WEBVTT
00:01.169 --> 00:02.402
گذشت Being Human انچه که در
00:03.639 --> 00:05.071
يه چيزي دنبالمه
00:05.073 --> 00:07.674
يه چيزي که من اجازه دادم ول سه تو دنيام
00:07.676 --> 00:09.242
عزرائيل
00:09.244 --> 00:10.644
اره؟
00:10.646 --> 00:12.813
من و هگمن قرار بود با يه ماشين بيايم خونه
00:12.815 --> 00:14.447
ولي الان گم شده
00:17.486 --> 00:19.252
ميدونم گرگمه
00:19.254 --> 00:21.054
فقط مي خواد ازادانه بدو
00:21.056 --> 00:22.422
واي خدا
00:24.193 --> 00:26.159
مردي به نام ويليام کارد
00:26.161 --> 00:27.828
توي محل کارش مرده پيدا شده
00:27.830 --> 00:29.830
و اون دوست پسر سابق دوست دوخترته
00:29.832 --> 00:31.231
نورا دوست پسر سابقش رو کشته
00:31.233 --> 00:34.668
من اون پليس خوناشامتو مي خوام تا کمک کنه اينا رو ازمون دور کنه
00:34.670 --> 00:35.802
سيسيليا درسته؟
00:35.804 --> 00:37.904
بتونم گرگي که هگمن رو کشته بهت بدم چي؟
00:39.240 --> 00:41.041
ادرسشم توشه
00:41.043 --> 00:43.310
چه بلايي سر گرگ هاي گله افتاده؟
00:43.312 --> 00:44.477
من يکي از اونا نيستم
00:48.183 --> 00:50.016
از لحظه اي که به دنيا ميايم
00:50.018 --> 00:51.518
دسته بندي ميشيم
00:57.492 --> 01:00.660
در تلاش پيدا کردن خودمون هستيم
01:00.662 --> 01:04.097
اما حقيقت اينه که فقط دو دسته وجود داره
01:05.700 --> 01:07.901
شکارچي و شکار
01:09.270 --> 01:11.204
ايدين
01:11.206 --> 01:13.173
دارن ميان
چنتا هستن؟
01:13.175 --> 01:15.475
چهارتا
ما از چهارتا زنده در نمي شيم
01:15.477 --> 01:17.310
Shhh! Atlee,
به من گوش کن
01:17.312 --> 01:19.312
ما به خاطر هگمن هم که شده بايد قوي باشيم
01:35.863 --> 01:37.197
نورا؟
01:42.103 --> 01:44.905
وقتي طرفتو انتخاب کني
01:44.907 --> 01:47.474
مي توني با عواقبش زندگي کني؟
01:51.045 --> 01:52.445
نورا؟
01:53.481 --> 01:55.282
خدايا تو؟
01:59.453 --> 02:01.054
ما چه کار کرديم؟
02:01.055 --> 02:24.077
.:: www.bolboljan.net ::.
02:49.403 --> 02:51.604
چرا ايينه حموم به من مي گه جنده؟
02:51.606 --> 02:53.239
نمي دونم
02:53.241 --> 02:55.742
پس اين چيزاي بسيار نا مفهوم بيعت يه روح سرگرونه
02:55.744 --> 02:57.978
که تو اشپزخونه اتفاق مي افته
02:57.980 --> 02:59.746
سالي؟
چي؟
02:59.748 --> 03:01.881
باشه با چراغ ها
ميشه فقط
03:01.883 --> 03:04.284
دارم تشنج مي کنم
من به معناي واقعي کلمه
03:04.286 --> 03:06.119
بچه ها اين کار من نيست
قسم مي خورم
03:06.121 --> 03:09.055
چرا همه فکر مي کنن تقصير منه
03:09.057 --> 03:11.458
اصلا از کجا مي دونين که روحه؟
03:11.460 --> 03:13.460
فکر کنم هممون به فدر کافي مردم رو عصباني کرديم که
03:13.462 --> 03:15.795
به صورت موقت يه جنگ مهم راه بندازن
03:15.797 --> 03:17.130
بي خيال
نگام نکن
03:17.132 --> 03:19.466
امثال من بدون دعوت نمي تونن بيان تو
03:19.468 --> 03:22.202
Maria von Trapp تازشم هيچ کدوممون اخيرا
03:22.204 --> 03:24.270
با يه سري روح نوجون بيابوني بازي نکرديم
03:24.272 --> 03:26.473
باشه اينا دوستاي من هستن
خيلي خوب
03:26.475 --> 03:29.009
به غير از اون پسر که سعي کرد نابودم کنه
03:30.111 --> 03:31.478
اما مرده
Holla!
03:31.480 --> 03:33.146
باشه چراغ ها
مي خوام
03:33.148 --> 03:35.415
راستش من ميرم
03:36.751 --> 03:38.785
اشکال نداره
اما ميدوني؟
03:38.787 --> 03:41.321
خواهش مي کنم فقط يه راهي پيدا کن که تمومش کني
03:41.323 --> 03:42.722
حتما
03:52.266 --> 03:54.334
ايدين
03:54.336 --> 03:56.369
اتلي
03:56.371 --> 03:59.672
نمي دونستم تو بوستون هستي
03:59.674 --> 04:00.940
يه وضعيتي پيش اومده
04:00.942 --> 04:02.909
ميشه بعدا تو هتل ببينمت؟
04:02.911 --> 04:05.445
تو اين راهرو نمي شه درباره ي کسب و کار صحبت کرد
04:05.447 --> 04:07.414
من هيچوقت قبيله بازي هاي بوستون رو درک نکردم
04:07.416 --> 04:09.449
و به صورت اشکارا منش رو ناديده مي گيري
04:09.451 --> 04:12.619
همش در حال فرارين مثل سورن و مادرش
04:12.621 --> 04:14.487
من وسط شيفت روزم
04:14.489 --> 04:16.556
تو از ناپديد شدن هگمن اگاهي
04:16.558 --> 04:17.791
يا بهتر بگم از مردنش؟
04:17.793 --> 04:20.693
چي باعث شده فکر کني مرده؟
04:20.695 --> 04:23.196
بگذار به هوش همديگه توهين نکنيم
04:23.198 --> 04:25.698
به صورت داوطلبانه کار هاي مادر رو ميکرد که گم شد
04:25.700 --> 04:27.834
هيچ کس نميدونه مادر ازش چي خواسته
04:27.836 --> 04:29.969
اما همش اسم تو
04:29.971 --> 04:31.471
سر زبونشه
04:31.473 --> 04:33.440
مردم ور مي زنن
04:33.442 --> 04:35.809
هرچي که شنيدي سايعات بوده
04:35.811 --> 04:37.811
به جز اين حقيقت که تو در قتل
04:37.813 --> 04:39.779
مرد ما بيشاپ دست داشتي
04:39.781 --> 04:42.449
منظورت همون شبي هستش که جون هگمن رو نجات دادم؟
04:42.451 --> 04:45.085
به همين دليل که هنوز زنده ايي
04:46.887 --> 04:49.722
من دشمنت نيستم التي
04:49.724 --> 04:51.891
پس حتما مي فهمي
04:51.893 --> 04:54.928
هرکس هگمن رو کشته تاوانش رو مي ده
04:54.930 --> 04:57.330
و من بدون جواب بوستون رو ترک نمي کنم
05:05.162 --> 05:10.770
.:: @bollbolljan_com ::.
05:25.759 --> 05:27.393
نورا
05:31.966 --> 05:32.966
Hey.
05:32.968 --> 05:35.435
- Hey.
کي برگشتي؟
05:35.437 --> 05:37.504
منظورم اينه که به خودت برگردي
05:37.506 --> 05:39.205
ديشب
05:39.207 --> 05:40.807
معلوم شد
05:40.809 --> 05:43.643
دفيفا 16 روز
پشت سر هم مرخصي استعلاجي
05:43.645 --> 05:46.579
.:: @bollbolljan_com ::.
05:46.581 --> 05:47.747
خوب
05:49.384 --> 05:52.519
اين غير ممکن ترين سياست سخت گيرانه است
05:53.854 --> 05:57.056
به علاوه انبار هاي دوتايي بي &بي اجازه نمي دن حيون خونگي نگه داري
05:57.058 --> 05:59.926
و همچنين شک دارم درک کنند که من امشب تبديل مي شم
05:59.928 --> 06:01.628
تو اتاق مهمون
06:02.763 --> 06:04.597
رو دماغه هستش ها؟
06:04.599 --> 06:07.800
اره
جاي قشنگيه
06:07.802 --> 06:10.737
يکي از چيزاي کانر و براين بود؟
06:10.739 --> 06:12.372
من با اونا نبودم جاش
06:12.374 --> 06:14.207
گفتند باهات در ارتباط اند
06:15.910 --> 06:18.111
از وقتي رفتم باهاشون حرف نزدم
06:18.113 --> 06:20.580
تنها بودم
06:20.582 --> 06:23.917
و اوقيانوس و قفس
06:23.919 --> 06:26.286
علف هاي چند لايه
06:27.488 --> 06:29.255
سعي مي کردم اين حقيقت رو درک کنم
06:29.257 --> 06:31.658
که گرگم دوست پسر قبليم رو تيکه پاره کرد
06:32.660 --> 06:34.994
اره درباره ي اون
نکن
06:34.996 --> 06:37.564
پيام هات رو گرفتم
06:37.566 --> 06:40.700
و هرچي که سر تحقيقات پليس اومده
06:40.702 --> 06:42.268
ممنونم
06:44.004 --> 06:45.505
بايد بهم زنگ مي زدي
06:45.507 --> 06:48.942
بدون قضاوت تو هم احساس مزخرفي داشتم
06:53.280 --> 06:54.781
چي؟
06:57.318 --> 06:58.985
ببخشيد
07:00.154 --> 07:03.790
اين يکم زياده
برگشتن اينجا
07:03.792 --> 07:05.291
اگه تخوام روراست باشم
07:07.061 --> 07:09.062
ديگه نمي دونم تخواي منو ببيني
07:09.064 --> 07:10.863
البته که مي خوام ببينمت
07:10.865 --> 07:15.602
يعني شايد الان اماده نباشم
07:15.604 --> 07:17.470
اما در نهايت
07:17.472 --> 07:18.638
در نهايت؟
07:18.640 --> 07:20.440
اصلا درک مي کني؟
07:20.442 --> 07:24.611
اصلا ميتوني درک کني چکار کردي؟
07:24.613 --> 07:26.946
چقدر منو اذيت کردي؟
07:30.317 --> 07:33.553
صبر کن
امشبه رو کجا تبديل ميشي
07:35.589 --> 07:36.656
ميام اونجا
07:38.425 --> 07:39.993
مجبور نيستي
07:39.995 --> 07:41.194
هستم
07:41.196 --> 07:44.464
بايد به کاري کنم
تا درستش کنم
07:56.377 --> 07:57.844
- Hey.
- Hey.
07:57.846 --> 08:00.813
فکر مي کني چه به سر بيمارستان بياد اگه
08:00.815 --> 08:02.548
يه دستگاه اي اي جي گم شه؟
--- اي اي جي دستگاهي که فعاليت هاي مغز رو نشون ميده ---
08:02.550 --> 08:05.251
فکر کنم اگه سعي داري اخراج بشي
08:05.253 --> 08:07.520
راه هاي با کلاس تري هم باشه
08:07.522 --> 08:10.857
حداقل يه سيخونک به داروهاي درجه بالا بزن
08:10.859 --> 08:12.992
روي يه فرضيه درباره ي
08:12.994 --> 08:16.396
چگونگي تکامل قشر مغز حين تکامل کار مي کنم
08:16.398 --> 08:19.699
ميتونم کمک کنم
به نورا
08:19.701 --> 08:21.834
برگشته؟
اره
08:21.836 --> 08:25.238
اره
نابودش کردم پسر
08:26.508 --> 08:29.242
يه اتفاق بود
و يک مته پيش رخ داد
08:29.244 --> 08:31.844
و اينکه تو نمي توني همش اينجوري به خودت فشار بياري
08:31.846 --> 08:34.647
مي دونم ولي فکر نمي کنم راهي باشه
08:34.649 --> 08:37.583
که اين چيزا رو درست کنه
مي دوني که
08:37.585 --> 08:39.252
تا برطرف کنه
08:47.094 --> 08:49.796
چه به سر تحقيقات قتل اومد
08:52.666 --> 08:54.267
Oh, uh...
08:54.269 --> 08:56.169
شايد فکر کردن يه سگ وحشي بوده
08:56.171 --> 08:57.537
نمي دونم
08:57.539 --> 08:59.405
کل پرونده يجورايي از بين رفت
08:59.407 --> 09:01.140
مثل سيسيليا؟
09:02.176 --> 09:04.577
سيسيليا اي که دوست پليسته؟
09:04.579 --> 09:07.347
همون که دربارش پرسيدي
تا از سر دماغ پليسا بازتون کنه
09:07.349 --> 09:09.515
درسته اما نو کمک نکردي
09:09.517 --> 09:11.884
من بهش مي گم در امتداد خطوط بريده
09:11.886 --> 09:13.619
نمي خواستم ببينم خودتو در گير
09:13.621 --> 09:15.054
مشکل هاي خوناشامي مي کني
09:15.056 --> 09:17.056
يه چيزي تو هميون مايه ها
09:17.058 --> 09:20.193
خوب سيسيليا هم به صورت معجزه اسايي غيب شده
09:20.195 --> 09:22.595
و اين روزا هيچکس تزش خبري نداره
09:22.597 --> 09:23.996
Huh.
09:29.036 --> 09:32.972
خوب ميدوني مردم اين موقع از سال مي رن مرخصي
09:32.974 --> 09:36.075
توريست هاي خسته کننده و اب و هوا
09:36.077 --> 09:38.144
اگه چيزي ميدوني
بايد بهم بگي
09:38.146 --> 09:40.246
اخرين چيزي که الان نياز دارم
09:40.248 --> 09:43.182
اينه که يکي ديگه از خوناسام هاي تحت نظرم گم شه
09:45.919 --> 09:47.720
جاش خواهش مي کنم
09:48.722 --> 09:51.124
ممکنه شايدم نيست
09:51.126 --> 09:53.326
که تفنگ هگمن رو واسه کشتن دوقلو ها بهش داده باشم
10:00.100 --> 10:02.902
چرا سيسيليا بايد بخواد که دوقلو ها رو بکشه؟
10:09.243 --> 10:12.879
چون ممکنه شايدم نيست که تصور کرده
10:12.881 --> 10:15.948
کخ گرگ هاي اصيل هگمن رو کشتن
10:15.950 --> 10:17.417
من قرار بود چکار کنم؟
10:17.419 --> 10:19.519
راستشو بگم؟
بفرستمش دنبال نورا؟
10:19.521 --> 10:21.087
تو اصلا درک مي کني
10:21.089 --> 10:23.256
سطح رياکاري که کردي رو؟
10:23.258 --> 10:25.892
ازت کمک خواستم
- Shhh!
10:25.894 --> 10:27.326
داشتم از نورا محافظت مي کردم
10:27.328 --> 10:29.262
اگه اين منو يه هيولا مي کنه بزار باشم
10:29.264 --> 10:31.431
و تو واسم سخنراني مي کني
10:31.433 --> 10:34.233
از ادماي زنده تغزيه مي کنه و نامزد قبليمو شکار مي کنه
10:34.235 --> 10:36.536
هيچ ربطي به نورا يا جوليا نداره
10:36.538 --> 10:38.304
اين بين من و تو
10:38.306 --> 10:39.338
موافقم
10:39.340 --> 10:40.873
چيز ديگه اي سر سيسيليا بياد
10:40.875 --> 10:43.676
تو توي مرگ نه يکي بلکه دونا خوناشام دخيل هستي
10:43.678 --> 10:46.212
و من حتي هنوز گند کاري اول رو تميز نکردم
10:46.214 --> 10:49.482
الان اومدم بهت بگم که تا چه عمقي ميرم
10:49.484 --> 10:52.251
و ازت مي خوام که اونجا باشي که بيرونم بکشي
10:52.253 --> 10:53.986
نه بفرستيم پايين تر
10:56.291 --> 10:58.991
اين کاري نيست که يه دوست مي کنه
11:15.542 --> 11:19.612
خيلي خوب جدا!!! ميدونم برقکاري بلدي يا هرچي
11:19.614 --> 11:21.247
چون تازه دفترچه
11:21.249 --> 11:23.616
کاملا احنقانه اختلالات روح ها رو خوندي
11:25.519 --> 11:29.589
ولي اين خونه محل تمرين شخصيت نيست
11:34.027 --> 11:35.561
مرسي
11:46.974 --> 11:49.375
سالي
11:51.512 --> 11:55.681
چقدر دوست دارم ببينم ميميري
11:55.683 --> 11:57.016
دني
12:06.327 --> 12:07.993
مي دوني چکار کني
12:09.230 --> 12:12.164
سيسيليا گوش کن
مي دونم با جاش حرف زدي
12:12.166 --> 12:14.400
پس هر نقشه اي که داري بيخيال شو
12:27.682 --> 12:29.782
بهداشت و درمان
12:29.784 --> 12:31.417
سالي الان وقت ندارم
12:31.419 --> 12:32.518
وقت استراحتم تقريبا تمومه
12:32.520 --> 12:35.454
فکر کنم دني عزرائيل رو فرستاده که منو بکشه
12:37.858 --> 12:40.025
خوب شايدم نه
شايد...باشه
12:40.027 --> 12:41.827
در هر صورت دني عزرائيل رو فرستاده که منو بکشه
12:41.829 --> 12:43.996
يا عزرائيل صداي دني رو انتقال بده
12:43.998 --> 12:45.431
تا مزخرفانه منو بترسونه
12:45.433 --> 12:47.466
و ما درباره ي عزرائيل صحبت مي کنيم چون...که
12:47.468 --> 12:49.101
جانت هم ديدش
12:49.103 --> 12:52.371
سعي کرد واسه تيم توضيح بده
و اين چيزي بود که گفت
12:52.373 --> 12:53.506
عزرائيل
بله
12:53.508 --> 12:55.374
خيلي خوب
خوبه خوبه خوبه
12:55.376 --> 12:57.443
نه نه خوب نيست
جانت کيه؟
12:57.445 --> 12:59.979
دختري که قبلا از
بدنش...
12:59.981 --> 13:01.981
واي خدا من فقط
13:01.983 --> 13:05.417
يه نسخه از داستان رو مي خوام که از اول شروع بشه
13:05.419 --> 13:07.419
يه روز سعي کردم بخوابم
13:07.421 --> 13:09.255
يه کابوس درباره ي درم ديدم
13:09.257 --> 13:12.124
وقتي بازش کردم تاريکي ازش به بيرون پريد
13:12.126 --> 13:13.893
و داره بهم گند ميزنه
13:13.895 --> 13:15.928
اما تا امروز صبح فقط با من کار داشت
13:15.930 --> 13:18.097
when it went all
Bret Michaels on the house.
13:18.099 --> 13:20.466
يه نکته: شما ديگه يه ماکروويو سالم ندارين
13:21.701 --> 13:24.270
چي باعث شد فکر کني دنيه؟
13:24.272 --> 13:25.671
نمي دونم کيه
13:25.673 --> 13:27.373
ولي بيرح و شومه
13:27.375 --> 13:29.241
و صداشم درست مثل دنيه
13:29.243 --> 13:31.610
نمي تونه دني باشه چوت زندانيه
13:31.612 --> 13:32.812
سلام سالي
13:40.020 --> 13:42.922
زنداني 26 ساله دني انجلي
13:42.924 --> 13:46.225
از زندان ايالتي شهزستان سافولد در بازداشت مرد
13:46.227 --> 13:48.327
مقامات بر اين باوراند که او شبانه
13:48.329 --> 13:49.829
توسط همبندش کشته شده
13:49.831 --> 13:52.198
انجلي متهم به چند اتش سوزي
13:52.200 --> 13:55.234
و يک قتل درجه سوم شده بود
13:56.837 --> 13:58.170
گه تو شانس
13:58.172 --> 14:01.006
عزرائيل رو بيخيال
روح دنيه
14:01.008 --> 14:02.942
اومده انتقام بگبره
14:02.944 --> 14:04.243
ميدوتي؟
14:04.245 --> 14:06.679
حتي اگه اونه يه نفس عميق بکش و
14:06.681 --> 14:07.847
درک کن که تو يه روحي
14:07.849 --> 14:10.115
با چهار برابر زماني که اون روح بوده
14:10.117 --> 14:11.417
هيچي در مقابل تو نداره
14:11.419 --> 14:13.586
â™ھ He's got nothing on you â™ھ
14:13.588 --> 14:15.254
â™ھ He's got nothing on you â™ھ
14:15.256 --> 14:17.356
من واقعا از ظن تو ممنونم
---آموزه بودايي که روشنگري را مي توان از طريق بينش مستقيم وحسي به دست آورد---
14:17.358 --> 14:19.325
ولي نت به يه طرح حمله ي بتني نياز دارم
14:19.327 --> 14:20.693
اظهارات روزانه
14:20.695 --> 14:22.661
سادست
فقط به چيزايي که ياد گرفتي فکر کن
14:22.663 --> 14:25.331
و اينکه چقدر طول کشيد تا ياد بگيري
14:25.333 --> 14:28.067
به هيچ وحه ازت قوي تر نيست
14:28.069 --> 14:30.469
اخيرا چندتا حرکت قلدري قشنگ ياد گرفتم
14:30.471 --> 14:33.505
دقيقا شرط مي بندم اصلا درباره ي فوت و فن هاي استفاده از اهن هيچي نمي دونه
14:33.507 --> 14:36.375
دقيقا
منظورم اينه که همه درباره ي فوت و فن هاي اهن ميدونن
14:37.377 --> 14:38.911
فوت و فن هاي اهن چيه؟
14:38.913 --> 14:41.180
حضور ماوراء الطبيعه رو پراکنده مي کنه
14:41.182 --> 14:43.716
کي اين قوانين رو وضع مي کنه؟
نمي دونم
14:43.718 --> 14:45.651
يه سيخ تو شومينه هست
14:45.653 --> 14:47.219
يه کتري بو اشپزخونه
14:47.221 --> 14:49.188
بسه بسه فقط
14:49.190 --> 14:50.623
اجازه بده يه چيزي رک بگم
14:50.625 --> 14:52.458
يه سيخ چوبي بايد دقيقا به
14:52.460 --> 14:54.026
طرف ثلبت هدف گيري بشه که بکشتت
14:54.028 --> 14:55.361
وقتي که من به اسوني نابود ميشم
14:55.363 --> 14:57.563
با يه تماس ساده از يه شئ خانگي؟
14:57.565 --> 14:58.998
نه نابود پراکنده
14:59.000 --> 15:00.766
براي مسال مثل تيزر هستش
---تيزر دسگاه شوک برقي---
15:00.768 --> 15:01.834
اوه لذت بخشه
15:01.836 --> 15:03.435
يکم ديگه کارم تمومه
15:03.437 --> 15:05.971
من مستقيم ميام خونه
اما تنها نرو خونه
15:05.973 --> 15:08.941
يه دختره تواتاق 305 هستش که اپانديسش ترکيده
15:08.943 --> 15:11.610
که با دختراي سريال 90210. دو مارتن راه انداخته
15:11.612 --> 15:13.846
که فکر کنم ميگه دونا مارتين قسمت بعد فارغ التحصيل ميشه
15:13.848 --> 15:17.950
و بعدش من مستقيم ميام خونه وما مي تونيم اين کار رو بکنيم
15:18.985 --> 15:22.554
اره مي تونيم مونشو پاره کنيم
15:22.556 --> 15:23.756
Mm-hmm.
15:23.758 --> 15:26.258
و اگه خواست بازي کنه ميگم بياريش
15:26.260 --> 15:28.427
اون کثافت قرار بميره
15:37.137 --> 15:39.171
Oh! OK...
15:39.173 --> 15:41.540
ديگه اونقدر طولاني ترکمون نکن
15:41.542 --> 15:43.042
نه نمي کنم
15:43.044 --> 15:45.444
اما بچه ها نبايد واقعا اينجا باشين
15:45.446 --> 15:47.379
فکر کرديم بريم يه چيزي بزنيم
15:47.381 --> 15:49.515
قبل از بتديل شدن امشبمون
به خاطر بازگشب تو
15:49.517 --> 15:52.551
يه سالن کوکتيل جديد باز شده
---کوکتيل نوعي مشروب---
که با ساي کاراي باحالي مي کنه
---ساي ميوه ي نوعي درخت برزيلي که شبيه درخت نارگيل است---
15:52.553 --> 15:54.420
امشب با جاش قرار دارم
15:55.922 --> 15:57.389
دوستانه
15:57.391 --> 15:59.959
فکر کنم ما الان در اون سطح صداقت هستيم
15:59.961 --> 16:01.527
مي توني بهتر باشي نورا
16:01.529 --> 16:04.196
اون به اسباب بازيه
با خوناشام ها ميپره
16:04.198 --> 16:05.631
اون پسره دوست پسر منه
16:05.633 --> 16:08.233
به قدر کافي مشکل دارم
سعي مي کنم گه يه کاري هايي کنم
16:08.235 --> 16:10.602
بدون شما ها که بينمون فاصله بندازين
16:10.604 --> 16:13.505
وقتي رفته بودم درباره ي اينکه با من حرف زدين بهش دروغ گفتين
16:13.507 --> 16:16.275
از اونجايي که يه چيزايي الان به قدر کافي پيچيده نيست
16:16.277 --> 16:18.110
باشه صبر کن صبر کن
ما دروغ گفتيم
16:18.112 --> 16:19.611
اما همونطور که اون گفت
16:19.613 --> 16:23.315
اصلا بهت گفته تحقيقات چطور از بين رفت؟
16:29.456 --> 16:32.091
جاش بايد حرف بزنيم
16:32.093 --> 16:34.026
در وافع منم مي خواستم باهات حرف بزنم
16:34.028 --> 16:36.829
فهميدم يکم
يکم بينظمي تو مغزم هست
16:36.831 --> 16:40.332
واقعا ايدين اين سيسيليا پايسه رو فرستاده بود؟
16:40.334 --> 16:41.767
تا دوقلو ها رو بکشه؟
16:44.304 --> 16:46.805
اين دقيقا اون چيزي نيست که اتفاق افتاده
16:46.807 --> 16:49.641
مي دونستي ؟ و سعي هم نکردي جلوشو بگيري؟
16:49.643 --> 16:51.343
داشت مثل يه دوست عمل مي کرد
16:51.345 --> 16:53.979
با کشتن دوستام؟
16:55.048 --> 16:56.515
اين آيدينه
16:57.984 --> 16:59.685
اون تروريست نيست
16:59.687 --> 17:02.121
اون نگرانته
اينکارو براي تو ميکنه
17:02.123 --> 17:05.991
مي خواي بري و اينکار وحشتناک رو انجام بدي
17:07.027 --> 17:08.627
بعد مي خواي مخفي شي .
17:08.629 --> 17:10.129
چي داره پيش خودش فکر مي کنه ؟
17:10.131 --> 17:11.764
اون فکر مي کنه که تو در خطري
17:11.766 --> 17:14.266
پس تو فکر مي کني که کاري که من مي کنم وحشناکه ؟
17:15.702 --> 17:17.770
بهتره اينو به خودت بگي
17:17.772 --> 17:19.471
شما يه نفرو تيکه پاره کردين.
17:19.473 --> 17:21.407
دلبخواهي نيست
17:21.409 --> 17:22.775
غريزه
17:23.977 --> 17:26.545
اه ! پس اين دليليه که
خودتو 2 هفته
17:26.547 --> 17:28.147
زندوني کردي
17:28.149 --> 17:31.683
خودتو متقاعد کردي که کشتن يه
غريزه دوست داشتنيه ؟
17:31.685 --> 17:33.952
ما گرگيم جاش
اين چيزيه که ما بايد باشيم
17:33.954 --> 17:35.487
مي کشيم
17:35.489 --> 17:37.289
پس با اين منطق خون آشام ها هم اينجوريه
17:37.291 --> 17:40.292
خون آشام ها مي کشن
به جهنم ، همه هيولاها مي کشن
17:40.294 --> 17:43.862
خوب پس چطوره ايدين يجوري ميکشه تو هم
يه جور ديگه؟
17:43.864 --> 17:46.398
هر کاري که اون مي کنه شخصيه-
شخصيه ؟-
17:46.400 --> 17:48.167
ولي همين دوست پسر سابق خودت
17:48.169 --> 17:49.535
اون کسي نبود
17:49.537 --> 17:51.036
راه درست کدومه نورا ؟
17:51.038 --> 17:53.305
يا فکر مي کني هموني که شما خودتون دارين مي رين ؟
17:55.375 --> 17:58.710
تو گيج شدي
17:59.946 --> 18:03.048
دو قولو ها تو رو از اوني که فکر مي کردم گيج تر کردن
18:03.050 --> 18:05.417
تو فکر مي کني من گيج شدم ؟-
اره-
18:06.886 --> 18:10.756
.امشب با دوستام تبديل مي شم
تو آلونک
18:18.665 --> 18:20.566
سيسيليا تو کدوم جهنمي هستي ؟
18:20.568 --> 18:24.036
سيسيليا واقعا متاسفه که
به تلفنت جواب نداده
18:24.038 --> 18:26.271
ما خيلي تو دنياي کوچيک خودمون محدود شديم
18:26.273 --> 18:27.573
مي دوني ، آشناييت
18:27.575 --> 18:29.208
اون گذشته ي جالب داره .
18:29.210 --> 18:31.844
مي دونستي مادرش 7 تا بچه رو
تنهايي بزرگ کرده ؟
18:31.846 --> 18:33.879
تو فکرم چجوري اينهمه رخت و لباس رو
ميشسته
18:33.881 --> 18:34.980
کي هستي ؟
18:36.383 --> 18:39.184
فکر نمي کنم به طور رسمي هيچوقت به هم معرفي شده
باشيم
18:39.186 --> 18:40.686
خوب ، اسم من کانر مک لين
18:40.688 --> 18:43.155
خواهرم برين و و گذاشته طولاني با
جاش داشتيم
18:43.157 --> 18:45.124
اره
عاليه ، دوقولوها
18:45.126 --> 18:46.592
گوشي رو بده سيسيليا
18:52.432 --> 18:55.467
آيدين ، من اشتباه کردم
18:55.469 --> 18:57.636
اره آيدين بيا
مثل دو تا مرد محترم
18:57.638 --> 18:59.037
با هم رو در رو شيم
18:59.039 --> 19:01.006
اين بينه من و توئه
19:02.543 --> 19:04.910
لازم نيست کسه ديگه اي آسيب ببينه
به خصوص سيسيليا
19:04.912 --> 19:08.080
جراتشو نداري به کسي ديگه آسيب بزني
19:08.082 --> 19:09.615
ما اينو نمي خوايم
19:09.617 --> 19:12.417
فرض مي کنيم که تو امشب
ما رو تو کلبه چوبي ميبيني
19:12.419 --> 19:14.786
منظره هاي دست نخورده اي که
هر ماهي يکبار ظاهر ميشه
19:14.788 --> 19:16.155
اينطور نيست ؟
19:16.157 --> 19:18.457
خوبه ، تو چي فکر مي کني ، آيدين ؟
19:18.459 --> 19:21.527
سيسيليا بميره يا تو خون آشام الاغ بشيني پشت کامپيوتر
19:21.529 --> 19:23.729
و گوگل مپ رد منو بگيري
و من اينو بهت بدم
19:44.233 --> 19:45.966
دني ؟
19:55.677 --> 19:58.912
اين بهترين چيزي بود که مي تونستي باشي ؟
20:04.585 --> 20:08.121
بيچاره
تو با گاز نئون مردي
20:08.123 --> 20:09.489
من هم از ملاقاتت خوشبختم
20:10.858 --> 20:12.292
هر روز بهت فکر مي کردم
20:12.294 --> 20:14.928
مي خوام حالتو جا بيارم
روح جوون
20:14.930 --> 20:16.463
تو خونه درستش
20:22.737 --> 20:24.338
درباره اين شنيده بودي ؟
20:24.340 --> 20:26.073
آيدين ...
20:26.075 --> 20:28.308
عزيزم من تو زندان روح شدم .
20:28.310 --> 20:30.644
فک کن مي شوخي ها تو بلد نباشم ؟
20:30.646 --> 20:32.379
مطمئنم که روش واقعا وحشتناکيه
20:32.381 --> 20:34.181
که بوسيله ي يکي از همبندات
خفه شي
20:37.820 --> 20:39.686
مي دوني ، يه چيز جالب در موردشما ها
اينه که
20:39.688 --> 20:43.790
همينجوري به حرف زدنتون ادامه ميدين
ولي من مي دونم که همش حرفه
20:43.792 --> 20:45.992
و بيستر از اينکه شما
واقعا ترسيديد
20:47.362 --> 20:49.396
بخاطر اين بود که تو خواب خيلي خروپوف مي کردي
20:49.398 --> 20:51.631
يا دندونات رو خيلي به هم ميمالوندي ؟
20:53.000 --> 20:55.168
براي کشتنت به اين احتياج ندارم
20:58.573 --> 21:00.374
آه !
21:09.517 --> 21:10.784
تو کي هستي ؟
21:13.121 --> 21:15.355
دقيقا مي دوني که کي هستم
21:15.357 --> 21:17.023
فرشته مرگ
21:29.704 --> 21:31.238
آتلي
21:33.708 --> 21:35.809
حق با تو بود
اونا خيلي مي دونن
21:35.811 --> 21:39.212
يه تهديد وجود داره
و بايد با ظرافت باهاش برخورد شه
21:39.214 --> 21:41.081
ادامه بده
21:41.083 --> 21:43.383
گرگينه ها کسايي هستن که هگمن رو کشتن
21:43.385 --> 21:45.685
و دارت تو اطراف حومه شهر
براي خودشون ول مي چرخن
21:45.687 --> 21:46.920
گرگينه ؟
21:46.922 --> 21:50.257
گرگينه هاي دوقولو کسايي هستن
که هگمن رو کشتن
21:50.259 --> 21:52.025
اونا وقتي ماه کامل ميشه بين
درختا تبديل مي شن
21:52.027 --> 21:53.894
ولي ما باهيم مي تونيم
اونا رو امشب گير بندازيم
21:53.896 --> 21:56.830
در جايي که اونا برادرمونو کشتن
21:59.367 --> 22:00.767
نمي تونم اينکارو تنها انجام بدم
22:02.236 --> 22:03.503
نبايد تنها باشه
22:03.505 --> 22:05.672
دونفري با هم انتقام هگمن رو مي گيريم
22:05.674 --> 22:07.407
اين گرگا
22:07.409 --> 22:09.309
يکي برا من يکي برا تو
22:18.719 --> 22:20.987
چجوري مطمئن باشم که تو راست ميگي ؟
22:20.989 --> 22:22.622
آتله بهتره با هم روراست
باشيم
22:22.624 --> 22:24.424
اگه که مي خوايم تا شب
زنده بمونيم
22:24.426 --> 22:26.626
اصيل ها خيلي شرورن
22:26.628 --> 22:28.595
شرور
22:28.597 --> 22:30.263
گرگينه ي شرور ؟
22:30.265 --> 22:32.933
آره . تو قبلا با شروراشون قبلا
برخورد داشتي ؟
22:32.935 --> 22:34.501
مسخره نباش
22:34.503 --> 22:36.870
چيزي که من باهاش رو در رو شدم
خيلي خودسر بود
22:36.872 --> 22:38.905
آسيب پذير در اولين تجربه
22:38.907 --> 22:40.707
تو يک گرگينه رو به سمت من مي کشي
22:42.244 --> 22:44.544
بعد ما اونو دوتايي مي گيريم
22:49.417 --> 22:51.418
همينجا منتظر من باش
23:17.645 --> 23:19.279
من نمي خوام دعوا کنم
23:22.583 --> 23:24.017
چونکه دوست دارم
23:26.420 --> 23:29.289
و مي خوام همه جا با تو باشم
23:31.125 --> 23:33.126
که به معني اينه که
23:33.128 --> 23:36.363
بين همين درختا به همراه
اونا تبديل مي شم
23:37.666 --> 23:40.233
آفرين ، اره ، آفرين
23:47.175 --> 23:49.242
مهمونمون رسيد
23:50.511 --> 23:52.479
مي توني بياي داخل
24:02.790 --> 24:04.090
اينجا چيکار مي کني ؟
24:04.092 --> 24:07.127
اينجاست چون مي خواد ما رو بکشه
24:11.999 --> 24:13.733
آيدين نمي خواد اينکارو بکنه
24:13.735 --> 24:14.935
جاش
24:14.937 --> 24:17.938
من بودم . من بودم که سيسيليا رو فرستادم-
چي ؟-
24:19.006 --> 24:20.206
اين دو دفعه
24:26.981 --> 24:28.982
ما فرض مي کرديم به طور غير مستقيم
24:28.984 --> 24:31.551
يجورايي تو يه تيميم
but responsible?
24:31.553 --> 24:34.020
Kind of perfect you
showed up when you did.
24:34.022 --> 24:35.655
آيدين ، بورو بيرون !
24:35.657 --> 24:36.856
اه ، اون هنوز نمي تونه بره
24:36.858 --> 24:38.858
هنوز قوانين رو توضيح نداديم -
درسته-
24:39.860 --> 24:41.027
قواينين چي ؟
24:41.029 --> 24:42.295
شکار خون آشام
24:42.297 --> 24:44.898
نسخه مک لينش
شکار روباهيه
24:44.900 --> 24:47.734
جانور در مقابل جانور
در ناب ترين شکل خودش.
24:51.239 --> 24:53.607
قرنها اين بازي خانواده گي ما بوده.
24:53.609 --> 24:57.410
و بستن چيزي نيست مگر اينکه
اينو توش رواج بديم
24:57.412 --> 24:59.713
احساس کرديم که اونو با بقيه هم شريک بشيم.
25:00.748 --> 25:03.149
سيسيليا کجاست ؟
25:03.151 --> 25:05.685
خبر خوب اينه که اون جايي
بين درختاست
25:05.687 --> 25:06.987
بهمرا ه اصلحه خون آشاميت
25:06.989 --> 25:10.323
خبر بد اينکه ممکنه ما اونو
اول پيدا کينم
25:10.325 --> 25:13.593
ولي خبر بهتر اينه که
اگه تو اول جاشو نکشي
25:13.595 --> 25:18.064
ممکنه جاش تو رو بکشه
25:18.066 --> 25:20.567
آيدين از اينجا بورو بيرون
حالا
25:46.437 --> 25:49.339
خوب پس اين همه مدت
تو بودي ؟
25:49.341 --> 25:51.041
همراهم بودي ؟
25:51.043 --> 25:53.143
مثل روح راه رفتن خيلي بي خوده
25:53.145 --> 25:54.344
متاسفم
25:54.346 --> 25:56.813
Please help me put it
in a more appealing way.
25:56.815 --> 25:58.849
وقتي که مردم زنده هستن
25:58.851 --> 26:01.151
و کار هاي بد زيادي انجام مي دن
26:01.153 --> 26:03.820
اونها تعجب مي کنن :
مي تونه عواقبي هم داشته باشه ؟
26:03.822 --> 26:06.156
جواب اينه : بله
26:06.158 --> 26:08.725
I knew not taking my door
was a bad thing.
26:08.727 --> 26:11.261
و اين دليله که باعث ميشه شخص مورد علاقت ظاهر بشه
26:11.263 --> 26:13.397
اين يک تعادله
26:13.399 --> 26:17.067
و من اومدم تا اين عدم تعادل رو درست کنم
26:17.069 --> 26:18.802
and I get rid of them.
26:18.804 --> 26:21.338
و الانم تو براي من اينجايي
26:23.274 --> 26:25.742
من منظورم اين نبود که بيخيال درم بشم
26:25.744 --> 26:27.878
من فقط .. فقط مي خواستم از دوستام
حفاظت کنم
26:29.048 --> 26:30.647
مسئله پيچيده ايه
26:31.783 --> 26:34.551
The ones I normally
dispose of, they're more...
26:34.553 --> 26:35.952
problematic.
26:35.954 --> 26:39.356
See? There's some
sketchy stuff going on,
26:39.358 --> 26:41.058
way worse than me.
26:41.060 --> 26:44.027
تو يک کيس خيلي جالبي
سالي ماليک
26:45.063 --> 26:46.697
منظورت چيه ؟
26:46.699 --> 26:49.466
تو خاصي
26:50.535 --> 26:52.069
واقعا اينجور فکر مي کني ؟
26:53.438 --> 26:55.906
من گفتگوي معمولي و موادبانه ندارم
26:55.908 --> 26:58.275
فهميدم
26:58.277 --> 27:02.045
آشفتگي بعد از زندگي
احتياج داره که تا ابد ادامه پيدا کنه
27:02.047 --> 27:03.447
دني
27:03.449 --> 27:06.516
اين کمک مي کنه هر چيزي
سر جاي خودش قرار بگيره براي امروز
27:06.518 --> 27:08.618
اما براي فردا
27:09.721 --> 27:12.522
فکر مي کنم تو مي توني ببيني که
من با اين کجا مي رم
27:15.693 --> 27:18.695
فقط بهم بگو چقد زمان دارم
27:37.648 --> 27:38.949
ايدين
27:38.951 --> 27:41.518
دارن ميان -
چند تا هستن ؟-
27:41.520 --> 27:43.787
چهار-
نمي تونيم از 4 تا جونه سالم به در ببريم -
27:43.789 --> 27:45.455
اتله
به من گوش کن
27:45.457 --> 27:47.457
ما بايد بخاطر هگمن
قوي باشيم
27:47.459 --> 27:49.059
نه وقتي که قرار اين مراسم خاکسپاري من باشه
27:49.061 --> 27:50.494
ميخواي مثل 1 ترسو فرار کني ؟
27:50.496 --> 27:52.596
ترجيح مي دم برگردم تا مثل
يه ترسو بميرم
27:52.598 --> 27:54.431
خدا توفيقت بده ، برادر
28:11.249 --> 28:14.217
من مي خوام اينو بگيري
28:14.219 --> 28:17.053
اين شيرينه ورود به خونه جديدمونه
28:17.055 --> 28:19.055
يه دسته گل هديه است
28:19.057 --> 28:21.591
اين تنهاي کاريه که من مي تونم بکنم
وقتي با تو زندگي مي کنم
28:21.593 --> 28:24.261
اگه بدونم که
28:24.263 --> 28:26.596
يا
نمي خوام بهت صدمه بزنم
28:28.733 --> 28:30.967
براي من احتياج به گزينه هاي هسته ايه
28:30.969 --> 28:32.736
اين نقراست
28:32.738 --> 28:35.138
ايدين
28:43.815 --> 28:45.549
ايدين
28:52.523 --> 28:53.924
نورا ؟
28:56.260 --> 28:58.161
جاش . نه
29:02.935 --> 29:05.101
يالا پول
بذار برن
29:05.103 --> 29:06.436
بذار برن
29:18.115 --> 29:20.116
ايدين
29:21.285 --> 29:23.019
ايدين
29:23.021 --> 29:25.589
کلي خون از دست دادم
29:25.591 --> 29:27.557
دوباره بدنم سلامتيشو بدست مياره ؟
29:37.969 --> 29:40.403
ما خوبيم
درست ميشه
29:42.273 --> 29:44.074
يه راه براي خروج وجود داره
29:51.382 --> 29:53.683
گلوله ها تو کلبه جا موندن
29:56.654 --> 29:58.255
يالا ، يالا
30:03.928 --> 30:05.662
من فقط سرعتت رو پايين ميارم
30:05.664 --> 30:07.664
تو مي دوني که مي خواي چيکار کني
30:07.666 --> 30:09.699
نه
30:12.370 --> 30:15.472
لطفا
و اگرنه هر دوتامون ميميريم
30:21.546 --> 30:24.114
فرار کن
ايدين
30:24.116 --> 30:25.448
بورو بورو
30:45.361 --> 30:46.661
اه
30:46.663 --> 30:49.697
فقط بخاطر من داري معطل ميشي ؟
30:49.699 --> 30:51.866
تو براي من اومدي
30:51.868 --> 30:54.002
ميدونم تو بدوني
30:59.041 --> 31:01.776
داشتم به اون چيزي که گفتي فکر مي کردم
31:02.978 --> 31:05.480
و فقط مي خواستم بدوني که
در مورد من اشتباه مي کني
31:05.482 --> 31:07.515
من خاص نيستم
31:07.517 --> 31:08.883
پس تو چي هستي ؟
31:08.885 --> 31:10.651
من بدبختم
31:14.490 --> 31:16.391
وقتي که زنده بودم
31:17.393 --> 31:19.494
هيچ وقت هرگز به ذهنمم نميرسيد که
31:19.496 --> 31:22.964
که تو يه جاي ديگه زندگي کنم
31:22.966 --> 31:27.201
و راه رفتن ديگرون و بدون خودم تماشا کنم
31:28.871 --> 31:31.506
و در نهايت اونا منو فراموش کنن
31:31.508 --> 31:35.009
وقتي هم اتاقي هاي خودمو ديدم
فکر کردم
31:35.011 --> 31:39.147
اين فوقالعادست
حالا همه چي آسونتر ميشه
31:39.149 --> 31:41.349
ما اينجا باهميم
31:42.317 --> 31:45.920
اما بعد اونا دوباره بدون من
حرکت مي کردن
31:47.089 --> 31:49.390
هر کسي يک نفري رو داره
31:50.526 --> 31:52.760
تا اون نفر بهش فکر کنه
31:53.796 --> 31:56.064
و با اون باشه
31:56.066 --> 31:58.066
ولي من هيچي
32:01.603 --> 32:04.605
شايد وقتشه فرار کردنو تموم کنم
32:08.510 --> 32:10.678
عزرائيل بودن چطوره؟
32:13.682 --> 32:15.483
کجا مي خواي بري ؟
32:15.485 --> 32:17.652
تو نمي ري
32:17.654 --> 32:20.188
اين فقط پايانه
32:24.426 --> 32:26.294
تقريبا تو سپيده دم
32:27.629 --> 32:30.998
روز جديد ، سهميه جديد ي بايد نسخشو پيچيد
32:34.103 --> 32:35.736
اين خوبه
32:36.972 --> 32:40.241
اما تعارفات نمي تونه تعادل رو تو دنيا به وجود بياره.
32:41.543 --> 32:43.711
بايد بدن يکي ديگه رو تسخير کنم
32:45.414 --> 32:47.215
خودتو مهيا کن
33:56.818 --> 33:58.553
اه خدا
34:00.822 --> 34:02.356
ببينم تو
34:08.497 --> 34:10.464
ما چيکار کرديم ؟
34:12.267 --> 34:14.135
ايدين نبود
34:15.537 --> 34:17.438
من بيشتر يادم مياد
34:20.175 --> 34:21.776
کي
34:22.778 --> 34:24.912
اون چي بود ؟
34:25.881 --> 34:27.615
مهمه ؟
34:29.484 --> 34:31.819
هر کي هم بود مرده
34:36.525 --> 34:38.693
ديگه چي يادت مياد ؟
34:43.232 --> 34:45.333
سعي کردي منو نجات بدي
34:47.769 --> 34:49.237
اه
34:49.239 --> 34:51.505
کاريه که هميشه انجام مي دم
34:53.375 --> 34:56.911
هميشه مي خوام که ازت محافظت کنم
35:00.249 --> 35:03.684
صبح بعد اينکه تبديل شدم
احساس وحشتناکي داشتم.
35:09.958 --> 35:12.426
اسون ميشه
35:12.428 --> 35:13.794
درد
35:14.830 --> 35:16.264
بعد از تبديل شدن
35:16.266 --> 35:18.199
با گذشت زمان
درست ميشه
35:18.201 --> 35:19.734
نه جاش
35:21.670 --> 35:24.572
من احساس بدي داشتم چون
خيلي وقت نيست که گرگ شدم
35:27.809 --> 35:29.410
زير شنل قايم نشده بودم
35:29.412 --> 35:31.779
چون من از اون کاري که مي خواستم
بکنم ترسيدم.
35:34.016 --> 35:38.519
من خودمو از حقيقت پنهان مي کردم
من هيچ احساس پشيماني ندارم
35:41.023 --> 35:42.923
نورا
35:42.925 --> 35:45.559
تو سعي کردي گروهتو بکشي
35:46.628 --> 35:48.829
و يه قسمت من به خيلي زمان
احتياج داره
35:48.831 --> 35:49.997
تا تو رو ببخشه
35:51.700 --> 35:54.635
ولي يه بخش ديگه از من هست
35:54.637 --> 35:56.671
مثل مريضيه
35:56.673 --> 35:58.806
به خودش افتخار مي کنه ، جاش
36:00.108 --> 36:01.442
براي يه لحظه
36:01.444 --> 36:03.244
خودتو جاي طبيعت واقعي خودت بذار
36:04.346 --> 36:06.213
ميشي يه گرگ
36:08.250 --> 36:10.251
متوجه هستي چي ميگي ؟
36:10.253 --> 36:13.054
داري در مورد گله ( گروه ) و غرايز طبيعي
صحبت مي کني
36:13.056 --> 36:14.689
اين واقعيت منه ، جاش
36:14.691 --> 36:16.590
تو هم اينطور
36:16.592 --> 36:18.959
اما اين راه درست نيست
36:18.961 --> 36:20.494
رابطمون درست شد
36:20.496 --> 36:22.797
چون تو مي خواستي بيشتر
احساس ادم بودن کني
36:23.832 --> 36:26.634
تو مي خواستي ادم باشي
36:26.636 --> 36:29.337
ولي اين يه چيز ديگست بينمون
36:31.673 --> 36:33.808
تو مي خواي ادم باشي
36:36.078 --> 36:38.412
ولي من فکر نمي کنم بتونم
36:40.615 --> 36:42.616
پس ، مي خوا ما رو منصرف کني ؟
36:44.653 --> 36:48.723
تو واقعا مي خواي بعد از اين همه چيز
منصرف کني ؟
36:48.725 --> 36:51.959
جاش ، اون شب بين درختا
36:51.961 --> 36:54.929
اولين دفعه که تبديل شدم
36:54.931 --> 36:58.065
ممکنه زندگيتو نجات داده باشم
36:59.201 --> 37:01.335
ولي من زندگي جفتمون رو نجات دادم
37:05.374 --> 37:07.508
کجا ميري ؟
37:09.111 --> 37:11.512
مي تونيم اينکارو باهم بکنيم ، جاش
37:13.682 --> 37:16.517
مي خوام وسايلمون از کلبه بردارم
37:16.519 --> 37:18.819
بعد مي خوام از جنگل خارج شم
37:18.821 --> 37:21.589
و مي خوام هر اتفاقي که امشب افتاد رو فراموش کنم
37:54.444 --> 37:57.378
چه بازيي
حق با من بود ها ؟
37:57.380 --> 38:00.414
بايد بگم سورپرايز شدم
وقتي سرپا ديدمت
38:00.416 --> 38:02.583
منظورم نورا تو نبودي
38:02.585 --> 38:05.252
ولي ، جاش خودمونيم از اون چيزي
که فکر مي کردم جنگي تر بودي
38:05.254 --> 38:06.754
احترام
38:06.756 --> 38:08.289
و تو
38:09.525 --> 38:11.292
تو يه حرف قابل احترامي
38:11.294 --> 38:12.626
منظورم اين پسر
اون واقعا
38:16.432 --> 38:18.866
نه ! نه
38:18.868 --> 38:21.802
نه نه
38:26.508 --> 38:28.409
يکي ديگه
38:31.747 --> 38:33.214
بستون رو ترک کن حالا
39:32.541 --> 39:34.141
زنده موندي ، برادر
39:34.143 --> 39:35.342
با تشکر از شما
39:38.413 --> 39:39.647
اينو با تو خونه آوردم
39:39.649 --> 39:41.181
به هر کي که مي خواي داستانتو تعريف کن
39:41.183 --> 39:44.385
تو گرگي که هگمن رو کشته بود کشتي
خودتو مي توني قهرمان صدا کني
39:44.387 --> 39:47.321
اهميتي نمي دم
که اين يعني کارت همينجا تموم شد
40:00.035 --> 40:02.002
يادت مياد اون موقع ها
40:05.341 --> 40:08.709
هيچ وقت فکر نمي کردم دوستايي مثل شما
پيدا کنم
40:11.047 --> 40:14.448
شما بچه ها مثل خوانوادمين
40:28.930 --> 40:30.731
بخاطر تو بر نگشتم.
40:31.933 --> 40:34.068
سالي متاسفم
40:34.070 --> 40:35.636
حالت خوبه ؟
40:37.073 --> 40:38.372
توچي ؟
40:38.374 --> 40:40.507
فقط يه شب طولاني
41:28.923 --> 41:30.424
خداحافظ
41:36.666 --> 41:38.332
.:: @bollbolljan_com ::.