WEBVTT

00:00.733 --> 00:01.766
...آنچه گذشـت

00:03.134 --> 00:05.002
.من مثلِ تو ام ، گرگم

00:05.069 --> 00:06.169
!فشار بده

00:07.372 --> 00:09.139
چيه؟
.اون عاليه

00:11.042 --> 00:13.577
چي فکر ميکني؟-
چطوري اين تشکيلات رو درست کردي؟ ، کلاب؟

00:13.645 --> 00:15.212
ومپاير ها رو هدايت کردن؟

00:15.280 --> 00:17.648
.معلوم شد که يکي مثلِ من ميتونه مبارزه گر باهوشي باشه

00:19.917 --> 00:21.652
ميتوني قيافت رو تغيير بدي؟

00:21.719 --> 00:23.253
.ميتونم چيزي که مردم ميبينن کنترل کنم

00:23.321 --> 00:25.822
!اوه خداي من

00:25.890 --> 00:28.492
!خونه! ، دهه 70

00:28.559 --> 00:30.060
.تو زمان سفر ميکنم

00:30.128 --> 00:32.195
،اگه واقعاً اين دختر رو دوست داري

00:32.263 --> 00:34.398
.بهترين کاري که ميتوني کني اينه باهاش بهم بزني

00:34.465 --> 00:36.400
.بهت دروغ ميگفتم

00:36.467 --> 00:39.236
.چونکه من يه ومپـايـر هستم

00:46.611 --> 00:48.879
!اوه! خدا ، قيافت

00:50.148 --> 00:52.249
.داري ميخندي ، خوبه

00:52.317 --> 00:53.950
.توقع اينو نداشتم

00:54.018 --> 00:56.620
من توقع نداشتم تـو

00:56.688 --> 00:58.422
.بهم بگي که يه دراکولا هستي

00:58.489 --> 01:00.457
.کت ، دارم حقيقت رو بهت ميگم

01:04.462 --> 01:06.596
.اوه ، واقعاً به اين چيزا اعتقاد داري

01:06.664 --> 01:08.932
.اين سوال نيست که به چي اعتقاد دارم

01:09.000 --> 01:10.467
.اين سوال چيزيه که هستم

01:10.535 --> 01:11.468
.من يه ومپايرم

01:13.004 --> 01:14.538
.خيلي خب

01:16.708 --> 01:18.809
...خب ، پس ، ميتوني ازم سوال کني ، تـو

01:18.876 --> 01:20.277
.حرفي بزن ، چيزي بگو

01:20.345 --> 01:22.279
.همه چي درست ميشه

01:22.347 --> 01:24.548
.کمک ميگيريم

01:24.615 --> 01:26.083
...کمک

01:26.150 --> 01:28.251
...با يه متخصص صحبت ميکنيم و

01:28.319 --> 01:30.721
.اوه ، حرف زدن بسه
...گوش کن ، گوش کن ، گوش کن

01:33.791 --> 01:34.825
چي ميشنوي؟

01:34.892 --> 01:36.727
.هيچي. هيچي نميشنوم

01:39.997 --> 01:41.732
.صداي ضربان قلبت رو نميشنوم

01:43.134 --> 01:44.835
.براي اينکه قلبي ندارم

01:50.308 --> 01:51.608
...نـه ، بايد يه چيزي باشه-
.کت ، خيلي خب-

01:51.676 --> 01:53.477
.کت ، کت ، گوش کن بهم

01:53.544 --> 01:54.778
...ميخوام يه کاري کنم

01:56.047 --> 01:58.982
و فقط بايد بهم اعتماد کني ، خيلي خب؟

02:00.084 --> 02:01.818
.بهم اعتماد کن

02:07.358 --> 02:09.292
.کت ، هنوزم خودمم

02:18.169 --> 02:21.371
آدم کُشتي؟ تو قاتل هستي؟

02:23.074 --> 02:24.674
.دوست دارم

02:24.742 --> 02:26.176
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

02:29.547 --> 02:30.480
.چند نفر کُشتي

02:34.352 --> 02:37.320
جف ، دوست پسر سابقم
.بعد از اينکه ديديش

02:37.388 --> 02:40.223
.اوه خدا ، کت ، نه! نه ، نـه ، نــه

02:40.291 --> 02:42.859
.من ديگه اونکارو نميکنم
.اون ديگه من نيستم

02:46.097 --> 02:48.064
.اين برات فايده ايي نداره

02:48.132 --> 02:49.900
کي ديگه ميدونه تو چي هستي؟

02:49.967 --> 02:52.135
،فقط کسايي که باهاشون زندگي ميکنم ، کت

02:52.203 --> 02:54.371
.فقط جاش و نورا ، سالي

02:54.439 --> 02:55.972
سالي کيه؟

02:56.373 --> 03:01.673
Something for Myself آهنگ
Dark Dark Dark خواننده

03:02.413 --> 03:04.314
.بهم بگو چه حسي داري

03:05.883 --> 03:07.384
.ميتوني باهام روراست باشي

03:12.089 --> 03:13.657
.ترسيدم

03:15.460 --> 03:16.726
.احساس ترس ميکنم

03:16.794 --> 03:17.727
...اون

03:18.796 --> 03:20.063
.عاديه

03:20.131 --> 03:21.932
.وضعيت آشفته ايي هست

03:21.999 --> 03:24.201
.من از وضعيت نميترسم

03:26.170 --> 03:27.838
.اين تويي

03:29.006 --> 03:30.407
.از تو ميترسم

03:32.143 --> 03:33.710
.خيلي خب

03:35.813 --> 03:38.582
...آم ، اگه ميخواي من برم ، ميتونم

03:38.649 --> 03:40.684
.آره ، خواهش ميکنم ، برو

03:50.661 --> 03:52.762
تا کي؟

03:56.534 --> 03:57.767
...آم

04:00.037 --> 04:01.638
.خيلي خب

04:19.339 --> 04:28.640
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:31.235 --> 04:32.836
!سلام

04:32.904 --> 04:35.639
!ممنون که تشريف اوردين! بفرماييد تو

04:35.706 --> 04:37.607
!ميخواستيم يه سري بهتون بزنيم

04:37.675 --> 04:39.309
.ببينيم ني ني کوچولو آپريل حالش چطوره

04:39.377 --> 04:42.078
،نگاش کن ببين از اين با نمک تر وجود نداره

04:42.146 --> 04:43.780
!سلام-
!سلام-

04:43.848 --> 04:46.316
.جاش ، نورا ، ايشون مارک و وندي هستن

04:46.384 --> 04:48.285
.خيلي چيزا درباره شماها شنيديم

04:48.352 --> 04:50.787
!از ديدنتون خوشحالم-
.نـه ، نـه ، بيا يه بغل بده-

04:50.855 --> 04:52.122
!بدو ، رفيق

04:52.189 --> 04:53.323
!از ديدنتون خوشحال شدم

04:53.391 --> 04:55.125
.جايِ نگراني نيست ، رفيق

04:55.192 --> 04:57.294
.ما شديداً شبيه شما هستيم

04:57.361 --> 04:59.195
.مارک و وندي با ما بهشون حمله شد

04:59.263 --> 05:00.997
.اوه ، متأسفم-
!واوو-

05:01.065 --> 05:02.933
.بي خيال تأسف و اينا

05:03.000 --> 05:04.367
.چيزاي بدتري هم ميتونه باشه

05:05.870 --> 05:08.305
.هرچند عجيبه ، وقتي اينطوري باهم برخورد کرديم

05:08.372 --> 05:10.473
خيلي به کسايي که شبيه ماها هستن برخورد ميکنين؟

05:10.541 --> 05:11.942
.من همينطوري با کسي برخورد نميکنم

05:12.009 --> 05:13.610
.دنبالِ کسايي مثلِ خودمون هستم

05:13.678 --> 05:15.045
حس ميکنيم که مهمه

05:15.112 --> 05:17.013
.همچين حسِ اجتماعي داشته باشيم

05:17.081 --> 05:18.615
.نـه ، نه هميشه

05:18.683 --> 05:20.850
از کجا اين آقا رو پيدا کردي؟

05:23.554 --> 05:24.854
.بايد بريم-
.آره ، آره-

05:24.922 --> 05:27.057
!خيلي عالي بود که بچه رو ديدم

05:27.124 --> 05:28.525
.و خيلي از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

05:28.593 --> 05:29.726
!همينطور

05:29.794 --> 05:30.994
!خدافظ ، بچه ها

05:31.062 --> 05:32.162
!خدافظ-
!بازم ممنون-

05:32.229 --> 05:33.663
!ميبينيمتون -
.حتماً-

05:33.731 --> 05:35.165
!بذار ببينمش

05:35.232 --> 05:37.500
!اوه خداي من ، خيلي بزرگه

05:37.568 --> 05:40.203
،خب ، ميدونم مارک يکم زيادي حساس هست

05:40.271 --> 05:42.672
.اما درواقع خيلي مهربونه

05:42.740 --> 05:43.873
.آره

05:43.941 --> 05:45.642
!دخترت خيلي عاليه-
!ميدونم-

05:45.710 --> 05:48.011
!نگاش کن ، اوه خدا

05:48.079 --> 05:49.746
...آه ، بيا ؛ براتون يه چي گرفتيم

05:49.814 --> 05:51.181
!بازش کن

05:51.248 --> 05:53.350
.فقط يه سري لوازم و لباس بچه هست

05:53.417 --> 05:56.052
،که توسط 2 تا آدم که بچه ندارن تهيه شده

05:56.120 --> 05:57.520
.خب يه جورايي کج سليقه ايي شده

05:57.588 --> 05:59.189
چرا بازش نميکني؟

05:59.256 --> 06:03.393
.بيا، عزيزم ،بيا

06:03.461 --> 06:05.328
.واقعاً لازم نبود اينکارو کني

06:05.396 --> 06:07.430
!اوه ، دلمون ميخواست

06:08.633 --> 06:11.501
!اوه خداي من

06:11.569 --> 06:12.669
.يه گرگ کوچولو روش هست

06:12.737 --> 06:14.571
!خيلي نازه

06:14.639 --> 06:18.708
...خيلي ممنون! واقعاً...زحمت کشيدي

06:18.776 --> 06:20.510
حالت خوبه؟

06:20.578 --> 06:23.680
.اين اتفاقات واقعاً خيلي سريع  رخ داد

06:24.849 --> 06:27.417
.فقط يکم...متحير مونديم

06:27.485 --> 06:29.586
.کاملاً قابل درک هست

06:29.654 --> 06:32.622
.خيلي وقت بود به بچه دار شدن فکر ميکرديم

06:32.690 --> 06:34.891
درباره همه چي فکرديم

06:34.959 --> 06:36.693
به دوران حامله بودن

06:36.761 --> 06:41.031
و بحث سر لوازم اتاق بچه
.و ترتيب دادن يه مهموني حموم بچه

06:41.098 --> 06:43.133
.نتونستيم هيچکدوم اينکارو کنيم

06:43.200 --> 06:44.434
.ميدونم.به نظر احمقانه مياد

06:44.502 --> 06:45.869
!نـه ، نه

06:45.936 --> 06:47.604
!اصلاً اينطور نيست

06:49.040 --> 06:51.074
چرا نميذاري من برات يه مهموني حموم بچه بگيرم؟

06:51.142 --> 06:52.375
چي؟

06:52.443 --> 06:54.044
.آره! برات يه مهموني ميگيرم

06:54.111 --> 06:55.979
!فکره خوبيه-
!نـه-

06:56.047 --> 06:58.081
.ما همينطوري هم خيلي بهتون زحمت داديم

06:58.149 --> 07:00.650
.فقط يه چند هفته ايي بهمون فرصت بدين تا رديفش کنيم

07:00.718 --> 07:02.485
واقعاً؟

07:02.553 --> 07:04.154
.آره ، حتماً دوست داريم اينکارو کنيم

07:05.690 --> 07:08.091
!باشه! ممنون! عالي ميشه

07:10.092 --> 07:12.092
...دو هفته بعد

07:12.129 --> 07:13.663
!اوه ، ما خيلي احمقيم

07:13.731 --> 07:15.899
!احمقيم ، احمقيم ، احمقيم

07:15.966 --> 07:18.334
.نورا ، واقعاً! اين بزور يه مهموني هست

07:18.402 --> 07:21.104
.فقط من و تو ، جناب مارک و خانوم اسمش چي بود

07:21.172 --> 07:22.405
.اسمش وندي بود

07:22.473 --> 07:24.107
.و زياد با مارک سخت نگير

07:24.175 --> 07:25.975
!نه-
!فقط يه بار ديديش-

07:26.043 --> 07:27.143
!اون خيلي مزخرفه

07:27.211 --> 07:29.179
!ميخواست سعي کنه برا من رئيس بازي دربياره

07:29.246 --> 07:30.947
!نه ،اينطور نبود-
!چرا ، اينطوري بود-

07:31.015 --> 07:32.916
...اگه بخواد اينکارو اينجا کنه-
!اوه خداي من-

07:32.983 --> 07:33.917
چيکار کنه؟
چه خبره؟

07:33.984 --> 07:34.918
ديگه دقايق پاياني

07:34.985 --> 07:36.319
.مهموني بچه گرگينه گرفتن هست

07:36.387 --> 07:40.023
.خوب ، همچين آخرين دقايق نيست

07:40.091 --> 07:42.125
...مهموني امشب هست ، پس

07:42.193 --> 07:43.927
.مشکلي نيست، خودمو گُم گور ميکنم

07:43.994 --> 07:45.929
.نـه ، ميخواستم دعوتت کنم

07:45.996 --> 07:47.630
.اشکالي نداره ، زياد حال و حوصله ندارم

07:47.698 --> 07:50.667
نورا ، راستي با کت حرف زدي؟

07:50.735 --> 07:53.136
آه ، نه از وقتي که زنگ زد سرم داد و بيداد کرد

07:53.204 --> 07:56.339
.و اعلام کرد که از آپارتمانم ميره

07:58.075 --> 08:00.376
.فکر کنم با همه ي ما بهم زده ، ايدين

08:01.579 --> 08:02.779
!هي  ، هي ، هي

08:04.014 --> 08:05.949
ببين ميدونم ناراحت هستي، خب؟

08:06.016 --> 08:08.017
اما خيلي درباره اين موضوع فکر کردم

08:08.085 --> 08:10.630
و ميخوام اينطور بهش نگاه کني

08:10.634 --> 08:13.834
.اين اولين باري هست که يکي باهات قطع رابطه کرده

08:15.184 --> 08:17.184
.تويِ 200 سال

08:24.134 --> 08:26.934
...اون جادوانه هست ،ميدوني
.ميتونه براي هميشه ماتم بگيره

08:39.352 --> 08:41.352
!بهش زنگ بزن-
!آره ، انجامش بده-

08:41.620 --> 08:43.688
شايد اينبار قبل از اينکه
.گريه کنه تلفن رو قطع نکنه

08:45.256 --> 08:48.158
.اوه ، پسر بيچاره و قلب شکسته شدش

08:48.225 --> 08:49.425
!خيلي حال بهم زن هستي

08:49.493 --> 08:51.261
!ميدونم

08:51.328 --> 08:52.562
.برو ببين ، اسمش چي بود

08:52.630 --> 08:53.730
.درشو بکشون

08:53.798 --> 08:55.398
.يه گازي به گردنش بزن

08:55.466 --> 08:57.767
منظورم ، اين چيزيه که حالتو جا مياره ، درسته؟

08:57.835 --> 08:59.869
.اون..اون کاريه که ميکني

08:59.937 --> 09:02.906
،اونا ممکنه دلربا بوده باشن وقتي زنده بودن

09:02.973 --> 09:05.074
.ولي با روح بودن مثلِ جنده هاي لاشي بودن

09:05.142 --> 09:06.876
چيکار کردي؟-
!حالشون خوبه-چيکارشون کردي-

09:06.944 --> 09:09.445
!از خونه پرتشون کردم بيرون
!قابلتو نداشت

09:09.513 --> 09:11.114
!نبايد اون کارو ميکردي، سالي

09:11.182 --> 09:13.082
نميتونستم اينجا واستم و نگاشون کنم

09:13.150 --> 09:14.384
!اونطوري باهات حرف بزنن

09:14.451 --> 09:16.953
.من لياقت اينو دارم ، واقعاً لياقتشو دارم

09:17.021 --> 09:19.088
،فکر کنم اهميتي نداره که اونا کجا هستن

09:19.156 --> 09:20.723
چونکه نميتونستن تو رو شکنجه کنن

09:20.791 --> 09:22.258
!اونقدري که تو خودتو عذاب و شکنجه ميدي

09:22.326 --> 09:24.961
!تو درک نميکني من چيکار کردم ، چي هستم

09:25.029 --> 09:26.963
.اين دقيقاً چيزيه که کت ازش ميترسه

09:27.031 --> 09:28.631
...اين دقيقاً چيزيه که

09:29.800 --> 09:30.800
سالي؟

09:36.006 --> 09:38.908
.خيلي خب ، دارم ميرم بيرون
همه چي توي اين ليست هست؟

09:38.976 --> 09:40.577
.آجيل مخلوط يادت نره

09:40.644 --> 09:42.078
!باشه-
.اونا اصلِ کاري هستن-

09:42.146 --> 09:45.081
هي ميتوني حواست به...رولمت
رولت من باشه؟

09:45.149 --> 09:47.650
.رول ...رولت هاي من

09:47.718 --> 09:52.055
.چون خمير رولت خيلي حساسِ، مثلِ پوست فرشته

09:53.457 --> 09:55.058
.نگو که زمان مهموني رو اشتباهي فهميدم

09:55.125 --> 09:56.159
.نه ،نه

10:01.198 --> 10:02.398
.سلام

10:02.466 --> 10:03.900
!سلام

10:05.069 --> 10:07.070
حدس بزن کي حسابي هوشياره؟

10:13.344 --> 10:14.777
کِي بيرون اومدي؟

10:14.845 --> 10:16.746
.يه ده روزي ميشه

10:16.814 --> 10:18.014
و با ما تماس نگرفتي؟

10:18.082 --> 10:19.816
.هنوز خيلي چيزا هست که بتونم متوجه بشم

10:19.884 --> 10:21.484
،نميخواستم رو سرت خراب بشم

10:21.552 --> 10:23.319
.پس رفتم خونه و رو سَر مامان خراب شدم

10:23.387 --> 10:25.488
اوه ، عاليه! چطور پيش رفت؟

10:25.556 --> 10:27.523
.خوب ،دقيقاً اون چيزي که ممکنه فکر کني

10:27.591 --> 10:28.958
.بله

10:29.026 --> 10:31.127
به خاطر همينه اومدن اينجا

10:31.195 --> 10:32.629
تا از تو و مُبل ـت استفاده ببرم

10:32.696 --> 10:35.265
.فقط به يه جايي احتياج دارم چند روزي سرکنم

10:35.332 --> 10:36.799
...يه استوديو دارم تا کاراش انجام بشه

10:36.867 --> 10:38.368
.البته که اينجا ميموني

10:38.435 --> 10:39.769
.ممنون

10:39.837 --> 10:42.171
.بعد از اينکه من وتو يه سر بريم فروشگاه و بيايم

10:42.239 --> 10:43.606
اشکالي نداره؟

10:43.674 --> 10:46.542
چرا من بايد بيام؟-
.يه مهوني حموم بچه ترتيب داديم-

10:46.610 --> 10:47.677
!اوه

10:47.745 --> 10:48.978
.بله ، يه يک و ساعت و نيم ديگه

10:49.046 --> 10:49.979
.اوه

10:50.047 --> 10:50.980
.همراه شامپاين

10:52.683 --> 10:54.684
!نميدونستيم تو مياي

10:54.752 --> 10:58.054
.مشکلي نيست ، همه چي مرتبه
.ميتونم دروبر اين نوشيدني ها الکلي باشم

10:58.122 --> 10:59.856
!مهموني حموم بچه هست

10:59.924 --> 11:02.859
!اين مهموني ايي هست که ميتونم تحمل کنم ، بچه هــا

11:02.927 --> 11:04.827
.آره

11:17.828 --> 11:25.828
Never Expire
Gossling

11:29.486 --> 11:32.922
!ميدوني اين خيلي فکره بديه منو تعقيب کني ، کِني

11:39.063 --> 11:41.898
.ميدوني بيشتر از يه هفته هست باهات تماس ميگيرم

11:41.966 --> 11:43.599
چرا جواب نميدي؟

11:43.667 --> 11:45.101
.من نميدونم اون کجاس

11:45.169 --> 11:46.703
درباره چي حرف ميزني؟

11:46.770 --> 11:51.374
.همون شکارچي مرموز ومپاير
من اونو نديدم ، خيلي خب؟

11:51.442 --> 11:53.743
.نه ، اون...به خاطر اون نبود تماس ميگرفتم

11:53.811 --> 11:55.912
...فکر ميکردم ما

11:55.980 --> 11:59.248
.نميدونم ، يه جورايي دوباره باهم دوست شديم يا چيزي

11:59.316 --> 12:00.750
.فقط ميخواستم باهم باشيم

12:01.852 --> 12:04.287
.روز عجيبي رو براش انتخاب کردي

12:05.422 --> 12:07.390
چي شده، موضوع مشکلات اعتياد هست؟

12:07.458 --> 12:10.393
مشکلات هم اتاقي؟ مشکلات عشقي؟

12:12.329 --> 12:13.429
.موضوع عشقي هست

12:13.497 --> 12:14.964
.کت و من بهم زديم

12:15.032 --> 12:16.032
خب تو چي؟

12:16.100 --> 12:17.467
،داري همش

12:17.534 --> 12:19.702
دارم همش ناراحت قدم ميزنم به اون فکر ميکنم"

12:19.770 --> 12:22.238
يه جورايي که بهش فکرنکنم" ، به چي فکر نکني؟

12:22.306 --> 12:24.574
تو چي از عشق و عاشقي حاليته ، کني؟

12:24.641 --> 12:26.042
.باشه ، نکته خوبي بود

12:26.110 --> 12:27.744
اين راحت نيست دلِ يه دختري رو ببري

12:27.811 --> 12:30.780
تو يه بيمارستان نشسته باشي
.يه فيلم توي محفظه ي شيشه ايي تماشا کني

12:32.616 --> 12:34.384
اما به اندازه کافي تلويزيون ديدم

12:34.451 --> 12:37.420
بدونم آدما چطور باهاش کنار ميان
.وقتي رابطشون بهم ميخوره

12:37.488 --> 12:40.456
چطور باهاش کنار ميان وقتي رابطه شون بهم خورده؟

12:40.524 --> 12:43.893
خوب، زدم تو خال با اين قضيه ناراحت قدم زدن تو شهر، درسته؟

12:45.729 --> 12:46.796
.حالا وارد مرحله دوم شدي

12:46.864 --> 12:48.331
مرحله دوم چيه؟

12:48.399 --> 12:50.166
!غم هات رو دور بريز

12:50.234 --> 12:52.568
نـه ،آه-
!من به محفل خون خوردن و اينا نميام ، کني-

12:52.636 --> 12:54.103
.نه! نه ، نه لازم نيست اينکارو کني

12:54.171 --> 12:56.272
.يه يخچال بسته هاي خون دارم

12:56.340 --> 12:58.241
.محض اطمينان اگه مايل بودي بياي

12:59.576 --> 13:00.743
کيسه هاي خون؟

13:00.811 --> 13:02.245
.آره

13:06.984 --> 13:08.251
!آره

13:08.318 --> 13:09.252
!بي خيال

13:09.319 --> 13:10.787
!باشه ، دارم ميام

13:14.558 --> 13:16.926
!خيلي بانمکه

13:16.994 --> 13:18.594
!لوپ هاشو ببين

13:18.662 --> 13:20.530
!ميدونم

13:20.597 --> 13:21.798
و اون گرگينه هست؟

13:21.865 --> 13:23.800
!مثلِ بقيه ماها

13:25.936 --> 13:29.806
.نميخواستم توهين به نظر برسه

13:29.873 --> 13:34.210
.من يه الکي هستم
.نميدونم چرا اين حرفو هم زدم

13:34.278 --> 13:35.611
شامپاين؟

13:35.679 --> 13:36.946
!آره

13:40.017 --> 13:43.453
...جاش ، يه چيزي هست بايد بهت بگم

13:43.520 --> 13:44.554
!سلام-
سلام-

13:44.621 --> 13:46.155
!خوش اومدين ، بفرمايين

13:46.223 --> 13:47.957
!کادوش رو نگاه کن

13:48.025 --> 13:49.225
!سلام ، همگي

13:49.293 --> 13:51.727
.واوو! يه کادوي بزرگِ بزرگه آوردي

13:51.795 --> 13:54.297
.يه چيز کوچيک براي پدر و مادر جديد هست

13:54.364 --> 13:59.469
.آره ، 2 جعبه آبجو و 2 تا زوج ديگم آوردي

13:59.536 --> 14:02.171
.بازم هستن جايِ نگراني نيست

14:02.239 --> 14:03.706
.اونا مثلِ ما هستن ، حال ميده

14:03.774 --> 14:05.408
اينطوريه ،مارک؟

14:05.476 --> 14:07.677
.البته! البته که حال ميده

14:07.744 --> 14:09.512
!اين ، ميدوني ، بيشتر حال ميده

14:09.580 --> 14:12.181
آه ، بذار يه جا تو يخچال پيدا کنم

14:12.249 --> 14:13.316
!براي اين همه آبجو

14:15.085 --> 14:16.652
اين آدمارو ميشناسي؟

14:16.720 --> 14:17.753
.نه درواقع ، نـه

14:17.821 --> 14:19.856
پس مارک اونا رو دعوت کرده؟

14:19.923 --> 14:22.859
اين ديگه چه جورش هست؟
يه جور قدرت نمايي عجيب هست؟

14:22.926 --> 14:25.261
.راستش ، يه جورايي مثلِ گله بودن دورهم هست

14:25.329 --> 14:27.230
.و ازش خواستم اونارو دعوت کنه

14:27.297 --> 14:29.198
.دارم فکر ميکنم که به گله ملحق بشم

14:29.266 --> 14:31.501
!واوو، اون اشتباهِ بزرگيه ، مَرد

14:31.568 --> 14:34.203
.اوضاع توي گروه خيلي سريع يه جهت پيدا ميکنه

14:34.271 --> 14:36.205
...و حالا که آپريل رو داري ، اينطوره که

14:36.273 --> 14:37.707
،دقيقاً ، وقتي فقط من و کرولاين بوديم

14:37.774 --> 14:39.408
،ميتونستم به خودم بگم با موضوع کنار بيايم

14:39.476 --> 14:41.444
...با ومپاير ها مشکلات سر کنيم

14:41.512 --> 14:43.679
.و اگه اتفاقي افتاد ، ميتونستم يه کاري کنم

14:43.747 --> 14:46.349
،ولي حالا که بچه دارم
.اين همه چيو تغيير ميده

14:46.416 --> 14:48.117
.بايد4چشي مواظبش باشم

14:48.185 --> 14:50.920
.خوشت بياد يا نه ، وقتي يه گروه هستيم امنيت بيشتره

14:50.988 --> 14:52.943
!اما تو در امان هستي.الان اوضاع آروم هست

14:52.944 --> 14:55.112
.اون ويروس بيشتر ومپاير ها رو از بين برد

14:55.140 --> 14:57.727
و اونايي هم که موندن
!سعي دارن با صلح کردن پيش برن

14:57.794 --> 14:59.028
!بهم اعتماد کن. اينو ميدونم

14:59.096 --> 15:00.763
.اونا همين الانشم دارن بيشتر ميشن

15:00.831 --> 15:02.398
،و اگه يه ارتش بزرگ بشن

15:02.466 --> 15:05.067
فکر ميکني چقدر ديگه اين صلح ادامه داره؟

15:06.470 --> 15:07.937
.من دارم به گله ملحق ميشم ، جاش

15:08.005 --> 15:09.972
،و اگه به امنيت خودت اهميت ميدي

15:10.040 --> 15:10.973
،امنيت نورا

15:11.041 --> 15:12.642
.تو هم اينکارو ميکني

15:25.792 --> 15:27.793
!سلام-
!سيلام-

15:30.564 --> 15:32.398
هي ، تو تـه رولت تخم مرغ درست کردي؟

15:32.466 --> 15:34.133
.آره

15:35.736 --> 15:39.171
.آورين ، يه هنرمند ميباشي

15:39.239 --> 15:41.807
کسي براي بچه اولين جغجغه آبجويي رو خريده؟

15:41.875 --> 15:43.843
هي!کجا رفتي؟

15:43.910 --> 15:47.747
.يه 4 روزي ، آه تو سالِ 2001 سپري کردم

15:47.814 --> 15:50.783
4روز؟ يکم بيشتر از حد معمولِ هميشگي هست ، درسته؟

15:50.851 --> 15:53.286
.اوه ، بيشتر از اون که من دلم بخواد

15:53.353 --> 15:54.754
.با 16 سالگي تو بودم

15:54.821 --> 15:56.022
واقعاً؟-
.آره-

15:56.089 --> 15:57.857
.و 16 سالگي جوليا

15:57.924 --> 16:00.593
.داشتي براي اولين بار بدنت رو کشف ميکردي

16:00.661 --> 16:02.194
جدي؟

16:02.262 --> 16:05.131
."آم ، "من آماده ام بدنت رو کشف کنم ، جوليا

16:05.198 --> 16:06.265
.اينا حرفاي تو بود

16:06.333 --> 16:07.366
اين حرفي بود که زدم؟

16:07.434 --> 16:08.367
.آره

16:08.435 --> 16:09.835
منم همينطوري گفتم؟

16:09.903 --> 16:12.872
.جالبه که واستادي سکس کردن مارو تماشا کردي

16:12.939 --> 16:15.474
!اگه حالتو بهتر ميکنه ،کارت 20 بود
.تحت تأثير قرار گرفتم

16:15.542 --> 16:17.510
!نميتونم الان اينکارو کنم

16:17.577 --> 16:19.378
.يه خونه پُر از گرگ دارم

16:19.446 --> 16:21.714
همه اين آدما گرگ هستن؟-
!آره-

16:21.782 --> 16:23.449
!خوبه! بايد براي خودت دوست پيدا کني

16:25.285 --> 16:27.520
.منظورم اينه ، اون خوبه-
اون اميلي ـه؟-

16:27.587 --> 16:30.856
.آره ، آره تازه از بازپروري برگشته

16:30.924 --> 16:32.325
.خوب ، خوبه ، اون اوضاعش بي ريخت بود

16:42.602 --> 16:45.137
هي! تو چطور ميگذروني؟

16:46.206 --> 16:48.207
،خوب ، 4 تا حمله عصبي داشتم

16:48.275 --> 16:50.876
.آه ، اما به غير اون حالم حسابي خوبه

16:50.944 --> 16:52.345
!خيلي متأسفم

16:52.412 --> 16:53.412
قصد نداشتم اينطوري

16:53.480 --> 16:54.680
.اين بلا رو تحمل کني

16:54.748 --> 16:55.915
.قضيه گرگينه بودن نيست

16:55.982 --> 16:57.416
.بايد گرگينه بودن باشه

16:57.484 --> 16:58.718
!اونا خيلي خشن هستن

16:58.785 --> 17:00.252
،همش به خاطر الکل هست

17:00.320 --> 17:02.221
.الکل هاي خوشمزه ي خوشمزه

17:02.289 --> 17:04.156
.ميخوام تا جايي ميتونم بخورم

17:04.224 --> 17:05.591
.خيلي خب ، باشه ميرم همه چيو تعطيل کنم

17:05.659 --> 17:06.759
!نـه ، نه

17:06.827 --> 17:07.760
.ميرم اينکارو کنم

17:07.828 --> 17:09.028
.به هرحال ميخوام که از اينجا برن

17:09.096 --> 17:11.397
.جاش ، من نميخوام اون آدم باشم ، مشکلي نيست

17:11.465 --> 17:13.099
.فقط ميخوام تو رو سروحال ببينم

17:13.166 --> 17:15.101
.من سروحالم ، واقعاً

17:18.338 --> 17:19.839
ميشه منطقي باشيم؟

17:19.906 --> 17:21.707
.يه بچه اينجاسا...يه جايي هست

17:21.775 --> 17:24.243
.آره! آره ، بايد صداي اونو خفش کني

17:25.645 --> 17:27.546
...هي

17:27.614 --> 17:28.547
.من خوبم

17:28.615 --> 17:30.883
مطمئني؟-
...آره ، برو-

17:30.951 --> 17:32.818
.صداي اون موزيک رو خفه ميکنم

17:35.789 --> 17:39.425
!جاش! فکر کنم خالي ميبنده

17:39.493 --> 17:42.294
هي همگي! دوست دارم
.يه سلامتي بگم

17:42.362 --> 17:43.763
.قول ميدم خيلي سريع باشه

17:43.830 --> 17:45.798
...آم

17:45.866 --> 17:48.434
،سلامتي آپريل کوچولو

17:48.502 --> 17:52.271
گرگي که بدون خشونت بدنيا اومد
.اما با عشق بدنيا اومد

17:52.339 --> 17:55.741
،اون نشونه آينده ايي شاد هست

17:55.809 --> 17:59.211
.آينده ايي بدون ترس يا خشونت

17:59.279 --> 18:01.614
آينده جاييه که نخوايم زندگيمون رو

18:01.681 --> 18:03.315
،صرف مراقبت از هم کنيم

18:03.383 --> 18:05.217
.منتظر بمونيم براي يه زالو که از رو هوس بهمون حمله کنه

18:05.285 --> 18:07.453
.آينده ايي که قوي هستيم

18:07.521 --> 18:11.824
و ميدونم بعضي از شما فکر ميکنين
،اون آينده همين الانش هم فرا رسيده

18:11.892 --> 18:16.295
اون حرفا و همنشيني با ومپاير ها
.و در صلح بودنشون

18:16.363 --> 18:22.134
نه. ميدونيم که اونا دروغگو هايي بي روح
و حيوون هايي شرور هستن

18:22.202 --> 18:23.436
...که هيچ احترامي حاليشون نيست

18:36.716 --> 18:38.984
!مهموني رقص گرگينه ايي

18:39.052 --> 18:43.923
!خيلي خب! بزن صفا کنيم! ، آه ،آه ، آه آره

18:44.024 --> 18:46.024
Shake It
Lil' Wendy

18:46.359 --> 18:47.927
!جو بده

18:59.239 --> 19:00.673
!از اينکه خوشحالي خوشم مياد

19:00.740 --> 19:01.774
!هي

19:01.842 --> 19:03.209
چرا خوشحالم نباشم؟

19:03.276 --> 19:04.210
!من تا ابد جوونم

19:04.277 --> 19:05.945
!به طور شيطاني خوشتيپ

19:06.012 --> 19:08.280
،و جدا از اينکه بد جور معتاد خونم

19:08.348 --> 19:10.282
!همه جوره دل خوشم

19:11.751 --> 19:13.953
.و با يه خانوم خوشگل ميرقصم

19:14.020 --> 19:15.688
...هممم

19:15.755 --> 19:18.057
،خوب، اي کاش ميتونستي منو بچرخوني يا بالا وپايين کني

19:18.124 --> 19:21.293
!چون رقصِ روحي، اونقدرا که بايد حال نميده

19:21.361 --> 19:23.629
!خوب ، به نظر مياد چاره ايي نداريم

19:23.697 --> 19:25.064
.بايد پرده ايي کار کنيم

19:25.131 --> 19:27.032
چي هست؟-
آماده ايي؟-

19:27.100 --> 19:29.034
!البته که آماده ام-
!بزن که پرده ايي کار کنيم-

19:29.102 --> 19:30.569
!اوه خداي من

19:30.637 --> 19:35.908
واوو! اوه! اونو ديدي؟

19:35.976 --> 19:38.244
!آره! انگار که جرواجرم کردن

19:38.311 --> 19:40.246
!و حالا اين رسماً يه مهمونيه

19:40.313 --> 19:42.014
!آره!، واوو

19:43.950 --> 19:45.651
چه خبر؟

19:47.988 --> 19:52.424
.خب ، فردا ماهِ کامل هست
خيلي حساسِ نه؟

19:52.492 --> 19:56.095
.تموم حس و حالت زده بالا

19:57.731 --> 19:59.331
.ببخشيد مزاحم شدم

20:01.001 --> 20:02.935
.اون بچه تنش ميخاره

20:03.003 --> 20:05.738
و خواهشاً بهم توضيح بده
.چطوري با اين يکي زندگي ميکني

20:05.805 --> 20:08.741
.خب ، اين توضيح خيلي راحتي هست ، مارک

20:08.808 --> 20:09.742
.زندگي ميکنم ديگه

20:09.809 --> 20:11.944
.ايدين مثلِ برادرم ميمونه

20:12.012 --> 20:13.412
.چه خونواده ايي داري جاش

20:15.081 --> 20:17.516
اون يکي چي کني؟
.اون پادشاه اونا نيست

20:17.584 --> 20:18.851
.به خاطر ايدين هواشو دارم

20:18.919 --> 20:20.753
.و اگه ايدين به اون اعتماد داره ، پس مشکلي نيست

20:20.820 --> 20:23.222
.80درصد مطمئنم از "پادشاه" استفاده نميکنن

20:23.290 --> 20:24.790
.من يه اصطلاحي براي اونا دارم

20:24.858 --> 20:26.392
ميدوني چيه ، مارک؟

20:26.459 --> 20:28.527
،اگه همچين مشکلي با دوستاي من داري

20:28.595 --> 20:31.230
چرا اين مهمونايي که دعوت نشدن رو بر نميداري

20:31.298 --> 20:32.798
و گورتو از خونه من گُم کني بيرون؟

20:35.001 --> 20:36.101
.ميمونيم

20:53.286 --> 20:54.453
.حالت خوبه

20:55.655 --> 20:56.889
.حالت خوبه

20:59.492 --> 21:01.727
.حالت خوب ميشه

21:03.229 --> 21:05.297
.ميدونستي اومدن به اينجا ميتونه عجيب باشه

21:10.337 --> 21:11.604
.ميتوني باهاش کنار بياي

21:16.343 --> 21:18.310
.بايد فقط زنگ بزنم به اسپانسرم

21:18.378 --> 21:20.679
.آره ،آره بايد زنگ بزني به اسپانسرت

21:21.848 --> 21:23.482
چي ميگي؟

21:23.550 --> 21:25.618
"سلام! من تو يه مهموني حموم بچه گرگينه هستم"

21:25.685 --> 21:27.453
"که توسط داداش گرگينه ام برپا شده"

21:27.520 --> 21:29.989
".و دلم ميخواد ودکا کرنبري بخورم"

21:30.056 --> 21:33.325
خيلي خب ، اميلي ، من معمولاً
،ازت اجازه ميگيرم

21:33.393 --> 21:34.793
،اما نميتوني صداي منو بشنوي

21:34.861 --> 21:37.129
خب براي همين بايد يه طلسمي روت اجرا کنم

21:37.197 --> 21:38.831
.که بتوني منو ببيني و صدامو بشنوي

21:38.898 --> 21:39.832
.خيلي خب

21:55.882 --> 21:59.118
ميتوني منو نبيني و صدامو بشنوي؟

22:04.057 --> 22:06.158
چطوري جواب نداد؟

22:24.978 --> 22:27.980
.خيلي خب ، يه چيزي درباره اون طلسم کار کرد

22:29.282 --> 22:32.084
!اونجا شبيه لباس گربه ايي ميمونه

22:32.152 --> 22:34.987
.با ما بمون خانومي ، ما جاهاي خوبشو بلديم

22:35.055 --> 22:36.355
مگه نه ، ايدين؟

22:36.423 --> 22:38.190
!هرچي تو بگي ، پسر

22:38.258 --> 22:41.093
هرچي تو بگي.خوب ، چرا داريم ميريم؟

22:41.161 --> 22:43.228
!واوو، ايدين کاپون

22:43.296 --> 22:46.532
!ميخوام برقصم ، گروه موسيقي ترکوندن

22:46.599 --> 22:49.201
.من اهميتي به موسيقي و رقصيدن نميدم

22:49.269 --> 22:50.202
!اوه

22:50.270 --> 22:51.770
.ميخوام با تو باشم

22:51.838 --> 22:54.440
اوه ، ميبينم! پس، مارو کجا ميبري؟

22:54.507 --> 22:55.507
يه مهموني گردن بازي؟

22:56.576 --> 22:57.776
!البته

22:57.844 --> 22:59.945
.ميتوني بگي مهموني گردني

23:00.013 --> 23:03.515
!از اين طرف ؛ عزيزم

23:06.119 --> 23:07.753
.اين نميتونه پايان خوبي داشته باشه

23:17.944 --> 23:19.745
،با يه ومپاير مبارزه کني

23:19.812 --> 23:21.213
،و تخته چوبي هم نباشه

23:21.280 --> 23:24.316
.و بعد لگد از جلو و پاهاشو بپيچوني

23:24.383 --> 23:27.319
.اوه اينجاس!مَرد روزاي سخت

23:27.386 --> 23:28.553
!از ديدنت خوشحالم

23:28.621 --> 23:30.889
!منم از ديدنت خوشحالم
خوش ميگذرونين؟

23:30.957 --> 23:33.225
!البته-
!آره ، خوش ميگذره-

23:33.292 --> 23:36.194
چرا بهم نگفتي يه پارتي خفن داري؟

23:36.262 --> 23:38.029
خوب، چون همچين قصدي نداشتم

23:38.097 --> 23:39.498
.تا يه پارتي خفن بگيرم

23:39.565 --> 23:41.867
...اندرو ، درواقع گله رو اينجا دعوت کرد ، پس

23:41.934 --> 23:44.436
.نگفته بودي که ميخواي همراه يه مهمون اضافه تشريف بياري

23:44.504 --> 23:45.537
.بهت برنخوره

23:45.605 --> 23:46.772
.ميتونم توضيح بدم

23:46.839 --> 23:47.773
،ما تو محفل کني بوديم

23:47.840 --> 23:49.174
!خوب بود ، بعدش

23:49.242 --> 23:51.009
.يه عالمه کيسه خون خوردم

23:52.445 --> 23:53.845
.مشکل خاصي نيست ، به هرحال

23:53.913 --> 23:55.514
.ميخواستيم برگرديم اينجا

23:55.581 --> 23:57.382
.دوباره محموله برداريم نوش جان کنيم

23:57.450 --> 23:59.017
تو حالت خوبه؟

23:59.085 --> 24:00.018
!آره

24:00.086 --> 24:01.453
چه خبره؟

24:01.521 --> 24:03.255
.تاحالا قبلاً اينطوري نديدمت

24:03.322 --> 24:04.956
.نه من خوبم ،کاملاً خوبم

24:05.024 --> 24:06.358
چقدر خوردي؟

24:06.425 --> 24:08.260
نميدونم چقدر مامان جون ، يه عالمه؟

24:08.327 --> 24:09.795
!خدا ، جاش-
!هي ، هي-

24:09.862 --> 24:11.696
.نميخوام اوضاع درهم بشه

24:11.764 --> 24:13.899
!طوري نميشه ، بزن قدش

24:14.967 --> 24:16.535
!بزن ، مشکلي نيست

24:16.602 --> 24:18.637
تو تنها کسي نيستي که هر ماه

24:18.704 --> 24:20.739
!احتياج به زوزه کشيدن داري

24:20.807 --> 24:23.141
.ميدوني چيه؟ به اندازه کافي اخيراً مشکل داشتم

24:23.209 --> 24:24.309
احتياجي به توضيح و سخنراني کردن دارم؟

24:26.212 --> 24:28.747
رفيق ، به هرحال فکرميکنم
.حق با اون باشه

24:28.815 --> 24:30.582
.شايد بايد بريم

24:31.684 --> 24:33.385
.خوب ، يه لحظه واسا ، بي خيال

24:33.452 --> 24:36.288
.اون..افکار رو از سرت بيرون کن

24:37.723 --> 24:39.257
...من فقط

24:44.258 --> 24:50.258
Butterflies
Belasco

24:59.912 --> 25:02.647
،ديگه حسش نميکنم

25:02.715 --> 25:04.583
.ميدوني چيه ؟ يه نگاه به اين آدما کن

25:04.650 --> 25:06.251
.يه نگاه به اون زوج کن

25:06.319 --> 25:08.320
.هرکدومشون يه هيولا هستن

25:08.387 --> 25:12.090
.همشون به اندازه من خطرناک و صدمه ديدن

25:12.158 --> 25:14.159
.اما عشق دارن

25:14.227 --> 25:16.361
ميتونن با يکي باشن. من چي گيرم اومد؟

25:16.429 --> 25:17.996
...خوب

25:18.064 --> 25:19.497
.خوشحالم ازم پرسيدي، پسرم

25:19.565 --> 25:22.167
،منم بايد با يکي مثلِ خودم باشم

25:22.235 --> 25:23.702
،و آخرش فاجعه ميشه

25:25.004 --> 25:28.773
يا تنها ميمونم
.يا بايد با دروغ زندگي کنم

25:28.841 --> 25:30.175
اونا انتخاب هاي من هستن ، درسته؟

25:30.243 --> 25:33.678
چيه،نميخواي مجبورت کنم؟ همم؟

25:33.746 --> 25:35.981
.اينکارو ميکنم! نـه ، نميخوام

25:36.048 --> 25:40.151
،هرچند ، چطور يه جراحي خاص کني

25:40.219 --> 25:42.821
و فقط يه بخش از خافظه منو از مغزم دربياري؟

25:42.889 --> 25:43.822
ميتوني اونکارو کني؟

25:43.890 --> 25:45.457
.ميدوني ، همونطوري که ميگي

25:45.524 --> 25:48.393
ميتوني يه آدم رو از ذهنِ من پاک کني؟
ميتوني اونکارو کني؟

25:48.461 --> 25:50.562
.احتمالاً ، منظورم ، من خيلي کارم درسته

25:50.630 --> 25:53.365
.خوب ، همينه
.اين کاريه که ميکنيم

25:53.432 --> 25:56.368
وارد مغز من ميشيم و اون قسمت مربوط
...به کت رو پاک ميکنيم

25:56.435 --> 25:58.203
.انگار که اصلاً نديدمش

25:58.271 --> 26:00.238
.و اين کاريه که ميکنيم ، کني

26:01.540 --> 26:02.741
کني؟

26:02.808 --> 26:04.843
.کني-
.استريد-

26:04.911 --> 26:06.811
!اوه خداي من

26:11.984 --> 26:14.019
.يه چي بهم بگو

26:14.086 --> 26:17.722
اين يکي از بهترين عصر هاي دل انگير نميباشه که

26:17.790 --> 26:19.524
تا حالا ديدي؟

26:19.592 --> 26:22.494
!يکي از بهترين سيبيل هايي هست که تاحالا ديدم

26:22.561 --> 26:24.763
اوه نميتونم صبر کنم برم تو کار شلوارت

26:24.830 --> 26:26.932
با اين قيافه جان واتريت
!آقاي منحرف

26:26.999 --> 26:28.733
اين مکان کجا هست حالا؟

26:28.801 --> 26:30.335
!از اين محله متنفرم

26:30.403 --> 26:31.336
مخفيش کردن

26:31.404 --> 26:32.570
.پليسا نميتونن بيينن

26:32.638 --> 26:36.408
...آره ، آم ، آه

26:36.475 --> 26:38.109
...خوب

26:38.177 --> 26:40.111
چي فکر ميکني؟

26:40.179 --> 26:41.613
!فکر ميکنم واقعاً خري

26:41.681 --> 26:42.614
!يه لحظه صبرکن

26:42.682 --> 26:44.516
پارتي کجاس؟

26:46.352 --> 26:48.453
!اينکارو نکن ، ايدين ، اين تو نيستي

26:48.521 --> 26:50.855
.بهت اطمينان ميدم ،پارتي همينجاس

26:50.923 --> 26:52.357
!نذار آتيشت بزنم

26:54.493 --> 26:57.062
!اوه خدا ، جادو اينجا کار نميکنه

27:01.367 --> 27:02.901
!ايدين

27:04.170 --> 27:07.038
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

27:07.106 --> 27:11.042
!ايدين ، اينکارو نکن-
خواهش ميکنم!خواهش،تموم شد؟-

27:11.110 --> 27:12.944
!ايدين

27:17.383 --> 27:20.719
!اينجا چي داريم؟دسر

27:30.129 --> 27:31.396
.درسته

27:36.969 --> 27:38.136
!بايد فرار کني

27:49.081 --> 27:50.415
!ايدين

27:52.818 --> 27:54.486
.اين ضايع هست

27:56.255 --> 27:58.490
فکر کنم بايد منو اشتباه گرفته باشي

27:58.557 --> 28:00.025
، با يکي ديگه

28:00.092 --> 28:02.761
تا اونجايي که ميتوني مشاهده کني ، خانوم
.بنده شيطان هستم

28:04.430 --> 28:05.697
!نه

28:11.570 --> 28:13.772
!هي ، هنري

28:13.839 --> 28:18.476
،اوه ، اين پرنده پير سر سخته
!اما ارزش کار کردن داره

28:30.809 --> 28:32.676
!ايناهاشي

28:32.744 --> 28:35.112
،هي ، عزيزم ، اول اينکه منو گذاشتي رفتي

28:35.180 --> 28:38.249
،و بعدش کني گذاشت رفت
...و نميدونم کجا رفت

28:38.316 --> 28:40.251
حالت خوبه؟

28:40.318 --> 28:42.519
.آره ، تو دهه 20 بودم

28:42.587 --> 28:43.587
!نه بابا ، دهه 20

28:43.655 --> 28:45.356
،اون موسيقي هاي عالي

28:45.423 --> 28:46.857
!و بار هاي مشروب

28:46.925 --> 28:48.292
!يه چيزي درست نيست

28:48.360 --> 28:49.560
،وقتي از جادو استفاده کردم

28:49.628 --> 28:51.562
.يه چند دقيقه ناپديد ميشم ، شايد يک ساعت

28:51.630 --> 28:54.365
.اما امشب ، 2 روز ، و حالا دو هفته

28:54.432 --> 28:56.133
!خداي من ، جهش کوانتومي

28:56.201 --> 29:00.070
!ايدين گوش کن
اگه نتونم خودمو بيرون بيارم چي؟

29:00.138 --> 29:01.906
.نميتونم اينجا از طلسم استفاده کنم

29:01.973 --> 29:03.974
اگه براي هميشه اينجا گير کرده باشم چي؟

29:04.042 --> 29:07.211
خيلي خب ، گو ش کن من اهميتي
.به سفر تو زمان يا جادو نميدم

29:07.279 --> 29:08.746
.فقط ميخوام تو رو داشته باشم

29:11.283 --> 29:13.317
.اون ضايع بود. ميخوام ديگه برم پي کارم

29:13.385 --> 29:14.952
.آره، دور...ازتو

29:15.020 --> 29:15.953
.خيلي خب

29:31.169 --> 29:34.238
!هي ، دوستِ ناباب جوونِ ايدين

29:34.306 --> 29:37.408
پدر و مادرت اصلاً اهميت ميدن
بري استريپ کلاب

29:37.475 --> 29:39.410
و با يه گرگينه ول بچرخي؟

29:39.477 --> 29:41.111
اصلاً پدر و مادر داري؟

29:41.179 --> 29:44.782
براي من نيست. براي يه دختر هست
.يه دختر خيلي خوشگل

29:44.849 --> 29:46.083
.اسمش استريد هست

29:46.151 --> 29:47.685
.البته که اينطوره

29:47.752 --> 29:49.620
.استريد ، آبجويي اينجا نيست

29:49.688 --> 29:52.122
.ايستک ميخوري بجاش؟ البته

29:52.190 --> 29:55.259
.خيلي خب ، ايستک هست

29:55.327 --> 29:57.795
!اوه خدايِ من ، صورتت

29:57.862 --> 30:01.332
!نه ، نه ، نـه! چيزي نيست ، چيزي نيست
!فقط بهم نگاه کن! بهم نگاه کن

30:01.399 --> 30:03.100
!گوش کن بهم! ، جاش ، کمک

30:03.168 --> 30:06.270
هي! ، چه خبره؟-
.هيچي ، متأسفم-

30:06.338 --> 30:09.707
صورتش..نميدونستم اون چي بود
!نميدونم اون چيه

30:09.774 --> 30:10.874
چيکار ميکردي؟

30:10.942 --> 30:12.109
.داشتم آبجو بر ميداشتم

30:12.177 --> 30:13.210
.همين ، قول ميدم

30:13.278 --> 30:14.979
اما آبجو نميخوري ، مگه نه؟

30:15.046 --> 30:16.280
.هي! ولش کن

30:16.348 --> 30:17.448
.بکش کنار

30:17.515 --> 30:19.016
.يه سوء تفاهمي شده

30:19.084 --> 30:20.284
بذر ببينيم چي ميگه ، خب؟

30:20.352 --> 30:21.885
.ميدونيم چه غلطي ميخواسته کنه

30:21.953 --> 30:23.620
همه ،آروم باشين ، خيلي خب؟

30:23.688 --> 30:25.956
.فکر کنم بايد بچه رو يه جاي امن ببريم

30:26.024 --> 30:27.491
نميخواستم خونِ اونو بخورم ، خب؟

30:27.559 --> 30:28.959
چي؟-
.قسم ميخورم-

30:29.027 --> 30:30.894
.يکي يه چيز تيز و چوبي بياره

30:32.130 --> 30:33.163
!دستتو بکش-
!هي-

30:33.231 --> 30:34.898
.جاش بايد حرفمو قبول کني

30:37.902 --> 30:38.969
!کني

30:42.440 --> 30:43.974
!نه

30:49.314 --> 30:50.414
!نه ، اين با من

30:55.220 --> 30:57.187
!ايدين ، بسه

31:01.326 --> 31:03.427
!ايدين ، اونو بگير

31:03.495 --> 31:06.063
!نه ، نه ، نه ،نه

31:06.131 --> 31:08.098
!من اصلاً هيچکاري نکردم

31:08.166 --> 31:09.833
!بي خيال-
!متأسفم-

31:17.575 --> 31:21.078
اون بچه قرار بود نماينده برقراري صلح باشه

31:21.146 --> 31:25.349
اين يه اشتباه بود ، مارک! کني نميخواست کاري کنه

31:25.417 --> 31:28.385
.اون يه بمب ساعتيه ، جاش، خودت اينو ميدوني

31:28.453 --> 31:30.020
.کرولاين ، نکن

31:30.088 --> 31:32.389
متأسفم ، جاش ، اما
،بعد از اتفاقي که اينجا افتاد

31:32.457 --> 31:35.025
کاملاً مشخصه که ما بايد باهم باشيم

31:35.093 --> 31:36.060
.بيا بريم

31:36.127 --> 31:37.428
...اندرو

31:49.274 --> 31:50.774
اميلي حالش خوبه؟

31:53.611 --> 31:55.546
.نميدونم ، واقعاً نميدونم

31:55.613 --> 31:57.948
.جاش ، بايد يه چيزي بهت بگم

32:00.652 --> 32:04.121
کاره تو بود ، مگه نه؟
.تو اونکارو کردي...تو يه کاري با اون کردي

32:04.189 --> 32:05.722
.يه کاري کردي اون يه چيزيو ببينه

32:05.790 --> 32:07.458
.آره-
.اوه خداي من-

32:07.525 --> 32:09.426
.واقعاً متأسفم ، اون خيلي تنها بود

32:09.494 --> 32:11.128
.ميخواستم منو ببينه

32:11.196 --> 32:12.830
.ميخواستم باهام صحبت کنه

32:15.700 --> 32:16.900
.خيلي خب

32:16.968 --> 32:18.135
.خواهش ميکنم نذار برو

32:18.203 --> 32:19.903
.من نميفهمم-
!متأسفم-

32:19.971 --> 32:22.239
!ميخواستم بهش کمک کنم
.اون به يه نفر احتياج داره باهاش صحبت کنه

32:22.307 --> 32:24.775
.ميدونم قصدت خوب بوده ، مطمئنم

32:24.843 --> 32:27.111
...هميشه قصد داري کار خوبي انجام بدي، اما

32:27.178 --> 32:30.948
بذار بي خيال بشيم ، بي خيال آسيب هاي عميقي بشيم

32:31.015 --> 32:33.083
.که بجا گذاشتي

32:34.819 --> 32:37.087
...تقصير تو نيست ، فقط ، اين

32:38.656 --> 32:40.190
.شب طولاني ايي بوده

32:42.360 --> 32:43.460
.ميخوام برم بخوابم

32:43.528 --> 32:45.762
.ميتونم بهش کمک کنم. ميتونم به اميلي کمک کنم

32:46.898 --> 32:48.165
چطوري؟

32:48.233 --> 32:49.933
ميدونتم بايد مراقب باشم

32:50.001 --> 32:51.301
،که چه موقع و چطور از جادو استفاده کنم

32:51.369 --> 32:53.770
.چون عواقبي بدنبال داره

32:53.838 --> 32:56.006
اما طلسم هايي هست که ميتونم
،روي اميلي امتحان کنم

32:56.074 --> 32:57.274
طلسم هايي که از هوس هاش جلوگيري کنه

32:57.342 --> 33:00.344
.يا کاري کنه که امشب رو فراموش کنه

33:00.411 --> 33:01.979
.اينو بهش بدهکارم

33:03.081 --> 33:04.681
...بعد از همه اتفاقايي

33:06.784 --> 33:09.553
.ميرم..ميرم ديگه بخوام

33:13.458 --> 33:14.658
.هي

33:14.726 --> 33:15.826
.هي

33:15.894 --> 33:17.227
اميلي چطوره؟

33:17.295 --> 33:19.463
...اوه ، خدا! آم

33:20.865 --> 33:21.865
درمونده؟

33:23.034 --> 33:24.835
کاري هست بتونم من انجام بدم؟

33:24.903 --> 33:29.072
آره ، ميتوني اينجا دراز بکشي
.و با من حسِ بدون استفاده بودن بکني

33:30.441 --> 33:31.508
!خدا، عجب شبي

33:31.576 --> 33:32.910
.مم، همينو بگو

33:34.946 --> 33:38.348
داشتم به کرولاين و اندرو فکر ميکردم

33:38.416 --> 33:40.417
.و جريان گله بودن و اينا

33:42.220 --> 33:43.754
.ميفهمم

33:45.123 --> 33:47.157
.اونا ميخوان که بچشون در امان باشه

33:48.226 --> 33:49.526
ميدونم

33:49.594 --> 33:53.931
.اگه ما بچه داشتيم ، هرکاري براي محافظت ازش ميکردم

33:57.001 --> 33:58.869
...آره ، مهمه که اينکارو کني

34:00.438 --> 34:02.673
...حس ميکني متعلق به جايي هستي

34:04.242 --> 34:06.443
...وقتي اونو داري ، ميدوني ، عجيبه

34:07.645 --> 34:09.379
.حسي که با خونواده داري

34:10.615 --> 34:12.583
...به هرحال ، ما هم يه خونواده هستيم

34:14.819 --> 34:17.588
.ايدين ، سالي ، اميلي

34:19.257 --> 34:21.592
اونا فراتر از غيرعادي بودن هستن

34:21.659 --> 34:26.129
،و بيشتر اوقات ميخوام با بالش خفه شون کنم

34:26.197 --> 34:28.098
.اما اونا خونواده ما هستن

34:30.101 --> 34:32.135
.ميدوني که منظورم چيه

34:32.203 --> 34:33.570
.آره

34:39.344 --> 34:40.944
!شب بخير

34:42.146 --> 34:43.580
.شب بخير

34:51.581 --> 34:57.581
The Trail Remains Unseen
Paul Thomas Saunders

35:00.898 --> 35:02.899
...کت ، بايد حرف بزنم

35:02.967 --> 35:04.935
!نه ! بس کن، منو ميترسوني

35:05.003 --> 35:06.670
.بايد حرف بزنيم

35:09.707 --> 35:10.907
.بيا داخل

35:14.712 --> 35:16.280
.دوست دارم

35:17.548 --> 35:20.117
.و ميخوام که منو دوست داشته باشي

35:21.419 --> 35:23.520
.دوست دارم ، ايدين

35:23.588 --> 35:25.989
.براي هميشه

35:26.057 --> 35:28.158
.ميخوام براي هميشه با من باشي

35:28.226 --> 35:31.628
.البته، براي هميشه

36:16.140 --> 36:17.140
هي

36:17.541 --> 36:19.141
داري ميري؟

36:19.142 --> 36:23.112
.آره ، من...ميرم پيشِ يه دوستي بمونم

36:23.132 --> 36:25.133
.ميدوني ، مجبور نيستي بري

36:25.201 --> 36:27.202
.آره؛ ...يه جورايي مجبورم

36:27.270 --> 36:29.171
...گوش کن ، ديشب

36:29.238 --> 36:31.273
!از اون اتفاقايي هست که هيچوقت نميفته

36:31.340 --> 36:32.541
!اينطوريا نيست

36:32.608 --> 36:35.377
.به ندرت اينجا اتفاق ميفته

36:35.444 --> 36:37.345
...شايد اينطور باشه ، اما

36:39.015 --> 36:42.751
ببين ،...انگار هر بار اينجا هستم
.اوضاع از کنترل خارج ميشه

36:42.819 --> 36:44.653
،و يه زماني بود

36:44.721 --> 36:47.756
،نميدونم ، بتونم باهاش کنار ييام

36:47.824 --> 36:49.925
،اما...اما الان بايد به خودم اعتراف کنم

36:49.992 --> 36:51.693
.خيلي ضعيف هستم تا بتونم با هرچي کنار بيام

36:51.761 --> 36:54.463
.ميدونستم.ميدونستم به محضِ اينکه درباره من بفهمي

36:54.530 --> 36:56.498
.ميدونستم در نهايت تو رو از من دور ميکنه

36:56.566 --> 36:57.532
...جاش

36:58.668 --> 37:00.469
.دوست دارم

37:00.536 --> 37:03.305
.و دوست خواهم داشت مهم نيست چي هستي

37:03.372 --> 37:06.508
.اما اين درباره منه ، چيزي که هستم

37:07.910 --> 37:09.344
.خيلي خب

37:17.086 --> 37:19.154
.اين خداحافظي کردن نيست-
.ميدونم-

37:20.256 --> 37:21.323
.خدافظ

37:40.143 --> 37:44.913
واوو!چطور هنوز جاش وحشت نکرده و تميزکاري نکرده؟

37:46.716 --> 37:48.984
.داره با مسائل اميلي کنار مياد

37:51.220 --> 37:55.223
اوه! درسته ، آره ، اون حالش خوبه؟

37:55.291 --> 37:57.225
.آره ، حالش خوب ميشه

37:57.293 --> 37:59.494
تـو ، يه طلسم تميز کاري داري؟

37:59.562 --> 38:03.231
ميدوني ، شايد يه رقص جارويي
.رو زمين انجام بدم همه چي تميز بشه

38:03.299 --> 38:04.900
،آره ، ميدوني

38:04.967 --> 38:07.936
.ميخوام که واقعاً بدونم چه زماني جادو کنم

38:08.004 --> 38:10.105
ميترسم تو گذشته گير کنم

38:10.173 --> 38:11.773
،و شاهده وقايع وحشتناکي باشم

38:11.841 --> 38:14.042
مثلاً دوستم آدماي بي گناه رو بکُشه

38:14.110 --> 38:15.076
.انگار که يه بازي هست

38:16.179 --> 38:17.412
،صبرکن

38:17.480 --> 38:19.247
،يه چيزي درباره دهه20 گفتي

38:19.315 --> 38:21.216
.که با من تو دهه20 بودي

38:21.284 --> 38:23.118
با من تو دهه20 بودي؟

38:24.587 --> 38:26.087
!اوه نـه

38:26.155 --> 38:28.757
!نـه! سالي ، اون مالِ خيلي وقتشه پيش هست

38:28.825 --> 38:31.226
!داشتي ميخنديدي وقتي اونکارو ميکردي

38:32.227 --> 38:34.127
.وقتي که آواز ميخوندي

38:34.297 --> 38:35.964
.هميشه ميدونستم آدم کُشتي ، ايدين

38:36.032 --> 38:38.633
.فقط نميدونستم چقدر ازش لذت ميبري

38:38.701 --> 38:42.270
ميتونستم همون ديشب بهت بگم
.اما اهميتي نميدادي

38:42.338 --> 38:44.739
".فقط ميخواستي که "با من باشي

38:44.807 --> 38:46.141
!اوه

38:46.209 --> 38:47.943
.ميتونم واقعاً اينو شير کنم ،ميتونم

38:48.010 --> 38:50.312
!ميتونم هرجور دلم بخواد خورد خميرت کنم

38:50.379 --> 38:51.646
.آره ، ميتوني

38:51.714 --> 38:53.982
،ميخوام از مسائل بگذرم ، به هرحال

38:54.050 --> 38:57.252
.چون وضعيت سختي رو ميگذروني

38:57.320 --> 39:01.723
اما روراست ، ايدين
،بعد از گذروندن وقت با قديم تو

39:01.791 --> 39:05.427
.موندم اگه لايق اين درد کشيدن نباشي

39:05.494 --> 39:06.895
.حتي ، بيشتر

39:08.831 --> 39:11.833
.خوشم نمياد کنترل خودتو از دست ميدي

39:11.901 --> 39:14.502
...ببين ، بايد اونو بدوني

39:16.005 --> 39:18.139
.اين کسي که هستم نيست

39:18.207 --> 39:19.774
...اون آدمه گذشته

39:19.842 --> 39:21.643
...اون آدمه ديشب

39:21.711 --> 39:23.311
.اون...من نيستم

39:25.681 --> 39:27.782
هميشه مونده بودم تو چرا اينقدر سعي ميکني

39:27.850 --> 39:29.117
.کاره درست رو انجام بدي

39:29.185 --> 39:32.621
.الان ميفهمم سعي داشتي چي رو درست کني

39:35.424 --> 39:37.492
.تو مَردِ خوبي هستي

39:38.895 --> 39:40.328
.خواهش ميکنم همينطوري بمون

39:51.115 --> 39:56.115
Autumn All the Time
The Sugarplastic

40:00.116 --> 40:02.817
!سلام-
!سلام-

40:02.885 --> 40:05.020
سگتون-
...آم-

40:05.087 --> 40:07.188
واسا ؛ اون حرف بدي نبود که ، هان؟

40:07.256 --> 40:08.623
.مطمئن نيستم

40:08.691 --> 40:10.792
واوو، به نظر مياد ديشب براي يکي از ما

40:10.860 --> 40:12.193
.جواب داده

40:12.261 --> 40:14.362
.اوه ، آه ، استريد ، ايدين
.ايدين، استريد

40:14.430 --> 40:15.864
!سلام-
!سلام-

40:15.932 --> 40:18.166
شب هاي ديگه چي؟

40:18.234 --> 40:21.202
آماده شنيدن حرفايي که درباتون از هر دو طرف ميشه هستين؟

40:21.270 --> 40:23.905
.استريد اهميتي به اون جور زد و خورد ها نميده

40:23.973 --> 40:27.242
.تازه ، اون ارزش اين جنگ و دعوا ها رو داره

40:27.310 --> 40:29.811
به هرحال ، آم ، ميدوني ، جريان حافظه و اينا؟

40:29.879 --> 40:32.047
.هنوزم ميتونم انجام بدم ، اگه واقعاً ميخواي

40:32.114 --> 40:34.582
ميدوني ، کت رو از ذهنت پاک کنم؟

40:34.650 --> 40:36.751
.آه ، مرسي ، من خوبم

40:36.819 --> 40:38.720
مطمئني؟-
آره-

40:38.788 --> 40:41.022
...فکر کنم اين بهم خوردن

40:42.892 --> 40:46.661
.خوب، پاک ترين شکافي بوده که تاحالا داشتم

40:46.729 --> 40:49.364
،منظورم اينه ، هيچکس ناپديد نشد

40:49.432 --> 40:52.600
.هيچ کس نمُرد يا تبديل به خاکستر نشد

40:52.668 --> 40:54.602
...ميدوني ، فقط معمولي بود

40:55.972 --> 40:58.206
.آدميزادي

40:58.274 --> 41:00.408
.ديشب خيلي درد و غم داشتي

41:00.476 --> 41:02.077
.آره

41:02.144 --> 41:04.579
،و فکر کنم احتياج دارم اون درد و غم رو همراه ـم داشته باشم

41:04.647 --> 41:05.680
.براي يه مدتي

41:11.330 --> 41:13.530
.شبِ خوبيه براي تبديل شدن

41:14.761 --> 41:16.462
.آره

41:16.529 --> 41:19.164
فقط اميداوارم صبح خيلي سرد نباشه ، ميدوني؟

41:19.232 --> 41:20.566
...هي

41:20.634 --> 41:22.468
اين...اين بدترين فکره ممکن هست؟

41:22.535 --> 41:24.236
منظورم اينه ، چيکار داريم ميکنيم؟

41:24.304 --> 41:26.005
منظورم اينه ،نبايد بريم؟

41:26.072 --> 41:29.508
...اين آدما-
.اين آدما به ما احتياج دارن ، جاش-

41:29.576 --> 41:30.809
خيلي خب؟

41:30.877 --> 41:32.745
.اين به ما بستگي داره بهشون کمک کنيم

41:32.812 --> 41:34.847
.ميتونيم اين کارو کنيم

41:39.419 --> 41:40.653
.آره ، باشه

41:50.797 --> 41:54.833
.هي! شما بچه ها اومدين!خوش اومدين

41:58.471 --> 41:59.705
...هي

42:01.107 --> 42:02.741
حس ميکنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

42:02.809 --> 42:05.177
.براي جرياني که تو خونت پيش اومد

42:05.245 --> 42:07.546
.اوضاع يه جورايي بهم ريخت

42:08.648 --> 42:10.082
فقط ميخوام مطمئن بشم

42:10.150 --> 42:11.884
.دلتون ميخواد که اينجا باشين

42:14.254 --> 42:15.888
.آره

42:17.924 --> 42:20.459
.عاليه. خوشحاليم که شما رو داريم

42:20.527 --> 42:21.927
!بيايد انجامش بديم

42:26.928 --> 42:39.443
.:: @bollbolljan_com ::.