386 --> 22:22.120 بعدش چی میشه، درسته؟ 22:22.221 --> 22:23.888 به زحمت، به شادی ابدی 22:23.990 --> 22:26.391 .خودمون می‌رسیم - ...کارتو اون بیرون دیدم - 22:26.492 --> 22:28.226 .همه‌اش رو به ازدواج ربط دادی 22:28.327 --> 22:30.261 ،ببین، بهت قول میدم .حسابی حواسم هست 22:31.697 --> 22:32.998 .اه، وایسا می‌تونی قبلش 22:33.099 --> 22:35.433 .بوتسی رو ببری پیش جی‌تی؟ فکر کنم اونجا جاش امن‌تره 22:35.534 --> 22:36.801 چطور مگه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 22:36.902 --> 22:39.004 .می‌خوام از تس درخواست کمک کنم 22:39.105 --> 22:41.272 مخت به جایی خورده؟ 22:41.374 --> 22:43.675 اونا از یه مایلی .می‌فهمن من بوتسی نیستم 22:43.776 --> 22:45.343 .بس کن، تو عالی به نظر میای 22:45.444 --> 22:47.812 .و هوا قراره تاریک باشه .بیا. اینو بزن 22:51.417 --> 22:52.751 .عالیه 22:52.852 --> 22:54.786 .عالی نیست .از این خبرا نیست 22:54.887 --> 22:55.920 .تس 22:56.022 --> 22:57.822 ،اونا به بوتسی اس‌ام‌اس دادن 22:57.923 --> 22:59.491 و بهش گفتن امشب اونا رو ببینه 22:59.592 --> 23:01.426 و بهشون بگه رابط‌ها 23:01.527 --> 23:03.294 ،کجا پنهان شدن...وگرنه .اون دختر رو می‌کشن 23:03.396 --> 23:04.963 ما نمی‌تونیم تا ابد 23:05.064 --> 23:07.332 ...از دختره و خانواده‌اش محافظت کنیم .خودت که اینو می‌دونی 23:07.433 --> 23:09.467 .من از پسش برنمیام. نمی‌تونم - چرا؟ - 23:09.568 --> 23:12.203 ...چون من الان سروان اینجا هستم .من دیگه پنهانکاری نمی‌کنم 23:12.304 --> 23:14.205 .ولی باید پنهانکاری کنی 23:14.306 --> 23:16.508 ،تو توی این کار تبحر داشتی .و بهش علاقه هم داشتی 23:16.609 --> 23:20.145 ،بروکلین 12 رو یادته دستگیری گارسیا رو؟ 23:21.580 --> 23:23.448 .آره، خیلی باحال بود 23:23.549 --> 23:27.285 درسته؟ .ولی اون مال اون موقع بود، این مال الانه 23:27.386 --> 23:29.521 ولی الان بهترین فرصت ماس ،که این افراد رو گیر بندازیم 23:29.622 --> 23:31.356 ،افراد بی‌گناه رو نجات بدیم .و به زندگیمون ادامه بدیم 23:31.457 --> 23:32.991 مگه تو همین رو نمی‌خوای؟ - ،این ماجرا - 23:33.092 --> 23:34.492 چطور به من کمک می‌کنه به زندگیم ادامه بدم؟ 23:34.593 --> 23:36.828 ،کمک می‌کنه وینسنت رو از لو رفتن احتمالی حفظ کنه 23:36.929 --> 23:39.998 ".که کمک می‌کنه "تو دیگه براش پنهانکاری نکنی 23:41.634 --> 23:44.169 .تازه...باعث میشه بازم بری اون بیرون 23:47.073 --> 23:49.507 قبول. ولی اگه این لباس‌ها رو 23:49.608 --> 23:51.543 ،روی وبسایت اداره ببینم .تو رو به آتیش می‌کشم 23:53.279 --> 23:55.680 تو نمی‌دونی 23:55.781 --> 23:57.916 رابط‌ها قراره روی کدوم یکی از پرونده‌ها شهادت بدن؟ 23:58.017 --> 23:59.150 اینکه دارن از کی مخفی میشن؟ 23:59.251 --> 24:00.552 اسامیشون؟ - .من چیزی نپرسیدم - 24:00.653 --> 24:02.387 ،پیش خودم فکر کردم هر چی کمتر بدونم بهتره. چطور مگه؟ 24:02.488 --> 24:05.657 شاید به ما کمک کنه بفهمیم .با کی طرفیم 24:10.329 --> 24:13.098 تو استاد کالج هستی؟ 24:13.199 --> 24:14.566 من؟ - .آره - 24:14.667 --> 24:16.568 ...آره. اه 24:16.669 --> 24:18.570 .دانشگاه هادسن 24:18.671 --> 24:20.572 ،ولی تو اینجا زندگی می‌کنی 24:20.673 --> 24:23.241 .تک و تنها، توی یه باشگاه مردونه 24:23.342 --> 24:24.743 ،خب، آره، ولی من...من دارم میرم یه جای دیگه 24:24.844 --> 24:26.611 .دارم با دوست‌دخترم به یه آپارتمان میرم 24:26.712 --> 24:28.246 .اوه - ،این مکان - 24:28.347 --> 24:30.648 ...فقط موقتی بود، چون 24:32.284 --> 24:33.618 .داستانش مفصله 24:33.719 --> 24:37.088 به نظر میاد خودت و دوستت .یه عالمه داستان مفصل داشته باشین 24:37.189 --> 24:40.058 حالا، قضیه وینسنت چی هست؟ 24:41.694 --> 24:42.794 ...اه 24:42.895 --> 24:45.263 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که - 24:45.364 --> 24:48.233 ،اولش، اون می‌فهمه من دارم یه چیزی رو پنهان می‌کنم 24:48.334 --> 24:49.934 و بعدش من رو نجات میده 24:50.035 --> 24:52.137 ،و از اینجا میره تا یه جوری ،اون آدم‌بدها رو پیدا کنه 24:52.238 --> 24:53.772 بعدش من رو برای محافظت میاره اینجا؟ 24:55.307 --> 24:56.441 شما "واقعاً" کی هستین؟ 24:56.542 --> 24:58.409 .داستانش مفصله 25:00.346 --> 25:03.448 بذار فقط بگیم .فقط خودت نیستی که راز داری 25:09.188 --> 25:11.322 .اوه، خدایا 25:11.423 --> 25:12.757 چیه؟ چی شده؟ 25:12.858 --> 25:14.592 .من باید برم - .نه، نه، تو نباید بری - 25:14.693 --> 25:16.573 .تو باید اینجا بمونی - .نه، تو متوجه نیستی - 25:16.662 --> 25:17.896 خواهرم ملدی الان ،از کلاب‌پینت پست فرستاد 25:17.997 --> 25:20.231 ،یعنی اینکه اون در لندن نیست .اون همین جاس 25:20.332 --> 25:22.233 .تو نباید از اینجا بری - .خواهرم هیچ وقت جواب گوشیش رو نمیده - 25:22.334 --> 25:23.668 .من باید بهش هشدار بدم - ...نه، ولی - 25:25.938 --> 25:29.140 .متأسفم .من واقعاً متأسفم 25:38.617 --> 25:39.918 خبری نشد؟ 25:40.019 --> 25:41.853 .هنوز، اثری از اومدن کسی نیست 25:43.255 --> 25:44.489 .شاید کارم ساخته شده 25:44.590 --> 25:46.291 .شاید می‌دونن من بوتسی نیستم 25:46.392 --> 25:48.159 .اه، بس کن، تو عالی به نظر میای 25:48.260 --> 25:49.794 .تو باعث میشی پاپاراتزی‌ها عالی به نظر بیان 25:51.931 --> 25:54.065 .اون 30 دقیقه‌اس دیر کرده 25:56.702 --> 25:58.503 .باشه، وایسا 25:58.604 --> 26:00.772 ،یه ون سیاه هست 26:00.873 --> 26:02.841 .موقعیت ساعت پنجت 26:05.044 --> 26:06.911 .دیدمش 26:14.720 --> 26:16.287 بله؟ 26:16.388 --> 26:19.290 این یه تله‌اس. پاپاراتزی‌ها الان یه عکس از بوتسی پست کردن 26:19.391 --> 26:21.292 ...که داره به کلاب‌پینت میره .من الان دارم میرم اونجا 26:21.393 --> 26:22.527 ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 26:22.628 --> 26:23.628 .اون احتمالاً یه پلیسه 26:23.729 --> 26:24.729 .بکشش 26:35.841 --> 26:37.508 قضیه چیه؟ 26:37.610 --> 26:39.010 .منتظر بمون 26:42.948 --> 26:44.916 نظرت چیه؟ 26:45.017 --> 26:47.318 !از اونجا برو 26:47.419 --> 26:50.255 !برو! برو 26:58.597 --> 27:00.999 ،ماشینت یه کوچولو مشکل داره مگه نه؟ 27:02.801 --> 27:03.668 .تو بازداشتی 27:04.970 --> 27:06.371 .کارت بد نبود، بوتسی 27:17.267 --> 27:19.501 جی‌تی؟ 27:20.020 --> 27:23.022 قضیه چیه؟ حالت خوبه؟ - .نه - 27:23.123 --> 27:25.358 بوتسی کجاس؟ - .نمی‌دونم - 27:25.459 --> 27:28.461 ،آخرین چیزی که دیدم .چکمه‌اش بود که خورد تو فکم 27:28.562 --> 27:30.563 !چی؟ - .من واقعاً باید کاراته یاد بگیرم - 27:30.664 --> 27:31.898 .بذار یه نگاهی بندازم 27:31.999 --> 27:33.199 .آخ 27:33.300 --> 27:34.767 .خیلی خب، تو یخ لازم داری 27:34.869 --> 27:36.469 چرا اون دختر تو رو زد؟ 27:36.570 --> 27:38.738 ...چون من سعی کردم جلوش رو بگیرم 27:38.839 --> 27:40.773 .که نره دنبال خواهرش 27:40.875 --> 27:42.108 وینسنت، تو باید .پیداش کنی 27:42.209 --> 27:44.444 .اون گفت ممکنه خواهرش رو با پستش پیدا کنن 27:44.545 --> 27:46.145 کجا پیداش کنن؟ - ،نمی‌دونم، یه باشگاه - 27:46.247 --> 27:48.815 ...اه، پی، پین، پینت - پینت؟ - 27:48.916 --> 27:49.749 .آره. کلاب‌پینت 27:49.850 --> 27:51.217 گفت خواهرش داره 27:51.318 --> 27:53.319 .به کلاب‌پینت میره - ،باشه، خیلی خب، یه لطفی بهم بکن - 27:53.420 --> 27:54.509 .به کترین زنگ بزن، بهش اطلاع بده قضیه چیه 27:54.510 --> 27:56.891 اه، وایسا، رد مظنون توی بیمارستان رو گرفتی؟ 27:56.991 --> 27:58.631 .ردش از بین رفت .خیلی خب، به کترین زنگ بزن 27:58.692 --> 27:59.692 .فهمیدم 28:08.068 --> 28:09.168 .معاون بود 28:09.270 --> 28:11.070 ،مجرمی که گرفتیم .دروغ نمی‌گفت 28:11.171 --> 28:13.306 محاکمه ریکوی دامنک لین .فردا شروع میشه 28:13.407 --> 28:15.775 این موضوع، عجله برای پیدا کردن بوتسی .و اون شاهد رو توجیه می‌کنه 28:15.876 --> 28:17.777 .باورم نمیشه جی‌تی گذاشته دختره از اونجا بره 28:17.878 --> 28:20.146 .خب، به نظر میاد چاره زیادی نداشته 28:20.247 --> 28:22.282 تقصیر من بود که ازش خواستم .مراقب اون دختر باشه 28:22.383 --> 28:24.150 شوخی می‌کنی؟ .اون احتمالاً سریع قبول کرده 28:24.251 --> 28:26.452 .این کار، یه عالمه باحال‌تر از اسباب‌کشیه 28:26.554 --> 28:28.187 .ولش کن بیا فقط امیدوار باشیم دامنک 28:28.289 --> 28:30.049 در مورد بوتسی .از ما جلو نزده باشه 28:30.124 --> 28:32.091 خب، پاپاراتزی‌ها که ظاهراً .از ما جلو زدن 28:32.192 --> 28:35.495 ...پلیس نیویورک. بوتسی دوربریج ندیدینش؟ 28:35.596 --> 28:36.629 .چرا، اون دختر الان رسید اینجا 28:54.748 --> 28:56.616 !بوتسی! بوتسی 29:01.555 --> 29:03.623 تو داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:03.724 --> 29:06.559 .یه نفر دنبال منه...یعنی اینکه دنبال تو هم هست 29:06.660 --> 29:08.580 .اون فهمیده که من مردم رو مخفی می‌کنم، ملدی 29:14.168 --> 29:16.102 !بوتسی 29:18.472 --> 29:19.679 اینو کِی گرفتی؟ دختره کجا رفت؟ 29:19.703 --> 29:21.383 نمی‌دونم، اون طرف بار؟ 29:22.443 --> 29:23.977 !بوتسی 29:25.779 --> 29:27.714 !ولم کن 29:29.183 --> 29:31.117 خواهرت کجاس؟ - !اون مرد اونو برد - 29:32.453 --> 29:34.253 !اون مرد اسلحه داره 29:44.598 --> 29:46.199 داری چی کار می‌کنی؟ 29:46.300 --> 29:47.767 .دارم جونت رو نجات میدم، ظاهراً 29:47.868 --> 29:49.002 .آره، قابلت رو نداشت 29:54.274 --> 29:55.742 بوتسی کجاس؟ 29:55.843 --> 29:57.276 .اون مرد، دختره رو برد - .نگران نباش، من ردشون رو می‌گیرم - 29:57.378 --> 29:58.911 !وینسنت، وایسا 29:59.013 --> 30:00.046 .پاپاراتزی‌ها 30:00.147 --> 30:01.147 .چشم‌هات 30:02.950 --> 30:04.384 !زود باش، بیا بریم - بوتسی کجاس؟ - 30:04.485 --> 30:06.325 .یه عکس از این بگیر .فقط یه عکس بگیر 30:06.387 --> 30:07.987 شما الان دارین از بوتسی محافظت می‌کنین؟ 30:19.666 --> 30:20.832 .خیلی خب، خیلی خب، ممنون 30:20.933 --> 30:22.557 تس داره نیروی ویژه رو می‌فرسته؟ - آره، هر چند - 30:22.558 --> 30:24.311 .که ملدی نمی‌دونه بوتسی، رابط‌ها رو کجا مخفی کرده 30:24.312 --> 30:26.716 من فکر می‌کردم دختره گفت اونا توی هتل پدرش هستن، کزمن تاور؟ 30:26.717 --> 30:29.452 ولی بوتسی خبر نداره رابط‌ها .واقعاً توی کدوم اتاقن 30:29.553 --> 30:30.754 از کجا بدونیم هدف دامنک کدوم یکیشونه؟ 30:30.855 --> 30:32.188 ،نمی‌دونم ولی من کاملاً مطمئنم 30:32.289 --> 30:33.556 بوتسی فقط تا وقتی 30:33.657 --> 30:35.592 .از دست دامنک زنده می‌مونه که این رو بفهمه 30:35.693 --> 30:37.927 یادم بنداز دیگه هیچ وقت .تو رو نیمکت‌نشین نکنم 30:38.028 --> 30:40.130 بله؟ - سلام، تو اطلاعات دیگه‌ای - 30:40.231 --> 30:41.898 در مورد اون رابط‌ها نداری؟ - چرا، اما نُه شاهد - 30:41.999 --> 30:45.135 مختلف دیگه توی نُه طبقه مختلف .وجود دارن 30:45.236 --> 30:47.645 اون چطور می‌خواد همه اونا رو به موقع نجات بده؟ .اون باید بدونه که ما درست پشت سرشیم 30:47.646 --> 30:49.572 من یه نظریه دارم، ولی فکر نکنم .خوشتون بیاد 30:49.673 --> 30:50.874 .خیلی خب، داریم گوش میدیم 30:50.975 --> 30:52.442 حدس بزنین دامنک چطور دشمن‌هاش رو از بین می‌بره؟ 30:52.543 --> 30:54.210 .اونا رو می‌فرسته رو هوا 30:54.311 --> 30:57.213 .امکان نداره اون یه هتل کامل رو بفرسته رو هوا 30:57.314 --> 30:58.748 سریع‌ترین راه .برای از بین بردن همه شاهدها 31:01.152 --> 31:02.952 ،یه تماس دیگه دارم .شاید تس باشه. من بهش خبر میدم 31:03.053 --> 31:05.755 باشه، باشه، ولی از دوربین‌های امنیتی هتل استفاده کن، باشه؟ 31:05.856 --> 31:07.791 قبل از اینکه برسیم اونجا، باید بدونیم بوتسی و دامنک 31:07.892 --> 31:10.493 دقیقاً کجا هستن! فهمیدی؟ 31:10.594 --> 31:11.995 .از قبل، دارم روش کار می‌کنم 31:12.096 --> 31:14.664 تس؟ - استاد فوربز؟ - 31:16.333 --> 31:19.169 بله؟ - سلام، من مدیر ویلسن هستم - 31:19.270 --> 31:21.304 .از دانشگاه من در خصوص درخواستتون 31:21.405 --> 31:23.706 برای خونه تماس گرفتم؟ 31:27.044 --> 31:28.611 .اوه، نه 31:28.712 --> 31:30.780 چی؟ استاد فوربز؟ 31:30.881 --> 31:33.183 .اه، شرمنده. نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم .بعداً، تماس می‌گیرم 31:33.284 --> 31:35.018 .لعنتی 31:37.188 --> 31:39.088 بله؟ - چقدر به هتل نزدیکین؟ - 31:39.190 --> 31:41.424 اه، دیگه داریم می‌زنیم کنار. چطور مگه؟ 31:41.525 --> 31:44.027 چون فکر کنم دامنک الان .یه هلیکوپتر رو روی پشت بوم فرود آورد 31:44.128 --> 31:46.229 .برای فرار سریع، حرف نداره 31:52.403 --> 31:54.003 .اینجا 31:54.104 --> 31:56.039 ،پلیس نیویورک. اون هلیکوپتر هنوز روی پشت بومه؟ 31:56.140 --> 31:58.875 .بله، ولی مجوز نداره - !می‌دونم. فقط زود هتل رو تخلیه کنین - 31:58.976 --> 32:01.044 ،کترین، این زیادی خطرناکه .باشه؟ بذار من تنها برم اون بالا 32:01.145 --> 32:02.645 .چرا؟ حالا دیگه تو داری من رو نیمکت‌نشین می‌کنی؟ نه 32:02.746 --> 32:04.714 .دیگه بلدیم. ما باهم این کارو انجام میدیم. زود باش 32:04.815 --> 32:08.551 !آخرین فرصت! اونا کجان؟ 32:08.652 --> 32:10.612 .من هیچ وقت بهت نمیگم - .باشه، پس کار همه‌تون تمومه - 32:12.590 --> 32:13.890 !سوار شو 32:25.736 --> 32:27.837 چی شده؟ چه خبره؟ 32:33.744 --> 32:35.598 ما چرا حرکت نمی‌کنیم؟ - .نمی‌دونم - 32:35.622 --> 32:36.446 .اوه، خدای من 32:51.762 --> 32:53.863 !داری چی کار می‌کنی؟ 32:56.300 --> 32:58.601 ،زود باش !زود باش، بیا بریم 32:58.702 --> 33:00.904 !برو - .اگه اون دختر جایی بره، تو می‌میری - 33:01.005 --> 33:02.338 ،من این ساختمون رو منفجر می‌کنم .قسم می‌خورم 33:07.044 --> 33:09.012 !این دخترو از اینجا ببر! برو! برو 33:09.113 --> 33:12.282 آره، تو واقعاً فکر می‌کنی اونا به موقع از اینجا میرن؟ 33:12.383 --> 33:14.017 ،اگه اونا از اینجا نرن به نظرت خودت میری؟ 33:14.118 --> 33:15.952 ،آره؟ خب .تو هم نمی‌تونی 33:16.053 --> 33:17.587 .نمی‌دونم. من خطرهای خودم رو به جون می‌خرم 33:17.688 --> 33:19.289 .می‌دونی، من خیلی سریع هستم 33:19.390 --> 33:21.858 .بس کن، دامنک تو واقعاً این همه سختی کشیدی 33:21.959 --> 33:23.526 تا امروز الکی این بالا بمیری؟ 33:23.627 --> 33:25.929 وقتی بمیری، نمیشه برای آزادیت وثیقه بذاری، درسته؟ 33:26.030 --> 33:27.964 .زود باش، اونو بده به من 33:41.953 --> 33:43.396 ...اونو به محدوده 125ام ببرین 33:43.397 --> 33:44.576 .توطئه برای ارتکاب قتل 33:44.577 --> 33:46.411 .فهمیدم 33:47.916 --> 33:50.431 اون بالا، کسی که ندید کارهای هیولایی انجام بدی، دید؟ 33:50.432 --> 33:52.100 .اه، بعید می‌دونم 33:52.201 --> 33:53.568 بعید می‌دونی؟ - .اشکالی نداره - 33:53.669 --> 33:55.837 .من فیلم امنیتی روی پشت بوم رو پاک کردم 33:55.938 --> 33:57.738 .اوه، عالیه، یه لاپوشونی دیگه 33:57.840 --> 34:00.174 این حالت، خیلی هم ادامه دادن به زندگی خودمون نیست، درسته؟ 34:00.275 --> 34:03.144 ،ما جون چندین نفر رو نجات دادیم .و آدم‌بدها رو تحویل دادیم 34:03.245 --> 34:05.113 ،این برای یک روز، خیلی خوبه درسته، سروان؟ 34:05.214 --> 34:07.915 .چاپلوس - من نمی‌دونم - 34:08.016 --> 34:09.283 اصلاً چجوری از شما .تشکر کنم 34:09.384 --> 34:10.518 ،منظورم اینه، شما جونم رو نجات دادین 34:10.619 --> 34:12.753 .جون خانواده‌ام رو، جون شاهدها رو 34:14.356 --> 34:15.923 .هر چند، من کنجکاوم 34:16.024 --> 34:18.192 اون هلیکوپتر چطور از زمین بلند نشد؟ 34:18.293 --> 34:21.262 ...اه 34:21.363 --> 34:24.265 هر کسی راز خودش رو داره، درسته؟ 34:24.366 --> 34:25.867 .آره 34:25.968 --> 34:28.169 .مشکلی نیست ،هر رازی که هست 34:28.270 --> 34:29.704 .پیش من، در امانه، باور کنین .من بهتون مدیونم 34:29.805 --> 34:32.006 خودت چطور؟ خودت می‌خوای چی کار کنی؟ 34:32.107 --> 34:35.810 نمی‌دونم. اونا می‌فهمن ،من داشتم چی کار می‌کردم 34:35.911 --> 34:39.113 .خبرش همه جا پخش میشه - ...و بعدش بقیه آدم‌بدها هم - 34:39.214 --> 34:40.615 ،دیگه می‌افتن دنبالم 34:40.716 --> 34:43.117 .می‌خوان بدونن من شاهدهاشون رو کجا مخفی کردم 34:43.218 --> 34:46.320 .همه دنیا...از من باخبر شدن 34:48.390 --> 34:50.258 به گمونم دیگه باید پنهان بشم، درسته؟ 34:51.660 --> 34:53.961 ،در هر صورت 34:54.062 --> 34:55.363 .خیلی ازتون ممنونم، واقعاً میگم 35:04.273 --> 35:07.074 اگه مواظب نباشیم، ممکنه این اتفاق .یه روزی برای خودمون بیفته 35:07.176 --> 35:09.644 !این طرف - !این طرف - 35:22.104 --> 35:24.544 ،در یک افشاسازی بسیار عجیب ،بوتسی دوربریج 35:24.545 --> 35:26.813 ،دختر مالک مشهور یعنی فرنکلن دوربریج 35:26.913 --> 35:28.848 به طور مخفی، در حال همکاری با اف‌بی‌آی بوده است 35:28.949 --> 35:31.083 تا به شاهدان فدرالی پناه داده و از آن‌ها ،محافظت کند 35:31.184 --> 35:32.618 که باعث شده زندگی 35:32.719 --> 35:34.353 مرفه شخصی خودش .به خطر بیفتد 35:34.588 --> 35:37.123 هد، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:37.178 --> 35:39.779 .دلخورم، همین 35:39.881 --> 35:41.582 من به تس ،زنگ زدم که دنبالت بگرده 35:41.683 --> 35:43.417 .فهمیدم که شمایین 35:43.518 --> 35:45.786 .در مورد بی‌خیال موندن حرف بزن 35:45.887 --> 35:47.588 بوتسی دوربریج؟ داری شوخی می‌کنی؟ 35:47.689 --> 35:49.323 پس اون یه هرزه به تمام معناس؟ 35:49.424 --> 35:50.992 .نه. نه، نیست 35:51.093 --> 35:53.594 اون در واقع .خیلی هم خوش‌قلبه 35:53.695 --> 35:56.263 .این خیلی بده که هیچ کس نمی‌تونه این ویژگیش رو ببینه 35:56.365 --> 35:59.533 .من شنیدم به این میگن زندگی دوگانه برات آشنا نیست؟ 35:59.635 --> 36:01.135 .آره، اما اون دختر گیر افتاد 36:01.236 --> 36:02.670 .من نسبت بهش حس بدی دارم 36:02.771 --> 36:05.106 ،ولی اگه به خاطر خواهرش نبود 36:05.207 --> 36:07.408 ،خودش گیر نمی‌افتاد درسته؟ 36:08.977 --> 36:10.511 .تس از ملدی برام گفت 36:10.612 --> 36:12.046 ،گفت که اگه به خاطر دوست‌پسر جدیدش نبود 36:12.147 --> 36:14.181 .بوتسی ممکن بود بتونه رازش رو حفظ کنه 36:14.282 --> 36:15.783 .شاید 36:15.884 --> 36:17.618 خدایا، اگه من ملدی بودم 36:17.719 --> 36:19.987 ،و این کارو با تو می‌کردم .حالم از خودم به هم می‌خورد 36:20.088 --> 36:23.190 .برای همینه که فکر کنم می‌فهمم 36:23.291 --> 36:24.625 من درک می‌کنم تو و وینسنت سعی داشتین چی رو 36:24.726 --> 36:27.962 .در مورد کایل به من بگین 36:28.063 --> 36:30.364 ...شاید من خوشم نیاد 36:30.465 --> 36:33.534 ...واقعاً میگم...ولی 36:33.635 --> 36:35.903 ،در حال حاضر ،با وجود تمام این اتفاق‌ها 36:36.004 --> 36:38.506 خیلی...خطرناکه که یه آدم جدید 36:38.607 --> 36:40.875 ...بیاد توی زندگیتون، پس 36:40.976 --> 36:42.943 .می‌فهمم 36:46.782 --> 36:48.683 .متأسفم، مزخرفه 36:48.784 --> 36:50.584 .آره 36:59.294 --> 37:01.662 !من یه نابغه‌ام 37:01.763 --> 37:03.698 چطور مگه؟ چطور مگه؟ موفق شدی؟ 37:03.799 --> 37:07.702 ،تک‌تک فایل‌های اون هک رو پاک کردم .از جمله فایل‌های تو رو 37:07.803 --> 37:10.538 !بدرود، خداحافظ، خدانگهدار 37:10.639 --> 37:13.174 باشه، پس، تو مطمئنی افراد دامنک نمی‌تونن چیزی در مورد من بفهمن؟ 37:13.275 --> 37:16.110 ،بله. وقتی فهمیدم کار خودشه رد دانلودهاش رو 37:16.211 --> 37:18.379 به سمت آی‌پی‌آدرسش گرفتم .و هاردش رو کاملاً خالی کردم 37:18.480 --> 37:21.582 منظورم اینه، این طور هم نیست که بعداً .لازمش داشته باشه 37:21.683 --> 37:23.584 .آره. ممنون وایسا. وزارت...وزارت چطور؟ 37:23.685 --> 37:26.187 وزارت چی؟ - فایل‌های اون‌ها رو هم پاک کردی؟ - 37:26.288 --> 37:29.423 نگو. منظورم اینه، من شاید .نابغه باشم، ولی جادوگر که نیستم 37:29.524 --> 37:32.760 خود این رمزها یه سری .رمز دارن. نمی‌تونم بهشون دست بزنم 37:32.861 --> 37:35.696 آروم باش. اه، من مطمئنم 37:35.797 --> 37:37.398 بعد از این، معاون وزیر محافظت رو 37:37.499 --> 37:38.866 دوبرابر می‌کنه 37:38.967 --> 37:41.602 ،تا به اندازه محافظت از جون تو .از جون خودش محافظت کنه 37:41.703 --> 37:43.370 .راز تو در امانه 37:43.472 --> 37:45.272 .آره، فعلاً، شاید 37:45.373 --> 37:48.642 .از همین لحظه‌ات استفاده کن، رفیق تک‌تک" ما همین لحظه رو داریم، که" 37:48.744 --> 37:52.413 ،برای همینه، می‌دونی .اون خونه رو قبول نکردم 37:52.514 --> 37:55.649 چی؟! بس کن، تو که کل زندگیت .برای این کار کردی 37:55.751 --> 37:58.953 ...می‌دونم، ولی .فقط نتونستم قبول کنم 37:59.054 --> 38:03.057 "من مطمئن نیستم تس هم دیگه "بخواد !قبول کنه. به تس نگو 38:03.158 --> 38:04.758 به تس نگم؟ شوخی می‌کنی، پسر؟ 38:04.826 --> 38:06.260 .اون که به هر حال می‌فهمه 38:06.361 --> 38:07.661 ...می‌دونم، ولی من...من...من 38:07.763 --> 38:09.483 می‌خوام بفهمم .چطوری اینو به رخش بکشم 38:09.531 --> 38:10.931 ،منظورم اینه اون احتمالاً فکر می‌کنه 38:11.032 --> 38:12.512 که من نمی‌خوام ،محل زندگیم رو باهاش یکی کنم 38:12.567 --> 38:15.736 ولی این اصلاً ...درست نیست، ولی 38:15.837 --> 38:17.404 ولی؟ ولی چی؟ 38:17.506 --> 38:19.240 اول، من باید پی ببرم 38:19.341 --> 38:21.776 .داشتم پیش خودم چی فکر می‌کردم 38:21.877 --> 38:23.878 .آره 38:25.250 --> 38:30.250 ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: 38:35.957 --> 38:37.958 وینسنت؟ 38:38.059 --> 38:40.594 بله؟ - داری چی کار می‌کنی؟ - 38:40.695 --> 38:42.530 اه، من پیش خودم گفتم قبل از اینکه 38:42.631 --> 38:44.198 ،برم سر کار، یه کم بدوام .یه هوایی بخورم 38:44.299 --> 38:45.966 به جاش، لته می‌خوای؟ - .اوه، باشه. باشه - 38:46.067 --> 38:47.802 چیه، تو دوباره سعی داری 38:47.903 --> 38:50.304 جلوی من رو از دویدن توی شهر بگیری؟ 38:50.405 --> 38:52.373 .بهت که گفتم، من دیگه عبرت گرفتم ،دیگه تو رو نیمکت‌نشین نمی‌کنم 38:52.474 --> 38:54.806 مخصوصاً اگه هر دومون بخوایم سالم .از این قضیه نجات پیدا کنیم 38:54.830 --> 38:56.243 .اوه، خوبه 38:56.244 --> 38:58.604 و اگه یه موقع بفهمیم ،کی پشت این قضیه جایزه هیولاهاس 38:58.647 --> 39:00.881 ،باید باهم انجامش بدیم حتی اگه به قیمت 39:00.982 --> 39:03.150 این باشه که توی شهر .راحت بدویی 39:03.251 --> 39:06.253 .موافقم. به سلامتی خودمون .باهم 39:08.790 --> 39:12.059 من هم واقعاً امیدوار بودم که ما در مورد این ماجراها .یه سرنخ داشته باشیم 39:12.160 --> 39:14.195 ،می‌دونم، می‌دونم، ولی حتی اگه 39:14.296 --> 39:16.197 ،یا وقتی، این دفعه ،این آدم رو پیدا کنیم 39:16.298 --> 39:18.632 دفعه‌های بعد هم .وجود داره 39:18.733 --> 39:20.801 .می‌دونم 39:20.902 --> 39:24.305 به گمونم ما فقط باید یاد بگیریم چطور .به زندگی خودمون برسیم 39:24.406 --> 39:26.574 می‌دونی، تو باید به زندگیت ادامه بدی 39:26.675 --> 39:29.410 .تا وقتی که ما یه کاریش بکنیم 39:29.511 --> 39:31.579 .هر چند، نمیشه کاریش کرد 39:31.680 --> 39:34.715 تا وقتی یه راهی .برای حلش پیدا کنیم 39:34.816 --> 39:35.542 .اوه، بس کن 39:35.565 --> 39:37.565 .خیلی خب، نمی‌دونم چطور...هنوز 39:38.353 --> 39:40.921 ولی من هنوز فکر می‌کنم باید یه راهی باشه که از اجبار 39:41.022 --> 39:43.824 .بوتسی برای مخفی شدن بهتر باشه 39:43.925 --> 39:46.160 .و پیداش هم می‌کنیم 39:46.261 --> 39:48.562 .من واقعاً امیدوارم 39:52.267 --> 39:54.244 .وای، بوی لته میدی 39:54.245 --> 39:54.866 اوه، واقعاً؟ 39:54.890 --> 39:56.813 تو می‌خوای سعی کنی بازم منو بزنی؟ 39:56.814 --> 39:58.108 اگه بازم .سعی کنی منو بگیری، آره 39:58.132 --> 39:59.624 .خیلی خب 40:00.132 --> 40:20.624 .:: @bollbolljan_com ::.