WEBVTT 00:00.562 --> 00:00.628 ... آنچه در « انسان شدن » گذشت 00:02.098 --> 00:03.932 ممکنه گوشت خوار بشم - مثل زامبي ها ؟ - 00:03.933 --> 00:05.433 از "سالي" فاصله بگير 00:05.434 --> 00:08.402 مي کشتت، حتي اگه فکر کنه که همچين کاري نمي کنه 00:08.403 --> 00:10.105 ! استيوي" ، وايسا" 00:10.106 --> 00:13.541 درب روح ها هيچوقت مثل هم نيستن - يجاي کار خيلي مي لنگه - 00:13.542 --> 00:14.976 درب هرکس مال خودشه 00:14.977 --> 00:17.912 بايد بفهميم اون طرفِ در چه خبره 00:17.913 --> 00:20.014 ولي مي ترسم از اينکه اطرافتون باشم همگي در خطر باشيد 00:25.721 --> 00:27.488 دوست پسر سابقم اينجاست 00:27.489 --> 00:29.657 من "ايدين ويت"ـم - اوه، درست، ببخشيد - 00:29.658 --> 00:31.559 خوشبختم "جف وستون" 00:33.495 --> 00:34.729 ايشون "پيت"ـن 00:34.730 --> 00:36.464 !اوه! سلام عليکم 00:38.000 --> 00:39.968 ! واي خدايا 00:39.969 --> 00:41.770 "جاش" ... "جاش" ! برو 00:42.838 --> 00:44.672 اسم هاشون رو بهم بده 00:44.673 --> 00:47.408 من زياد به اسم هاشون توجه نکردم، باشه ؟ 00:47.409 --> 00:49.177 مي خواستم "پيت" رو نجات بدم 00:49.178 --> 00:51.512 پيت" رو کشتن" نبايد اين اتفاق مي افتاد 00:51.513 --> 00:53.882 آره، چون اصلاً نبايد بهشون مي گفتي 00:53.883 --> 00:56.117 که خونِ گرگينه دواي بيماريشونه 00:56.118 --> 00:58.286 حقيقت که افشا مي شد من فقط به جلو انداختمش 00:58.287 --> 01:01.289 حتي بهشون گفتم که تو و "نورا" استثنا هستين 01:01.290 --> 01:04.058 بايد اسم "پيت" هم يادم مي موند استحقاق همچين چيزي رو نداشت 01:04.059 --> 01:05.393 نه 01:05.394 --> 01:07.295 به "بليک" گفتم فقط يخورده خون نيازه 01:07.296 --> 01:08.729 آره، يه شوک حسابيه 01:08.730 --> 01:11.499 که اون و دوستاش حتي يه ذره هم رحم سرشون نشد 01:12.534 --> 01:13.802 ببين، مي فهمم که 01:13.803 --> 01:16.470 مي خواستي از من و "نورا" محافظت کني 01:16.471 --> 01:20.574 فقط ... نمي تونم باور کنم "در مقابل کسي مثل "پيت 01:20.575 --> 01:22.510 طرفِ اونا ( خون آشام ها ) مي ايستي 01:22.511 --> 01:24.712 !من که طرف کسي رو نگرفتم - !چرا، گرفتي - 01:26.015 --> 01:29.617 و بديش اينجاست که !حتي بهش فکر هم نمي کني 01:32.688 --> 01:34.422 بعداً مي بينمت 01:42.798 --> 01:43.898 "صبح بخير، "کني 01:45.667 --> 01:47.035 چيزي شده ؟ 01:47.036 --> 01:49.503 واسه مغز استخونم يه مطابقت پيدا کردن 01:50.572 --> 01:52.907 عاليه که ! کي پيوند مي زنن حالا ؟ 01:52.908 --> 01:54.809 مي تونن واسه عمراً برنامه ريزي کنن 01:54.810 --> 01:57.045 من نميرم اونجا دارم ميرم 01:57.046 --> 01:59.714 داري چيکار ... باشه، آروم باش 01:59.715 --> 02:00.949 با سيستم دفاعي بدني که تو داري 02:00.950 --> 02:03.351 صدها نفر بين اينجا و قبول کردن اينکه 02:03.352 --> 02:06.187 کدومشون با يه تنفس اونم توي صورتت تورو به کشتن بدن وجود داره 02:08.623 --> 02:10.058 پس تبديلم کن 02:13.028 --> 02:15.163 مي دونستم دوباره داري پا پس مي کشي 02:15.164 --> 02:16.297 !نه 02:16.298 --> 02:17.698 هيچوقت منو تبديل نمي کني 02:17.699 --> 02:19.700 قرارمون براي وقتي بود که 18 سالت ميشه 02:19.701 --> 02:21.269 البته اگه چيزي ختم بخير نشد 02:21.270 --> 02:22.403 اينجوري بهتره 02:24.073 --> 02:26.007 اين روال رو طي کن 02:26.008 --> 02:27.976 اگه جواب نداد، بعدش تبديلت مي کنم 02:27.977 --> 02:30.745 ،من چند ماه از عمرم رو صرف شيمي درماني 02:30.746 --> 02:34.115 استفراغ، و ريزش موهام نمي کنم 02:34.116 --> 02:37.018 دست به آسمون بالا نمي برم تا دعا کنم که قبل از جراحي 02:37.019 --> 02:38.953 شش هام از کار نيافتن 02:38.954 --> 02:41.522 اونم واسه چي ؟ عملي که 25 درصد احتمال موفقيت داره ؟ 02:41.523 --> 02:44.525 کني" ، چندين ساله که منتظر" اين اهدايه شدي 02:44.526 --> 02:47.161 و اگه تو ميگي نه، پس فردا اول صبح 02:47.162 --> 02:49.530 ميرن سراغ نفر بعدي که توي ليست ـه 02:49.531 --> 02:51.766 و شانسي که داشتي رو از دست ميدي 02:51.767 --> 02:55.937 اينکارو بکن، تا يه زندگي داشته باشي يه زندگي واقعي 02:55.938 --> 02:58.139 واسه چند سال ؟ ده بيست سال ؟ 02:58.140 --> 03:00.741 تازه اگه بدنم پيوند رو رد نکنه 03:00.742 --> 03:02.877 از خير همه ـش گذشتم 03:02.878 --> 03:06.381 و چيزي که منو به کشتن ميده خودمم 03:09.919 --> 03:12.120 خب، همه گزينه ها عالي ان 03:16.191 --> 03:19.294 اگه بري، ديگه هيچوقت پدر و مادرت رو نمي بيني 03:19.295 --> 03:22.096 فکر کن ببين به چه حال و روزي مي افتن 03:22.097 --> 03:24.265 زندگيشون رو بهشون پس ميدم 03:24.266 --> 03:26.467 اوه، بيخيال پسر بهش فکر کن 03:26.468 --> 03:28.769 از اينکه من اينجام، احساس خيلي بدي دارن 03:28.770 --> 03:31.572 طوري که حتي خودشون رو يادشون رفته 03:31.573 --> 03:33.908 کل پس انداز عمرشون رو 03:33.909 --> 03:35.176 صرف همچين جراحي هايي مي کنن 03:35.177 --> 03:37.011 اونا هم استحقاق يه زندگي رو دارن 03:37.012 --> 03:40.848 زندگي اي که نبايد توي مريض خونه سپريش کنن 03:40.849 --> 03:43.451 به دو روز نکشيده اون بيرون مي ميري 03:43.452 --> 03:44.752 اگه اون چيزي که تو هستي باشم نخير نمي ميرم 03:44.753 --> 03:46.720 من نميذارم بري - باشه پس - 03:46.721 --> 03:48.222 !نميذارم بري 03:48.223 --> 03:49.523 عيب نداره 03:50.625 --> 03:53.161 صبر مي کنم، ميدوني تا وقتي که شيفتت تموم ميشه 03:53.162 --> 03:54.695 بعدش بي سر و صدا ول مي کنم و ميرم 03:54.696 --> 03:56.097 به "بليک" زنگ مي زنم 03:56.098 --> 04:00.701 مي دوني، شايد با يه سري خون آشام و امثالش آشنا بشم 04:00.702 --> 04:04.138 ...باشه، چه کمک تو باشه چه نباشه 04:05.507 --> 04:07.842 امروز ميرم، باشه ؟ 04:07.843 --> 04:11.045 خب، حالا حرف حسابت چيه ؟ 04:35.937 --> 04:37.271 باشه، عاليه 04:37.272 --> 04:38.939 زياد وقت نداريم يالا بيا 05:06.068 --> 05:08.403 خيلي چندشه ! خوشم مياد 05:10.805 --> 05:12.340 مي بينيش ؟ 05:12.341 --> 05:14.642 ! اين علف ... خيلي سبزه 05:14.643 --> 05:15.876 باشه، خيلي خب 05:15.877 --> 05:18.878 قبل از اينکه به جرم جوگيري و توهم در ملع عام دستگير بشي 05:18.879 --> 05:20.281 يکم خودتو کنترل کن 05:20.282 --> 05:21.849 آره، شرمنده - بيا بريم - 05:21.850 --> 05:23.184 ممنون ببخشيد 05:23.185 --> 05:24.718 شايد فکر کني کار سختيه 05:24.719 --> 05:26.487 صبر کن تا تبديل بشي 05:26.488 --> 05:27.821 خب 05:27.822 --> 05:31.992 ميدونم که روت فشار آوردم تا منو به چيزي که خودت هستي تبديل کني 05:31.993 --> 05:36.531 ولي مي تونم يه روزم رو به عنوان نوجوون سر کنم ؟ 05:36.532 --> 05:39.200 تو جاودانگيت رو به عنوان نوجوون سپري مي کني 05:39.201 --> 05:42.170 خب، آره، ولي نه به عنوان ـه مي خوام به عنوان انسان سپريش کنم 05:42.171 --> 05:44.338 هيچوقت نمي خواستم اين کارو کنم 05:44.339 --> 05:46.707 مي خوام مشروب بخورم، غذا بخورم و مواد بکشم 05:46.708 --> 05:48.576 "باشه، بيا پايين باهم بريم، "اسکارفيس ( ال کاپون توي فيلم صورت زخمي ) 05:48.577 --> 05:52.046 مي خوام همه کار کنم تا وقتي که 05:52.047 --> 05:54.848 ميدوني، سلطان شب ( منظور خون آشام ـه ) هستم 05:54.849 --> 05:56.484 روم تاثير چنداني نداشته باشه 05:59.154 --> 06:02.823 يه روز فقط و ديگه اون اسم رو بهمون وصلت نده 06:02.824 --> 06:04.258 ببخشيد 06:04.259 --> 06:06.827 ...وقتي رفتيم خونه ـم 06:17.929 --> 06:26.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:26.181 --> 06:28.949 هر برنامه اي که "دانا" وقتي که مُردم براي روحم کشيده 06:28.950 --> 06:30.218 به قدر کافي بد هست 06:30.219 --> 06:33.121 ولي اگه به شماها صدمه بزنم چي ؟ نميتونم باهاش کنار بيام 06:33.122 --> 06:35.590 من تورو توي اتاقم به تخت نمي بندم 06:35.591 --> 06:36.991 !جاش" ، بايد اينکارو کني" 06:36.992 --> 06:38.493 !اينکارو نمي کنم 06:38.494 --> 06:40.027 "مجبوري، "جاش 06:40.028 --> 06:42.296 از گرسنگي ضعف مي کنم و نمي تونم خودم رو کنترل کنم 06:42.297 --> 06:45.099 بايد بدون هيچ عيبي توي راهرو راه برين 06:47.202 --> 06:50.605 مي خواستم توي عروسيت باشم، ميدوني 06:50.606 --> 06:52.106 ميدونم حرف جالبي نيست 06:52.107 --> 06:54.408 ولي جداً شماها اميد آيندم هستين 06:56.278 --> 06:57.845 مي خواستم به سلامتيتون بنوشم 06:57.846 --> 06:59.980 مي خواستم گريه کنم 06:59.981 --> 07:02.617 و مي خواستم مست کنم و برقصم 07:02.618 --> 07:04.785 و حرف هاي نابجا بزنم 07:04.786 --> 07:06.454 دوستتون دارم 07:08.790 --> 07:10.424 ... پس، لطفاً 07:11.493 --> 07:13.361 توي اتاق حبسم کنين 07:13.362 --> 07:15.630 و دو تا قفل هم بزنين 07:15.631 --> 07:17.965 شايد قدرت زامبي هارو داشته باشم و خودم خبر نداشته باشم 07:17.966 --> 07:21.469 ما ازت نااميد نميشيم و برات غذا پيدا مي کنيم 07:21.470 --> 07:22.570 خودتون غذا هستين 07:24.506 --> 07:25.906 ...خيلي خب 07:31.647 --> 07:34.882 ...راه بيافت. بايد سلام و احوال پرسي کني 07:39.788 --> 07:42.490 سلام بچه ها، "کني" رو يادتونه، نه ؟ 07:42.491 --> 07:44.392 آره، يادمونه از بيمارستان 07:44.393 --> 07:46.860 جايي که توي يه اتاق محافظت شده مهر و موم شده بود 07:46.861 --> 07:48.462 که از مُردن جلوگيري مي کرد 07:48.463 --> 07:51.465 فقط همينارو مي دونم "سلام، "کني 07:51.466 --> 07:53.301 هنوز بهشون نگفتي ؟ 07:53.302 --> 07:54.535 نه، بهمون نگفته 07:54.536 --> 07:56.170 چرا وسايلت رو توي زيرمين 07:56.171 --> 07:58.539 .توي اتاق من نمي ذاري 07:58.540 --> 08:01.275 وايسا بينم، تو که نمي خواي سلطلان شب صدات کنم 08:01.276 --> 08:02.943 ولي توي زيرزمين زندگي مي کني ؟ 08:02.944 --> 08:04.945 هاها، خيلي خنده دار بود يالا برو 08:04.946 --> 08:06.314 همينجوري گفتم 08:12.654 --> 08:14.255 پس که اينطور 08:14.296 --> 08:17.898 ميدونم که سورپرايزه، ولي کني" همه چيز رو جلو کشيد" 08:17.899 --> 08:19.467 ...باشه 08:20.469 --> 08:22.770 خونِ پاک بهم داد 08:22.771 --> 08:26.274 منم باهاش قرار گذاشتم که، نجاتش بدم 08:26.275 --> 08:28.876 منظورت تبديل کردنشه ؟ - آره - 08:30.111 --> 08:32.747 ايدين"، چطوري زندگي اي که خودت ميگي نفرين ـه" 08:32.748 --> 08:35.750 ميتونه اونو نجات بده ؟ 08:35.751 --> 08:38.352 تحت کنترل نگه ـش مي دارم 08:38.353 --> 08:42.723 خب الان پايين، پيش تو مي خوابه 08:42.724 --> 08:44.858 اونم واسه هميشه ؟ 08:44.859 --> 08:46.427 اون پايين تا وقتي مي مونه 08:46.428 --> 08:48.262 که زندگي جديدش رو بدست بگيره 08:48.263 --> 08:49.730 استيوي" و "ارين" رو در نظر بگير" 08:49.731 --> 08:53.801 "سابقه خوبي با نگه داري نوجوون هاي سرکش نداريم، "ايدين 08:53.802 --> 08:55.035 اين بار فرق مي کنه 08:55.036 --> 08:57.305 بايد فرق بکنه 08:57.306 --> 09:01.275 ميفهمم که درمورد رفيقت "پيت" از دستم ناراحتي 09:01.276 --> 09:04.211 ولي لطفاً "کني" رو بخاطرش تنبيه نکن 09:04.212 --> 09:05.479 درست ميگي 09:07.816 --> 09:10.785 دلايل زيادي داريم تا از چيزي که هستيم متنفر باشيم 09:12.788 --> 09:15.956 ولي اگه مي تونستيم از اين نفرين براي کمک به کسي استفاده کنيم 09:15.957 --> 09:17.591 پس ميگم که اين کارو بکنيم 09:21.530 --> 09:23.864 بايد يکم بيشتر برم دنبال نخود سياه ؟ 09:23.865 --> 09:25.700 نه، همه چيز خوبه 09:25.701 --> 09:28.302 يالا، بيا بريم 09:35.043 --> 09:37.845 ميدونم که فکر مي کني به "ايدين" خيلي آسون گرفته بودم 09:37.846 --> 09:40.013 ولي "کني" داره مي ميره 09:41.750 --> 09:43.884 اگه دوست هاي خودت بودن 09:43.885 --> 09:46.554 براشون هرکاري مي کردي تا بتوني نجاتشون بدي 09:50.525 --> 09:51.992 درست ميگي 09:53.995 --> 09:54.995 ! "سالي" 09:56.865 --> 09:59.333 واقعاً ممنونم که سعي مي کنين ازم محافظت کنين 09:59.334 --> 10:01.301 "ولي اينکه بريم سراغ "دانا فکر خوبي نيست 10:01.302 --> 10:03.103 انتخاب ديگه اي هم داريم ؟ 10:03.104 --> 10:05.840 دانا" فقط روحت رو مي گيره" البته اگه زنده باشه تا بتونه به خواستش برسه 10:05.841 --> 10:07.608 چه خشن شدي 10:07.609 --> 10:09.142 "خب، يا تو مي ميري يا "دانا 10:09.143 --> 10:12.112 وقتي که وارد اون در ميشي وارد دنياي اون ميشي 10:12.113 --> 10:13.981 پس بايد اونور در رو به دنياي خودمون تبديل کنيم 10:13.982 --> 10:16.083 جايي که فرصت داريم و مي تونيم بهت کمک کنيم 10:16.084 --> 10:17.685 اين کارم کرديم، يادته که ؟ 10:17.686 --> 10:20.053 و منو به روزي نشوند تا هوس توله سگ بکنم 10:20.054 --> 10:21.689 ترجيح ميدم دوباره پا رو دمش نذارم 10:21.690 --> 10:23.323 مخصوصاً حالا که روحم در اختيارشه 10:23.324 --> 10:26.126 اون دفعه، مثل بچه معصوم ها نمي دونستيم چي به چيه 10:26.127 --> 10:28.028 اين دفعه، بهش امون نميديم 10:28.029 --> 10:30.731 خب، با اسلحه و جادو ها آره اتفاق بدي هم ميافته ؟ 10:30.732 --> 10:32.366 اصلاً تو سرت نقشه داري ؟ 10:32.367 --> 10:33.934 آره، مي خوام بکشمش 10:36.337 --> 10:39.473 مطمئني آدرسش درسته ؟ 10:39.474 --> 10:41.642 دارم بهت ميگم 10:41.643 --> 10:44.445 اون آشپزخونه هميجا بود 10:44.446 --> 10:47.748 ساختمون که نمي تونه ناپديد بشه 10:47.749 --> 10:49.283 اونو به "دانا" بگو 10:50.886 --> 10:52.720 به روز سياه نشستم 10:54.956 --> 10:59.259 تقصير منه من "سالي" رو به اين منجلاب کشيدم 10:59.260 --> 11:00.895 اون تورو سرزنش نمي کنه 11:02.531 --> 11:05.933 ببين، خودش مي خواست زندگي کنه 11:05.934 --> 11:10.304 بدنش رو پس گرفت و يه تعهدهايي داد 11:10.305 --> 11:11.472 که يه آدمخوار شد 11:11.473 --> 11:13.474 بيا اين حرف هاي منفي رو کنار بذاريم 11:13.475 --> 11:15.342 بايد يه راهي باشه 11:15.343 --> 11:18.111 بايد براي کمک يه راهي باشه 11:23.318 --> 11:24.985 کسي رو نجات نميده 11:24.986 --> 11:28.355 ولي مي تونه ذهنش رو از چيزي که داره پيش مياد دور کنه 11:30.959 --> 11:33.126 اگه تا الان ازدواج کرده بوديم چي ميشد ؟ 11:33.127 --> 11:35.930 سالي" هم مي تونست توي عروسيمون شرکت کنه" 11:39.634 --> 11:42.002 فقط، يکي دو روز وقت داره 11:42.003 --> 11:43.504 پس بايد سريع باشيم 11:44.606 --> 11:46.974 به هيچ وجه نبايد با پدر و مادرت صحبت کني 11:46.975 --> 11:50.010 و خونوادم فقط بلدن خرابش کنن 11:51.780 --> 11:53.981 پس همين خونواده اي که اينجا داريم، ميمونه 11:55.717 --> 11:57.551 قبل از اينکه اينم از دست بديم 12:01.756 --> 12:03.290 سالي" ؟" 12:06.160 --> 12:07.761 سالي" ؟" 12:14.402 --> 12:15.970 ! "سالي" 12:15.971 --> 12:18.506 بايد قبل از اينکه غذا پيدا کنه ما پيداش کنيم 12:25.995 --> 12:28.063 هي 12:28.064 --> 12:30.800 مطمئن نبودم که بازم مي بينمت 12:30.801 --> 12:33.602 ...مطمئن نبودم که ميام اينجا، ولي 12:37.173 --> 12:38.841 چاره ديگه اي نداشتم 12:40.410 --> 12:42.210 ... و 12:44.147 --> 12:46.615 احساس مي کنم مي تونم همه چيز رو بهت بگم 12:46.616 --> 12:49.618 جز اينکه هم اتاقي هات جوري ميان خونه 12:49.619 --> 12:52.220 که انگار از دوبله فيلم "بورن" برگشتن 12:52.221 --> 12:53.889 بايد بهت مي گفتم 12:53.890 --> 12:55.891 دربارش بهت ميگم 12:55.892 --> 12:59.094 ...ولي الان، موضوع اينه که 12:59.095 --> 13:02.297 بدنم ... مثل اين ميمونه که وقتش داره ته مي کشه 13:05.234 --> 13:06.435 لوازم آرايشم رو ميارم 13:06.436 --> 13:09.237 کارم از اين حرف ها گذشته 13:11.541 --> 13:14.443 چي شده مگه ؟ 13:16.212 --> 13:19.081 ...اون گرسنگي که درموردش بهت گفتم 13:19.082 --> 13:23.652 از وقتي که بدنم شروع به فروپاشي کرد 13:23.653 --> 13:25.654 ... به همين خاطر 13:25.655 --> 13:28.423 غذاهاي عادي ديگه جوابم رو نميدن 13:28.424 --> 13:30.359 خب الان چي جوابتو ميده ؟ 13:30.360 --> 13:34.497 عادت غذاييم بيشتر شبيه غذاهاي خام شده 13:34.498 --> 13:37.232 واي خدا ، راجع به سبزيجات که صحبت نمي کني، ها ؟ 13:38.568 --> 13:41.837 باشه، جو گير نشي ها - هيچ قولي نميدم - 13:41.838 --> 13:43.405 گوشتِ انسان 13:45.108 --> 13:47.009 !مال تو نه، مال تو نه 13:47.010 --> 13:50.012 براي اين اينجام، چون نمي خوام به کسي صدمه بزنم 13:50.013 --> 13:51.881 شوخيت گرفته ؟ 13:51.882 --> 13:55.150 ...تاحالا گوشتِ انسان زنده نخوردم 13:56.452 --> 13:59.688 ...ولي، خب، اگه نخوام 13:59.689 --> 14:03.191 .اگه نخوام بخورم، اقلاً به يه چيزي ... نياز دارم 14:05.662 --> 14:08.397 باشه، باورم نميشه مي خوام اينو بگم 14:08.398 --> 14:11.233 ...و ازت انتظار ندارم که 14:11.234 --> 14:13.569 ...ميدونم همچين کاري برات راحت نيست، ولي 14:13.570 --> 14:16.104 امروز صبح 14:16.105 --> 14:19.174 اعلاميه فوت خانوم "هنور" رو ديدم 14:19.175 --> 14:20.576 "سالي" 14:20.577 --> 14:21.777 اون بچه نداشته 14:21.778 --> 14:23.546 مراسم يادبود هم نمي خواسته 14:23.547 --> 14:24.947 مي خواست جسدش رو خاکستر کنن 14:24.948 --> 14:26.782 !نمي توني خانوم "هنور" رو بخوري 14:26.783 --> 14:29.451 ميدونم چقدر وحشتناک بنظر مياد - فکر نکنم بدوني - 14:29.452 --> 14:30.920 ميدونم! جداً ميدونم، باور کن 14:30.921 --> 14:32.555 فکر ميکني اينجا 14:32.556 --> 14:33.856 جلوي کسي که دوستش دارم مي ايستم 14:33.857 --> 14:35.925 و ازش مي خوام جسدي که توي فريزر هست رو بخورم ؟ 14:41.531 --> 14:43.532 مي خواستم بهت بگم 14:43.533 --> 14:46.735 که خيلي وقته که دوستت دارم 14:46.736 --> 14:50.940 و صبر کرده بودم چون به اين فکر بودم که نکنه خيلي زود باشه 14:52.275 --> 14:54.109 حالا هم خيلي دير بهت گفتم 14:56.780 --> 15:00.015 همون جادويي که درموردش بهت گفتم 15:00.016 --> 15:02.150 هموني که اين کارو برام کرد 15:02.151 --> 15:04.887 وقتي که بميرم، روحم رو صاحب ميشه 15:04.888 --> 15:07.790 و وقتي که اون معامله رو کردم فکر مي کردم باهاش مشکلي ندارم 15:07.791 --> 15:10.960 ولي الان، ترسيدم 15:13.597 --> 15:15.430 به کجا ختم ميشه ؟ 15:15.431 --> 15:18.567 اگه عملي نشه چي ؟ اگه سراغ من بياي چي ؟ 15:18.568 --> 15:20.636 هيچوقت بهت صدمه نميزنم 15:26.309 --> 15:30.646 ... دليل اينکه همون اول بهت کمک کردم 15:32.048 --> 15:34.717 دقيقاً همين دليلي ـه که الانم نمي تونم بهت کمک کنم 15:34.718 --> 15:38.754 مراقبت از مُرده ها وظيفه منه 15:38.755 --> 15:41.023 اگه يخورده منو مي شناختي 15:41.024 --> 15:43.993 نيازي نبود که ازم همچين چيزي بخواي 15:53.402 --> 15:56.171 هي، خبري از "سالي" نشده ؟ 15:56.172 --> 15:59.775 آره، سر و مُر و گندست 15:59.776 --> 16:03.245 خوبه. خب داري مجله نگاه مي کني ؟ 16:04.547 --> 16:06.115 واسه ماه عسلمون داريم برنامه ميريزيم 16:06.116 --> 16:08.483 وقتشو مشخص کردي ؟ - پنج شنبه - 16:08.484 --> 16:12.855 "مي خواستيم مطمئن بشيم که "سالي هنوزم توي شهره 16:12.856 --> 16:15.557 خب، روز اولي که بيرون بودي چطور گذشت ؟ 16:15.558 --> 16:17.592 عالي، بازي "رد ساکس" رو ديديم 16:17.593 --> 16:19.394 ساندويچ گوشت خرچنگ خورديم که خيلي خفن بود 16:19.395 --> 16:21.596 ايدين" هم يه آبجو داد بزنم تو رگ" 16:21.597 --> 16:23.298 که با مزخرف فرقي نداشت 16:23.299 --> 16:24.933 اين ليست برنامه هاي انسانيم رو مي ترکونم 16:24.934 --> 16:26.501 "بيا بريم، "کني 16:27.937 --> 16:29.471 !سلام 16:29.472 --> 16:31.974 !واي خداي من! سلام، سلام، سلام 16:31.975 --> 16:33.976 تو اينجا چيکار مي کني ؟ 16:33.977 --> 16:35.878 از نامزدت بپرس 16:35.879 --> 16:37.713 از نامزدم مي پرسم 16:37.714 --> 16:39.548 ميدونم که گفتيم خونواده اي درکار نباشه 16:39.549 --> 16:43.118 ولي مي دونستم که دوست داري اميلي" توي عروسي باشه" 16:43.119 --> 16:44.619 که هنوزم پنج شنبه ـست 16:44.620 --> 16:46.254 !عروسي پنج شنبه ـست - نگران نباش - 16:46.255 --> 16:48.623 من فقط واسه اينجام تا دست داداشم رو بگيرم 16:48.624 --> 16:50.793 و براي مهموني روزاي آخر مجردي ببرمش بيرون 16:50.794 --> 16:53.261 !ايول! فکر توپيه 16:53.262 --> 16:54.429 اوه! همينه ؟ 16:54.430 --> 16:56.498 !آره 16:56.499 --> 16:58.533 !بايد همين الان برين 16:58.534 --> 17:00.569 هرکي دنگ خودشو بذاره 17:00.570 --> 17:02.805 بريم چندتا در و داف ببينيم کي پايه ـست ؟ 17:02.806 --> 17:04.206 آره، من اينو باهات پايه ام 17:04.207 --> 17:05.908 عاليه، شما کي باشين ؟ 17:05.909 --> 17:07.876 کني" ام" 17:07.877 --> 17:09.712 "پسر عمو "ايدين "اهل "پراويدنس 17:09.713 --> 17:13.782 آره، و رفتن به "باشگاه رقص لختي" شماره اول ليستمه ( باشگاهي که دخترا مي رقصن و لباس هاشون رو درميارن ) 17:13.783 --> 17:15.317 خيلي خب 17:15.318 --> 17:17.720 خب، نميدونم چرا يه نوجوون همچين ليستي داره 17:17.721 --> 17:19.654 ولي اگه قراره با کسايي بريم که هنوز بدنشون مو در نياورده 17:19.655 --> 17:22.424 بايد يه جا پيدا کنيم که آبجو سرو نمي کنن 17:22.425 --> 17:25.094 پس حالش به چيه ؟ - حالي نداره - 17:25.095 --> 17:26.095 تو هم پايه اي ؟ 17:26.096 --> 17:27.529 !آره - !آره - 17:27.530 --> 17:28.964 برين و حالشو ببرين 17:28.965 --> 17:31.466 خيلي بهت خوش مي گذره - من با همين حال مي کنم - 17:31.467 --> 17:34.636 موهاش به عنوان يه آدم هفتاد ساله قشنگه 17:34.637 --> 17:36.705 ميبيني، بقيه دستيارهام 17:36.706 --> 17:38.540 تاحالا به همچين چيزايي اشاره نکرده بودن 17:41.444 --> 17:44.412 موهاشو کاري کردم فقط کافيه بهش باد بخوره 17:48.484 --> 17:50.652 هي، ممنون که گذاشتي برگردم 17:51.988 --> 17:54.456 بايد همه چيز رو قبلاً بهت مي گفتم 17:54.457 --> 17:56.625 فقط ترسيده بودم 17:56.626 --> 17:59.995 عيبي نداره خوشحالم که برگشتي 18:03.466 --> 18:06.935 و ديگه راز بي راز، باشه ؟ 18:06.936 --> 18:08.804 باشه - خوبه - 18:54.050 --> 18:55.617 ...اوه 19:05.751 --> 19:08.086 !اوه 19:12.425 --> 19:13.825 ...آره، وقتش رسيده» 19:13.826 --> 19:16.228 ...دست هاتون رو بديد به هم آقايون 19:16.229 --> 19:19.264 ...چون "سيدي" سکسي در حال ورود 19:19.265 --> 19:21.366 «.به صحنه هست 19:24.938 --> 19:27.172 !فکر کنم عاشق شدم 19:28.441 --> 19:30.608 هوي، چي کار ميکني؟ 19:30.609 --> 19:32.510 چيه؟ - نميتوني دست بزني - 19:32.511 --> 19:35.280 ...ببخشين، من 19:35.281 --> 19:37.582 آخه تا حالا اينقدر نزديک نبودم 19:37.583 --> 19:38.917 به يه رقاص؟ 19:38.918 --> 19:40.218 !به يه دختر 19:43.056 --> 19:46.291 در هر حال داري وقتت رو سر "سيدي" تلف ميکني 19:46.292 --> 19:47.559 چرا؟ 19:47.560 --> 19:49.461 ...خب 19:49.462 --> 19:52.764 !اون واسه من بازي ميکنه، نه تو 19:52.765 --> 19:54.232 !محال ـه 19:54.233 --> 19:56.768 !آره، نصف رقاص هاي اينجا همجنسگرا هستن 19:56.769 --> 19:58.303 !عجب 19:59.339 --> 20:02.140 !تا چند روز ديگه، اونها من رو ميخوان 20:03.476 --> 20:05.543 باشه - نه، جدي ميگم - 20:05.544 --> 20:09.047 !ميتونم دست روي هر دختري بذارم 20:09.048 --> 20:12.150 "هي، "کني 20:12.151 --> 20:13.885 فرار که نميکنه! هستش 20:13.886 --> 20:15.620 بيا اينجا يه لحظه 20:17.190 --> 20:20.725 ميتوني باز هم براي منو و "جاش" آب پرتقال بياري؟ 20:20.726 --> 20:23.462 ...در ضمن، اوّلين قانون خون آشام ها 20:23.463 --> 20:26.031 اينه که درباره خون آشام ها حرف نزني، باشه؟ 20:26.032 --> 20:28.266 باشه - خوبه، برو حالا - 20:31.904 --> 20:33.571 ! اوه، نزديک بودا 20:33.572 --> 20:36.375 تبديل کردنِ اين بچه اصلا نگرانت نميکنه؟ 20:36.376 --> 20:38.877 !آدم به چشاش نگاه ميکنه، ياد "هنري" ميفته 20:38.878 --> 20:41.013 کني" و "هنري" با هم فرق دارن" 20:41.014 --> 20:42.514 فکر نکنم 20:42.515 --> 20:46.051 تو فقط به کسي کمک کردي که ضعيف بود و کمکت کرده بود 20:46.052 --> 20:48.186 فرقش چيه؟ 20:48.187 --> 20:50.122 فرقش...اصلا اونها رو وِل کنيم 20:50.123 --> 20:52.790 من از زماني که "هنري" رو ساختم، 180 درجه عوض شدم 20:52.791 --> 20:54.559 نه، اينطور نيست - نيستم؟ - 20:54.560 --> 20:55.894 تو بگو، من چجور آدمي بودم؟ 20:55.895 --> 20:58.030 نه قبلا آره بودي، وقتي از خون آشام ها فاصله گرفتي 20:58.031 --> 21:01.733 وقتي از امثال "پيت" حمايت ميکردي 21:01.734 --> 21:03.701 در مورد "پيت" شرمنده ام 21:03.702 --> 21:07.072 واقعا، ولي مورد "کني" خواست من نيست 21:07.073 --> 21:10.442 اداي دِين به کسي ـه که زندگي منو نجات داد، فهميدي؟ 21:10.443 --> 21:12.777 همين، کل ماجرا اينه 21:12.778 --> 21:15.947 !اينقدر حرف نزنين - منظورت چيه؟ - 21:15.948 --> 21:17.916 ...چون فقط آدماي اعجوبه به کلاب رقص ميان 21:17.917 --> 21:19.418 !و اينطور خشک يه جا ميشينن 21:19.419 --> 21:21.619 !فهميدين، از اون آدما نباشين 21:21.620 --> 21:23.922 اعجوبه'، عجيبه اين حرف رو زدي' 21:23.923 --> 21:25.690 !هرچي حالا "سيدي" 21:25.691 --> 21:27.426 !لاپ دنس" براي داداشم" 21:27.427 --> 21:28.760 چي کار ميکني؟ 21:28.761 --> 21:31.996 !از دست خودت نجاتت ميدم 21:31.997 --> 21:33.665 برو 21:36.069 --> 21:37.536 برو 21:37.537 --> 21:39.471 ...ميدوني چيزي که اونها ميگن راسته 21:39.472 --> 21:41.540 ...مهموني مجردي براي دامادها نيست 21:41.541 --> 21:43.208 !بلکه واسه خواهر همجنسگراي دوماد ـه 21:44.544 --> 21:46.744 !قابل نداشت - !آره، دستت درد نکنه - 22:13.072 --> 22:14.573 سالي"؟" 22:25.851 --> 22:28.753 چرا يه "پينس استرا" از زير در نشونم ميدي؟ (پينس استروا از چيزايي که تو مهموني مجردي استفاده ميکنن) 22:28.754 --> 22:31.156 ...چون يه مهموني مجردي 22:31.157 --> 22:32.824 ...بدون "پيسن استرا" که مهموني نيست 22:32.825 --> 22:34.559 يا بدون ساقدوش 22:34.560 --> 22:37.329 ميخواي ساقدوشت باشم؟ 22:37.330 --> 22:39.564 ...البته اگه وظايف دخترونت رو انجام بدي 22:39.565 --> 22:41.933 و توي خوردن اين مشروب هاي خنک هم همراهيم کني 22:42.935 --> 22:44.569 مشروب خنک؟ 22:44.570 --> 22:47.772 تموم روياهاي عروسيم برميگرده به کلاس 9 ام 22:47.773 --> 22:49.441 دلتنگ اون دوران شدم 22:50.876 --> 22:52.377 ميتونم در رو باز کنم؟ 22:55.914 --> 22:57.081 باشه 23:26.979 --> 23:30.515 ،واقعا دلم ميخواد بيام بيرون !از طرفي هم جداً دلم ميخواد بخورمت 23:30.516 --> 23:32.083 درک ميکنم 23:32.084 --> 23:33.751 !هي 23:33.752 --> 23:34.952 ...تو اين زمان کوتاه 23:34.953 --> 23:37.155 به نظرم يه لباس عروسي خوب پيدا کردم 23:37.156 --> 23:39.057 ميخواي ببينيش؟ 23:39.058 --> 23:40.725 !آره 23:41.960 --> 23:43.995 ولي از فاصله امني وايسا 23:43.996 --> 23:47.131 ...گمونم از پنجره ديدِ خيلي 23:47.132 --> 23:48.633 خوبي داشته باشم 23:48.634 --> 23:50.502 شايد يه عکس ازش گرفتم 23:53.138 --> 23:54.306 باشه 23:54.307 --> 23:55.907 ...هر چند موندم 23:55.908 --> 23:58.243 با چه مدل مويي به مراسم بيام 23:58.244 --> 24:00.512 وقتي شک داري، مدل دم اسبي بزن 24:00.513 --> 24:04.882 ميبيني؟ واسه همينه الآن بهت نياز دارم نظرت در مورد گُل چيه؟ 24:14.927 --> 24:16.461 !راحت باش 24:19.732 --> 24:23.468 ...صاف و صادق بگم 24:23.469 --> 24:27.272 من... فردا عروسي ميکنم 24:28.974 --> 24:31.175 !تو و نصف مَردهاي اينجا 24:33.145 --> 24:35.580 !نگهش ميدارم R در حد درجه بندي 24:39.785 --> 24:41.819 احساس ميکنم نميخواي اينجا باشي 24:41.820 --> 24:42.954 آره؟ 24:42.955 --> 24:44.556 عيب نداره 24:46.191 --> 24:47.559 ...خب، چند وقته 24:47.560 --> 24:49.794 چند وقته اينجا کار ميکني؟ 24:49.795 --> 24:51.396 يه چندماهي ميشه 24:51.397 --> 24:52.664 اوهوم 24:54.233 --> 24:57.335 دارم به يه سري کاراي شخصيم ميرسم 24:57.336 --> 24:59.103 آره، انگاري خودم نيستم 25:00.640 --> 25:03.074 مطمئنم راهي براش پيدا ميکني 25:04.243 --> 25:06.745 !ميدوني چيه؟ 25:06.746 --> 25:08.480 !فکر کنم همين الآن راهشو پيدا کردم 25:14.259 --> 25:16.427 !هي، خانم، اين يکي نه 25:16.428 --> 25:20.364 !گم شو! گرگينه خودمه! درمانم ميکنه 25:20.365 --> 25:21.732 !نــه 25:26.705 --> 25:29.006 لعنت، خوبي؟ 25:29.007 --> 25:32.043 !تو همينطور اتفاقي سيخ چوب دستته؟ 25:32.044 --> 25:34.511 !چي پيش خودت فکر کردي؟ داري بوي گرگ ميگيري 25:34.512 --> 25:37.481 چي؟ - !بوي گرگينه ميدي - 25:39.952 --> 25:42.753 "اميلي" 25:42.754 --> 25:44.589 وايسا، وايسا يه لحظه 25:44.590 --> 25:46.123 !وايسا، وايسا، وايسا 25:46.124 --> 25:47.391 !اين ديگه چه کوفتي بود 25:47.392 --> 25:49.359 اون فقط يه رقاص نبود 25:49.360 --> 25:51.462 !هم اتاقيت از پشت بهش خنجر زد 25:51.463 --> 25:52.964 اون جون منو نجات داد، فهميدي؟ 25:52.965 --> 25:54.531 !اونم يه باره غيب شد 25:54.532 --> 25:55.900 به خاک تبديل شد 25:55.901 --> 25:57.969 ،براي اين گونه همين اتفاق ميفته براي خون آشام ها 25:57.970 --> 25:59.704 خون آشام؟ 25:59.705 --> 26:02.272 !نيش، چشم سياه، خاک، خون آشام 26:03.274 --> 26:05.309 ...پس "ايدين" يه 26:05.310 --> 26:06.611 آره 26:06.612 --> 26:08.345 ايدين"، 'گرگينه' صدات زد" 26:08.346 --> 26:12.282 قبلا بودم، ولي بعد ديگه نبودم 26:15.654 --> 26:17.421 و حالا قراره دوباره يکي بشم 26:20.458 --> 26:22.693 نورا" ميدونه؟" 26:27.365 --> 26:28.666 اونم گرگينه ـست 26:31.236 --> 26:34.371 ...بارها ميخواستم بهت بگم 26:34.372 --> 26:36.173 ...که تلاش کردم 26:37.676 --> 26:39.877 ...پس اون داستان هات 26:40.979 --> 26:44.314 ...تمام اون چيزايي که گفتي 26:47.619 --> 26:49.987 به خاطر اين چيزها رفتي؟ 26:49.988 --> 26:54.158 نميتونم چيزي که دارم ميشم رو کنترل کنم 26:54.159 --> 26:57.695 ميخواستم از اون قضايا دور نگهت دارم 26:57.696 --> 27:00.197 ...به خاطر همين بهت نگفتم من 27:00.198 --> 27:01.598 ببينم چرا نگفتي 27:05.037 --> 27:09.573 هر چند وقت يه بار هم اتاقيت !خنجر تو پشت مردم فرود مياره؟ 27:09.574 --> 27:12.076 اون ميخواست منو بُکشه 27:13.611 --> 27:15.579 اون ميتونست منو بُکشه 27:15.580 --> 27:18.248 تاحالا از اين کارا کردي؟ 27:18.249 --> 27:21.185 دقيقا نه ولي آره 27:22.287 --> 27:26.757 اي کاش اينطوري نبودم، ولي هستم 27:26.758 --> 27:29.126 ،و "ايدين" و نورا درک ميکنن منو درک ميکنن 27:29.127 --> 27:30.695 ...خب، اگه اينقدر از گرگينه بودن بدت مياد 27:30.696 --> 27:33.898 چرا داري با يکي ديگه جفت ميشي و !باهاش ميخوابي؟ 27:33.899 --> 27:37.401 ...و چرا داري با آدمي مثل "ايدين" زندگي ميکني 27:37.402 --> 27:39.670 که اين قضايا رو بيشتر تو زندگيت بياره؟ 27:39.671 --> 27:41.271 ما مواظب همديگه ايم 27:41.272 --> 27:43.440 تو خواهر مني 27:43.441 --> 27:45.275 همديگه رو هموني که هستيم قبول ميکنيم 27:45.276 --> 27:48.045 من تو رو و هر چيزي که هستي رو قبول ميکنم 27:48.046 --> 27:51.215 کُشتن و همجنسگرا بودن رو با هم مقايسه ميکني؟ 27:51.216 --> 27:52.382 نه 27:53.551 --> 27:55.419 واقعا؟ - نه- 27:55.420 --> 27:58.455 !چون اين دو تا قضيه هيچ گونه دخلي به هم ندارن 27:58.456 --> 27:59.824 منظورم اين نبود 27:59.825 --> 28:02.492 ،تو احساس تنهايي کردي ميترسيدي درباره ـش حرف بزني 28:02.493 --> 28:05.863 !ايدين" الآن يه نفر رو کُشت" 28:06.898 --> 28:09.399 يا يه چيزي، هر چي بود 28:09.400 --> 28:13.503 اي کاش مشکلي باهاش نداشتم، واقعا 28:26.218 --> 28:28.185 سلام پسر 28:31.256 --> 28:32.757 گمونم وقتشه 28:39.164 --> 28:40.597 اينها واسه منن؟ 28:40.598 --> 28:43.600 مثبت O آره، يه واحد 28:43.601 --> 28:46.904 و يه واحد تقويت کننده گرگينه اي 28:49.274 --> 28:51.075 براي وقتي که بيدار شدي 28:54.279 --> 28:55.980 ...باشه، ببين 28:55.981 --> 28:59.449 ...ميدونم که خودم ازت خواستم 29:00.551 --> 29:03.154 ...ولي کاري که با اون رقاص کردي 29:04.656 --> 29:06.791 همين اتفاق واسه منم ميفته؟ 29:06.792 --> 29:11.095 نه نميفته، چون قرار نيست مثل اون بي احتياط باشي 29:13.832 --> 29:16.733 آخرين باري که اين کارو کردي، کي بوده؟ 29:16.734 --> 29:19.170 ميدوني ديگه، يه خون آشام ديگه ساختي؟ 29:24.409 --> 29:26.510 مدتي گذشته 29:28.713 --> 29:32.716 مثلا چند سال؟ 29:32.717 --> 29:35.419 حدود 100 سال 29:35.420 --> 29:39.023 و براي آخري چه اتفاقي افتاد؟ 29:39.024 --> 29:40.524 بيماري ويروسي گرفت 29:42.527 --> 29:45.062 ...خب، پس چيزي که داري ميگي اينه که 29:45.063 --> 29:48.732 قضيه جاودانگي خون آشام ها تا ابد نيست 29:48.733 --> 29:49.834 ..."کني" 29:49.835 --> 29:51.368 چيه؟ 29:53.338 --> 29:56.106 ...تنها چيزي که لازمه بدوني 29:56.107 --> 30:00.110 ...اينه که من هر چيزي از خالقم و همينطور 30:00.111 --> 30:03.480 ...از کسايي که ساختم ياد گرفتم 30:03.481 --> 30:08.052 خوب يا بد، براي محافظت از تو به کار بگيرم 30:08.053 --> 30:11.889 ،تا زماني که زنده ام در امان نگهت ميدارم 30:13.959 --> 30:15.226 باشه 31:01.148 --> 31:03.550 ...هيچي مثل يه خون آشام رقاص 31:03.551 --> 31:05.285 آدم رو به فکر فرو نميبره 31:10.391 --> 31:12.225 به خاطر گذشته متأسفم 31:14.028 --> 31:17.263 که فکر کردم کنار اونها و عليه ما قرار ميگيري 31:17.264 --> 31:20.033 نه، متوجهم 31:20.034 --> 31:23.837 ديگه وقتشه بگيم تو و "نورا" دارين گَله خودتون رو تشکيل ميدين 31:23.838 --> 31:25.439 از هم نوع خودت بايد مراقبت کني 31:25.440 --> 31:27.207 ...نبايد تو رو به خاطر کاري که 31:27.208 --> 31:29.409 بقيه خون آشام ها سر "پيت" آوردن، سرزنش ميکردم 31:35.850 --> 31:38.485 پيت" مرد خوبي بود، ميدونم کمکت کرد" 31:38.486 --> 31:41.421 (و بهمون ثابت کرد نبايد با اين طلسم (گرگينه بودن خودمون رو تعريف کنيم 31:42.558 --> 31:46.593 حتي اگه نتونم گرگ خودم رو کنترل کنم، مجبور نيستم خودم رو از بين ببرم 31:46.594 --> 31:48.362 ...طلسم باشه يا نباشه 31:48.363 --> 31:52.165 هنوز ميتونيم چيزي که ميخوايم بشيم رو انتخاب کنيم 31:52.166 --> 31:54.701 !نگاهمون کن، داريم درد دل ميکنيم 31:58.939 --> 32:02.843 !کني" خوش شانسه بابايي مثل تو داره" 32:05.012 --> 32:07.881 "سالي"؟ "نورا" - بيا داخل، بيا داخل - 32:07.882 --> 32:10.584 هي، "نورا" گفت ميخواي منو ببيني 32:10.585 --> 32:11.852 آره، بيا داخل 32:18.225 --> 32:19.993 اين گرسنگي داره از پا درم مياره 32:19.994 --> 32:22.061 نميخوام به کس ديگه اي آسيب برسونم 32:22.062 --> 32:25.632 ،جاش" و "نورا" اين کارو نميکنن" پس تو بايد بهم قول بدي 32:25.633 --> 32:28.334 وقتي که وقتش رسيد، منو بُکشي 32:28.335 --> 32:30.704 !خيلي خوب گفتيا الآن داشتي طرح و نقشه هم براش ميريختي؟ 32:30.705 --> 32:31.905 ايدين" جدي ميگم" 32:31.906 --> 32:33.373 نه، نبايد تسليم بشي 32:33.374 --> 32:36.075 "جاش" و "نورا" اون رواني رو پيدا کردن، "الونا" 32:36.076 --> 32:37.811 شايد اون بدونه "دانا" کجاست 32:37.812 --> 32:40.547 فکر ميکني درو باز ميکنه !وقتي اين قيافه رو ببينه؟ 32:40.548 --> 32:42.616 خب، پس بذار من کمکت کنم - چطوري؟ - 32:44.619 --> 32:46.352 چطور ميخواي کمکم کني؟ 32:50.024 --> 32:53.159 !اوه، لعنت باشه 32:54.194 --> 32:57.230 ...گوش کن 32:57.231 --> 33:00.700 جاش" وقتي بهش نياز داشتم، کمکم کرد" 33:00.701 --> 33:04.404 الآن نميتونه کمکت کنه، ولي من ميتونم 33:05.606 --> 33:07.206 داري چي کار ميکني؟ 33:07.207 --> 33:08.942 !منو بخور 33:10.110 --> 33:12.245 !نه، بخور 33:12.246 --> 33:13.413 !بخور 33:13.414 --> 33:15.381 !ايدين" من نميخورمت" 33:15.382 --> 33:16.950 يالا، دوباره خوب ميشم 33:16.951 --> 33:18.485 چطور؟ تو هم يکي ديگه رو ميخوري؟ 33:18.486 --> 33:21.321 نه، حراست بيمارستان، شُل و وِل ـه 33:21.322 --> 33:23.189 ...کلي خون ميشه گير آورد، پس 33:28.796 --> 33:30.096 مشکلي نيست 33:32.266 --> 33:34.133 !انگار داري لاستيک دندون ميزني 33:34.134 --> 33:35.201 ببخشيد 33:37.104 --> 33:39.072 !ميتوني، يه ذره شُل کني؟ 33:39.073 --> 33:40.373 !ببخشيد، استرس دارم 33:41.809 --> 33:43.209 ....خيلي هم 33:43.210 --> 33:44.478 !اوووووه 33:47.482 --> 33:49.382 "الينا" - چه کمکي ازم برمياد؟ - 33:50.685 --> 33:52.519 اوه! خوبي؟ 33:52.520 --> 33:55.288 خدايا، معلومه نميشناسيم 33:55.289 --> 33:57.491 قبلا همديگه رو ديديم؟ 33:57.492 --> 33:59.459 ...وقتي تسخيرت کردم 33:59.460 --> 34:02.295 تا جلوي تو و نامزدِ قاتلم رو بگيرم که دفع ـم نکنين 34:02.296 --> 34:07.100 سالي" ، گمونم دوستات "دانا" رو پيدا کردن" 34:17.144 --> 34:19.613 اون تو رو برگردوند 34:19.614 --> 34:21.314 ...آره، و الآن دارم ميميرم 34:21.315 --> 34:23.316 و يه جورايي قراره "دانا" روحم رو بگيره 34:23.317 --> 34:24.851 ...به خاطر همين به دوستات گفتم 34:24.852 --> 34:27.387 نميخواستم کارم بهش بيفته 34:27.388 --> 34:29.188 نميتوني بي خيال بشي 34:29.189 --> 34:32.225 خواهش ميکنم، حداقل بگو کجا ميتونم پيداش کنم 34:36.697 --> 34:38.765 ...ببين 34:38.766 --> 34:42.301 اگه هم بدونم، بهت توصيه ميکنم ازش دوري کني 34:42.302 --> 34:43.770 اون وقت چي؟ 34:43.771 --> 34:46.205 منتظر بمونم تا اون درِ ترسناکش پيداش بشه؟ 34:46.206 --> 34:48.608 منظورت از "درِ اون" چيه؟ 34:48.609 --> 34:50.977 من دو نفر رو از برزخ با خودم آوردم 34:50.978 --> 34:53.212 و وقتي مُردن، هر دوشون از يه در برگشتن 34:54.782 --> 34:56.416 غيرممکنه 34:56.417 --> 34:59.953 ،يعني، تا جايي که ميدونم، يه در دروازه ي تو به اون طرفه 34:59.954 --> 35:03.657 ...اگه يه در براي آدماي زيادي ظاهر ميشه 35:03.658 --> 35:05.825 ...اونها رو به دنياي ديگه نميبره 35:05.826 --> 35:08.161 بلکه به جايي تو همين دنيا ميبَره 35:08.162 --> 35:10.129 جايي که "دانا" ميخواد بري 35:10.130 --> 35:12.699 ...خب، آره، متوجه ام، روحم رو ميخواد 35:12.700 --> 35:14.467 ولي چرا دوستام؟ 35:14.468 --> 35:16.202 نه، اينطوري نبايد باشه 35:16.203 --> 35:18.438 ميشه... ميشه کاريش نداشته باشم؟ 35:18.439 --> 35:20.406 ميتونم مثل يه روح زندگي کنم؟ 35:20.407 --> 35:22.375 نه، اون ميدونه حواست بهش هست 35:22.376 --> 35:24.911 دانا" دري رو نميسازه که بتوني نديدش بگيري" 35:24.912 --> 35:27.714 ...ولي اگه از اون در بري داخل، و آماده باشي 35:27.715 --> 35:29.082 شايد شانسي داشته باشي 35:29.083 --> 35:30.617 من جلوي "دانا" ؟ 35:30.618 --> 35:32.852 !اين زن ساختمون غيب ميکنه ها 35:32.853 --> 35:34.921 چجور من جلوش شانس بيارم؟ 35:34.922 --> 35:38.324 ،خودتو دست کم نگير تو فوق العاده قدرتمندي 35:38.325 --> 35:40.560 ...منظورت مثل "هري پاتر" قدرتمندم 35:40.561 --> 35:43.463 !يا از اون جمله هاي افزايش انگيزه و اميد ـه؟ 35:43.464 --> 35:45.264 تو از يه مراسم 'دفع' جون سالم به در بردي 35:45.265 --> 35:47.067 از مرگ برگشتي 35:47.068 --> 35:50.036 دو تا روح ديگه رو هم نجات دادي و با خودت برگردوندي 35:50.037 --> 35:52.572 ...من تو رو درست از ابتداي اين وادي نميشناسم 35:52.573 --> 35:54.975 ولي به نظر مياد الآن يه روحِ ديگه واسه خودت هستي 35:54.976 --> 35:56.943 ...آره 36:01.215 --> 36:03.049 چطوري آماده بشم؟ 36:03.050 --> 36:04.718 ...قبل از اينکه دوباره روح بشي 36:04.719 --> 36:06.720 هر مشکلي تو زندگيت رو حل کن 36:06.721 --> 36:09.756 نميخواي‌که مثل بار اول آويزون زندگيت تو دنيا باشي 36:09.757 --> 36:11.725 ،وقتي "دانا" رو ديدم دقيقا بايد چي کار کنم؟ 36:11.726 --> 36:13.627 قدرتش رو ازش ميگيري 36:13.628 --> 36:15.795 گُل گفتي! ولي توضيح بيشتري لازمه 36:15.796 --> 36:17.664 ...باشه 36:17.665 --> 36:21.300 ...اين مورد تو حوزه ي تجريبات من نيست 36:21.301 --> 36:23.003 ...ولي 36:28.308 --> 36:29.743 زبان لاتين ـت چجوره؟ 36:46.661 --> 36:49.462 ...خب، بريم سر اصل مطلب 36:49.463 --> 36:52.799 قراره زندان ايالتي برم يا فدرال؟ 36:52.800 --> 36:54.467 چي؟ 36:54.468 --> 36:58.138 ...هر وقت با اين قيافه غمگين پيدات ميشه 36:58.139 --> 37:01.675 !معمولا به خاطر يه جور درخواست تبه کارانه ـست 37:01.676 --> 37:03.843 ،براي همين ميخوام براي دوران زندان يه برنامه داشته باشم 37:03.844 --> 37:06.046 بهم بگو چه درخواستي داري؟ 37:06.047 --> 37:08.882 نيومدم اينجا چيزي ازت بخوام 37:08.883 --> 37:11.051 ...اومدم خداحافظي کنم 37:12.019 --> 37:13.519 به خوبي و خوشي 37:17.158 --> 37:20.860 ...متأسفم، ميدوني من 37:20.861 --> 37:22.829 واقعا ميخواستم کمک کنم 37:23.931 --> 37:25.832 دلم ميخواست اين موضوع حل ميشد 37:25.833 --> 37:28.968 ...خب، اگه ميتونستي 37:28.969 --> 37:33.139 اين بدن در حال تجزيه و اين زندگي مخفيانه رو ...بيشتر قبول کني 37:33.140 --> 37:36.475 اون وقت ميتونستيم يه رابطه عالي داشته باشيم 37:36.476 --> 37:37.877 نميدونم 37:37.878 --> 37:39.679 يعني، زورمو زدم 37:39.680 --> 37:43.382 دستپاچه ام، دارم شوخي ميکنم 37:43.383 --> 37:47.320 ...اين که تلاش کردي رابطمون به جايي برسه 37:47.321 --> 37:49.555 همه چيزو درباره ـت روشن ميکنه 37:50.791 --> 37:53.259 ...تو همه ي چيزي که ميخوام، اي کاش ميتونستم 37:53.260 --> 37:55.028 وقتي واقعا زنده بودم، ميداشتمت 38:15.482 --> 38:17.050 تو قيافه ـت بهتر شده 38:19.319 --> 38:21.154 ميخواي بهم بگي چرا؟ 38:22.522 --> 38:24.690 !احتمالا نه - اوهوم - 39:04.799 --> 39:06.232 چي ميخواي؟ 39:09.904 --> 39:11.570 تو رو 39:17.222 --> 39:20.157 !خيلي گرسنمه 39:25.230 --> 39:26.997 تو کدوم خري هستي؟ 39:58.897 --> 40:02.065 چرا اين بلا رو سرم آوردي؟ 40:10.208 --> 40:11.909 جف وسترن" خوشحالم از آشناييتون" 40:16.748 --> 40:19.784 .سخت بوده اين همه رو درک کنه هر چند "اميلي" مياد 40:19.785 --> 40:21.552 تو مثل من نميشناسيش 40:21.553 --> 40:24.855 اون به شکل عجيبي يه دنده ـست 40:26.291 --> 40:31.094 ،خب، پس اين عروسي کوچيکمون يه ذره کوچيک تر ميشه 40:32.564 --> 40:35.733 اين اصلا مراسمي نبود که دلم ميخواست برات به پا کنم 40:37.402 --> 40:41.906 نميخواستم اينطوري زندگيمون رو شروع کنيم 40:43.508 --> 40:45.342 عيبي نداره 40:45.343 --> 40:48.312 ...واقعا؟ اگه واقع گرايانه حرف بزنيم 40:48.313 --> 40:52.249 ...خواهرم ازم بدش بياد، "ليام" جسد ما رو ميخواد 40:52.250 --> 40:54.885 ...و اگه چيزي از اون رقاص "سيدي" هم ياد گرفته باشم 40:54.886 --> 40:57.354 همون چيزيه که "ايدين" با سرسختي تمام بهم گوشزد کرد 40:57.355 --> 40:59.156 که باعث ميشه وزن زيادي رو دوشم نباشه 40:59.157 --> 41:02.092 تمام چيزي که براي عروسي ميخوام، تويي 41:08.500 --> 41:11.435 !فقط نذار قبل از اينکه 'بله' رو بگم، "سالي" بخوردم 41:30.822 --> 41:33.691 چرا اين بلا رو سرم آوردي؟ 41:50.341 --> 41:51.976 کسي اونجاست؟ 42:15.400 --> 42:17.768 خواهش ميکنم بذار برم 42:17.769 --> 42:20.370 به دختره چي گفتي؟ - هيچي - 42:20.371 --> 42:21.572 دانا" طور ديگه فکر ميکنه" 42:21.573 --> 42:23.273 دانا" همين حالاش هم کُلي روح گرفته" 42:23.274 --> 42:24.742 !دختره رو به حال خودش بذارين 42:26.344 --> 42:29.613 ،هر روحي که اين مرد رو تسخير کردي ...اخراجت ميکنم 42:34.385 --> 42:36.720 !طرف بازنده رو انتخاب کردي، خانمي 42:36.721 --> 42:49.721 .:: @bollbolljan_com ::.