WEBVTT 00:00.235 --> 00:02.417 ...آنچه گذشت 00:02.401 --> 00:05.486 برام مهم نيست که کار بديه 00:05.487 --> 00:08.123 ازت مي خوام به اون چيزي که خودت هستي تبديلم کني 00:11.113 --> 00:14.218 چرا اين بلارو سرم آوردي ؟ 00:14.194 --> 00:15.697 "کني" 00:15.698 --> 00:18.881 اگه الان ازدواج کرده بوديم و "سالي" مي تونست توي عروسيمون باشه چي ؟ 00:19.001 --> 00:21.288 من واسه اين اينجام تا دست داداشم رو بگيرم 00:21.296 --> 00:23.040 و به مهموني روزاي آخر مجردي ببرمش 00:24.240 --> 00:26.174 ايدين" گرگينه صدات کرد" 00:26.175 --> 00:27.475 ! "اميلي" 00:27.476 --> 00:29.144 نورا" ميدونه ؟" - اونم گرگينه ـست - 00:30.313 --> 00:33.514 وقتي که بميري روحت مالِ منه 00:34.616 --> 00:37.125 حالا بايد باهات چيکار کنيم ؟ 00:37.164 --> 00:39.003 چطور مي تونم جلوش شانس داشته باشم 00:38.988 --> 00:40.837 !تو خيلي قدرتمندي 00:40.840 --> 00:42.600 وقتي "دانا" رو ببينم بايد چيکار کنم ؟ 00:42.610 --> 00:43.992 زبان لاتين ـت چطوره ؟ 00:43.993 --> 00:46.194 ... من تورو اخراج مي کنم از 00:46.195 --> 00:48.330 !به روز سياه نشستم 01:15.724 --> 01:18.366 خواهش مي کنم، بذار برم 01:18.766 --> 01:20.362 !خواهش مي کنم، بذار زنده بمونم 01:20.363 --> 01:24.353 اين جسم هيچوقت مال تو نبوده، هيچوقت 01:27.031 --> 01:29.704 به پايان معامله رسيدم 01:31.107 --> 01:32.975 "نوبت توئه، "سالي 01:32.975 --> 01:34.346 !نه 01:34.402 --> 01:35.944 !نه 01:54.149 --> 01:59.492 ( به زبان لاتين ) 02:25.786 --> 02:26.781 سلام 02:26.806 --> 02:27.996 سلام به خودت 02:29.698 --> 02:32.124 نظرت چيه که امروز داريم ازدواج مي کنيم ؟ 02:32.143 --> 02:34.952 آخه کدوم پسر و دختري، توي بعد از ظهر پنجشنبه اي که اتفاقي انتخاب کردن ازدواج مي کنن ؟ 02:34.971 --> 02:37.298 همونايي که شب قبل از عروسيشون 02:37.767 --> 02:39.594 بجاي اينکه توي سوئيت هاي جدا 02:39.607 --> 02:42.643 توي هتل "چهار فصل" بگذرونن 02:42.644 --> 02:45.646 ترجيح ميدن پيش همديگه بخوابن 02:45.647 --> 02:47.615 مطمئني که باهاش مشکل نداري ؟ 02:47.616 --> 02:49.530 که مجلس سوت و کور برگذار بشه ؟ 02:49.567 --> 02:51.155 : اين چيزا لازمم بود 02:51.275 --> 02:53.140 يه جعبه شامپاين 02:53.359 --> 02:55.711 و بهترين دوستاي زندگيمون که پيشمونن 02:59.828 --> 03:01.329 ...هام 03:03.399 --> 03:05.000 "جاش" 03:07.593 --> 03:10.139 "با نبود "اميلي توي مراسم ... کسي ديگه نيست 03:11.940 --> 03:14.688 هيچطوره نميتونم اون آدم سابق باشم 03:14.688 --> 03:16.792 چند سال ازشون فاصله گرفتي - مي دونم - 03:18.397 --> 03:20.631 اميلي" اومد سراغت" 03:24.219 --> 03:25.520 يه دقه وقت مي بره 03:26.989 --> 03:28.223 ...ميدوني 03:31.148 --> 03:33.118 تا موجوديت هيولاهاي 03:33.487 --> 03:36.057 واقعي رو قبول کني 03:39.227 --> 03:41.028 يه دقه براي من وقت بُرد 03:42.064 --> 03:44.565 حالا دارم باهات ازدواج مي کنم 03:48.336 --> 03:50.136 خودش مياد پيشت 03:55.176 --> 03:56.117 امروز عروسي مي کنيم 03:57.137 --> 03:58.858 تو چت شده، ها ؟ - !ها، ها، ها - 03:58.880 --> 04:00.181 ! ديوونه اي بخدا 04:00.182 --> 04:02.083 !ديو و و نـــه 04:20.186 --> 04:29.520 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:38.186 --> 04:39.520 ...اوه 04:47.562 --> 04:48.996 !کار من نيست 04:56.804 --> 04:58.071 ممنون 04:58.873 --> 05:00.337 چرا راجع به اين رسم و رسوم ازدواج يهودي 05:00.362 --> 05:02.609 نسبت به اينکه يکي ديگه داره 05:02.615 --> 05:05.293 توي آشپزخونه ـم غذا درست مي کنه کمتر شوکه شدم ؟ 05:05.293 --> 05:06.525 "يه عروسي کوچولوئه، "جاش 05:06.537 --> 05:09.128 هم داري تشريفات عروسي نگاه ميکني !و هم به سورسات چي عروسي 05:09.140 --> 05:10.128 !از من فاصله بگير ديگه 05:10.159 --> 05:12.618 اين رسم و رسوم هارو از کجا ياد گرفتي ؟ 05:12.631 --> 05:16.003 منظورم اينه که عقايد کسايي رو داري 05:16.016 --> 05:16.873 که توي قرن نوزدهم به مدرسه علوم ديني مي رفتن 05:16.873 --> 05:18.368 احساس خفني به من دست ميده 05:18.488 --> 05:20.294 "کليساي زندگي جهاني" 05:20.295 --> 05:23.605 بيشتر از بيست ميليون نفر رو به فروش هاي قديمي اداره مي کرد 05:27.449 --> 05:29.870 !من سرخ کرده و ترد دوست دارم، کشيش 05:34.062 --> 05:36.821 واسه مست کردن و اينا خيلي زود نيست ؟ يا واسه مست و پاتيل کردن و اينا ؟ 05:36.941 --> 05:39.212 !واي تو اومدي 05:39.243 --> 05:42.164 وقتي دوستم ميگه تا بيست و چهار ساعت ديگه عروسي مي کنه 05:42.165 --> 05:43.266 !معلومه که ميام 05:43.266 --> 05:46.382 البته، آره! بيا وسايلت رو بذار 05:46.438 --> 05:48.671 گشنته ؟ "ايدين" صبحونه درست کرده 05:48.715 --> 05:50.642 بهش گفتي منو دعوت کردي ؟ 05:50.659 --> 05:53.720 خب، اينجا کسي گير نميده که بگه اينور خونه مال منه، اونور مال منه 05:53.732 --> 05:58.487 باشه، مي خواستم وقتي که بريم آرايش کنيم اينو بهت بگم 06:00.821 --> 06:05.338 من و "ايدين" اون شب براي اولين بارمون باهم بوديم 06:06.474 --> 06:07.934 !چه عالي 06:07.984 --> 06:10.658 ...عالي بود، تا اينکه 06:11.331 --> 06:13.614 !بيدار شدم و اون رفته بود 06:14.716 --> 06:17.075 آره، فکر مي کردم از اون تجربه به اندازه کافي درس گرفتم 06:17.085 --> 06:20.402 تا اينکه با چند تا قوطي آبجو و يکم لاس زدن همه چيز بلکل يادم رفت 06:20.416 --> 06:22.586 بايد بهش فرصت بدي تا توضيح بده 06:22.636 --> 06:23.744 واقعاً ؟ 06:24.075 --> 06:27.636 ايدين" آدم خوبيه" يا، ميدوني، سعي مي کنه آدم خوبي باشه 06:28.162 --> 06:29.863 همه که مث تو خوب نيستن عزيزم 06:31.846 --> 06:34.636 کت" اينجاست" !واسه عروسي 06:34.636 --> 06:36.470 جاش" غذارو سوزوند، گفته باشم" !سلام 06:37.505 --> 06:39.306 چه خوبه دوباره مي بينمت 06:39.307 --> 06:42.343 چرا وسايلتو نبرم بالا 06:42.933 --> 06:46.913 و هروقت که آماده شدي، تو هم بياي ؟ 06:47.949 --> 06:49.149 !سورسات چي 07:00.027 --> 07:01.362 سالي" ؟" 07:01.363 --> 07:03.411 ...مي خواي بياي پايين 07:03.998 --> 07:05.550 سالي" ؟" 07:11.373 --> 07:13.565 فکر کنم وقت زيادي ندارم 07:14.987 --> 07:17.362 !نورا" فک نکنم بتونم از پسش بربيام" 07:17.712 --> 07:20.562 ...واي خداي من، "سالي"، تو 07:20.803 --> 07:24.184 دارم از درون تجزيه ميشم ؟ آره به شدت 07:25.353 --> 07:26.453 !وااااي خدايا 07:26.573 --> 07:28.361 خب، خبر خوب اينه که 07:28.805 --> 07:31.825 ديگه طولي نميکشه تا واسه خوردن صورتت ميلي توي وجودم باشه 07:32.984 --> 07:36.826 سالي" ، بايد به من مي گفتي که" اوضاعت چقدر وخيم ـه 07:36.946 --> 07:38.632 !بايد به يکي مي گفتي 07:42.920 --> 07:44.738 نورا" ، امروز روز عروسيت ـه" 07:44.858 --> 07:48.725 و بايد گل رُز و گل صدتوماني ريخت رو سرت و کفش هاي عروسي که با لباست ست باشه صحبت کرد 07:48.744 --> 07:52.780 نه اينکه درمورد فاسد شدن گوشت بدن يا برات قرباني شدن بخاطر جادوي خون رو گفت 07:52.781 --> 07:55.115 تاحالا مارو ديده بودي ؟ 07:55.116 --> 07:56.790 اگه جادوي خوني درکار نبود 07:56.834 --> 07:58.817 هيچ فداکاري توي همبستگي گرگينه ها 07:58.824 --> 07:59.937 وجود نداشت 08:00.813 --> 08:03.056 !من هيچوقت کفش ست با لباس عروسي نمي پوشم 08:03.057 --> 08:05.058 !اوه، خدايا شکر 08:05.059 --> 08:08.071 فقط به اين دليل مي خواستيم امروز ازدواج کنيم 08:08.730 --> 08:10.431 که تو بتوني توي عروسيمون حضور داشته باشي 08:16.591 --> 08:19.595 باشه، من شرمنده ...من 08:19.626 --> 08:21.542 نه، اول من 08:22.197 --> 08:25.245 امروز اومدم اينجا تا عروسي دوستام رو ببينم 08:25.544 --> 08:27.490 نه اينکه چندتا بازي احمقانه کنم 08:27.559 --> 08:30.074 اونم وقتي که يه لباس تنگ تنم کردم 08:30.074 --> 08:31.919 ... و تورو ناديده بگيرم و 08:31.969 --> 08:35.789 فقط بخاطر اينکه ثابت کنم که شان دخترونم با اين چيزا از بين نميره 08:38.751 --> 08:40.591 ولي نمي خوام وانمود کنم 08:40.711 --> 08:43.296 اتفاقي که بينمون افتاد چيز خاصي نبود 08:44.666 --> 08:47.668 پس فقط ... بهم بگو چرا 08:49.437 --> 08:51.872 بهم بگو، همين الان چه احساسي داري 08:52.172 --> 08:53.741 فقط... هرچي هست رو بريز بيرون 08:56.051 --> 08:57.046 باشه 08:58.241 --> 09:01.226 همه چيز بينمون خيلي سريع، جدي شد 09:01.244 --> 09:03.350 و منم کلاً از خود بي خود شدم 09:04.786 --> 09:07.826 از آخرين بار که با کسي 09:08.352 --> 09:11.630 مثل تو بودم خيلي ميگذره 09:11.899 --> 09:14.695 ... آره، يه دختري که بي پرده حرف دلشو ميزنه 09:15.930 --> 09:19.132 ...و با ثبات، و باهوش 09:20.902 --> 09:22.736 .و خاص هستي 09:23.054 --> 09:25.839 واسه رفتن به عروسي بهترين دوستم دوست دخترم ميشي ؟ 09:27.409 --> 09:29.029 تا وقتي که ميدوني 09:29.048 --> 09:31.602 همين چيزا باعث ميشن 09:31.613 --> 09:33.566 رابطمون بطور غيرعادي روال تندتري به خودش بگيره با کمال ميل 09:33.579 --> 09:34.848 قبوله - باشه - 09:36.982 --> 09:37.851 ايدين" ؟" 09:39.220 --> 09:41.200 ميشه يه دقه بياي تو آشپزخونه ؟ 09:41.731 --> 09:43.189 چشم 09:46.812 --> 09:48.113 بايد چيکار کنيم ؟ 09:48.820 --> 09:51.247 عروسي چهار ساعته ...يه خونه پُر از 09:51.766 --> 09:53.255 مهمون داريم 09:56.103 --> 09:57.871 بايد پيش "سالي" باشيم 09:58.474 --> 10:01.714 باهاشون خدافظي مي کنيم 10:02.090 --> 10:04.511 و اميدوار ميشيم که آخرين مهمون هامون نباشن 10:08.090 --> 10:09.516 کت"، "کت" چي ؟" 10:09.541 --> 10:11.768 آره! "نورا" تو بايد دو درـش کني 10:12.119 --> 10:14.139 ببين، به خواب فرو رفتن خون آشام ها يه چيز ديگه ـست 10:14.139 --> 10:16.330 مي دونم چقد وقت مي بره تا "کني" از خواب بيدار شه 10:16.367 --> 10:19.458 ولي، حرفم اينه که دوست دختر خيلي انسانم، خونه رو با 10:19.458 --> 10:21.108 يه جنازه دوباره به حرکت در اومده که پاش دمه گوره شريک شده ؟ 10:21.116 --> 10:22.893 !نمي دونم، شايد به بختمون لگد بزنه 10:22.924 --> 10:24.983 ببخشيدا، گفتي دوست دخترت ؟ 10:24.983 --> 10:26.516 آره منم همينو شنيدم 10:27.092 --> 10:29.863 !نميدونم. شايد دوست دخترم باشه 10:31.105 --> 10:33.392 واي بيخيال ! چرا الان بايد اين کارو کني ؟ 10:33.454 --> 10:35.050 من که کاري نمي کنم فقط بهت لبخند زدم 10:35.087 --> 10:36.632 باشه، ترتيبش رو ميدم 10:42.750 --> 10:46.912 ببين، تو قبلاً يه بار مُردي و ازش جون سالم به در بُردي، خب ؟ 10:47.032 --> 10:50.522 باورم نميشه اون جمله از دهنم در اومد 10:50.541 --> 10:52.407 من واسه بدنم جوش نميزنم 10:52.424 --> 10:55.858 مخصوصاً الان با اين اوصاف توي اين وضعيت داغون 10:56.653 --> 10:59.794 معامله اي که با "دانا" کردم سر روحم بود 10:59.794 --> 11:01.649 !دقيقاً ! براي همين بايد بجنگي 11:01.640 --> 11:04.117 ...چطوري ؟ چطوري بايد 11:05.005 --> 11:06.983 ...ايلانا" اينو بهم داد" 11:07.677 --> 11:09.241 .جادوگري 11:09.528 --> 11:11.249 ولي تنها جمله لاتيني که سرم ميشه 11:11.255 --> 11:13.045 !از انجمن شاعران مُرده ـست ( اشاره به فيلم درام آمريکايي، با بازي "رابين ويليامز" ساخته 1989 ) 11:13.165 --> 11:14.665 و وقتي که "نيک" و "استيوي" وارد اون در شدن 11:14.684 --> 11:15.778 کي ميدونه چه بلايي سرشون اومده ؟ 11:15.804 --> 11:19.238 هربلايي که هست، هربار که بگم "جادو" از سرم دور ميشه 11:19.257 --> 11:21.228 با اين حالي که تو داري !نمي توني جادوگر رو از بين ببري 11:21.228 --> 11:22.041 بذار ببينمش 11:22.161 --> 11:23.186 من دارم ميگم که 11:23.205 --> 11:25.258 شايد من وارد اون در نميشم 11:25.259 --> 11:27.904 فکر نمي کنم چاره ديگه اي داشته باشي 11:28.241 --> 11:32.089 سالي" ، تو با يه فرد حرفه اي" در جادوگري معامله کردي 11:32.089 --> 11:35.430 چون ملت قرن هاست که طعمه پيشکش هاي خوني شدن 11:35.455 --> 11:37.738 چون اين چيزي نيست !که بتوني با کلک و فريب از زيرش در بري 11:37.739 --> 11:39.578 دانا" هم از اين نظر خيال خودشو مطمئن کرده" 11:39.607 --> 11:42.168 که تو وارد اون در ميشي مهم هم نيست که چي ميشه 11:42.143 --> 11:43.445 چه تو بخواي چه نخواي 11:43.444 --> 11:46.160 پس تنها راهي که جلو پات هست اينه که بهش خاتمه بدي 11:46.360 --> 11:49.432 جاش" ، تو "دانا" رو ديدي" 11:49.613 --> 11:52.792 !تو ديدي که به يه جسد زندگي داد 11:52.823 --> 11:54.831 !اين قدرت طبيعي نيست 11:54.951 --> 11:57.747 پس منم باهات ميام - نميتوني - 11:57.766 --> 11:59.699 !اوه، خواهشا با من جرّ و بحث نکن 11:59.699 --> 12:02.328 :نميتوني، چون اون در، واسه روح هاست 12:02.329 --> 12:04.173 نيک" ، "استيوي" و تا چند ساعت هم من" 12:04.198 --> 12:08.452 ،نه، اينطور نيست اون در، واسه روح هايي که مُردن نيست 12:08.471 --> 12:09.365 اين يه طلسم ديگه ـست 12:09.370 --> 12:12.331 ،اون در وقتي مشکلاتت توي دنيا حل شده باشه ...ظاهر نميشه 12:12.363 --> 12:14.956 بلکه وقتي ظاهر ميشه !که اون جادوگر بخواد ببينتت 12:14.984 --> 12:17.224 !پس يه دروازه به سمت جادوگره هست 12:17.224 --> 12:18.282 مثل يه سيستمِ تحويل ـه 12:18.288 --> 12:21.610 'مثل باکتري هاي گروه 'ت 12:24.552 --> 12:27.654 ،اون در پاي منو به هر جا باز کنه ممکنه ديگه برنگردم 12:29.250 --> 12:30.808 ...و نميتونم ازت بخوام 12:30.815 --> 12:32.222 اين فداکاري رو بُکني 12:32.272 --> 12:35.161 !دو نفر مقابل يه نفر هميشه بهتره 12:50.898 --> 12:52.713 ايدين" داره باهاش ميره" 12:53.748 --> 12:55.816 ...وقتي موقع ـش برسه 12:56.851 --> 12:58.184 ...خيلي اعتماد به نفس داره 12:58.185 --> 13:00.434 ولي روحشم خبر نداره اون طرف در چه خبره 13:00.465 --> 13:01.679 هيچ کي نميدونه 13:02.705 --> 13:06.296 ...هر چقدر هم گذرش تو اين 200 سال گذشته 13:06.327 --> 13:08.110 ...به جادوگرا خورده باشه 13:08.135 --> 13:11.670 ... نديده که "دانا" اجي مَجي ميکنه و 13:11.733 --> 13:13.059 !يه دختر واقعي ميسازه 13:14.154 --> 13:16.875 !فقط من و تو سعادت ديدنش نصيبمون شد 13:16.938 --> 13:18.489 "کاري که ما کرديم "جاش 13:18.740 --> 13:20.240 ...هر کسي ميکرد 13:20.898 --> 13:24.377 هر دوستي تو اون موقعيت اون کارو ميکرد 13:24.408 --> 13:26.317 اگه مي دونستيم اينطوري ميشه، اون موقع هم 13:27.199 --> 13:28.248 اينجا بوديم 13:30.365 --> 13:32.185 بايد زير خاک ولش مي کرديم ؟ 13:33.755 --> 13:35.577 ...تو بايد باهاشون بري 13:36.423 --> 13:37.658 مگه نه؟ 13:37.659 --> 13:40.463 نه، اين مراسم عروسيمونه 13:44.198 --> 13:46.399 امروز قرار بود روز عروسي ما باشه 13:47.935 --> 13:52.101 ،وقتي گفتم تو هميشه انتخاب اوّلم بودي از ته دل گفتم 13:52.221 --> 13:53.406 ميدونم 13:56.177 --> 13:57.992 ...ولي دليلي که تو رو انتخاب کردم 13:59.222 --> 14:00.868 ...اينه که تو از اون آدمايي 14:00.874 --> 14:03.383 ،که تو اين موقعيت فقط به فکر کمک به دوستشه 14:07.749 --> 14:10.740 و به همين خاطره ميخوام وقتي برميگردي باهات عروسي کنم 14:15.830 --> 14:17.864 اگه برگردم خونه 14:27.797 --> 14:28.967 وقتش رسيده؟ 14:30.237 --> 14:32.439 !نه، وقتش نرسيده 14:32.440 --> 14:34.508 اين که يکي از اون ماجراهاي عاشقانه ...جنگ جهاني دوم نيست 14:34.509 --> 14:35.987 !و منم مرض سِل نگرفتم 14:36.107 --> 14:38.978 ،اگه يه بار ديگه بپرسي !يه مُشت گوشت تيکه تيکه نشونت ميدم 14:39.040 --> 14:41.293 !اوه - !تو رو خدا - 14:41.355 --> 14:43.282 !پسنديدي؟ - !نه نپسنديدم - 14:43.313 --> 14:44.546 خيلي خب 14:44.734 --> 14:46.310 ...توي اين چند هفته گذشته 14:46.322 --> 14:48.418 ...از وقتي که فهميديم 14:49.577 --> 14:51.610 ...بدنت داره 14:52.560 --> 14:54.043 ...راه خروج رو پيدا ميکنه 14:54.037 --> 14:55.438 !چقدر ظريف گفتي 14:56.164 --> 14:57.997 يه مقدار خريد کردم 14:59.317 --> 15:00.794 !کُلي خريد 15:01.170 --> 15:03.410 ...اگه قرار باشه "سالي" دوباره ببينه ـمون 15:03.671 --> 15:05.800 !ميخوام با يه قيافه توپ ببينيمش 15:05.920 --> 15:07.076 !آررره 15:07.113 --> 15:08.290 !واقعا؟ 15:08.346 --> 15:09.848 !منظورش اين بود: آخ جون، لباس 15:09.916 --> 15:12.544 !خيلي خب، هردوتون بيرون 16:05.839 --> 16:07.347 !اوه 16:08.604 --> 16:10.074 بشين 16:11.563 --> 16:13.159 خوبي؟ 16:18.196 --> 16:19.813 وقتشه 16:30.045 --> 16:31.916 يه چيزي ميخوام بهت بدم 16:33.931 --> 16:35.195 براي عروسيت 16:35.238 --> 16:37.566 پس وقتي برگشتي بهم بدش 16:39.055 --> 16:40.431 توي کِشوي بالايي 16:48.821 --> 16:52.231 يه گردنبند ـه، مال مادربزرگم ـه 16:52.663 --> 16:56.085 زناي هندي به عنوان تقيّدي از ازدواج دور گردنشون ميندازن 16:56.736 --> 16:59.131 داخل مراسم عروسيمون به گردنم انداختش 17:00.226 --> 17:01.503 "دني" 17:03.761 --> 17:05.182 !"يا "مکس 17:07.390 --> 17:09.267 به عنوان قرض ميدمت 17:09.230 --> 17:11.051 ممنون 17:14.110 --> 17:16.857 !يه نفر چيزي بگه، خواهش ميکنم 17:17.172 --> 17:18.559 خواهش ميکنم بچه ها 17:18.553 --> 17:21.612 بار اوّلي که مُردم، فرصت نشد توي !بستر مرگ باشم و کسي دورم باشه 17:26.279 --> 17:28.594 !يه صحبت هيجاني کن 17:30.197 --> 17:33.856 !اين دست لاغر و استخوني رو تو دستت بگير 17:36.402 --> 17:38.091 واقعا متأسفم 17:40.387 --> 17:42.252 نشد بهت حق انتخاب بدم 17:42.314 --> 17:46.433 جاش" اين چيزيه که خودم انتخاب کردم" 17:48.026 --> 17:50.504 !دوباره تونستم خودم باشم 17:52.932 --> 17:56.261 ،يه مانيکور آبي رنگ الکتريکي گرفتم !چون دلم ميخواست 17:58.913 --> 18:01.681 دوباره فرصت شد شيريني هاي سفيد و سياه بپزم 18:02.617 --> 18:07.016 ،و مشروباي "هارپون. آي.پي.اي" خوردم !خيلي خوشمزه بودن 18:08.224 --> 18:12.435 و دوباره تونستم نور آفتاب رو روي صورتم حس کنم 18:12.860 --> 18:14.662 !ميتونم دوباره چيزا رو لمس کنم 18:15.369 --> 18:17.602 ...جاش" دستت تو دست منه" 18:21.702 --> 18:23.770 پس ارزشش رو داشت 18:24.836 --> 18:27.708 ولي اين بستر مرگِت نيست 18:29.303 --> 18:32.146 ...من دارم ميميرم 18:32.147 --> 18:34.245 ...و توي تخت هم هستم 18:34.365 --> 18:36.648 !نمي ميري، نه راستش 18:36.654 --> 18:38.250 نه، نه واقعا - 18:38.275 --> 18:39.770 مطمئن باش دارم مي ميرم 18:39.801 --> 18:41.897 فقط داري اين بدن رو از دست ميدي - آره ديگه، بدنم رو - 18:41.934 --> 18:43.586 ..."و مثل همون "سالي 18:44.543 --> 18:48.085 که همه عاشقش شديم، دوباره برميگردي 18:51.819 --> 18:55.569 چه حسي داره وقتي قلبت از حرکت وايسه؟ 18:56.831 --> 18:59.072 ...اوّلش ترسناکه 19:00.303 --> 19:04.369 چون داري کنترل چيزي رو که روزي قسمت مهمي از بدنت بوده 19:04.795 --> 19:06.813 از دست ميدي 19:08.223 --> 19:09.875 ...ولي بعدش تسکين ميگيري 19:10.988 --> 19:13.086 و به آرامش ميرسي 19:15.899 --> 19:19.634 ،و بعدش خودتو رها ميکني انگار به خواب بري 19:19.947 --> 19:21.895 ...و ميدوني 19:25.397 --> 19:28.402 اون وقت ديگه همه چيز درست ميشه 19:33.556 --> 19:35.789 خوابم مياد 19:35.909 --> 19:37.977 چشمات رو ببند 19:39.174 --> 19:40.926 تا چند دقيقه ديگه مي بينيمت 19:41.326 --> 19:44.411 واقعاً بهتون خو گرفته بودم 19:44.842 --> 19:46.507 ميدونين؟ 20:42.378 --> 20:44.724 کار کرد؟ اينجاست؟ 20:46.726 --> 20:48.697 آره "جاش" اون درست همينجاست 20:49.854 --> 20:52.876 فکر کنم واقعا لباساي خوبي واست انتخاب کرديم 20:53.301 --> 20:54.883 چه احساسي داري؟ 20:57.405 --> 21:01.359 !عجيب انگار دوباره خودمم 21:04.025 --> 21:06.171 ...به نظر مياد يه مکالمه مهم در جريانه 21:06.190 --> 21:07.576 !که بنده سعادت شنيدنش رو ندارم 21:07.696 --> 21:10.388 بايد با چيزي به درِ "دانا" وارد شيم 21:10.407 --> 21:11.495 بايد خودمون رو مسلح کنيم 21:11.545 --> 21:15.419 احساس مي کنم بايد يه چيزي 21:15.425 --> 21:17.205 از توي جنازه خودم باشه 21:17.206 --> 21:19.079 کلک هاي قديمي از عهده اين کار بر نميان عزيزم 21:19.092 --> 21:22.577 ما... احتمالاً اين صحنه رو نبينين بهتره 21:22.577 --> 21:23.935 ...فقط ميخواستم يادآوري کنم 21:23.946 --> 21:26.738 ،همين اخيرا به عنوان پاره وقت !مُرده کفن و دفن ميکردم 21:26.719 --> 21:27.883 ...فکر نکنم 21:29.341 --> 21:31.261 !زدي يه سوراخ تو جسدم درست کردي؟ 21:31.286 --> 21:32.813 ...تنها شانسي که براي 21:32.807 --> 21:34.984 شکست اون جادوگر داريم 21:34.990 --> 21:36.561 ما پرستاريم، ميدوني؟ 21:36.567 --> 21:39.056 !زياد که به طلسم و جادو وارد نيستيم 21:39.094 --> 21:41.296 نميشه يه اسلحه بياريم، يه اسلحه معمولي؟ 21:41.330 --> 21:42.944 !ببين، قلب کسي که جادو شده - !خدا - 21:42.963 --> 21:45.271 !قلب "سالي" سلاح ماست 21:45.290 --> 21:48.055 دروتي" فقط يه سطل آب مي خواست" 21:48.080 --> 21:51.227 بهم اعتماد کنين، الان ميفهمي که اون جادو رفته رفته از بين ميره، خب ؟ 21:51.227 --> 21:51.947 !خيالمون رو راحت کردي 21:51.984 --> 21:53.029 پس با همين بهش حمله مي کنيم 21:53.054 --> 21:56.689 ايلانا" شايد مثل "دانا" نباشه، ولي" راهکارش ميتونه "دانا" رو ضعيف کنه 21:56.715 --> 21:59.004 ،وقتي ديدي داره اثر ميکنه اون موقع ـست که مياي داخل 21:59.029 --> 22:00.762 ...باشه، ولي مطمئن باش که 22:00.775 --> 22:03.127 !دست توي سينه ي "سالي" نميکنم 22:03.165 --> 22:04.685 فقط بايد حواسش رو پرت کني 22:04.710 --> 22:06.637 :چي؟ مثلاً بگيم هي، جادوگره، اينجا رو ببين!»؟» 22:06.631 --> 22:08.126 اثر ميکنه - خوب گفتم؟ - 22:08.151 --> 22:11.079 با قلب ميخواي چي کار کني؟ - خون، مو، ناخن - 22:11.067 --> 22:13.075 ..جادوگرا از اينا استفاده ميکنن چون 22:13.081 --> 22:13.926 ...ماهيت آدمي رو تو ايناست 22:13.932 --> 22:15.916 ولي اونها ميتونن طلسم رو هم بشکونن 22:15.966 --> 22:18.182 "اين قسمتي از جسم "سالي" ـه که دست "دانا هيچ وقت بهش نميرسه 22:18.207 --> 22:19.721 ...فهميدم چي گفتي، ولي 22:19.959 --> 22:22.968 چرا از خون، مو يا ناخن استفاده نميکني؟ 22:22.968 --> 22:24.088 !قدرت يه قلب بيشتره 22:24.094 --> 22:24.851 چرا زودتر نگفتي 22:24.851 --> 22:26.891 چقدر وقت داريم؟ 22:30.607 --> 22:32.215 اينجاست 22:35.869 --> 22:37.283 اينجاست 22:42.557 --> 22:45.129 شامپاين ها رو خنک نگه دار، باشه؟ 22:46.887 --> 22:48.444 ...اگه از اين در برم داخل 22:48.475 --> 22:52.053 ،ميميرم، واقعاً ميميرم !روحم از بين ميره، براي هميشه 22:52.066 --> 22:55.770 !هي، "مرگ" يعني چي؟ 22:59.594 --> 23:01.414 بايد بريم 23:01.602 --> 23:03.311 دوسِت دارم 23:11.932 --> 23:13.984 !خواهش ميکنم برگرد پيشم 23:14.104 --> 23:15.899 خواهش ميکنم 23:36.419 --> 23:37.902 !بابا 23:37.908 --> 23:39.347 "آيزک" 23:54.356 --> 23:55.871 آيزک" ؟" 24:08.571 --> 24:09.759 !"آيزک" 24:29.865 --> 24:32.441 وقتي اومدي، چيز خاصي نديدي؟ 24:32.472 --> 24:33.634 نه 24:34.111 --> 24:36.038 ...بچه ها، شماها هم يادتون مياد آخرين باري 24:36.032 --> 24:37.821 که ميخواستيم "دانا" رو ببينيم، اينطوري نبود؟ 24:37.941 --> 24:39.085 !جادوگرن ديگه 24:39.097 --> 24:40.855 !منم ديگه تو رو ميبينم 24:41.869 --> 24:43.777 ...پس فکر کنم تو اين موقعيت 24:43.778 --> 24:46.073 اين آشپزخونه که توش 24:46.110 --> 24:47.061 پوره سيب زميني درست ميکنن 24:47.074 --> 24:49.545 کمتر از "تاندردام" نيت خوبي پشتش باشه 24:50.521 --> 24:52.887 "تو نبايد ميومدي اينجا "جاش 24:55.670 --> 24:58.126 !آره، خودمم به شک افتادم 24:58.961 --> 25:01.433 شما بريد، خودم از پس اين برميام 25:01.439 --> 25:03.447 !جاش" نه" - !نه، جدي ميگم - 25:04.824 --> 25:07.001 ...اگه قراره اينطوري تاوان اعمالم رو بدم 25:07.002 --> 25:09.266 پس به خودم مديونم اگه انجامش ندم 25:09.386 --> 25:12.601 حق با اونه، من هيچ کينه اي از شما ندارم 25:13.252 --> 25:16.177 جاش" کسي بود که اين بلا رو سرم آورد" 25:16.178 --> 25:17.889 جاش" ، الآن صاحبش "دانا"ست" 25:17.932 --> 25:19.584 واقعا نميدوني جلوي چي وايسادي 25:19.609 --> 25:20.135 زودباشين 25:20.153 --> 25:21.993 من اومدم اينجا که به "سالي" کمک کنم 25:23.332 --> 25:24.996 بريد "دانا" رو پيدا کنين 25:26.860 --> 25:28.030 !بريد s 25:39.069 --> 25:40.637 ميدونستم يکي رو با خودت مياري 25:40.650 --> 25:42.189 يه سگ از در مياري اينور 25:42.802 --> 25:44.885 ولي خون آشام چرا ديگه ؟ 25:45.211 --> 25:48.803 شايد بخواي به اين سرشت شوم از نزديکتر نگاه بندازي 25:49.379 --> 25:51.211 خب، اينجور که معلومه، توي پيدا کردن دوست 25:51.199 --> 25:54.052 بهتر از جادوگري وارده 25:54.052 --> 25:55.291 با تو صحبت نمي کردم 25:55.322 --> 25:57.587 بنظرم حق دارم بدونم 25:57.887 --> 25:59.888 واسه روحم چه نقشه اي کشيدي 25:59.932 --> 26:03.398 نه، راستش، حق نداري 26:03.926 --> 26:05.982 ميدوني، فکر مي کردم واست استفاده اي هم داشته باشم 26:06.025 --> 26:08.271 ولي اينو داشته باش دوستات 26:08.303 --> 26:12.695 !آقا سگ ـه، اين نيازها، خسته کنندست 26:13.477 --> 26:15.323 پس قضيه رو ختم بخير مي کنيم 26:16.606 --> 26:17.650 !حالا 26:17.644 --> 26:19.771 Veneficus absum, levare velum. 26:19.775 --> 26:22.931 Revelare verum faciem pro totus vidi visum. 26:23.946 --> 26:26.366 !يکي يه چيزي حفظ کرده 26:29.722 --> 26:31.233 "مجبور نيستيم اين کارو کنيم، "ري 26:32.235 --> 26:35.751 اون جادو، ميدونم يه چيزيت رو تصرف کرده 26:35.871 --> 26:38.172 ولي همين الانشم خشونت زيادي بينمون هست 26:38.292 --> 26:41.001 ... جنگل 26:43.347 --> 26:44.773 ... و دعوا 26:45.993 --> 26:47.495 و تيراندازي يادمه 26:48.176 --> 26:49.628 تا سرحد مرگ منو کت زدي 26:49.665 --> 26:50.904 ...اتفاقي که اون شب افتاد 26:52.356 --> 26:54.309 اون فردي نبود که ميخوام باشم 26:55.366 --> 26:58.224 ..و ... ميدونم حق ندارم اينو بگم 26:59.349 --> 27:02.547 !ولي تورو کشتم، چون چاره ديگه اي نداشتم 27:03.987 --> 27:07.356 لقمه گنده تر از دهنته که داد بزني و اينو بگي، نه ؟ 27:07.558 --> 27:09.491 قبول مي کني که يه قاتلي ؟ 27:09.611 --> 27:11.393 اين حس هر روز خدا همرامه 27:13.221 --> 27:15.330 واسه "ول" پول فرستادم 27:15.331 --> 27:18.527 هرچيزي که در توانم بود !واسه پسرت 27:20.580 --> 27:24.684 نمي خواستم کارت به اينجا، به اين حال بکشه 27:27.499 --> 27:29.011 متاسفم 27:37.787 --> 27:39.336 هيچ شانسي نداري 27:45.217 --> 27:47.662 Veneficus absum, levare velum! 27:47.663 --> 27:50.991 Revelare verum faciem pro totus vidi visum! 27:52.824 --> 27:54.288 !خوبه، ادامه بده 27:54.320 --> 27:56.453 Veneficus absum, levare velum! 27:56.497 --> 27:59.826 Revelare verum faciem pro totus vidi visum! 28:27.860 --> 28:31.677 Revelare verum faciem pro totus vidi visum! 28:33.876 --> 28:35.506 !ايول 28:37.113 --> 28:39.010 فقط همينو بهت ياد داده ؟ 28:39.217 --> 28:41.216 چون داره قديمي ميشه 28:43.019 --> 28:44.519 حق با تو بود، برادر 28:44.520 --> 28:48.138 جادو يه چيزيم رو تصاحب کرده 28:50.393 --> 28:51.693 !اوه 29:03.572 --> 29:05.801 ايلانا" قول داده بود" 29:06.063 --> 29:09.260 اون فرق مي کرد !و يه هرزه حسود تمام عياره 29:09.560 --> 29:11.444 چرا بايد تورو با يه طلسم صورت 29:11.469 --> 29:13.271 به اينجا بفرسته ؟ 29:13.971 --> 29:15.350 طلسم صورت ؟ 29:15.351 --> 29:18.401 "Verum faciem" !حتي نميدونستي چي داري ميگي 29:18.464 --> 29:20.241 من دانشگاه رفتم 29:20.284 --> 29:22.193 شرط ميبندم چند سال قبل از اينکه 29:22.199 --> 29:24.107 آبجو اختراع بشه، نه ؟ 29:24.088 --> 29:25.390 قرن هفدهم - اوه - 29:25.594 --> 29:27.423 هرچي باشه چند سال از تو پيرترم 29:27.448 --> 29:29.731 سالم" ؟" - "اندور" - 29:29.732 --> 29:31.433 ولي "سالم" تحت فشار بيشتري بود 29:31.434 --> 29:32.600 قضيه به من مربوط ميشه 29:32.601 --> 29:34.461 دوستام واسه زندگي من باهات معامله کردن 29:34.461 --> 29:36.938 پس چرا بيخيال "استيوي" و "نيک" نشدي ؟ 29:38.371 --> 29:39.804 بيخيال نميشه 29:39.804 --> 29:43.207 و نميتونه. اون تحت نيروي ارواح موجوديت داره 29:43.220 --> 29:45.116 بدون ارواح، بايد همون چند قرن پيش مي مُرد 29:45.153 --> 29:47.419 اون چيزي که از تو مي خواد !"اينه که يه لقمه چربت کنه، "سالي 29:47.438 --> 29:48.270 ولي ميدوني چيه ؟ 29:48.852 --> 29:51.360 از اين خبرا نيست 29:52.988 --> 29:53.757 !اوه 29:53.938 --> 29:55.257 "ايدين" 29:58.775 --> 30:00.401 پس اينطوري تموم ميشه ؟ 30:04.205 --> 30:06.196 ...اصلاً ميدوني چه احساسي داره که 30:08.536 --> 30:11.132 فردي که تبديلت کرده رو از بين ببري ؟ 30:12.690 --> 30:15.068 اين هم نژاد بودن چيزي جزء ننگ براي من نداره 30:17.727 --> 30:19.747 مطمئنم پسرت درک مي کنه 30:22.056 --> 30:25.053 شايد اونو از بدبختي که نصيبش شده رها کنم 30:25.054 --> 30:27.956 !بعد از اينکه به زندگي نکبت بار پدرش خاتمه دادم 30:42.309 --> 30:45.207 آخه چه مشکلي با دوستام داري ؟ 30:45.208 --> 30:46.933 "توي راهنمايي "کولونيال تايمز 30:46.939 --> 30:48.528 براي اينکه خودتو با بقيه وفق بدي سختي زياد کشيدي ؟ 30:48.553 --> 30:52.147 مسئولت "نيک" و "استيوي" با خودته !تو بايد از نو مذاکره مي کردي 30:52.148 --> 30:54.184 و سرنوشت همتون براي هميشه به همديگه گره خورده بود 30:54.172 --> 30:55.780 اوه، تحويل بگير، الانم داريم سر اين معامله هاي زورکي 30:55.805 --> 30:57.185 باهم مذاکره مي کنيم 30:57.186 --> 30:59.296 "معامله هات کشکي ان، "دانا 30:59.322 --> 31:01.904 همه چيز شرايط توئه، اسرار توئه شرايط جادويي خودته 31:01.905 --> 31:02.981 و هميشه يه چيزي توش لنگ ميزنه 31:03.025 --> 31:05.860 هميشه يه تعادلي وجود داره 31:08.481 --> 31:09.726 هر سه ـتون مي تونستيد 31:09.764 --> 31:11.171 سال هاي سال زندگي کنين يه زندگي شاد 31:11.567 --> 31:13.605 ولي هيچکدومتون نتونستين 31:13.593 --> 31:14.869 آدماي زندگي سابقتون رو ناديده بگيرين 31:14.870 --> 31:15.876 اين طبيعت انسان ـه 31:15.920 --> 31:17.616 و وقتي که روحشون به من تحويل داده ميشد 31:17.622 --> 31:19.174 همه خوشحال ميشدن 31:19.987 --> 31:22.010 و شرايط تغيير کرد 31:22.011 --> 31:24.485 مجبور شدي جون برادرت رو نجات بدي 31:25.392 --> 31:27.651 اولين بار که خودتو توي آينه ديدي 31:27.663 --> 31:29.351 و گوشت هاي فاسدت به چشمت اومد چه حسي بهت دست داد ؟ 31:32.125 --> 31:33.755 مهم نيست 31:35.635 --> 31:37.800 از وقتي که دوستات رو از خوردم چند روزي ميگذره 31:37.920 --> 31:41.910 و همونطور که مي توني ببيني از گشنگي ضعف کردم 31:41.979 --> 31:44.619 من اين همه راه رو نيومدم تا منو بخوري 31:44.800 --> 31:46.452 ما قوي تر از اين حرفاييم 31:46.471 --> 31:48.637 ميدوني، تو اولين کسي هستي که منو به مبارزه طلبيده 31:49.299 --> 31:51.364 اميدوارم واست راحت باشه 31:51.595 --> 31:54.786 به گمون من، اون اولين کسي هم هست که دوستاش رو همراه خودش آورده 32:05.697 --> 32:07.786 آتيش خونِ جادو رو فرا ميگيره 32:09.425 --> 32:12.827 شعله هاي آتش گربيان گير منبع جادو ميشه 32:15.945 --> 32:18.329 اومدم که به معامله ـمون خاتمه بدم 32:18.449 --> 32:20.957 "نوبت توئه، "سالي 32:21.077 --> 32:23.597 نه 32:23.717 --> 32:26.231 "واي، نه، "سالي 32:31.656 --> 32:33.081 دوستت دارم 32:39.851 --> 32:41.622 دوستت دارم 33:12.030 --> 33:13.932 بايد بهش افتخار کنين 33:14.656 --> 33:16.076 بيشتر روح هايي که گرفتم 33:16.088 --> 33:18.035 موجوديتشون رو از دست دادن 33:18.036 --> 33:21.399 هيچکي به اندازه کافي قادر نيست که تا ابد روي زمين قدم برداره 33:21.387 --> 33:23.374 منزوي و تنها ميشه 33:23.375 --> 33:24.596 اون هيچوقت تنها نبود 33:24.628 --> 33:25.566 نه، شايد نبوده 33:25.591 --> 33:27.856 ...ولي هنوزم، بعضي چيزا 33:28.357 --> 33:29.695 اجتناب ناپذيره 33:49.554 --> 33:51.130 اون چه کوفتي بود ؟ 33:51.631 --> 33:52.752 چي شد ؟ 33:57.831 --> 33:59.343 !ما بُرديم 34:01.804 --> 34:03.548 اون اينجاست ؟ 34:05.121 --> 34:06.616 آره 34:10.870 --> 34:11.633 ...خب، يه چيزي هست 34:11.658 --> 34:13.967 يه باريکه باريکي از اميد 34:13.973 --> 34:15.431 براي همه اين خونريزي هاي ماورء الطبيعي وجود داشت 34:15.551 --> 34:18.229 اگه غير اين بود، به بقامون ادامه مي داديم ؟ 34:18.230 --> 34:20.481 !اين روح واسه موفقيت لباس تن کرده 34:21.788 --> 34:24.254 دوباره حرف از لباس شد ؟ - اوهوم - 34:24.254 --> 34:25.674 بايد ميديدي چقدر علافمون کرد 34:25.693 --> 34:27.776 تا لباس ساقدوش رو انتخاب کنه 34:30.729 --> 34:32.850 متاسفم. قرار بود امروز روز خودمون باشه 34:33.050 --> 34:35.753 الان حس و حال اين حرفا توي وجودمون نيست، نه ؟ 34:36.015 --> 34:40.189 با وجود اين آتيش زدنا و گردن زدنا، مگه حسي هم ميمونه ؟ 34:40.207 --> 34:41.402 پس صبر ميکنيم 34:41.854 --> 34:42.791 باشه ؟ 34:42.911 --> 34:44.831 ماه به زودي کامل ميشه 34:45.538 --> 34:48.090 ..اينجوري، ميتونم يکي از مراسم رو ببينم، خب 34:48.134 --> 34:50.030 اين يکي رو توي مراسم دستم کنم 34:51.775 --> 34:53.089 جشن عروسي ميگيريم 34:53.632 --> 34:54.832 مي خوام باهات ازدواج کنم 34:56.061 --> 34:57.982 قول ميدم، باشه ؟ نميتوني از شرش خلاص بشي 34:58.157 --> 35:00.709 همه دارين ميشنوين ديگه ؟ 35:03.050 --> 35:04.351 ...ام 35:07.148 --> 35:08.249 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 35:08.274 --> 35:09.895 خيلي بهش فکر کردم 35:10.564 --> 35:12.779 "و اذيت شدم و ترسيده ام، "جاش 35:12.798 --> 35:14.886 منظورم اينه، اين دنياي جديدي که دارين 35:14.887 --> 35:16.126 نميدونم باهاش مشکلي دارم يا نه 35:16.139 --> 35:18.448 ولي ميدونم بهت يه فرصت بدهکارم 35:18.448 --> 35:21.357 تا کمک کني که اين وضعيتت، خوده واقعيت رو درک کنم 35:21.419 --> 35:23.427 ... و بعلاوه، دوستات و 35:23.452 --> 35:26.249 دوست دخترت، و نامزدت 35:26.493 --> 35:28.458 بيشتر از هر انسانِ توي زندگيم 35:28.452 --> 35:30.592 دوستتون دارم 35:34.339 --> 35:37.008 فقط شماهارو دارم 35:37.605 --> 35:39.243 ...خب 35:40.245 --> 35:41.679 حلش مي کنيم 35:41.680 --> 35:43.317 !دارين ازدواج ميکني - آره - 35:43.354 --> 35:44.956 آره، ولي امروز نه 35:45.000 --> 35:47.315 نه، داريم عروسي رو عقب ميندازيم 35:47.597 --> 35:49.936 اين روز يه نموره ازمون فراري شده 35:50.056 --> 35:51.600 چي ؟ - ...آره، خب - 35:51.619 --> 35:55.516 چهل و پنج دقيقه سخنراني آماده کردم 35:55.541 --> 35:57.568 دارم لباسم مي پوشم 35:57.593 --> 35:59.163 آره، مي تونم ببينم 35:59.164 --> 36:01.429 !پس عروسي درکاره 36:02.354 --> 36:04.568 !همه بياين داخل 36:18.784 --> 36:20.251 استرس داري ؟ 36:21.231 --> 36:24.960 چند ساعت پيش، يه زامبي - گرگينه ي جادو شده 36:24.985 --> 36:25.654 رو به درک واصل کردم 36:25.680 --> 36:26.699 نه بابا ؟ - ... خب، آره - 36:26.737 --> 36:27.907 ...خب 36:28.432 --> 36:31.561 خب بخوام درمورد عشق زندگيم صداقت داشته باشم 36:32.325 --> 36:35.066 ميتونم بگم يجورايي رام شدم 36:35.067 --> 36:36.267 بهت افتخار ميکنم 36:37.091 --> 36:38.181 نه، نه، جدي ميگم 36:38.249 --> 36:39.603 وقتي که براي بار اول همديگه رو ديديم 36:39.604 --> 36:41.184 مطمئن نبودم کارمون به اينجا ميکشه 36:41.253 --> 36:44.074 بخوام رو راست باشم، اون زمان زن ها رومون کنترل نداشتن 36:44.074 --> 36:45.695 خب، آره، نبايدم بهشون اجازه ميدادي 36:46.527 --> 36:48.691 آره، گاهي به اين فکر فرو ميرم 36:49.405 --> 36:53.002 اگه به "نورا" اجازه نميدادم الان چه زندگي داشت 36:54.703 --> 36:56.962 شايد با يه دکتر ازدواج ميکرد 36:57.844 --> 36:59.740 "ماه کامل رو بالاي خونه هاي "بيکون هيل 36:59.752 --> 37:02.981 زوزه ميکشيدن 37:03.025 --> 37:05.390 ولي هيچوقت نمي فهميد 37:05.510 --> 37:07.410 معشوق مردي باشه که براي شاديش حاضره 37:07.441 --> 37:12.337 هرکاري کنه چه حسي داره 37:21.347 --> 37:24.148 همه چيز به مهارت و تجربه ـمون 37:24.639 --> 37:26.918 بستگي داره 37:27.893 --> 37:30.818 ميخوام بگم که، آخه کدوم انساني 37:31.178 --> 37:35.026 حاضره براي بهترين دوستش 37:35.060 --> 37:36.786 حتي روز عروسيش هم زير پا بذاره ؟ 37:42.347 --> 37:45.136 فکر کنم توي اين بست و چهار ساعته هممون اين کارو کرديم 37:46.627 --> 37:48.339 باشه، استرس دارم 37:48.340 --> 37:50.879 ! از خوشحال ميميره 37:50.909 --> 37:53.162 باشه - ... وقتي که ببينتت - 37:56.728 --> 37:59.504 بيا، بيا اينو بگير برو بده بهش 38:15.052 --> 38:17.368 !باشه، برو تمومش کن پسر 38:20.815 --> 38:23.707 الان نبايد تو کتاب دستت باشه و اينا ؟ 38:24.397 --> 38:26.587 خب، از اونجايي که من اسم اين رو 38:26.595 --> 38:30.873 ...عروسي غير سنتي ميذارم 38:31.585 --> 38:34.018 ...فقط ميخوام بگم که 38:35.088 --> 38:37.771 آفرين بر هر دوتون 38:38.090 --> 38:39.857 همديگه رو پيدا کردين 38:40.172 --> 38:41.776 !لطفاً بگين که قول و قرارهاتون رو نوشتين 38:41.791 --> 38:43.090 !چون هيچي عشقولانه تر از اين نيست 38:43.129 --> 38:45.295 پس قول و قرارهامون رو نوشتيم - !آره - 38:45.334 --> 38:48.079 آره ؟ بايد مي نوشتيم ؟ 38:48.822 --> 38:51.919 من که قول و قرارهامو نوشتم 38:54.477 --> 38:56.908 "نورا" 38:58.246 --> 38:59.951 من آدمي بودم که فکر مي کرد 38:59.974 --> 39:03.540 اون زندگي، مجموعه اي از انتخاب هارو شامل ميشه 39:03.993 --> 39:07.265 و اگه به انتخاب کردن گزينه درست ادامه بدي 39:07.385 --> 39:09.653 بارها و بارها و بارها 39:09.654 --> 39:12.010 ...به يه جاي ايمن و امن 39:12.657 --> 39:13.991 ...و هميشگي 39:14.693 --> 39:16.351 و رونوشت هاي منطقي 39:16.343 --> 39:18.415 از اونچه که فکر ميکردي مي خواي 39:18.798 --> 39:22.133 .براي خودت، براي آينده ـت ميرسي 39:23.718 --> 39:26.204 ولي بعضي چيزا از خط خودشون خارج ميشن 39:26.627 --> 39:31.108 اتفاقاتي رخ ميده که هميشه فرصت داشتنشون رو نداري 39:32.054 --> 39:33.736 و 39:34.002 --> 39:36.754 براي چندين وقت، فکر ميکردم که همچين چيزي عادلانه نيست 39:37.842 --> 39:42.018 چون، نقشه هاي خيلي بزرگي در سر داشتم 39:48.157 --> 39:50.644 ولي هيچوقت باهات آشنا نميشدم 39:50.996 --> 39:52.826 واسه همين از اينکه 39:52.865 --> 39:55.141 آدم بي فکري هستم سپاسگزارم 39:55.156 --> 39:57.057 چون، چيزي جز مجموعه اي 39:57.769 --> 40:00.604 .اتفاقات نيست 40:01.429 --> 40:05.761 ...و يکي از اون اتفاقات منو به اينجا کشوند 40:07.246 --> 40:08.812 .به تو کشوند 40:08.813 --> 40:11.369 چون تو خيلي، خيلي معرکه اي 40:13.958 --> 40:15.022 براي همين، از اينکه منو انتخاب ميکني 40:16.289 --> 40:17.837 .ممنونم 40:19.024 --> 40:20.520 !ممنون که منو انتخاب ميکني 40:21.912 --> 40:23.742 !به زودي مي بوسمش 40:25.864 --> 40:28.559 من که قول و قرار ننوشتم - عيب نداره - 40:28.679 --> 40:30.348 !واي خدااا، دوستت دارم 40:30.358 --> 40:31.969 !آخ جون 40:54.606 --> 40:56.253 !پيک آخرم بزنم برم 40:58.794 --> 41:02.149 !هيولاها! هيچوقت به ايمني حريق توجه نميکنن 41:19.946 --> 41:21.185 دلم داره ضعف ميره 41:21.155 --> 41:22.444 !واست يه چيزي درست ميکنم 41:22.564 --> 41:23.727 از کِي تاحالا آشپز شدي ؟ 41:23.742 --> 41:25.768 !معلومه که آشپزي مي کنم 41:26.808 --> 41:30.758 "رامن" و ماهي تن، "پي.بي" و "جي" ( اسم غذا ) 41:30.813 --> 41:32.565 هرچي که بخواي 41:57.918 --> 41:59.592 آتيشش کمه 42:02.775 --> 42:04.612 ميرم هيزم بيارم - نه، نه - 42:04.732 --> 42:07.367 تو بمون، من ميرم 42:08.836 --> 42:11.315 من زياد با رسم و رسومي که 42:11.330 --> 42:13.716 واسه روز اول عروسي ميذارن رابطه خوبي ندارم 42:31.392 --> 42:33.095 "سلام، "نورا 42:33.392 --> 42:36.598 براي عروس خانوم آرزوي بهترين ها دارم 42:36.599 --> 42:57.599 .:: @bollbolljan_com ::.