WEBVTT 00:01.825 --> 00:03.359 آنچه گذشت 00:03.361 --> 00:06.196 ازت ميخوام به اون چيزي که خودت هستي تبديلم کني 00:06.198 --> 00:08.731 !نه، اصلاً نميدوني داري چه درخواستي ميکني 00:08.733 --> 00:10.600 ! اه 00:10.602 --> 00:13.303 "سالي" - برادرت طوريش نميشه - 00:13.305 --> 00:16.239 از حالا به بعد اگه با کسايي که قبلاً مي شناختي 00:16.241 --> 00:17.941 رابطه داشته باشي به کشتنشون نميدي 00:17.943 --> 00:21.211 ولي وقتي که بميري، روحت مالِ منه 00:23.982 --> 00:26.015 داشتيم خون آشام هارو تعقيب مي کرديم و مي کشتيم 00:26.017 --> 00:27.083 ايدين" مرد خوبيه" 00:27.085 --> 00:28.818 بايد متوقف بشه 00:28.820 --> 00:31.387 روابط گرگ ها عميق تره 00:31.415 --> 00:34.350 اون تورو سلاح مخفي من مي کنه 00:34.352 --> 00:36.385 زودتر مياد خونه 00:36.387 --> 00:37.920 چشم ازش برندار 00:42.692 --> 00:44.126 الاناست که برسم 00:45.829 --> 00:49.531 اوه! خونِ تو بود. کار تو بود 00:49.533 --> 00:51.333 !دست از پا خطا نکن 00:54.005 --> 00:56.605 هوي! کدوم بخش از "من اوني ـم که چوب نوک تيز داره" رو 00:56.607 --> 00:57.806 متوجه نميشي ؟ 01:09.152 --> 01:10.919 جاش" ، تف تو شانس" 01:14.724 --> 01:16.358 صب کن، وايسا 01:16.360 --> 01:18.594 ! بمير ! زالو 01:18.596 --> 01:19.862 ! اوه 01:22.466 --> 01:25.401 خب خب، کي واسه صبحونه اونم کله سحر با خامه آمادست ؟ 01:28.038 --> 01:29.338 "ايدين" 01:31.908 --> 01:34.209 ارين" ؟" 01:34.211 --> 01:35.511 "ارين" 01:35.513 --> 01:37.079 اوه، خدايا 01:37.081 --> 01:39.748 ارين" ، ميخوام چشماتو باز کني" 01:39.750 --> 01:41.383 ارين" ؟" 01:41.385 --> 01:43.185 "ارين" 01:44.385 --> 01:59.185 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02.740 --> 02:05.174 مارک استنفورد به بخش راديولوژثي 02:05.176 --> 02:07.409 مارک استنفورد به بخش راديولوژثي 02:13.116 --> 02:14.917 حالش چطوره ؟ 02:17.887 --> 02:19.588 خوب نيس 02:23.026 --> 02:26.395 از وقتي که قبولش کردن هي بهوش مياد، هي از هوش ميره 02:26.397 --> 02:29.064 نائورو" ميگه که حالش بهبود پيدا ميکنه" ولي از اونوقت به بعد 02:29.066 --> 02:31.467 نميگن که تومور قراره چه 02:31.469 --> 02:33.369 بلايي سر فعاليت هاي مغزيش بياره 02:35.072 --> 02:38.741 توي همين بحبوحه با بخش آزمايشگاه سروکله ميزدم 02:40.510 --> 02:44.813 و سعي ميکردم مطمئن بشم خونِ ـش به خونِ انسان تبديل ميشه 02:46.649 --> 02:48.016 ولي دکترا فکر ميکنن که 02:48.018 --> 02:50.652 بطور وحشتناکي افتاده زمين 02:51.721 --> 02:54.690 خب اين همون جاييه که بهم ميگي 02:56.159 --> 02:57.793 واقعاً چه اتفاقي افتاد 02:57.795 --> 02:59.495 منظورم اينه که، چي شده ؟ از اون تغذيه کردي ؟ 02:59.497 --> 03:00.496 چه اتفاقي افتاد ؟ - !نه اينطور نبود - 03:00.498 --> 03:01.497 ...خب، پس چي شد 03:01.499 --> 03:02.731 عمداً نبود 03:02.733 --> 03:05.734 ببين، من اومدم خونه چندتا شيشه نمونه خون برداشتم 03:05.736 --> 03:08.070 و چيز ديگه اي که ميدونم پخش شدم کف زمين 03:08.072 --> 03:10.439 و هيچ حسي نداشتم ... تا اينکه 03:10.441 --> 03:11.640 تا اينکه تو اومدي 03:13.209 --> 03:15.611 خونِ گرگنما توي غذام بود 03:15.613 --> 03:17.079 بايد اينجور بوده باشه 03:17.081 --> 03:18.213 ... آخه 03:18.215 --> 03:19.381 غيرممکنه، آخه چطوري ؟ 03:19.383 --> 03:20.949 "خب، من نميدونم، "جاش 03:20.951 --> 03:23.051 منظورم اينه که، يه خونه رو با 03:23.053 --> 03:24.853 نه يکي، بلکه دو گرگنما شريک شديم 03:24.855 --> 03:26.188 يکيش دوست دخترت 03:26.190 --> 03:28.657 ولي بعد اين نوجوون وحشي خلافکار 03:28.659 --> 03:31.493 که فهميدم علاقه شديدي به حملِ چوب هاي نوک تيز داره 03:31.495 --> 03:33.128 چي ؟ 03:33.130 --> 03:35.564 "خودش اومد سراغم، "جاش 03:36.599 --> 03:38.767 ! واي ... نــــه 03:40.137 --> 03:41.804 اون عددي دربرابر تو نيست 03:41.806 --> 03:43.372 !تورو بيشتر از من دوست داره 03:43.374 --> 03:44.807 ميدونم 03:44.519 --> 03:45.818 انقدري دوستت داره که 03:45.820 --> 03:47.319 !بدجور حسوديم ميشه 03:47.321 --> 03:49.922 ميدونم، ولي از وقتي که کف زمين پهن شدم 03:49.924 --> 03:51.857 .و خون از مردمک چشمام بيرون ميومد، فهميدم 03:51.859 --> 03:52.925 کجاست ؟ 03:52.927 --> 03:54.527 توي اتاق 59 03:54.529 --> 03:56.362 !"اون بچه ـست، "ايدين 03:56.364 --> 03:59.298 !بچه اي که من و "جاش" درقبالش مسئوليم 03:59.300 --> 04:00.258 داشتم از خودم دفاع مي کردم 04:00.270 --> 04:02.688 داري ميگي تنها راه چارت دربرابر 04:02.689 --> 04:03.993 يه نوجوون اين بود 04:03.994 --> 04:06.276 که سرشو بکوبي توي ديوار ؟ 04:06.882 --> 04:08.748 بذار اون بخش از داستان که بهش مربوط ميشه رو بگه 04:08.750 --> 04:11.751 "نه، اونا بهانه ان، "جاش و هميشه هم اينارو توي آستينش داره 04:11.753 --> 04:15.255 حقيقت اينه که، هرجايي که تو بري خشونتم ميره 04:15.257 --> 04:18.057 خب، منم يه چيزايي راجع به خشونت ميدونم 04:18.059 --> 04:20.994 و اگه "ارين" صحيح و سالم از اين وضعيت در نياد 04:20.996 --> 04:23.563 مجبوري که بهم جواب بدي 04:25.900 --> 04:27.316 نورا" ؟" 04:45.805 --> 04:46.855 بريج" ؟" 04:46.597 --> 04:48.797 به اين اميد بودم که هنوزم همينجا شاغل باشي 04:49.766 --> 04:51.166 "واقعاً خودمم، "بريج 04:51.168 --> 04:54.136 فقط جو گير نشو، ميتونم توضيح بدم 04:54.138 --> 04:56.972 کار کرد - خونسردي خودتو حفظ کن - 04:56.974 --> 04:59.141 تونستم با اون عالم ارتباط برقرار کنم 04:59.143 --> 05:01.543 چه کمکي از دستم برمياد، روح ؟ 05:01.545 --> 05:03.111 بذار من رابط اين دنيات باشم 05:03.113 --> 05:06.048 باشه، خب نميدونم درمورد چي صحبت ميکني 05:06.050 --> 05:08.517 باشه؟ ولي، فکر کردم بتونيم باهمديگه بريم و خرچنگ بزنيم توي رگ 05:08.519 --> 05:10.218 و يکم شراب سفيد و اينا بخوريم 05:12.756 --> 05:13.922 ! اوه 05:15.925 --> 05:17.526 ! اوه خدايا 05:17.528 --> 05:21.897 ...خب، الان موجويت صورتم رو تاييد کردي 05:21.899 --> 05:23.699 تو روح نيستي - !نه - 05:23.701 --> 05:26.401 زنده اي ؟ 05:26.403 --> 05:28.370 زنده ام و درمورد خرچنگ خوردنم جدي هستم 05:28.372 --> 05:29.971 همه اش دلم داره ضعف ميره 05:29.973 --> 05:31.907 واي خدايا 05:31.909 --> 05:33.208 ... تو 05:34.578 --> 05:36.745 خيلي خوب داري درکش ميکني 05:36.747 --> 05:37.946 اوه 05:45.989 --> 05:46.988 سلام 05:47.991 --> 05:49.691 بايد به خواهرت زنگ بزني 05:49.693 --> 05:51.760 قرار بود امروز ناهار بخوريم 05:51.762 --> 05:53.729 آره، باشه رو چشمم عيبي نداره 05:53.731 --> 05:57.165 و شايد برم خونه، يه سري از وسايلشو واسه موقعي که بهوش اومد بيارم 05:57.167 --> 05:59.601 شايد چندتا لباس راحتي و مسواکش 05:59.603 --> 06:01.203 "نورا" 06:01.205 --> 06:04.172 الان دقيقاً اون کاري که نيازه رو داريم انجام ميديم 06:04.174 --> 06:05.841 فقط بايد پيشش باشيم، خب ؟ 06:05.843 --> 06:08.643 اين بهترين کاريه که از دستمون ساختست 06:13.449 --> 06:16.785 ميدونم که "ايدين" دوستمونه 06:16.787 --> 06:19.087 جدي ميگم 06:19.089 --> 06:22.691 و يه بخشي از وجودم واقعاً باور داره که اونم ميخواد باشه 06:22.693 --> 06:24.092 ... نميدونم 06:25.428 --> 06:27.028 يه خون آشام بهتر ميخواد باشه 06:27.030 --> 06:30.365 اگه همچين چيزي وجود داشته باشه 06:30.367 --> 06:34.136 ولي خسارات جانبي زيادي داره 06:37.940 --> 06:40.575 ايدين" فکر ميکنه که خونِ گرگنما" 06:41.778 --> 06:44.012 باعث واکنشش بوده 06:44.014 --> 06:46.782 خونِ "ارين" توي غذاش بوده 06:48.351 --> 06:50.685 واسه يه دقه و نيم به گرگنما تبديل شده بوده 06:50.687 --> 06:51.753 ميدونم، ميدونم 06:51.755 --> 06:52.921 حتي اگه خبر داشت 06:52.923 --> 06:55.023 که خونِ ـش چه تاثيري روي خون آشام داره 06:55.025 --> 06:56.324 چرا بايد به "ايدين" صدمه برسونه ؟ 06:56.326 --> 06:58.393 نميدونم 06:59.796 --> 07:01.797 آخه سابقه اين کارا هم داره 07:01.799 --> 07:04.332 منظورم اينه که ... سرگذشت خشونت باري داره 07:04.334 --> 07:05.901 آره، "ايدين" هم داره 07:07.837 --> 07:11.406 ولي يخورده بيشتر از 200 سالشو مخفي کرده 07:15.344 --> 07:19.014 خودت که ميدوني، "ارين" ول کرد و رفت 07:20.216 --> 07:23.351 ليام" اون کسي بود که" پيداش کرد 07:24.922 --> 07:26.988 ليام" بود که "ارين" رو برگردوند خونه" 07:26.990 --> 07:31.226 و اين حقيقت که "ايدين" رو ميخواد 07:31.228 --> 07:35.063 ...رو به صراحت مخفي نکرد که ميخواد همه خون آشام ها کشته بشن 07:36.566 --> 07:39.668 ...چرا براي يک بارم که شده 07:39.670 --> 07:42.904 قبول نمي کني که کار اشتباهي مرتکب شده 07:42.906 --> 07:45.173 خودم ميدونم، ميفهمم چي داري ميگي 07:45.175 --> 07:47.742 ولي فکر نمي کنم که ميخواسته به "ارين" صدمه برسونه 07:49.245 --> 07:51.046 واقعاً اينطور فکر نميکنم 07:51.048 --> 07:53.014 ... بعضي وقتا تعجب ميکنم 07:55.251 --> 07:57.619 ...اگه يه روز برسه که 07:59.956 --> 08:02.958 قرار باشه بين ما، فقط يک نفر رو انتخاب کني کدوممون رو انتخاب مي کني، "جاش" ؟ 08:07.196 --> 08:09.064 سلام رفيق 08:09.066 --> 08:10.999 داشتي چيکار ميکردي ؟ 08:15.004 --> 08:16.838 ببخشيد، شما کي باشين ؟ 08:17.840 --> 08:19.374 ايدين"، طوري نيست" 08:19.376 --> 08:20.775 اون چيزي نيست، چيز مهمي نيست 08:20.777 --> 08:22.811 بايد يه مدرکي، گواهي چيزي ببينم 08:24.513 --> 08:27.682 شنيدي چي گفتم ؟ کارت پرسونليت رو نشون بده 08:27.684 --> 08:29.284 همين الان 08:29.286 --> 08:31.720 اجازه بده به يه نهار دعوتت کنم 08:41.030 --> 08:43.999 من "بليک" ام 08:44.001 --> 08:46.067 دوستمون بلاخره 'سازنده' اش رو ملاقات کرد ( کسي که تبديلش کنه ) 08:53.204 --> 08:55.605 چطوري پيداش کردي ؟ 08:55.607 --> 08:56.973 تورو تعقيب کردم 08:56.975 --> 08:59.843 خب، تو و افراد کمي بازمانده هستين 08:59.845 --> 09:02.879 ولي "ايدين ويت" شهرت بخصوصي داره 09:02.881 --> 09:05.715 ... و حالا که من و "کنت" بهتر باهم آشنا شديم 09:05.717 --> 09:06.850 اسمش "کني"ـه 09:06.852 --> 09:08.318 خب، راستش 09:08.320 --> 09:09.853 با "کنت" هم حال مي کنم 09:12.023 --> 09:14.624 بنظرم کار سرنوشت باشه تو اينجوري فکر نمي کني ؟ 09:14.626 --> 09:16.559 يه بار ديگه بگو 09:16.561 --> 09:18.228 خون آشام ها بدون هيچ تاملي قبول مي کنن 09:18.230 --> 09:20.497 به همين خاطر نسلمون داره منقرض ميشه 09:20.499 --> 09:25.535 حالا که خوده "کنت" ميخواد به هديه جاودانگي نياز داره 09:25.537 --> 09:27.837 و منم دل تو دلم نيس که بدم ـش 09:27.839 --> 09:30.140 هديه جاودانگي... وايسا 09:30.142 --> 09:31.975 ! کني"، اين کارو نکن" 09:31.977 --> 09:34.144 به هيچ وجه نه! امکان نداره 09:34.146 --> 09:35.779 !فهميدي؟ هي، رفيق 09:35.781 --> 09:37.580 اون گفت شما دو تا به هم نزديک بودين 09:37.582 --> 09:38.581 هستيم 09:38.583 --> 09:39.883 فکر ميکردم تو موافقي 09:39.885 --> 09:42.485 اين يه نظم عادلانه و متمدنانه ـست 09:42.487 --> 09:43.887 !شوخي ميکني؟ 09:43.889 --> 09:45.388 اون ازم تا سن 18 سالگي فرصت خواست 09:45.390 --> 09:47.824 کني" ؟" - بعد هم نيش ـش رو بهش ميدم - 09:47.826 --> 09:49.859 !بسه،به هيچ وجه 09:49.861 --> 09:51.694 نه، نميخوام اين اتفاق بيفته، مخصوصاً واسه تو 09:51.696 --> 09:54.030 ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم 09:55.332 --> 09:57.934 تو ميدوني... چون بهت گفتم، يادته؟ 10:01.005 --> 10:02.505 ما قرارمون رو بستيم، تموم شده ـس 10:02.507 --> 10:05.675 ...آره، ولي اون بهت نگفته ارزش اون 10:09.713 --> 10:11.240 "عمه "بليک" ـت بايد بره بيرون "کني 10:11.240 --> 10:12.366 بايد يه نمونه ازت بگيرم 10:16.387 --> 10:17.854 "بعد ميبينمت عمه "بليک 10:17.856 --> 10:19.722 "شما هم همينطور پرستار "ويت 10:27.832 --> 10:29.666 ...اگه مجبور به اين کارش کني 10:29.668 --> 10:33.303 چرا بايد يه بچه 17 ساله رو وادار کنم؟ 10:33.305 --> 10:36.940 من اولين زن آزادم که اون براي اولين بار توي عمرش ديده 10:36.942 --> 10:38.641 خودت شنيدي چي گفت 10:38.643 --> 10:39.776 خودش اينو ميخواد 10:39.778 --> 10:41.544 کي تو رو تبديل کرد؟ کدوم شهر؟ 10:42.948 --> 10:44.547 !داري در مورد رگ و ريشه ـم سؤال ميپرسي ؟ 10:44.549 --> 10:46.015 درجه ـت چيه؟ پنج ، اين حدودا ؟ 10:46.017 --> 10:47.283 يازده 10:47.285 --> 10:48.384 ...آها، به اندازه کافي جوون و خام هستي 10:48.386 --> 10:50.820 ...فکر کني اين وضعيت خيلي خاصه 10:50.822 --> 10:52.322 ...و تو آدم ها رو نجات ميدي 10:52.324 --> 10:54.491 ! و اين کارت يه جور تحول ايجاد کردنه 10:54.493 --> 10:57.260 و تو به اندازه کافي پير و باتجربه هستي که الآن بي‌اشتها باشي؟ 10:57.262 --> 11:00.063 !چرا، از کي انقدر باعظمت شدي ؟ 11:00.065 --> 11:02.031 تو پسر "بيشاپ" ـي 11:02.033 --> 11:05.201 همون افسانه ي جنگ که طرفِ سپاهيان "مادر" بود 11:05.203 --> 11:08.438 !آره، و يه جزيره اي که منو خداي خودش ميدونه 11:08.440 --> 11:09.906 !شما جماعت به حرفاتون فکر هم ميکنين ؟ 11:09.908 --> 11:12.375 ! و همچنين يه قاتل گرگينه هاي اصيل 11:19.383 --> 11:22.785 ...ببين، ميدونم ما دوتا يه ديد نسبت به اطرافمون نداريم 11:22.787 --> 11:25.622 ولي هميشه شنيدم تو يه آدم آينده نگري 11:25.624 --> 11:27.857 قرار با "کنت" تموم شده ـس 11:27.859 --> 11:30.160 به نفع هر دو گونه ـس 11:30.162 --> 11:32.562 نميبيني اين يه تحول بزرگه؟ 11:42.207 --> 11:43.740 !ممنون 11:46.578 --> 11:50.280 ...خب الان يجورايي زامبي هستي يا 11:50.282 --> 11:54.083 چرا اون کلمه مثل نقل و نبات توي همه جا پخش شده ؟ 11:54.085 --> 11:57.754 نه، زامبي ها فقط ميتونن راه برن و صداهاي نابهنجار توليد کنن 11:57.756 --> 12:00.523 درحالي که من ميتونم تيپ بزنم و خوشگل کنم 12:01.559 --> 12:04.994 بريج"، خيله خب" 12:04.996 --> 12:07.664 الان که ميتونم ملت رو ببينم ... اونم رو در رو 12:07.666 --> 12:08.665 اوهوم 12:08.667 --> 12:10.400 بايد پيدات مي کردم 12:10.402 --> 12:12.435 چون وقتي که روح بودم 12:12.437 --> 12:14.804 من و تو، يجورايي باهم ارتباط داشتيم، خب ؟ 12:14.806 --> 12:17.240 هيچوقت خودمو بخاطر اينکه 12:17.242 --> 12:19.309 حرفت رو راجع به "دني" گوش نمي دادم نمي بخشم 12:19.311 --> 12:21.477 فقط ذهنم به اون اندازه که بايد گيرا نبود 12:21.479 --> 12:23.446 درست نيست، صدامو مي شنيدي 12:23.448 --> 12:26.115 وقتي هيچ انسان ديگه اي نمي تونست صدامو بشنوه تو مي شنيدي 12:26.117 --> 12:28.651 نه، من نااميدت کردم 12:28.653 --> 12:30.386 "نه! "بريج 12:30.388 --> 12:33.623 ولي چيزي که سعي دارم بگم اينه که ، اون مهارت 12:33.625 --> 12:35.625 ...اون ارتباط با عالم اموات 12:35.627 --> 12:38.061 توي يه گروه "ويکا" عضو شدم ( ويکا = جادوورزي؛ اسم يک فرقه ي جديد ديني ـست ) 12:40.431 --> 12:41.998 الان يعني جدي هستي ؟ 12:43.167 --> 12:45.635 ... براي همين موهات رو اونجوري کردي و 12:45.637 --> 12:49.872 منظورم اينه که ... نه ديدگاه هاي زيادي هست 12:49.874 --> 12:54.177 داري موجوديت زندگي پس از مرگ که روح بهش تعلق داره رو زير سوال مي بري 12:54.179 --> 12:56.179 يه نفر که واقعاً زندگي پس از مرگ رو تجربه کرده ؟ 12:56.181 --> 12:58.214 نه، اما بعضي هارو مي شناسم 12:58.216 --> 13:00.450 که ميتونن با عالم اموات ارتباط داشته باشن 13:00.452 --> 13:03.152 و دقيقاً اونجوري هم پيش نميره 13:03.154 --> 13:07.323 هر کسي که ديدگاه "ويکا" داره، بايد به اون مرحله برسه که خودش رو درخور اين شرايط بدونه 13:07.325 --> 13:09.225 اهم - وقتي من توي اون محفل ـم - 13:09.227 --> 13:11.294 آرامش تموم وجودم رو در بر ميگيره و ذهنم رو خالي مي کنه 13:11.296 --> 13:12.729 آره 13:12.731 --> 13:15.531 "من فقط ميخواستم تورو پيدا کنم، "سالي 13:16.934 --> 13:19.602 ولي خدا ميدونه چند تا روح ـه ديگه شايد به کمک من نياز داشته باشن 13:19.604 --> 13:21.638 !اوه! همرام بيا 13:21.640 --> 13:24.607 ... اووه! نه، چون من 13:24.609 --> 13:28.378 راستش، خيلي چيزارو پشت سر گذاشتم، مثل 13:28.380 --> 13:30.213 چيزاي سخت، آسيب هاي بعد از جادو 13:30.215 --> 13:33.383 و نميتونم با مردم درمورد اينکه کي هستم سر و کله بزنم 13:33.385 --> 13:34.851 ...خب ترجيح ميدم که 13:34.853 --> 13:35.852 !خواهش 13:35.854 --> 13:36.853 ...نه، من 13:36.855 --> 13:38.421 همين تازه دوباره بدستت آوردم 13:38.423 --> 13:40.056 نه 13:40.058 --> 13:42.725 ميخوام بازم بخشي از زندگي همديگه باشيم 13:42.727 --> 13:45.061 آره، منم فقط به همين دليل اومدم 13:46.196 --> 13:47.730 ...ولي - "سالي" - 13:47.732 --> 13:48.731 !نه 13:48.733 --> 13:50.733 اين گروه؛ زندگي جديد منه 13:55.839 --> 13:57.073 باشه 14:19.064 --> 14:20.463 نورا" اينجاست ؟" 14:20.465 --> 14:22.231 گوشيش رو جواب نميده 14:22.233 --> 14:24.367 "سلام، "کت 14:26.403 --> 14:27.670 ببخشيد 14:27.672 --> 14:29.339 "بازم سلام، "ايدين 14:29.341 --> 14:32.508 همون هم اتاقي "نورا" که مطمئناً معتاد نيست 14:33.777 --> 14:35.044 ميدوني کجاست ؟ 14:35.046 --> 14:37.180 اينجا نيستش، نه 14:37.182 --> 14:40.016 نورا" و "جاش" توي بيمارستانن" يکي از دوستان زخمي شده بود 14:40.018 --> 14:43.119 که يعني من اوسکولم که 13 تا پيغام صوتي براش گذاشتم 14:43.121 --> 14:45.822 و درمورد گرفتگي راه آب آپارتمانش صحبت مي کردم 14:45.824 --> 14:48.157 درحالي که اون يه ريز بالا سر يک نفر وايساده بود 14:48.159 --> 14:49.258 بهتره من برم 14:49.260 --> 14:50.560 وايسا، گفتي گرفتگي راه آب ؟ 14:50.562 --> 14:54.564 آره، لوله زير سينک ظرفشويي ترکيده خودم ميتونم درستش کنم 14:54.566 --> 14:56.966 فقط نميدونم شيرفلکه اصلي کجاست 14:56.968 --> 14:58.634 يا اينکه اطلاع آنچناني هم ندارم 14:58.636 --> 14:59.969 خب پس احتملاً نبايد 14:59.971 --> 15:02.905 وقتِ ارزشمند رو بخاطر گله و شکايت الکي پيش تو هدر بدم و برگردم 15:02.907 --> 15:04.974 چون تموم وسايلم رو داره 15:04.976 --> 15:06.142 آب ميگيره 15:06.144 --> 15:07.176 !عاليه 15:07.178 --> 15:08.644 خب، "کت" ، صب کن، وايسا 15:08.646 --> 15:10.146 ...آم 15:10.148 --> 15:11.848 شايد من بتونم کمکت کنم 15:12.916 --> 15:14.550 واقعاً ؟ 15:14.552 --> 15:16.753 البته. آره، من توي اين لوله کشي ها واردم 15:16.755 --> 15:17.854 !ايول 15:27.331 --> 15:29.265 حالش چطوره ؟ 15:29.267 --> 15:32.769 وضعيتش ثابت شده 15:32.771 --> 15:35.905 ولي سرش بدجور صدمه ديده 15:35.907 --> 15:37.640 نورا" پيششه" 15:37.642 --> 15:40.810 خب، خوشحالم که بهم خبر دادي 15:40.812 --> 15:42.078 خواهش ميکنم، شما اول برو 15:42.080 --> 15:44.180 ميدوني، اصلاً بهمون نگفتي 15:44.182 --> 15:45.982 چطوري تونستي 15:45.984 --> 15:50.553 ارين" رو همراه خودت" برگردوني به خونمون 15:51.855 --> 15:54.490 منظورم اين نيست که تو از اون آدم ترسناک هايي 15:54.492 --> 15:56.893 ولي همينطور يه غريبه به تمام عيار هستي 15:58.262 --> 16:02.565 و "ارين" هم زياد توي اعتماد به مردم وارد نيست 16:05.036 --> 16:08.271 گمون مي کردم شوکِ تبديل شدن به گرگ شوکِ قابل توجه اي باشه 16:08.273 --> 16:11.107 هنوزم به اين نظر که بودن با هم نوع خودش واسش بهترين انتخابه 16:11.109 --> 16:13.543 هام ؟ که با "نورا" باشه 16:15.512 --> 16:17.980 فکر مي کردم من و تو همديگه رو درک کرديم 16:17.982 --> 16:19.148 هام ؟ 16:19.150 --> 16:21.451 که متوجه شدي من طرفِ "ايدين" ـم 16:22.453 --> 16:23.986 نميخوام واسه فهميدن عمق دوستي ها 16:23.988 --> 16:26.456 با وانمود کردن چيزي رو قبول کنم 16:26.458 --> 16:29.559 ولي بيا اينجور بگيم که ياد گرفتم تا با دوستي سر ببرم 16:29.561 --> 16:32.028 هيچوقت نميتونم ثابتش کنم 16:32.030 --> 16:35.031 ولي ميدونم توي اين قضيه که "ارين" ميخواست به "ايدين" 16:35.033 --> 16:37.467 صدمه برسونه يه نقشي داشتي 16:37.469 --> 16:41.904 خودت گفتي از خونوادم محافظت کنم 16:41.906 --> 16:44.240 تنها راهي که واسه محافظت از خونوادم بلدم 16:44.242 --> 16:47.343 اينه که اونارو از تو دور نگه دارم 16:47.345 --> 16:49.712 ازمون فاصله بگير 17:06.289 --> 17:08.155 آبجي، واقعاً شرمنده ام 17:08.157 --> 17:11.191 که بلکل يادمون رفته بود که شماها امروز برنامه داشتين 17:11.193 --> 17:15.763 همه چيز قاطي پاطي و ديوونه کننده شده بود 17:15.765 --> 17:18.132 درک مي کنم 17:18.134 --> 17:21.035 "مطمئن نيستم که رايطه من و "نورا 17:21.037 --> 17:22.736 از ايني که هست بهتر بشه 17:23.838 --> 17:26.273 پس چرا ناهار رو قبول کردي ؟ 17:26.275 --> 17:28.909 چون ميدونم واسه تو چقد مهمه 17:30.445 --> 17:33.380 نورا" دختر خيلي خوبيه" منظورم اينه که، تو اينجوري فکر مي کني، درسته ؟ 17:33.382 --> 17:36.617 بنظر من که دختر خيلي خوبيه. آره 17:36.619 --> 17:39.353 چون، راستشو بخوام بگم 17:39.355 --> 17:41.055 قضيه خيلي جدي شده 17:41.057 --> 17:44.258 ... من عاشقشم و ... و 17:44.260 --> 17:46.660 و ميدونم که چقدر با "جوليا" صميمي هستي 17:46.662 --> 17:49.997 و ميخوام همونقدرم با "نورا" رابطه داشته باشي ... قبل از اينکه بخوام 17:49.999 --> 17:52.566 قبل از اينکه بخواي باهات ازدواج کنه 17:53.568 --> 17:57.071 باشه ؟ باشه ؟ 17:58.106 --> 17:59.573 باشه 18:02.044 --> 18:04.111 آخه چطوري اونکارو مي کني ؟ 18:08.416 --> 18:11.085 !بلاخره درست شد - !ايول - 18:11.087 --> 18:12.619 تا زماني که "درست شد" رو 18:12.621 --> 18:14.655 نداشتن آب داغ تعريف مي کنيم 18:14.657 --> 18:17.858 و همينطور يه مدرک لوله کشي نداريم که به راه و روش درستش کار رو فيصله بديم 18:17.860 --> 18:20.627 اوه، مطمئنم هرکاري که کردي جلوي نشتي آب رو ميگيره 18:20.629 --> 18:23.297 شايد اين کار باعث بشه توي خونه همسايه نشتي کنه 18:24.533 --> 18:27.167 ولي بابت کمکت ممنون 18:27.169 --> 18:29.436 من که اصلاً کاري نکردم 18:29.438 --> 18:31.805 ولي يه جعبه ابزاري قد اين ماشين هاي کوچولو داري 18:31.807 --> 18:34.842 آره، افتخار ميکنم که يه سري چيز در رابطه با چيزاي ديگه بدونم 18:34.844 --> 18:36.343 ...قبلاً حرفه اي تر بودم 18:36.345 --> 18:39.313 ولي آخه مگه ميشه پا به پاي تکنولوژي پيش اومد، درست ميگم ؟ 18:39.315 --> 18:40.814 جنسش آلومينيوم ـه 18:41.883 --> 18:43.851 ولي تو فلکه آب رو بستي 18:43.853 --> 18:45.652 ! آره درسته 18:45.654 --> 18:48.555 ...و اصلا نميدونم چطوري رفتي زيرزمين 18:48.557 --> 18:50.457 ! زور من يکي به باز کردنِ درش نميرسه 18:50.459 --> 18:52.893 ! پس اين زور زيادم يه جا به درد خورد 18:52.895 --> 18:55.462 ...خب، پس 18:55.464 --> 18:57.998 ...فکر کنم بايد لباس عوض کنم، واسه همين 19:00.770 --> 19:03.570 !اُه اُه، ببخشين 19:03.572 --> 19:06.373 !حتماً، ممنون، قابل نداشت 19:10.312 --> 19:13.113 باشه "Tocqueville" هيچ وقت فکر نميکردم "نورا" يکي از طرفداراي (يکي از تاريخ‌دان هاي معروف) 19:13.115 --> 19:15.849 شايد اون هم باشه ولي اين کتابها مال منه 19:15.851 --> 19:18.218 !جدي؟ کارت چيه مگه؟ خوره تاريخ؟ 19:18.220 --> 19:20.187 پاره‌وقت تو کالج بوستون کار ميکنم 19:20.189 --> 19:23.524 داوطلب مقطع دکتري، گرايش آمريکايي‌هاي نخستين 19:23.526 --> 19:25.359 پايان نامه ـت در مورد چيه؟ 19:25.361 --> 19:28.128 "در معاهده "هارفورد New England طرح جدايي 19:29.398 --> 19:30.764 ! خيلي عجيبه 19:30.766 --> 19:32.633 ! دستت درد نکنه - منظورم اين نبود - 19:32.635 --> 19:34.868 ...هيچ کس راجع به ناآراميِ شبه نظامي ها 19:34.870 --> 19:36.904 ...وقتي "مديسون" نيروهاش رو آورد به مرزها 19:36.906 --> 19:38.505 و تو "آلباني" مستقرشون کرد، نمينويسه 19:38.507 --> 19:42.042 آره چون پيروزي قريب الوقوعي در کار نبود 19:42.044 --> 19:45.345 خب آره، ولي ميخوام بگم که ...اگه پيمان‌نامه، سمت و سوي ديگه اي ميگرفت 19:45.347 --> 19:47.748 ...رو New England حکومت نميتونست جلوي 19:47.750 --> 19:49.783 براي از ميون برداشتن نيروهاي نظامي بگيره 19:49.785 --> 19:52.086 نصف سربازا طرف ديگه قضيه بودن 19:54.422 --> 19:56.924 تو راجع به اين چيزا ميدوني 19:56.926 --> 19:59.560 ...آره، چيزهايي ميدونستم 19:59.562 --> 20:02.096 چيزهايي 'ميدونم' در مورد کسايي که تو اون ماجرا دخيل بودن 20:08.904 --> 20:11.405 ! احساس ميکنم که خيسم 20:14.409 --> 20:16.910 فکر کنم بايد بري - آره، بايد برم - 20:16.912 --> 20:19.179 ممنون به خاطر کمکهاي زياد 20:23.285 --> 20:25.285 ...آمار اين حقيقت رو ثابت ميکنه که 20:25.287 --> 20:27.955 جامعه مدرن آمريکايي مردانش رو بخاطر محک زدن بلوغشون 20:27.957 --> 20:29.556 جلوي ملا عام لخت مي کرد 20:29.558 --> 20:32.426 درحالي که زنان به پيشرفت و توسعه ـشون ادامه مي دادن 20:32.428 --> 20:35.696 عجب، پس اين کتاب آموزش به زنان ...بهت گفته که 20:35.698 --> 20:37.731 ميخوام نامزد کنم، آره؟ 20:38.767 --> 20:40.734 آره - فقط حدس ميزنم - 20:40.736 --> 20:42.703 ...خيلي هم در مورد پنهون کردن قصدت 20:42.705 --> 20:45.105 واسه نامزدي با "نورا" باهوش نبودي 20:45.107 --> 20:47.107 ...به خاطر همين 20:49.010 --> 20:50.911 اينو برات آوردم 20:59.187 --> 21:00.921 اين حلقه نامزديِ مادربزرگه 21:00.923 --> 21:02.389 ...چطوري 21:02.391 --> 21:04.024 ...جوليا" بهم دادش" 21:04.026 --> 21:07.194 وقتي فهميد ديگه برنميگردي 21:09.731 --> 21:11.965 نميتونست با مامان و بابا رودررو شه 21:21.276 --> 21:24.311 اين بدشانسيه، مگه نه؟ 21:24.313 --> 21:26.747 واقعاً به اين چيزا اعتقاد داري؟ 21:26.749 --> 21:29.783 ...به نظرم احمقانه ـست بدونِ داشتنِ ترس از طلاق 21:29.785 --> 21:31.151 با کسي ازدواج کني 21:34.256 --> 21:36.857 ...و ميدونم وقتي مامان و بابا 21:36.859 --> 21:39.693 طلاق گرفتن، اونجا نبودم 21:39.695 --> 21:41.895 و ميدونم اوضاع ناجور شد 21:42.898 --> 21:44.331 ...ولي اينا کافي نيست که 21:44.333 --> 21:47.668 مجبور شم از يه زندگي با "نورا" دست بکشم 21:50.638 --> 21:52.806 ... جوليا" دوستش داره، ميدوني؟" 21:53.808 --> 21:55.742 اگه اوضاع يه جور ديگه بود 21:57.445 --> 21:59.179 آره، منم همچين فکري ميکنم 22:03.051 --> 22:06.053 ...اونا وقتي از هم جدا شدن 22:06.055 --> 22:08.055 ازم خواستن يکيشون رو واسه زندگي انتخاب کنم 22:09.258 --> 22:10.290 بابا و مامان رو ميگم 22:12.327 --> 22:14.828 ...منم يه جورايي آواره شدم 22:14.830 --> 22:16.330 منم راهِ تو رو انتخاب کردم 22:17.599 --> 22:19.967 چون تو يه جورايي فردِ خواستنيِ مني 22:19.969 --> 22:23.203 تا وقتي فرد خواستنيِ خودم رو پيدا کنم 22:23.205 --> 22:26.306 و منم خيلي خوشحالم تو مال خودتو پيدا کردي 22:37.218 --> 22:39.419 هي، قهرمان، بيداري؟ 22:40.855 --> 22:42.256 بليک" همين الآن رفت" 22:42.258 --> 22:43.624 ! تنهام بذار 22:57.372 --> 22:59.473 هي، الآن از اتاق "کني" اومدم 22:59.475 --> 23:02.142 امروز چند سرنگِ خون ازش گرفتي؟ 23:03.145 --> 23:04.678 چند سرنگِ خون ازش گرفتي؟ 23:04.680 --> 23:06.680 !داشتم از گشنگي ميمردم! هممون داريم ميميريم 23:06.682 --> 23:07.981 تو که ميدوني 23:07.983 --> 23:10.450 چون "کني" اينو ميخواد، من تحمل ـت ميکنم 23:10.452 --> 23:12.119 ...اون پشيزي هم براش ارزش نداره 23:12.121 --> 23:13.487 ...ولي اگه تو 23:16.592 --> 23:19.126 ...تند بري 23:19.128 --> 23:21.128 ...ببين 23:21.130 --> 23:24.364 ...من از قديم، تو محل کارم با خون آشام ها 23:24.366 --> 23:27.334 صبر و حوصله نداشتم 23:27.336 --> 23:28.835 ...ميدونم جووني 23:28.837 --> 23:32.973 ...ولي نميتوني اينطور کودن بازي در بياري مخصوصاً حالا 23:32.975 --> 23:34.708 پس کمکم کن 23:34.710 --> 23:38.011 فقط تعداد کمي از ماها مونده 23:38.013 --> 23:39.813 ...هيچ کس رو تاحالا نداشتم که تبديل کنم 23:39.815 --> 23:42.616 ...هيچ کس نيست تو آينده اي که 23:42.618 --> 23:45.686 از کسي چيزي گدايي نکنم يا نترسم، کمکي بهم کنه 23:47.355 --> 23:50.057 ...اين ويروس تا ابد که نميمونه 23:50.059 --> 23:53.827 اگه حواسمون جمع باشه، ميتونيم ازش جون سالم به در ببريم 23:53.829 --> 23:56.296 "منو تو داريم جون سالم به در ميبريم "ايدين 23:56.298 --> 24:00.400 ،وقتي اين قضايا تموم شه ...ميتونيم دوباره نسل ـمون رو بسازيم 24:00.402 --> 24:02.269 اين دفعه بهتر بسازيم 24:02.271 --> 24:05.839 "ميتونيم از "بوستون" فرار کنيم، حتي خيلي دورتر از "بوستون 24:23.725 --> 24:26.493 ...قبلاً از بوستون فرار کردم 24:28.229 --> 24:30.931 اونقدا هم که بايد و شايد ديوانه کننده نبود 24:42.310 --> 24:43.377 کت" ؟" 24:43.379 --> 24:45.912 ! چقدر بي سر و صدا 24:45.914 --> 24:48.648 !من... دوباره اونطوري شد ؟ 24:48.650 --> 24:52.085 فهميدم، راستش اومدم "ارين" رو ببينم 24:52.087 --> 24:54.321 دوست "جاش" و نورا" ـست 24:54.323 --> 24:56.590 درضمن من اينجا کار ميکنم، پرستارم 24:56.592 --> 24:57.724 ! امکان نداره 24:57.726 --> 24:59.259 پرستار مرد؟ 24:59.261 --> 25:01.361 ...يه پرستار مرد که در مورد تاريخ 25:01.363 --> 25:03.063 جنگهاي آمريکا ميدونه 25:05.234 --> 25:07.467 !سرت همزمان به چند جا بند ـه مگه ؟ 25:09.036 --> 25:12.272 ...ماجرا اينه که مردم رو دوست دارم 25:12.274 --> 25:14.508 ...کمک کردن بهشون رو، واسه همين 25:14.510 --> 25:18.211 ...خب، مادر من يادم داد تنها کمکي که ميتوني 25:18.213 --> 25:22.215 "به عزيزت که توي بيمارستان ـه بکني، اينه که براش "کسرول (درست کني (نوعي غذا 25:22.217 --> 25:24.317 در واقع، "کسرول" و شيريني 25:24.319 --> 25:26.987 واو، چيز خوبي به فکرت رسيده و کمک کننده هم هست 25:26.989 --> 25:28.488 بذار کمکت کنم 25:28.490 --> 25:29.423 مرسي 25:29.425 --> 25:31.324 نورا" دوست خيلي خوبيه" 25:31.326 --> 25:33.160 اونم همين کار رو واسه من ميکنه 25:33.162 --> 25:35.295 کت" ؟" 25:35.297 --> 25:36.430 سلام - سلام - 25:36.432 --> 25:37.764 اينجا چيکار ميکني؟ 25:37.766 --> 25:38.965 غذا و اينا 25:38.967 --> 25:41.401 ممنون، خيلي لطف کردي 25:43.004 --> 25:45.205 اين رو هم پختم 25:45.207 --> 25:48.141 !اُه، امکان داره! بابا..! واو 25:48.143 --> 25:50.477 پس شما دو تا همديگه رو قبلاً ديدين 25:50.479 --> 25:53.447 !آره، جونمو نجات داد امروز تو آپارتمان 25:53.449 --> 25:55.549 ...گفتم لازم نيس با لوله کشي هاي 25:55.551 --> 25:57.884 معيوب اونجا سر و کله بزني 25:57.886 --> 25:59.085 و حالا هم تعمير شده 25:59.087 --> 26:00.454 کاملاً 26:00.456 --> 26:03.056 همونطور که "ايدين" گفت، ديگه فکرش نباش 26:03.058 --> 26:04.925 عاليه 26:04.927 --> 26:07.027 اميدوارم حالِ دوستت ختم به خير شه 26:07.029 --> 26:08.528 مرسي - !بخورينش - 26:09.531 --> 26:12.699 از تو هم ممنون 26:13.935 --> 26:16.403 ميدوني که "کت" يکي از دوستاي نزديک منه 26:16.405 --> 26:19.539 اون فقط يه لوله رو درست کرده، خبر ديگه اي نيس 26:19.541 --> 26:22.976 هيچ خبري نيس، اگرم بود خودم کنترلش ميکردم 26:22.978 --> 26:24.978 "ازش دوري کن "ايدين 26:24.980 --> 26:26.780 جدي دارم ميگم 26:26.782 --> 26:29.115 و نزديک "ارين" هم نيا 26:29.117 --> 26:30.083 "نورا" 26:46.833 --> 26:48.267 حالت چطوره؟ 26:50.703 --> 26:53.772 کني" بايد بدونم حالت خوبه" 27:00.246 --> 27:02.080 فکر ميکردم دوستيم 27:02.082 --> 27:04.483 آره هستيم 27:04.485 --> 27:07.252 ...چون يه قرار با "بليک" گذاشتي، دليل نميشه 27:10.056 --> 27:12.191 ازت مراقبت نکنم 27:12.193 --> 27:14.760 اون منو ميترسونه 27:16.162 --> 27:18.564 ! اون بايد هم بترسوندت 27:21.067 --> 27:23.902 "ببخشين، "بليک 27:23.904 --> 27:26.605 ..."پرستار "ويت" پيشنهاد داد ما از پدر "کني 27:26.607 --> 27:27.873 در مورد اجازه ـت براي ملاقاتش مطمئن بشيم 27:27.875 --> 27:30.742 و معلوم شد تو اجازه ملاقات باهاش رو نداشتي 27:30.744 --> 27:32.544 حتماً اشکالي پيش اومده 27:32.546 --> 27:34.513 من و برادرم سر هر چيزي هم‌نظر نيستيم 27:34.515 --> 27:36.582 ميشه با ما بياين، لطفاً ؟ 27:39.452 --> 27:42.688 ...فقط چون همه چيز رو راجع به خون‌آشام ها خوندي 27:42.690 --> 27:44.923 که بتوني باهاشون خودتو وفق بدي 27:44.925 --> 27:49.728 به معني اين نيس که ذات ما رو ميشناسي 27:53.399 --> 27:55.334 يه خون‌آشام يه قاتل ـه 27:57.704 --> 28:01.874 ...من يه قاتلم 28:01.876 --> 28:04.109 ذاتاً اينطورم 28:04.111 --> 28:06.178 اين چيزي ـه که هستم 28:06.180 --> 28:09.448 و مجبورم هر روز جلوي اين خواسته مقاومت کنم 28:11.451 --> 28:15.120 تو بهم آسيبي نميزني 28:22.996 --> 28:25.831 باشه، گوش کن 28:25.833 --> 28:27.633 ...نميدونم "بليک" داره براي چونه زدن باهات 28:27.635 --> 28:29.334 ...نقشه اي تو سرش ميريزه يا نه 28:29.336 --> 28:30.569 ...ولي اگه هم اين کار رو کنه 28:30.571 --> 28:33.739 ...رابطه بين يه خون‌آشام و خالقش 28:33.741 --> 28:34.940 .پيچيده ـس 28:34.942 --> 28:36.341 ...سرنوشتتون با هم گره ميخوره 28:36.343 --> 28:38.443 ...و "بليک" از اون آدمايي نيست که 28:38.445 --> 28:42.447 بخوام تو سرنوشتت باهاش به يه جا ختم بشه 28:42.449 --> 28:45.017 من مجبورم از اين بيمارستان بزنم بيرون 28:46.219 --> 28:48.587 اون تنها شانسِ من واسه اين کاره 29:02.169 --> 29:03.535 سلام 29:03.537 --> 29:05.137 ...سلام، "بريجت" به ما گفت 29:05.139 --> 29:06.438 ...براي مراسم امشب 29:06.440 --> 29:08.240 يه دوست ويژه با خودش داره 29:09.910 --> 29:11.209 آره منم 29:11.211 --> 29:12.444 "خوشحالم از ديدنت "سالي 29:12.446 --> 29:13.779 !خيلي خوب 29:13.781 --> 29:16.014 من کاهنه اعظم تو اين جمع هستم 29:16.016 --> 29:18.150 ...ولي اگه گذرمون تو يه مغازه به هم خورد 29:18.152 --> 29:20.752 ميتوني منو "بارب" صدا کني. باشه؟ 29:20.754 --> 29:22.220 باشه 29:22.222 --> 29:24.389 ...خيلي خوشبختيم خدا ما رو انتخاب کرده 29:24.391 --> 29:26.124 تا از انرژي ـت بهره ببريم 29:28.362 --> 29:29.428 مگه نه خواهران؟ 29:33.167 --> 29:34.933 بيايد شروع کنيم، باشه؟ 29:34.935 --> 29:36.802 ميتوني اونجا بشيني 29:46.045 --> 29:48.947 !بريجت" اون يه چاقو داره" چاقو رو واسه چي ميخواد مگه؟ 29:48.949 --> 29:50.115 اون يه چاقو جادويي ـه 29:50.117 --> 29:52.017 براي پراکندنِ قدرت جادوي جمع به کار ميره 29:52.019 --> 29:53.618 آها 29:53.590 --> 29:56.992 به نام پروردگار، من اين جمع را از هر جادويي تصفيه ميکنم 29:58.594 --> 30:03.065 نگهبان دروازه، در را بگشا 30:03.067 --> 30:07.102 زماني که اين شمع را روشن ميکنم، اين دستور را اجرا کن 30:10.239 --> 30:13.775 امشب، ما "جويي اسميت" را فرا ميخوانيم 30:13.777 --> 30:15.911 ...کسي که دنياي ديگر را جستجو کرد 30:15.913 --> 30:18.914 تا خواهر کوچک ما را در روشنايي پيدا کند 30:18.916 --> 30:23.585 جويي" ، همسرت "بث" منتظر توست" 30:23.587 --> 30:25.487 از در داخل شو 30:30.660 --> 30:33.628 ! "اوه، ماشالا "بارب 30:33.630 --> 30:35.097 جويي" آيا با مايي؟" 30:42.405 --> 30:45.207 خواهران، "جويي" ما رو انتخاب کرد 30:46.543 --> 30:47.609 جويي" تويي؟" 30:47.611 --> 30:50.212 !نه بابا من "راجر"ـم 30:50.214 --> 30:52.514 گفتم به مراسم سري بزنم، تو چي؟ 30:52.516 --> 30:54.983 من از اون قفسه خوشم اومده بود 30:54.985 --> 30:58.153 .بيشتر جاها دنبالِ اين زنِ بودم اسم من "فرانکلين" ـه 30:58.155 --> 30:59.454 حالت چطوره؟ 30:59.456 --> 31:01.957 جويي"، حضور خودت را به "بث" نشان بده" 31:01.959 --> 31:03.392 اين چشه؟ 31:03.394 --> 31:04.860 شوهرش مُرده 31:04.862 --> 31:08.230 پروردگار تو را بين اين دو دنيا امن نگه ميدارد 31:08.232 --> 31:10.365 ! نگو به اين زنِ پولي هم دادي 31:11.535 --> 31:13.402 ...يه روح به جمع ما وارد شده 31:13.404 --> 31:15.937 ! اين لطيف ترين قسمت اين نيايش ـه 31:15.939 --> 31:19.241 ... "جويي"، شوهر با ايمان "بث" 31:19.243 --> 31:22.411 ! اُه، اين يکي به شدت بازه 31:22.413 --> 31:24.846 خودم هفته پيش تسخيرش کردم 31:24.848 --> 31:26.314 وقتم رو تلف کرد، ولي ارزشش رو داشت 31:26.316 --> 31:27.649 "بريجت" - ! شک ندارم همينطور بوده - 31:27.651 --> 31:29.684 ! کوچولو، خيلي خوشگله 31:29.686 --> 31:30.819 بايد همين الآن بريم 31:30.821 --> 31:31.853 سالي" خواهش ميکنم" 31:31.855 --> 31:34.222 جدي ميگم، بايد بريم 31:42.866 --> 31:44.533 !بيا با هم بريم چرخي بزنيم، مياي؟ 31:44.535 --> 31:46.902 ...نـه! فکر کنم امشب رو اينجا بمونم 31:46.904 --> 31:49.071 ! شايد اين زنه رو بردم خونه و تنها گيرش انداختم 31:49.073 --> 31:51.740 !نه نميکني "دارم با تو حرف ميزنم "راجر 31:55.611 --> 31:57.145 تو ميتوني ما رو ببيني 31:57.147 --> 31:59.347 ! از اون بيرون بمون 31:59.349 --> 32:01.716 ...ببخشيد ولي خواهرمون "بث" اينجا 32:01.718 --> 32:04.286 ! ميخواست با همسر درگذشته ـش ارتباط برقرار کنه 32:04.288 --> 32:05.987 ! خيلي عذر ميخوام کاهن اعظم 32:05.989 --> 32:08.256 ! بريج"، "جويي" اصلا اينجا نيست" 32:08.258 --> 32:10.325 اُه، تو واقعاً ميتوني ما رو ببيني 32:10.327 --> 32:13.095 چرا نميخواي واسه يه بار هم، کاري به کسي نداشته باشي 32:13.097 --> 32:14.563 ...ببين، ميدونم اين درکش واستون سخته 32:14.565 --> 32:15.964 منم قبلاً يکي از شماها بودم 32:15.966 --> 32:17.699 تو يکي از ماها بودي؟ 32:19.870 --> 32:21.536 تو هم در ورود داري؟ - ! بذار بيايم داخلت - 32:21.538 --> 32:22.838 چه خبره؟ 32:22.840 --> 32:24.940 تو کي هستي؟ - 32:24.942 --> 32:26.141 ! عقب وايسين، بس کنين 32:32.081 --> 32:34.649 ! ببخشين ولي اين بدن صاحاب داره 32:36.352 --> 32:37.486 کس ديگه؟ 33:00.681 --> 33:02.182 ! "وايسا عمه "بليک 33:02.184 --> 33:04.918 ! بکش کنار! دارم از گشنگي ميميرم 33:04.920 --> 33:07.654 ...خيلي تحت تأثير عبورِ سريعت 33:07.656 --> 33:09.422 ...از نگهباني بيمارستان قرار گرفتم 33:09.424 --> 33:10.824 ولي با اين حال هم خيلي دير رسيدي 33:15.396 --> 33:18.198 من قبول کردم "کني" رو تبديل کنم 33:21.035 --> 33:22.903 اين کارت يادم نميره 33:24.205 --> 33:25.539 ...وقتي اين جريانات تموم بشه 33:25.541 --> 33:29.176 ...نجات مونده ها بايد بدونن تو آدما رو 33:29.178 --> 33:30.677 ...در مقابل نوع خودت انتخاب کردي 33:30.679 --> 33:32.913 حتي موقعي که در حال انقراض بوديم 33:35.883 --> 33:39.519 ! فکر کردم تو ديگه به پدري کردن علاقه اي نداري 33:39.521 --> 33:41.087 واقعاً ندارم 33:41.089 --> 33:44.958 ولي اينو ميخوام انجام بدم تا در مقابل تو ازش دفاع کنم 34:14.488 --> 34:15.989 ! باهام بيا بيرون 34:17.825 --> 34:19.292 امشب يه نمه سرم شلوغه 34:19.294 --> 34:21.895 نه نه، منظورم اين نبود، الآن که نه 34:21.897 --> 34:23.997 ...فقط خواستم ازت بخوام بياي 34:23.999 --> 34:26.800 و بنا به دلايلي نياز بود فوراً اين کار رو بکنم 34:26.802 --> 34:30.237 ! بهت قول ميدم سر تو فريزرم ندارم (کنايه از چند شخصيتي و به چندين کار گرفتار بودن هم هست) 34:33.741 --> 34:35.508 پنج شنبه شب برنامه اي ندارم 34:35.510 --> 34:37.244 عاليه، شام خوبه؟ 34:37.246 --> 34:38.378 از شام خوردن خوشم مياد 34:38.380 --> 34:40.146 خيلي خب، رستوران "کارلتون هوس" ميريم 34:40.148 --> 34:41.881 عاشق اونجا ميشي 34:41.883 --> 34:44.584 ...من يه قرار با خودم گذاشتم رستوران هايي 34:44.586 --> 34:45.785 ! که "فوي گراس" درست ميکنن، نرم (فوي گراس غذايي فرانسوي) 34:45.787 --> 34:48.054 جاي ديگه اي ميريم 34:48.056 --> 34:50.223 آره، جاي ديگه اي 34:51.727 --> 34:53.693 خودت فکرشو کن 35:28.697 --> 35:30.163 بيا اينجا 35:37.438 --> 35:39.506 از اينا نميخواي؟ 35:39.508 --> 35:40.907 نه 35:48.062 --> 35:50.363 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 35:54.268 --> 35:59.372 تو فرد خواستنيِ مني 35:59.374 --> 36:01.908 تو همه چيز مني، همه چيز 36:04.845 --> 36:08.882 ...و حتي اگه "ايدين" مثل برادرم برام باشه 36:12.353 --> 36:15.422 تو هميشه انتخاب مني 36:15.424 --> 36:17.690 هميشه 36:27.935 --> 36:28.935 باشه؟ 36:30.272 --> 36:31.638 باشه 36:58.166 --> 36:59.799 ...بهت بگم 36:59.801 --> 37:02.702 هيچ کدوم از اين اتفاقات واسه هيچ و پوچ نبود 37:04.171 --> 37:07.941 تو داري سرنوشت خودت رو به سرانجام ميرسوني 37:14.982 --> 37:18.151 تو خواسته گله رو برآورده کردي 37:51.443 --> 37:54.778 اين روح ها... چي ميخوان؟ 37:55.947 --> 37:58.115 ... تو چي يکي از 37:58.117 --> 37:59.883 اونا بودي، چي ميخواستي؟ 37:59.885 --> 38:03.020 ما هر کدوم چيزاي مختلفي ميخوايم 38:03.022 --> 38:07.424 هممون پشيموني هايي و چيزايي واسه اعتراف داريم 38:07.426 --> 38:10.627 ...و بعد از مدتي 38:11.930 --> 38:13.897 ! اين چيزا از پا درت ميارن 38:16.367 --> 38:18.669 ..."بريج" 38:19.804 --> 38:23.073 ..."دليلي که تو جمع "ويکا (جلسه اي براي احضار روح) 38:23.075 --> 38:25.342 ...ذهنت رو خالي احساس ميکني 38:26.744 --> 38:29.379 ...اينه که روح هايي که پيداشون شد 38:31.449 --> 38:32.816 دارن تسخيرت ميکردن 38:34.185 --> 38:38.622 پس، اين يه جور خالي بودن از نوع خوب و آرامش بخش ـش نيست 38:38.624 --> 38:41.024 واسه اينکه يه روح مياد و 38:41.026 --> 38:43.727 يه قسمت مهم از بدنت رو اشغال ميکنه 38:43.729 --> 38:46.263 و آروم آروم ديوونت ميکنه 38:48.466 --> 38:50.367 باور کن، تجربه ـش کردم 38:52.837 --> 38:54.571 خودم انجامش دادم 38:54.573 --> 38:57.407 ...ولي اگه من بتونم کمکشون کنم 38:57.409 --> 39:00.510 ...اگه بتونن به خاطر من حرکت فيزيکي کنن 39:00.512 --> 39:01.511 !نه 39:01.513 --> 39:03.247 !نه 39:06.084 --> 39:08.619 من اين بلا رو سرت آوردم 39:08.621 --> 39:11.755 من هموني‌ام که تو رو به اين ماجراها کشوندم 39:15.426 --> 39:17.327 ..."بريج" 39:20.164 --> 39:21.965 ...براي اينکه اين چيزا رو پشت سر بذاري 39:21.967 --> 39:26.003 بايد چيزاي مربوط به روح و شبه رو فراموش کني 39:28.339 --> 39:30.974 و فکر ميکنم چيزاي راجع به منم بايد فراموش کني 39:33.378 --> 39:35.245 من بدنِ خودم رو دوباره به دست آوردم 39:35.247 --> 39:39.149 ولي هيچ وقت نميتونم زندگيِ گذشته ـم رو برگردونم‌‎ 39:39.151 --> 39:41.285 کلي اتفاق افتاده 39:41.287 --> 39:44.454 ولي تو ميتوني زندگي خودت رو داشته باشي 39:45.523 --> 39:47.124 ميخوام اينو بهت بدم 39:51.462 --> 39:56.199 هر روز دور گردنت باشه 39:56.201 --> 39:57.267 هر روز 39:59.871 --> 40:01.738 اين ما رو مرتبط نگه ميداره 40:03.141 --> 40:05.876 فرض کن منم که هميشه حواسم بهت هست 40:08.447 --> 40:10.347 ..."و "بريج 40:10.349 --> 40:12.115 تو نااميدم نکردي 40:14.053 --> 40:15.819 تو نجاتم دادي 41:36.582 --> 41:37.848 چطوري...؟ 41:37.850 --> 41:41.251 اصالت يک نسل، برتري خودش رو داره 41:42.653 --> 41:44.020 ...اصيل 41:44.022 --> 41:47.390 تعداد زيادي از هم‌نوع من تو بوستون باقي نمونده 41:47.392 --> 41:49.459 ولي يکي از اونها يه قاتل اصيل ـه 41:50.495 --> 41:52.062 همين اطراف زندگي ميکنه 41:52.064 --> 41:54.798 ...شايد يه شبي شما دوتا تو يه کوچه تاريک 41:54.800 --> 41:55.932 گذرتون به هم بخوره 42:33.471 --> 42:35.505 "جاش" 42:37.505 --> 09:42:58.624 .:: @bollbolljan_com ::.